Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,500 --> 00:00:30,979
БАНДА ИЗ «СВЯЩЕННОГО ЛЕСА»
2
00:03:11,250 --> 00:03:12,450
Да, скорую вызывали.
3
00:03:12,700 --> 00:03:13,635
Как и говорил.
4
00:08:57,615 --> 00:09:00,935
Расскажи, как вдохновляет
5
00:09:01,897 --> 00:09:03,655
тебя дневная красота
6
00:09:03,816 --> 00:09:07,296
Тебя увидев, наслаждаюсь
7
00:09:08,377 --> 00:09:10,056
любовной песнью
8
00:09:10,217 --> 00:09:13,617
В воздухе застыл аромат
9
00:09:14,577 --> 00:09:16,177
редких духов
10
00:09:16,338 --> 00:09:19,778
Архангел неприкаянный
11
00:09:20,898 --> 00:09:23,338
вздыхает где-то рядом
12
00:09:34,901 --> 00:09:38,020
Ослепительно рыжеволосый,
13
00:09:38,422 --> 00:09:40,581
с каррарским отблеском
14
00:09:40,742 --> 00:09:44,301
Поклонимся во мраке церквей,
15
00:09:45,302 --> 00:09:46,982
что расположены в глубинах памяти
16
00:09:47,143 --> 00:09:50,542
Любовь не порабощает,
17
00:09:51,704 --> 00:09:52,863
ей отдаёшься добровольно
18
00:09:53,024 --> 00:09:56,463
Важней всего под гладкой кожей
19
00:09:57,544 --> 00:09:59,304
иметь стальные нервы
20
00:10:11,266 --> 00:10:14,466
Разрушилась стена
21
00:10:15,227 --> 00:10:16,786
и взору нашему открылся
22
00:10:16,946 --> 00:10:20,267
Тот задумчивый лик
23
00:10:21,308 --> 00:10:23,107
из древних времён
24
00:10:23,268 --> 00:10:26,708
Любовь не порабощает,
25
00:10:27,509 --> 00:10:28,908
ей отдаёшься добровольно
26
00:10:29,068 --> 00:10:32,469
Важней всего под гладкой кожей
27
00:10:33,430 --> 00:10:35,029
иметь стальные нервы
28
00:10:47,232 --> 00:10:50,311
Разрушилась стена
29
00:10:51,112 --> 00:10:52,711
и взору нашему открылся
30
00:10:52,872 --> 00:10:56,072
Тот задумчивый лик
31
00:10:57,152 --> 00:10:59,072
из древних времён
32
00:10:59,233 --> 00:11:02,713
Серафические девы
33
00:11:03,273 --> 00:11:05,514
по всему западу
34
00:11:05,674 --> 00:11:08,634
Вестники, несущие послание
35
00:11:09,715 --> 00:11:11,635
пламенного желания
36
00:11:23,157 --> 00:11:26,156
Так пусть желанье овладеет мной,
37
00:11:27,317 --> 00:11:28,797
заставив в тревоге трепетать
38
00:11:28,958 --> 00:11:32,398
Никто из нас не снял свои доспехи
39
00:11:33,198 --> 00:11:34,758
и не сложил оружие
40
00:11:34,919 --> 00:11:38,518
Стремясь быть великодушным и ласковым,
41
00:11:39,079 --> 00:11:41,880
быть тем, кого хотят любить
42
00:11:42,279 --> 00:11:44,439
Тем, кто не станет требовать
43
00:11:45,361 --> 00:11:47,280
награды за войну
44
00:11:59,043 --> 00:12:02,202
На проклятых камнях
45
00:12:03,123 --> 00:12:04,762
покоятся ужи
46
00:12:04,923 --> 00:12:08,043
С искренней любовной песнью,
47
00:12:09,164 --> 00:12:10,643
которой ты — живое воплощенье
48
00:12:10,804 --> 00:12:14,004
Приди ко мне, и я удостоверюсь
49
00:12:15,165 --> 00:12:16,723
в Божьем счастье
50
00:12:16,885 --> 00:12:19,844
Так горд Он своим творением,
51
00:12:21,046 --> 00:12:22,685
что сделало Его счастливым
52
00:12:34,688 --> 00:12:37,247
Расскажи мне, как вдохновляет
53
00:12:38,968 --> 00:12:40,607
тебя дневная красота
54
00:12:40,768 --> 00:12:44,128
Тебя увидев, наслаждаюсь
55
00:12:45,048 --> 00:12:46,768
любовной песнью
56
00:12:46,930 --> 00:12:50,409
В воздухе застыл аромат
57
00:12:51,370 --> 00:12:52,690
редких духов
58
00:12:52,850 --> 00:12:56,410
Архангел неприкаянный
59
00:12:57,451 --> 00:13:00,170
озаряет мои небеса
60
00:14:37,586 --> 00:14:38,944
В гараж надо зайти.
61
00:14:40,146 --> 00:14:42,106
— Что?
— Мне в гараж надо заскочить.
62
00:14:43,267 --> 00:14:44,186
Какой гараж?
63
00:14:44,346 --> 00:14:45,826
Гараж 33. У Тонтона.
64
00:14:45,987 --> 00:14:47,187
Опять в тот гараж?
65
00:14:47,347 --> 00:14:49,467
С парнями потусить. Что такого?
66
00:14:50,147 --> 00:14:51,947
Бебе, тебе сколько лет?
67
00:14:52,108 --> 00:14:55,348
Да какая разница.
У машин нет возраста, детка.
68
00:14:55,508 --> 00:14:56,548
Автомобили…
69
00:14:56,909 --> 00:14:58,748
Транспорт. Нефть.
70
00:14:59,749 --> 00:15:01,028
Тут всё дело в нефти.
71
00:15:05,150 --> 00:15:07,589
Поверить не могу, что снова туда идёшь.
72
00:15:07,750 --> 00:15:08,629
Почему?
73
00:15:08,791 --> 00:15:10,910
Не знаю. Хотя, кого моё мнение волнует?
74
00:15:13,711 --> 00:15:16,671
Мне надо днём получить
ответ из лаборатории.
75
00:15:17,232 --> 00:15:20,191
А детей надо забрать в четыре. Сможешь?
76
00:15:21,312 --> 00:15:24,471
В четыре? Далековато от гаража, но могу…
77
00:15:24,633 --> 00:15:26,312
Далековато от гаража?
78
00:15:26,473 --> 00:15:29,473
Он же огромный, большая территория,
потому за городом находится.
79
00:15:29,634 --> 00:15:32,113
Таких гаражей в центре не бывает.
80
00:15:32,274 --> 00:15:33,113
Ясно.
81
00:15:34,634 --> 00:15:36,994
Не парься, заберу я детей.
82
00:15:38,595 --> 00:15:41,074
Радуйся, что не спрашиваю,
чем там занимаешься.
83
00:15:41,915 --> 00:15:42,755
Ладно.
84
00:15:46,196 --> 00:15:47,715
— Будь осторожнее.
— Как и всегда.
85
00:15:50,620 --> 00:15:51,620
Пока.
86
00:15:58,201 --> 00:16:00,797
Точного времени не назову.
Ближе к вечеру.
87
00:16:01,798 --> 00:16:03,118
Уточню.
88
00:16:03,279 --> 00:16:05,237
— Завтра?
— Разумеется.
89
00:16:05,999 --> 00:16:07,278
Пацанам передашь?
90
00:16:07,439 --> 00:16:08,598
Всем.
91
00:16:08,959 --> 00:16:09,918
Будь наготове.
92
00:16:10,319 --> 00:16:11,238
Отлично.
93
00:16:13,320 --> 00:16:15,199
— Я побежал.
— Увидимся.
94
00:17:33,094 --> 00:17:34,900
ГАРАЖ
95
00:17:43,134 --> 00:17:44,773
Бебе, сможешь такую себе позволить?
96
00:17:45,774 --> 00:17:47,053
Деньги уже вложил.
97
00:17:47,214 --> 00:17:48,053
Это неразумно.
98
00:17:48,214 --> 00:17:49,494
Ага, разумно…
99
00:17:57,815 --> 00:18:00,175
— Ты что там весь день меняешь?
— Не знаю, но…
100
00:18:00,336 --> 00:18:02,495
— Весь день?
— Кто знает, чем он там занят.
101
00:18:02,657 --> 00:18:05,416
Неделю уже вожусь.
Тут спереди всё менять надо.
102
00:18:07,497 --> 00:18:08,376
Глядите.
103
00:18:08,538 --> 00:18:11,337
Мужики, в таком случае
двигатель надо заменить.
104
00:18:13,058 --> 00:18:14,257
Только гляньте.
105
00:18:20,498 --> 00:18:22,378
Вот всё и готово.
106
00:18:23,259 --> 00:18:24,959
Обратного хода нет.
107
00:18:26,259 --> 00:18:28,139
Обычная схема, да?
108
00:18:28,500 --> 00:18:29,700
Мусс уже на старте.
109
00:18:30,421 --> 00:18:31,780
Как прогулка в парке.
110
00:18:32,461 --> 00:18:35,140
— Не спеши с выводами.
— Точняк. А то сглазишь.
111
00:18:35,301 --> 00:18:36,340
Это не игрушки.
112
00:18:36,782 --> 00:18:37,660
Будь начеку.
113
00:18:37,821 --> 00:18:39,020
Да поняли мы.
114
00:18:39,182 --> 00:18:40,661
Расслабься, Тонтон. Всё путём.
115
00:18:40,822 --> 00:18:42,062
Да, старик!
116
00:18:42,222 --> 00:18:43,300
Просто будь начеку.
117
00:18:43,462 --> 00:18:45,182
Следите за Бебе, пацаны.
118
00:18:46,903 --> 00:18:48,462
Ты поосторожнее.
119
00:18:50,143 --> 00:18:51,462
Вот увидишь!
120
00:18:51,623 --> 00:18:55,263
Я как-то раз мордой вниз упал,
теперь на всю жизнь наказан.
121
00:18:58,225 --> 00:19:00,024
Неудачное время для падения выбрал.
122
00:19:00,344 --> 00:19:03,065
— Носи кроссы на липучках.
— Он может со мной поехать.
123
00:19:03,225 --> 00:19:04,664
У меня есть и хорошая обувь.
124
00:19:05,826 --> 00:19:07,385
Короче, всё на месте.
125
00:19:08,466 --> 00:19:09,705
Не давай ему вести тачку.
126
00:19:09,986 --> 00:19:10,986
Да это…
127
00:19:11,427 --> 00:19:14,106
Я одной рукой лучше него вожу.
128
00:19:14,747 --> 00:19:16,627
Да он лучше любого навигатора.
129
00:19:17,587 --> 00:19:20,667
Круто. 400 лошадиных сил!
Одной рукой управляешь?
130
00:19:21,268 --> 00:19:22,028
Я тебе покажу.
131
00:19:22,709 --> 00:19:24,147
А у тебя лошадиных сколько?
132
00:19:24,308 --> 00:19:25,307
450.
133
00:19:27,829 --> 00:19:30,428
Кстати, у него «Мазерати».
134
00:19:32,950 --> 00:19:35,109
— Не каждый такой похвастается.
— Шикарно!
135
00:19:35,710 --> 00:19:37,789
— Не каждый такой похвастается.
— Одолжи нам.
136
00:19:37,950 --> 00:19:40,630
— Нет, вам не одолжу.
— Ещё бы.
137
00:19:41,111 --> 00:19:42,310
Тогда подари!
138
00:19:42,631 --> 00:19:44,150
Мы у тебя её купим.
139
00:20:52,081 --> 00:20:53,161
Всё получится.
140
00:20:53,322 --> 00:20:54,441
И где он?
141
00:20:59,723 --> 00:21:01,201
Так пробки везде.
142
00:21:01,603 --> 00:21:02,802
— Ну как?
— Бельгийские.
143
00:21:02,963 --> 00:21:03,882
Круто.
144
00:21:04,803 --> 00:21:06,002
В два счёта поставлю.
145
00:21:06,883 --> 00:21:08,923
— Звонил ему?
— Да едет он. Остынь.
146
00:21:09,084 --> 00:21:10,683
— Ты звонил?
— Пробки на дорогах.
147
00:21:10,845 --> 00:21:12,763
Он лучший, не кипятись.
148
00:21:12,925 --> 00:21:14,084
А вот и он.
149
00:23:05,101 --> 00:23:06,340
Готовимся.
150
00:23:29,865 --> 00:23:31,624
Дави на газ, дави! Давай!
151
00:23:31,786 --> 00:23:34,144
— Осторожнее.
— Смелее, гони давай!
152
00:23:46,667 --> 00:23:47,627
Выходи из машины!
153
00:23:47,787 --> 00:23:48,827
Дверь открой!
154
00:23:48,988 --> 00:23:51,146
Вот мудила! Выходи, я сказал! Выходи!
155
00:23:51,588 --> 00:23:52,587
Открой!
156
00:23:52,748 --> 00:23:54,228
Открой чёртову дверь!
157
00:23:54,388 --> 00:23:55,708
Вышел быстро, мудила! Живо!
158
00:23:55,869 --> 00:23:56,988
Шевелись! Сюда иди!
159
00:23:57,669 --> 00:23:58,828
Руки на голову!
160
00:23:59,349 --> 00:24:00,109
Сюда!
161
00:24:00,269 --> 00:24:01,309
Тащи второго.
162
00:24:01,470 --> 00:24:02,588
Выходи.
163
00:24:03,269 --> 00:24:04,749
Тише, выхожу.
164
00:24:04,990 --> 00:24:06,029
Шевелись!
165
00:24:07,311 --> 00:24:08,069
Шевелись!
166
00:24:09,750 --> 00:24:10,590
Сюда!
167
00:24:10,751 --> 00:24:11,670
Иди давай.
168
00:24:14,151 --> 00:24:15,270
К столбу.
169
00:24:16,111 --> 00:24:17,191
Давай без выкрутасов!
170
00:24:17,352 --> 00:24:18,352
Не сопротивляйся!
171
00:24:19,792 --> 00:24:20,831
В чём дело?
172
00:24:22,073 --> 00:24:22,952
Руки назад.
173
00:24:23,393 --> 00:24:24,072
Вы кто такие?
174
00:24:24,234 --> 00:24:25,992
Заткнись на хуй! Ни слова!
175
00:24:26,593 --> 00:24:27,672
Пошли, быстро!
176
00:24:27,834 --> 00:24:28,913
По машинам!
177
00:24:29,674 --> 00:24:31,913
Не двигаться, я сказал!
Не двигаться!
178
00:24:45,556 --> 00:24:46,595
{\an8}Блядь!
179
00:24:47,558 --> 00:24:48,450
{\an8}Чёрт!
180
00:24:48,918 --> 00:24:49,999
{\an8}Это кто такие были?
181
00:24:50,196 --> 00:24:51,076
{\an8}Всё хорошо, месье?
182
00:24:51,460 --> 00:24:52,600
{\an8}Да, я в порядке. А ты?
183
00:24:53,169 --> 00:24:54,017
{\an8}Нормально, нормально.
184
00:24:54,353 --> 00:24:55,850
{\an8}Где твой пистолет?
185
00:24:56,317 --> 00:24:58,357
{\an8}Пойду за помощью.
186
00:24:58,957 --> 00:25:00,757
{\an8}— Держитесь, скоро вернусь.
— Давай.
187
00:25:00,918 --> 00:25:02,038
{\an8}Я быстро.
188
00:25:04,541 --> 00:25:05,378
{\an8}Чёрт!
189
00:25:20,541 --> 00:25:21,586
{\an8}Чёрт!
190
00:25:22,733 --> 00:25:24,001
{\an8}Этого не может быть.
191
00:25:25,097 --> 00:25:26,001
{\an8}Просто невероятно.
192
00:25:46,245 --> 00:25:47,924
Братухи, мы в ажуре!
193
00:25:52,086 --> 00:25:53,406
Только глянь на них.
194
00:25:54,007 --> 00:25:56,405
Они в полном восторге! Кайф!
195
00:25:56,966 --> 00:25:58,686
Просто в экстазе.
196
00:25:59,888 --> 00:26:02,006
У нас получилось. Получилось!
197
00:26:02,167 --> 00:26:04,607
В натуре, братва! Да!
198
00:26:24,210 --> 00:26:25,650
Вот уёбки.
199
00:26:26,891 --> 00:26:29,371
Кайфуют. Оказалось проще простого.
200
00:26:32,292 --> 00:26:35,052
А это пацаны из «Священного леса».
201
00:26:46,815 --> 00:26:48,773
«Священный лес», брат! «Священный лес»!
202
00:27:59,585 --> 00:28:02,304
— Что стряслось? Застряли?
— Давай быстрее!
203
00:28:06,186 --> 00:28:07,024
Застряла!
204
00:28:07,186 --> 00:28:08,385
Бросайте тут. Живее!
205
00:28:08,746 --> 00:28:10,106
Плевать на тачку, пусть остаётся!
206
00:28:16,307 --> 00:28:17,467
Живее, братаны!
207
00:28:24,148 --> 00:28:25,187
Залезайте!
208
00:29:09,323 --> 00:29:11,423
{\an8}Я беру на себя полную ответственность
209
00:29:11,704 --> 00:29:13,200
{\an8}за всё, что произошло.
210
00:29:14,704 --> 00:29:17,200
{\an8}Мы не могли представить,
что ситуация выйдет из-под контроля.
211
00:29:19,566 --> 00:29:22,850
{\an8}И я хотел бы возместить ущерб,
причинённый вам и вашей семье.
212
00:29:24,548 --> 00:29:26,900
{\an8}Моя преданность вам неизменна.
213
00:29:29,235 --> 00:29:31,700
{\an8}Я бы за вас жизнь отдал.
214
00:29:33,242 --> 00:29:34,324
{\an8}Умоляю,
215
00:29:35,242 --> 00:29:38,124
{\an8}дайте мне возможность вернуть ваше доверие.
216
00:29:46,541 --> 00:29:47,509
{\an8}Прошу вас.
217
00:30:50,530 --> 00:30:52,089
Месье Понс идёт.
218
00:31:04,100 --> 00:31:05,190
Здравствуйте, месье Понс.
219
00:31:05,534 --> 00:31:06,410
Привет, ребята.
220
00:31:07,540 --> 00:31:09,985
— Никак автобус ждёте?
— Как обычно.
221
00:31:10,773 --> 00:31:12,973
— Наши соболезнования, месье Понс.
— Спасибо.
222
00:31:13,420 --> 00:31:15,203
Слышали печальную новость.
223
00:31:15,763 --> 00:31:17,166
Спасибо. Я тронут.
224
00:31:17,254 --> 00:31:19,214
— Присесть можно?
— Конечно.
225
00:31:24,490 --> 00:31:26,170
Как вы?
226
00:31:27,150 --> 00:31:28,900
Пока не очень, сам даже не пойму.
227
00:31:29,250 --> 00:31:31,038
До конца ещё не осознал.
228
00:31:34,577 --> 00:31:36,256
Все мы однажды уйдём.
229
00:31:36,418 --> 00:31:37,775
И даже знаем, куда.
230
00:31:39,257 --> 00:31:40,400
Сколько ей было?
231
00:31:41,098 --> 00:31:43,497
81 год. Точнее, почти 81.
232
00:31:44,298 --> 00:31:45,577
Солидный возраст.
233
00:31:46,699 --> 00:31:48,338
Да, она хорошую жизнь прожила.
234
00:31:48,499 --> 00:31:50,418
Ваша мама была славной женщиной.
235
00:31:50,579 --> 00:31:51,978
Просто прекрасной.
236
00:31:53,780 --> 00:31:55,499
Рад, что умерла спокойно.
237
00:31:55,659 --> 00:31:57,419
Без болей и прочего…
238
00:31:58,460 --> 00:31:59,420
Во сне?
239
00:31:59,581 --> 00:32:02,259
Да, нашёл её утром в комнате.
240
00:32:02,421 --> 00:32:04,420
— Хорошая смерть.
— Да, так и есть.
241
00:32:05,422 --> 00:32:08,061
Все её будут помнить. Её все любили.
242
00:32:08,222 --> 00:32:09,581
Всех нас баловала.
243
00:32:10,942 --> 00:32:12,261
Она правда всех вас любила.
244
00:32:12,902 --> 00:32:14,381
Часто о тебе говорила.
245
00:32:14,823 --> 00:32:17,022
Когда свистнул у неё конфету…
246
00:32:17,183 --> 00:32:18,622
Стащил у неё конфету.
247
00:32:18,783 --> 00:32:21,543
Каждую неделю блинчиками нас угощала.
248
00:32:22,184 --> 00:32:23,502
Я, кстати, нашёл…
249
00:32:24,984 --> 00:32:25,883
рецепт этих блинчиков.
250
00:32:25,944 --> 00:32:27,384
— Да ладно?
— Засунула его…
251
00:32:27,545 --> 00:32:29,023
— Как-нибудь зайду.
— Рецепт у меня.
252
00:32:29,184 --> 00:32:31,544
Пробовали приготовить похожие,
но это невозможно.
253
00:32:31,705 --> 00:32:32,665
Нереально.
254
00:32:35,786 --> 00:32:37,105
Она была хорошим человеком.
255
00:32:42,307 --> 00:32:44,306
Но такова жизнь. А теперь…
256
00:32:44,468 --> 00:32:48,226
Если что, мы рядом.
Всегда можете на нас рассчитывать.
257
00:32:48,587 --> 00:32:50,828
— Слово Мусса.
— Нам пора, месье Понс.
258
00:32:51,069 --> 00:32:52,627
Ещё увидимся, месье Понс.
259
00:32:52,988 --> 00:32:53,907
Спасибо.
260
00:32:55,589 --> 00:32:56,668
Пацаны, садитесь.
261
00:32:58,188 --> 00:33:00,468
— Куда это вы?
— Да так, дела есть.
262
00:33:00,630 --> 00:33:01,749
Держитесь, месье.
263
00:33:02,270 --> 00:33:04,469
— И вы себя берегите, ладно?
— Конечно.
264
00:33:35,515 --> 00:33:36,394
Красота.
265
00:33:36,874 --> 00:33:38,314
Солидный куш, братва.
266
00:33:58,798 --> 00:33:59,997
Зацените!
267
00:34:02,959 --> 00:34:04,358
— Только гляньте.
— Ого!
268
00:34:04,520 --> 00:34:06,158
— Боже.
— Это что вообще?
269
00:34:06,319 --> 00:34:07,879
Просто праздник какой-то.
270
00:34:08,639 --> 00:34:09,879
Джекпот, пацаны!
271
00:34:10,881 --> 00:34:12,639
— И это лишь его часть.
— Точно.
272
00:34:12,800 --> 00:34:15,080
Плюс украшения, часы, золото…
273
00:34:16,321 --> 00:34:17,560
Всё поделим.
274
00:34:17,721 --> 00:34:18,840
Ты этим займись.
275
00:34:19,201 --> 00:34:20,801
Хочешь пересчитать?
276
00:34:21,202 --> 00:34:22,440
А ты посмотри.
277
00:34:25,482 --> 00:34:26,441
Вот так будет честно.
278
00:34:26,603 --> 00:34:28,002
И застегнуть на молнию.
279
00:34:34,723 --> 00:34:35,923
Чтобы всё под рукой.
280
00:34:40,164 --> 00:34:41,683
Ну что, братцы? В «Молотов» вечерком?
281
00:34:41,845 --> 00:34:43,124
Коктейльная вечеринка.
282
00:34:43,965 --> 00:34:46,244
Вечером «Молотов», завтра барбекю.
283
00:34:46,405 --> 00:34:47,564
За этим — к Бебе.
284
00:34:47,765 --> 00:34:50,366
Без проблем. Держи, это за мой счёт.
285
00:34:50,846 --> 00:34:52,405
— Вот ублюдок!
— Это твоё.
286
00:34:52,566 --> 00:34:55,046
Правда? Тогда возьму.
287
00:34:55,206 --> 00:34:56,805
Будет мегабарбекю!
288
00:34:57,846 --> 00:34:59,686
— Мои первые чаевые.
— Круто.
289
00:35:00,088 --> 00:35:01,807
Вот один, два…
290
00:35:01,968 --> 00:35:02,606
три.
291
00:35:02,767 --> 00:35:05,247
Главное — не привлекайте к себе внимание.
292
00:35:05,408 --> 00:35:07,248
Прячьте по карманам.
293
00:35:07,848 --> 00:35:09,407
В «Молотове» он будет тише воды.
294
00:35:09,569 --> 00:35:10,488
Молодец, Мусс.
295
00:35:11,160 --> 00:35:13,099
— Всё благодаря тебе, чувак.
— Ага, точняк.
296
00:35:13,130 --> 00:35:15,288
Появится ещё работка — мы в деле.
297
00:35:18,010 --> 00:35:19,689
В другой раз пусть будет принцесса.
298
00:35:23,556 --> 00:35:25,530
{\an8}Нам ещё многое предстоит сделать.
299
00:35:25,663 --> 00:35:27,356
{\an8}Я буду здесь минимум неделю.
300
00:35:27,813 --> 00:35:31,090
{\an8}Пропущу открытие, но хотел бы,
чтобы вы сделали ставку
301
00:35:31,195 --> 00:35:33,880
{\an8}на этого Алена ле Бра.
Мы должны его заполучить.
302
00:35:34,019 --> 00:35:36,200
{\an8}Лот номер 162, в четверг.
303
00:35:36,520 --> 00:35:40,696
{\an8}В общем, держите в курсе.
Встретимся и поговорим, когда сможем.
304
00:35:41,285 --> 00:35:44,800
{\an8}Хорошо. Да, я ваш должник.
Спасибо, что пишете о нас.
305
00:35:45,006 --> 00:35:46,050
{\an8}Спасибо. До свидания.
306
00:35:53,757 --> 00:35:57,790
{\an8}Вторник.
307
00:36:00,616 --> 00:36:01,695
Входите.
308
00:36:03,297 --> 00:36:04,576
Рад тебя видеть, Джим.
309
00:36:05,056 --> 00:36:06,015
Здравствуй.
310
00:36:06,490 --> 00:36:07,700
{\an8}Как поездка?
311
00:36:07,900 --> 00:36:09,300
{\an8}— Очень хорошо.
— Прекрасно.
312
00:36:10,778 --> 00:36:12,297
Обойдёмся без формальностей?
313
00:36:12,658 --> 00:36:13,898
Разумеется.
314
00:36:14,578 --> 00:36:16,257
Давно не виделись.
315
00:36:16,498 --> 00:36:18,698
Ещё в Женеве? Или Осло.
316
00:36:19,259 --> 00:36:20,418
Возможно, в Бейруте.
317
00:36:20,750 --> 00:36:21,850
В Бейруте.
318
00:36:22,419 --> 00:36:25,499
В Осло ездили ради племянницы
его высочества.
319
00:36:26,180 --> 00:36:28,099
Да, печально. Скверный случай.
320
00:36:31,501 --> 00:36:35,261
Его высочество очень рад,
что можешь помочь с этим делом.
321
00:36:35,901 --> 00:36:38,940
Как ты знаешь, один наш фургон исчез.
322
00:36:39,582 --> 00:36:43,341
Вместе с дюжиной портфелей.
В одном было нечто весьма ценное.
323
00:36:43,503 --> 00:36:46,142
Секретные документы.
324
00:36:46,462 --> 00:36:49,583
Хотел бы найти тех, кто угнал фургон.
325
00:36:49,744 --> 00:36:52,783
Самое главное — вернуть тот портфель.
326
00:36:54,864 --> 00:36:56,263
Сделаю всё, что смогу.
327
00:36:56,424 --> 00:36:57,983
В смысле «что смогу»?
328
00:36:58,824 --> 00:37:00,859
— Постараюсь изо всех сил.
— Хорошо.
329
00:37:02,025 --> 00:37:05,265
Мы в тебя верим. Тут вся суть вкратце.
330
00:37:07,626 --> 00:37:11,706
Сообщи, если будут вопросы.
331
00:37:12,787 --> 00:37:14,626
А вот аванс,
332
00:37:16,548 --> 00:37:19,507
который покроет твои расходы.
333
00:37:20,108 --> 00:37:21,387
Как договаривались.
334
00:37:30,389 --> 00:37:31,508
Спасибо, что пришёл.
335
00:37:31,829 --> 00:37:34,190
Благодарю за доверие. Скоро увидимся.
336
00:38:06,115 --> 00:38:07,514
Шоссе А1.
337
00:40:10,213 --> 00:40:12,892
Можно бокал пастиса? Светлого?
338
00:40:13,974 --> 00:40:14,973
Безо льда.
339
00:40:27,816 --> 00:40:28,775
Спасибо.
340
00:40:35,397 --> 00:40:36,250
Доброе утро.
341
00:40:36,358 --> 00:40:37,297
Доброе утро, месье Понс.
342
00:40:37,857 --> 00:40:38,976
— Как вы?
— Всё хорошо?
343
00:40:39,498 --> 00:40:40,777
Рановато для пастиса.
344
00:40:42,298 --> 00:40:43,538
— Всё нормально?
— А у вас?
345
00:40:43,698 --> 00:40:45,457
— Можно кофе?
— Два.
346
00:40:46,018 --> 00:40:47,097
Я заплачу.
347
00:40:47,259 --> 00:40:48,979
Нет, мы сами.
348
00:40:49,139 --> 00:40:50,618
— Хотите чего-нибудь?
— Нет, спасибо.
349
00:40:50,779 --> 00:40:52,498
— Запишите на наш счёт.
— Уже всё оплачено.
350
00:40:55,220 --> 00:40:56,959
Выбрали, на какую лошадку ставить?
351
00:40:57,180 --> 00:40:59,420
Я только пришёл. Пока смотрю.
352
00:41:02,421 --> 00:41:04,020
Месье Понс, как вы?
353
00:41:04,702 --> 00:41:06,181
Как дела? Всё хорошо?
354
00:41:07,301 --> 00:41:08,340
Привет.
355
00:41:08,782 --> 00:41:10,381
Можно пиво, пожалуйста?
356
00:41:10,662 --> 00:41:11,902
Пиво с утра?
357
00:41:12,063 --> 00:41:13,222
Я лучше кофейку.
358
00:41:13,382 --> 00:41:14,581
Привет, мужики.
359
00:41:14,983 --> 00:41:16,742
У месье Понса тут что-то любопытное.
360
00:41:17,103 --> 00:41:18,742
Я пока просто смотрел.
361
00:41:19,223 --> 00:41:22,224
Изучаю участников 35-го забега.
362
00:41:25,465 --> 00:41:27,584
Как жизнь, старик? Всё хорошо?
363
00:41:28,745 --> 00:41:30,904
— Всё очевидно, месье Понс.
— Что?
364
00:41:31,665 --> 00:41:33,825
Не совсем уверен, я смотрел…
365
00:41:33,986 --> 00:41:35,305
Четвёртый забег.
366
00:41:37,466 --> 00:41:39,986
— Доброе утро, как дела?
— Всё путем.
367
00:41:40,147 --> 00:41:41,945
Ставьте на Луну Марракеша!
368
00:41:41,946 --> 00:41:43,066
Неплохо звучит.
369
00:41:43,227 --> 00:41:44,586
На кого ставите?
370
00:41:44,788 --> 00:41:48,347
Я смотрел четвёртый забег в 35-х скачках.
371
00:41:49,028 --> 00:41:51,748
— Всё ещё делаете ставки?
— Иногда.
372
00:41:51,908 --> 00:41:54,108
— Давайте все вместе на одну поставим.
— Давайте.
373
00:41:54,269 --> 00:41:56,429
Однажды она выиграет. Ради вас!
374
00:41:57,749 --> 00:41:58,748
Поглядим…
375
00:41:59,589 --> 00:42:01,028
Вот, Альба…
376
00:42:01,190 --> 00:42:03,829
Альба Абиссинская, номер 12,
377
00:42:04,070 --> 00:42:06,750
трижды занимала призовые места
в последних пяти гонках.
378
00:42:06,910 --> 00:42:08,911
Поставить ещё на Кентукки…
379
00:42:10,351 --> 00:42:11,430
Какой коэффициент?
380
00:42:11,591 --> 00:42:13,991
— Чёрт, очки забыл.
— Невысокий.
381
00:42:14,152 --> 00:42:15,230
Где это написано?
382
00:42:15,392 --> 00:42:17,151
Вот, десять к одному.
383
00:42:18,633 --> 00:42:20,272
Самое главное — узнать,
384
00:42:20,432 --> 00:42:22,792
занимали ли призовые места
в последних скачках.
385
00:42:22,953 --> 00:42:24,792
Я выбираю номера 9 и 3.
386
00:42:24,953 --> 00:42:26,592
Ставьте на 9 и 3. Поверьте нам.
387
00:42:27,193 --> 00:42:29,793
Ладно, одна ставка ваша, одна — моя.
388
00:42:30,594 --> 00:42:33,274
Тут про принца в газетах пишут.
389
00:42:33,434 --> 00:42:34,554
Какого принца?
390
00:42:34,955 --> 00:42:36,354
Криминальные сводки.
391
00:42:37,116 --> 00:42:38,794
«Принц Саудовской Аравии…»
392
00:42:39,915 --> 00:42:42,516
Чёрт, смотрите! На магистрали!
393
00:42:42,676 --> 00:42:43,915
А мужики-то с яйцами!
394
00:42:44,756 --> 00:42:46,236
Полные отморозки.
395
00:42:47,517 --> 00:42:49,676
Напасть на принца! Охренеть.
396
00:42:51,237 --> 00:42:53,197
«На съезде со скоростной магистрали,
397
00:42:53,357 --> 00:42:55,876
между шоссе N3 и А1».
398
00:42:56,518 --> 00:42:58,077
А они местные.
399
00:42:58,479 --> 00:43:01,118
— Естественно, местные.
— Кто-то из здешних.
400
00:43:01,678 --> 00:43:03,318
Ничего об этом не слышали, но…
401
00:43:03,479 --> 00:43:05,439
— Кто ещё два кофе заказывал?
— Я.
402
00:43:05,599 --> 00:43:07,398
Стальные нервы должны быть.
403
00:43:07,559 --> 00:43:10,319
Надо крепкие яйца иметь,
чтобы на такого человека напасть.
404
00:43:11,521 --> 00:43:12,759
Это был конвой.
405
00:43:12,920 --> 00:43:15,440
И много спёрли? Не сказано?
406
00:43:15,601 --> 00:43:17,719
— Нет, не сказано.
— Думаю, до фига.
407
00:43:18,183 --> 00:43:18,580
Спасибо.
408
00:43:18,601 --> 00:43:21,080
Видно, кто-то из своих замешан…
409
00:43:21,242 --> 00:43:23,001
Раз принца ограбили,
410
00:43:23,161 --> 00:43:25,561
наверняка у него с собой
солидные бабки были.
411
00:43:25,722 --> 00:43:27,081
Зацепки какие-нибудь есть?
412
00:43:27,243 --> 00:43:28,402
А мужики-то с яйцами.
413
00:43:28,563 --> 00:43:29,802
Никаких зацепок.
414
00:43:29,962 --> 00:43:30,962
Раскланиваюсь перед ними.
415
00:43:31,803 --> 00:43:33,843
— Зацепки есть?
— Нет, никаких.
416
00:43:34,004 --> 00:43:35,122
Ничего нет.
417
00:43:46,885 --> 00:43:49,645
Месье Понс, у нас для вас сюрприз.
418
00:43:49,806 --> 00:43:50,686
Что?
419
00:43:51,047 --> 00:43:52,525
Что скажете об Америке?
420
00:43:53,126 --> 00:43:55,566
— Гонки Гран-при?
— Мы едем в Нью-Йорк.
421
00:43:55,727 --> 00:43:58,086
— Едете в Нью-Йорк?
— Что скажете?
422
00:43:58,247 --> 00:44:00,486
— Когда-нибудь мы с Понсом поедем.
— Само собой.
423
00:44:02,088 --> 00:44:03,887
— Когда-нибудь путешествовали?
— Я?
424
00:44:04,047 --> 00:44:06,968
Когда молодой был, в армии.
425
00:44:07,129 --> 00:44:08,168
В каких странах были?
426
00:44:09,448 --> 00:44:11,648
В Руанде, в Чаде…
427
00:44:11,809 --> 00:44:13,489
— Значит, в Африке?
— Да, в основном.
428
00:44:13,930 --> 00:44:16,048
— С военной миссией?
— Разумеется.
429
00:44:16,210 --> 00:44:18,129
В армии служил снайпером.
430
00:44:19,170 --> 00:44:21,290
Можно ещё бокал. Светлого.
431
00:44:23,611 --> 00:44:25,090
Не налегайте, месье Понс.
432
00:44:26,731 --> 00:44:27,730
Время раннее.
433
00:44:28,171 --> 00:44:29,250
Безо льда?
434
00:44:29,412 --> 00:44:30,731
Безо льда, спасибо.
435
00:44:31,013 --> 00:44:31,811
Погнали.
436
00:44:32,732 --> 00:44:33,611
Вперёд!
437
00:44:34,373 --> 00:44:36,012
Давай, номер 9!
438
00:44:36,173 --> 00:44:37,372
Вон он!
439
00:44:39,693 --> 00:44:40,692
Пришпорь его!
440
00:44:40,854 --> 00:44:43,172
— Давай, вперёд!
— Давай, давай!
441
00:44:44,974 --> 00:44:46,333
Гляньте на номер 3!
442
00:44:47,055 --> 00:44:48,573
Пацаны, смотрите!
443
00:44:48,734 --> 00:44:50,133
Смотрите! Номер 12, вперёд!
444
00:44:53,536 --> 00:44:55,855
Что я вам говорил, месье Понс?
445
00:44:56,456 --> 00:44:57,575
Наш номер пришёл.
446
00:45:00,656 --> 00:45:01,655
Чёрт!
447
00:45:02,577 --> 00:45:04,896
Завтра сходим на ипподром.
448
00:45:07,657 --> 00:45:09,697
Месье Понс удачу приносит.
449
00:45:10,418 --> 00:45:12,697
— Принца зацените!
— Ну и рожа у него.
450
00:45:12,898 --> 00:45:13,858
Вот это харя!
451
00:45:14,018 --> 00:45:15,337
Принц Косоглазый.
452
00:45:17,418 --> 00:45:18,498
Глаза-то как сощурил.
453
00:45:18,659 --> 00:45:19,538
Ему очки нужны.
454
00:45:19,699 --> 00:45:22,179
Как его зовут? Абдулазиз бен Халифа.
455
00:45:22,340 --> 00:45:24,499
— Ну и рожу скорчил.
— Недовольный какой-то.
456
00:45:24,660 --> 00:45:27,020
— Дайте эту харю глянуть.
— Принц Косоглазый.
457
00:45:28,021 --> 00:45:29,739
Ладно, парни, пожалуй, я…
458
00:45:31,021 --> 00:45:32,941
— Ладно, месье Понс.
— Ещё увидимся.
459
00:45:33,101 --> 00:45:35,260
— Ещё увидимся.
— Это за наш счёт.
460
00:45:38,823 --> 00:45:39,981
Ступайте!
461
00:45:41,462 --> 00:45:43,022
Хорошего дня.
462
00:45:43,182 --> 00:45:44,583
Завтра на ипподроме!
463
00:45:44,743 --> 00:45:45,622
Увидимся!
464
00:46:05,226 --> 00:46:07,386
Не хочу эти обрезки.
465
00:46:08,067 --> 00:46:08,945
А вот это пойдёт.
466
00:46:09,346 --> 00:46:10,785
С чесночным соусом.
467
00:46:12,668 --> 00:46:14,546
— Салат?
— Да, конечно.
468
00:46:14,707 --> 00:46:16,507
— Подогреть?
— Да, спасибо.
469
00:46:19,308 --> 00:46:20,987
Вот этот возьму.
470
00:46:22,389 --> 00:46:23,428
И соуса добавьте.
471
00:46:23,589 --> 00:46:24,748
Идеально.
472
00:46:25,389 --> 00:46:28,149
— Я сейчас разогрею, это быстро.
— Не беспокойтесь.
473
00:46:29,885 --> 00:46:32,990
МАМА НАДЖА
ЛИВАНСКАЯ КУХНЯ
474
00:46:41,871 --> 00:46:42,710
Ну как, братва?
475
00:46:42,871 --> 00:46:44,750
— Десерт обалденный.
— Ум отъешь.
476
00:46:44,912 --> 00:46:47,271
— Только этот фрукт всё портит.
— Да ты спятил.
477
00:46:49,552 --> 00:46:51,231
— Очень вкусно.
— Изумительно.
478
00:46:53,673 --> 00:46:55,472
Всю жизнь готов такое есть.
479
00:47:01,674 --> 00:47:02,794
И это только начало.
480
00:47:02,955 --> 00:47:04,314
Хорошая доза адреналина.
481
00:47:06,474 --> 00:47:08,274
Бебе, счёт попросил?
482
00:47:08,795 --> 00:47:09,675
Само собой.
483
00:47:09,835 --> 00:47:11,074
Оставь чаевые.
484
00:47:11,236 --> 00:47:12,354
Как скажешь.
485
00:47:14,156 --> 00:47:15,196
Я — принц.
486
00:47:15,356 --> 00:47:16,675
Ты — принц?
487
00:47:17,237 --> 00:47:19,676
Твоя суженая тебя живо обчистит.
488
00:47:20,917 --> 00:47:23,036
— Она его, наоборот, поддерживает.
— Обдерёт дочиста.
489
00:47:23,197 --> 00:47:24,277
Мусс, когда свадьба?
490
00:47:24,798 --> 00:47:25,797
3 и 4 июля.
491
00:47:26,798 --> 00:47:27,836
Праздничный уикэнд будет.
492
00:47:27,998 --> 00:47:29,317
Летом — самое время.
493
00:47:30,398 --> 00:47:31,678
Отличное начало лета.
494
00:47:31,839 --> 00:47:33,798
А как же оковы?
495
00:47:33,958 --> 00:47:35,998
— Оковы?
— Я про женитьбу.
496
00:47:36,159 --> 00:47:39,439
Наоборот, это свобода, чувак.
Я богат, скоро женюсь.
497
00:47:39,599 --> 00:47:40,999
Что ещё надо?
498
00:47:41,160 --> 00:47:44,360
К чему жизнь так усложнять?
Разбогатеть, а потом жениться? Глупо.
499
00:47:44,521 --> 00:47:46,000
Где медовый месяц проведёте?
500
00:47:46,800 --> 00:47:48,240
В Бразилию собираемся.
501
00:47:49,282 --> 00:47:50,680
Ещё десять свадеб впереди.
502
00:47:50,841 --> 00:47:52,601
С таким баблом все должны…
503
00:47:52,762 --> 00:47:55,801
Это уже не свадьбы получается, а сделки.
504
00:47:55,963 --> 00:47:57,081
Такое не для меня.
505
00:47:57,602 --> 00:47:58,921
Моя крошка будет довольна.
506
00:48:01,164 --> 00:48:03,362
Удачи. Надеюсь, повеселитесь.
507
00:48:03,523 --> 00:48:05,003
Ещё как повеселимся.
508
00:48:06,204 --> 00:48:07,963
Бебе, спасибо за угощение.
509
00:48:14,205 --> 00:48:15,564
Девушки, куда поставить?
510
00:48:16,005 --> 00:48:17,205
Туда?
511
00:48:25,366 --> 00:48:26,566
Отлично, спасибо.
512
00:48:32,008 --> 00:48:33,167
Он возьмёт счёт.
513
00:48:36,608 --> 00:48:39,728
— Он платит.
— Не забудь про хорошие чаевые!
514
00:48:39,889 --> 00:48:41,328
И про налог.
515
00:48:42,169 --> 00:48:43,088
До встречи.
516
00:48:43,249 --> 00:48:44,249
Спасибо.
517
00:49:51,235 --> 00:49:52,860
ОПАСНО
518
00:52:02,318 --> 00:52:04,278
Ребят, гляжу я на этот протез
519
00:52:05,119 --> 00:52:06,239
и офигеваю просто.
520
00:52:06,919 --> 00:52:07,958
Бионический.
521
00:52:08,960 --> 00:52:09,839
Лёгкий!
522
00:52:10,000 --> 00:52:13,852
Куда лучше того,
что мне предложили после аварии.
523
00:52:13,900 --> 00:52:14,900
Тот был слишком тяжёлый.
524
00:52:15,001 --> 00:52:16,480
И как он работает?
525
00:52:16,641 --> 00:52:18,159
С помощью нервов.
526
00:52:18,681 --> 00:52:21,481
Управляется нервами и сенсорами.
527
00:52:22,882 --> 00:52:24,561
Затронул один нерв — сжал руку.
528
00:52:24,722 --> 00:52:26,681
Затронул другой — разжал.
529
00:52:26,843 --> 00:52:29,762
Даже вращается. Когда идёт пульсация,
530
00:52:29,922 --> 00:52:31,522
крутится то влево, то вправо.
531
00:52:31,683 --> 00:52:33,723
Обалдеть можно.
На такой стоит потратиться.
532
00:52:33,883 --> 00:52:36,282
— А сколько стоит?
— 50 штук.
533
00:52:36,444 --> 00:52:37,683
Считай, даром.
534
00:52:37,844 --> 00:52:40,004
Братан, давай тебе такой куплю.
535
00:52:40,485 --> 00:52:42,643
Не дожидаясь дня рождения.
536
00:52:42,805 --> 00:52:44,804
— Да ну, брось.
— И сколько ждать?
537
00:52:44,965 --> 00:52:46,804
Где-то с полгода.
538
00:52:47,646 --> 00:52:50,345
Ни протез, ни деньги
не сделают тебя настоящим человеком,
539
00:52:50,406 --> 00:52:52,405
но сейчас у меня есть такая возможность.
540
00:52:52,966 --> 00:52:54,366
Как в том американском сериале.
541
00:52:54,526 --> 00:52:56,806
Ага, «Человек на шесть миллионов долларов».
542
00:52:56,967 --> 00:52:59,606
Такое только янки придумать могут.
543
00:53:00,287 --> 00:53:03,287
Нельзя оценивать деньгами
человеческую жизнь. Понимаешь?
544
00:53:04,448 --> 00:53:07,688
Только янки такой сериал могли снять.
545
00:53:07,848 --> 00:53:09,488
Да они и матерей своих продадут.
546
00:53:09,648 --> 00:53:11,008
— Сердца у них нет.
— Долбанутые!
547
00:53:11,169 --> 00:53:13,248
Абсолютно другой менталитет.
548
00:53:13,450 --> 00:53:15,249
Ни за что на свете.
549
00:53:15,610 --> 00:53:17,449
— Но протез того стоит.
— Полгода?
550
00:53:17,610 --> 00:53:18,730
Полгода.
551
00:53:19,170 --> 00:53:20,949
Обследования, изготовление…
552
00:53:21,010 --> 00:53:22,690
Куча всего, и ждать долго.
553
00:53:22,850 --> 00:53:25,571
— А где его делают?
— Наверное, в Голландии.
554
00:53:25,731 --> 00:53:28,451
— Они в этом мастера.
— Обалдеть, конечно.
555
00:53:29,091 --> 00:53:31,971
Зарядные устройства, планшеты и всё такое.
556
00:53:32,132 --> 00:53:33,211
С ума сойти.
557
00:53:33,892 --> 00:53:34,971
Жизнь коротка.
558
00:53:35,133 --> 00:53:37,492
Братан, я тогда чуть не сдох.
559
00:53:37,653 --> 00:53:39,973
Надо брать от жизни всё.
Неплохо подняли бабла.
560
00:53:40,133 --> 00:53:41,133
Жить нужно в кайф.
561
00:53:42,174 --> 00:53:43,013
Быть счастливым.
562
00:53:43,174 --> 00:53:45,493
Наслаждаться общением
с любимыми и близкими.
563
00:53:45,654 --> 00:53:47,414
Пока затихаримся.
564
00:53:48,095 --> 00:53:50,414
— Высовываться не будем.
— Крутяк, новая рука.
565
00:53:50,574 --> 00:53:51,734
Да, точно.
566
00:53:51,895 --> 00:53:53,895
Сначала куплю ему эту руку.
567
00:53:54,055 --> 00:53:56,055
Заплачу за неё, без базара.
568
00:53:56,616 --> 00:53:58,975
— Тут есть логика…
— Вполне резонно.
569
00:53:59,136 --> 00:54:00,895
Никаких понтовых
или крупногабаритных тачек.
570
00:54:01,216 --> 00:54:02,616
Это всё материализм.
571
00:54:02,777 --> 00:54:05,537
Нам нужно как-то вывести наличку.
572
00:54:06,577 --> 00:54:08,136
Есть кое-какие идеи.
573
00:54:12,338 --> 00:54:13,457
Звонил ему?
574
00:54:13,858 --> 00:54:16,138
— Не отвечает.
— Давайте к нему сходим.
575
00:54:16,299 --> 00:54:18,057
— К нему пойдём?
— Конечно.
576
00:54:18,979 --> 00:54:20,498
Сразу всё решил высыпать?
577
00:56:42,600 --> 00:56:43,230
{\an8}Хорошо.
578
00:56:43,500 --> 00:56:47,010
{\an8}Значит, на связи.
Перезвоню вам через час, но я жду
579
00:56:47,412 --> 00:56:49,300
{\an8}информацию, которая наведёт нас на след.
580
00:56:49,500 --> 00:56:50,137
{\an8}Да.
581
00:56:50,570 --> 00:56:51,750
{\an8}Как прошёл ужин?
582
00:56:52,400 --> 00:56:53,700
{\an8}Отличный ресторан, правда?
583
00:56:55,007 --> 00:56:55,600
{\an8}Хорошо.
584
00:56:56,007 --> 00:56:57,500
{\an8}Перезвоню вам как можно скорее.
585
00:57:15,644 --> 00:57:16,688
А, Джим.
586
00:57:17,365 --> 00:57:18,925
Как дела? Есть новости?
587
00:57:21,046 --> 00:57:25,367
Отчёт с фотографиями преступников.
588
00:57:26,527 --> 00:57:28,926
Я начал с агентства недвижимости.
589
00:57:29,088 --> 00:57:31,766
Люди, с которыми вы обычно работаете.
590
00:57:32,648 --> 00:57:34,127
Это молодые ребята.
591
00:57:34,288 --> 00:57:38,688
Четверо или пятеро из них
из жилого комплекса «Священный лес».
592
00:57:39,489 --> 00:57:41,248
Они все там выросли.
593
00:57:41,409 --> 00:57:45,289
Молодые подружились
со взрослыми уголовниками
594
00:57:45,449 --> 00:57:47,289
с солидным криминальным прошлым.
595
00:57:53,572 --> 00:57:54,650
Отлично.
596
00:57:55,211 --> 00:57:57,011
— Продолжим работать.
— Спасибо.
597
00:58:39,018 --> 00:58:40,577
Отъебитесь от меня!
598
00:58:44,219 --> 00:58:46,018
Нет! Пустите!
599
00:58:46,619 --> 00:58:47,578
Помогите!
600
00:58:48,379 --> 00:58:49,579
Пустите! Пустите!
601
00:58:54,020 --> 00:58:56,619
Не надо! Это был не я!
Это был не я, клянусь!
602
00:58:56,900 --> 00:58:59,540
Прошу, не надо! Прошу!
603
00:59:00,941 --> 00:59:03,220
Я не виноват! Кто вы такие?
604
00:59:10,383 --> 00:59:11,782
Не надо! Не надо!
605
01:00:12,302 --> 01:00:13,025
Мусс?
606
01:00:37,956 --> 01:00:39,514
Ну всё, пора спать.
607
01:00:40,596 --> 01:00:42,796
— Давай, бери его с собой.
— Нет!
608
01:00:42,956 --> 01:00:44,275
Ты мне делаешь больно!
609
01:00:44,437 --> 01:00:46,435
Вовсе нет, и лошадку я не отбираю.
610
01:00:49,638 --> 01:00:52,437
Теперь расскажу сказку
про ковбоев и индейцев.
611
01:00:55,198 --> 01:00:57,397
Кто кого первым возьмёт в плен? Посмотрим.
612
01:00:59,998 --> 01:01:01,399
Обратно хочешь положить? Ну клади.
613
01:01:03,439 --> 01:01:04,678
Кот пропал.
614
01:01:05,360 --> 01:01:06,599
Он сказал: «муррр!»
615
01:01:07,120 --> 01:01:07,999
Он сбежал?
616
01:01:09,239 --> 01:01:10,199
Увидела его?
617
01:01:12,360 --> 01:01:14,800
Надо учитывать размер двора,
618
01:01:14,961 --> 01:01:18,521
солнечное освещение и, конечно же,
квалификацию персонала.
619
01:01:19,441 --> 01:01:21,281
— Поехали!
— Где наш котик?
620
01:01:26,123 --> 01:01:27,082
Секундочку…
621
01:01:32,523 --> 01:01:33,763
Что происходит?
622
01:01:34,364 --> 01:01:36,083
— Что случилось?
— Мусс!
623
01:01:36,924 --> 01:01:40,764
Я его в ванной нашла. Он мёртв!
624
01:01:40,925 --> 01:01:42,324
Что? Он — что?
625
01:01:42,484 --> 01:01:43,924
Вокруг шеи намотано…
626
01:01:44,405 --> 01:01:46,204
В ванной лежит, не дышит.
627
01:01:47,486 --> 01:01:48,805
Я вызвала полицию.
628
01:01:50,406 --> 01:01:52,246
— Что случилось?
— Понятия не имею.
629
01:01:52,567 --> 01:01:54,600
— Может, просто в обморок упал?
— Нет!
630
01:01:55,407 --> 01:01:57,486
Он ледяной и белый как мел!
631
01:01:57,647 --> 01:01:59,406
Где он? В вашей квартире?
632
01:01:59,968 --> 01:02:01,326
Побудь с ней.
633
01:02:02,210 --> 01:02:03,200
Идём в комнату. Идём.
634
01:02:03,615 --> 01:02:04,350
Присядем.
635
01:02:14,890 --> 01:02:16,328
Где мой телефон?
636
01:02:52,135 --> 01:02:54,415
— Тонтон…
— Что стряслось, Бебе?
637
01:02:54,576 --> 01:02:56,054
Что случилось?
638
01:02:56,215 --> 01:02:57,975
— Мусс мёртв, пацаны.
— Что?
639
01:02:58,136 --> 01:02:59,775
Мёртв? Ты о чём вообще?
640
01:02:59,937 --> 01:03:01,136
Ребекка пришла.
641
01:03:01,296 --> 01:03:04,496
Нашла его в душе, задушенного занавеской.
642
01:03:04,658 --> 01:03:07,016
— Мусс мёртв? Блядь!
— Да, да!
643
01:03:07,617 --> 01:03:08,377
Ты его видел?
644
01:03:08,537 --> 01:03:09,537
Нет, не видел.
645
01:03:09,698 --> 01:03:10,857
Она всё рассказала.
646
01:03:11,019 --> 01:03:14,177
Она у меня дома, с Линдой.
Без понятия, что случилось,
647
01:03:14,338 --> 01:03:17,178
даже если это связано с налётом.
648
01:03:17,980 --> 01:03:20,058
Он же не выдавал себя. Как это возможно?
649
01:03:20,219 --> 01:03:23,059
— Мы же не…
— Бебе, это невозможно.
650
01:03:23,660 --> 01:03:25,739
— Просто невозможно.
— Успокойтесь, успокойтесь!
651
01:03:26,940 --> 01:03:27,959
Невозможно, невозможно…
652
01:03:28,021 --> 01:03:30,380
Мы же готовились,
и всё прошло как по маслу.
653
01:03:31,341 --> 01:03:32,940
Разве что кто-то нас заложил.
654
01:03:33,542 --> 01:03:35,221
Возможно, кто-то заложил.
655
01:03:35,381 --> 01:03:37,021
Тогда один из нас — стукач!
656
01:03:37,182 --> 01:03:40,262
Среди нас стукачей нет и не было. Кончай.
657
01:03:40,583 --> 01:03:42,621
Наш друг мёртвый лежит. Поверить не могу.
658
01:03:43,503 --> 01:03:45,663
Я никогда покойников не видал.
659
01:03:45,824 --> 01:03:47,662
Он не в обмороке. Она пульс проверила.
660
01:03:47,823 --> 01:03:49,863
Истерит, но совсем не дура.
661
01:03:50,664 --> 01:03:52,384
Слушай, он мне денег должен!
662
01:03:52,544 --> 01:03:55,264
А вдруг он ещё кому задолжал? Как знать?
663
01:03:56,065 --> 01:03:58,424
Дельце прошло без сучка без задоринки.
664
01:03:58,584 --> 01:04:00,705
На нас ничего не указывало. К чему паника?
665
01:04:00,865 --> 01:04:02,705
— Я не паникую.
— К чему паниковать?
666
01:04:02,866 --> 01:04:04,704
Чувак, он там остыл уже.
667
01:04:05,466 --> 01:04:08,706
Надо живо в гараж,
сжечь все бумаги с портфелями.
668
01:04:08,867 --> 01:04:11,986
— Пора позаботиться о себе. У меня дети.
— Заметаем следы.
669
01:04:14,708 --> 01:04:15,827
Газуй! Газуй!
670
01:04:16,868 --> 01:04:19,188
Погнали в гараж. Мусс мёртв!
671
01:04:41,551 --> 01:04:43,471
Всё из-за этого. Смотрите!
672
01:04:45,232 --> 01:04:47,231
Гляньте на эту хрень.
«Совершенно секретно»!
673
01:04:47,393 --> 01:04:48,992
Вот дерьмо!
674
01:04:49,153 --> 01:04:50,952
Ещё это. «Конфиденциально»!
675
01:04:51,430 --> 01:04:53,420
Из-за этой херни Мусс погиб!
676
01:04:54,234 --> 01:04:57,193
Из-за этих дебильных документов
в дебильном портфеле!
677
01:04:57,354 --> 01:05:00,114
Сжечь всю эту срань дотла!
678
01:05:01,874 --> 01:05:02,433
И портфели.
679
01:05:02,434 --> 01:05:03,393
Все портфели сжечь.
680
01:05:03,675 --> 01:05:05,054
— Пусть горят.
— Пусть всё горит!
681
01:05:13,116 --> 01:05:14,396
Блядь!
682
01:05:23,957 --> 01:05:25,997
Всё! Теперь мы по уши в дерьме!
683
01:05:28,559 --> 01:05:29,837
Гори!
684
01:05:33,319 --> 01:05:34,399
Вот уёбки.
685
01:05:36,840 --> 01:05:38,159
Мужики, расходиться пора.
686
01:05:50,602 --> 01:05:52,521
— Открой ворота.
— Расходимся?
687
01:05:52,682 --> 01:05:53,801
Да, поехали.
688
01:06:12,605 --> 01:06:14,005
Братва, берегитесь!
689
01:06:19,486 --> 01:06:21,085
Вот дерьмо!
690
01:06:27,607 --> 01:06:28,886
Дерьмо! Давайте живее!
691
01:07:27,776 --> 01:07:29,215
Тонтон! Хватай его!
692
01:07:29,376 --> 01:07:30,136
Давай!
693
01:07:33,057 --> 01:07:34,297
Тонтон!
694
01:07:55,941 --> 01:07:56,700
Мелка!
695
01:09:22,474 --> 01:09:23,352
Откройте!
696
01:09:23,873 --> 01:09:24,355
Полиция!
697
01:09:24,500 --> 01:09:25,400
Да!
698
01:09:26,354 --> 01:09:27,537
Я не вооружён!
699
01:09:28,314 --> 01:09:29,513
Уже выхожу!
700
01:09:31,394 --> 01:09:32,394
Открываю.
701
01:09:37,596 --> 01:09:39,475
— Шевелись!
— Заткнись, чмо!
702
01:09:39,876 --> 01:09:40,915
Шевелись, засранец!
703
01:09:45,037 --> 01:09:47,115
— Пасть закрой, халдей.
— Шевелись.
704
01:09:47,277 --> 01:09:49,117
Не надо так со мной говорить.
705
01:09:49,277 --> 01:09:50,557
Дверь откройте.
706
01:09:50,717 --> 01:09:52,516
— Залезай. Садись давай.
— Полегче!
707
01:09:56,159 --> 01:09:57,477
Болван!
708
01:09:58,798 --> 01:09:59,798
Пасть закрой.
709
01:10:37,324 --> 01:10:39,003
Можно кофе?
710
01:11:57,456 --> 01:12:00,016
Я не могу… Не хочу.
711
01:12:00,657 --> 01:12:02,175
Не хочу читать.
712
01:12:08,857 --> 01:12:10,137
Давай, зайка.
713
01:12:15,379 --> 01:12:17,658
Сегодня я с вами посплю.
714
01:13:05,066 --> 01:13:07,266
Аликс, ложись спать.
715
01:13:35,510 --> 01:13:37,631
Зайдём к месье Понсу.
716
01:13:47,512 --> 01:13:48,749
— Доброе утро, месье.
— Доброе.
717
01:13:48,750 --> 01:13:50,511
Ребята, постойте секунду.
718
01:13:50,673 --> 01:13:52,192
Простите за беспокойство,
719
01:13:52,353 --> 01:13:54,073
можно я детей с вами оставлю?
720
01:13:54,233 --> 01:13:55,832
— Схожу навестить Бебе.
— Конечно.
721
01:13:56,153 --> 01:13:57,232
Спасибо большое.
722
01:13:57,394 --> 01:13:59,114
— Зайка!
— Вы надолго?
723
01:13:59,274 --> 01:14:02,270
На несколько часов, может, до вечера.
Честно, пока точно не знаю.
724
01:14:02,290 --> 01:14:03,043
Ладно, хорошо.
725
01:14:03,675 --> 01:14:05,034
Хорошего дня, ребята!
726
01:14:06,316 --> 01:14:08,394
— Побегу. Спасибо. До свидания.
— До свидания.
727
01:14:14,756 --> 01:14:15,636
Итак…
728
01:14:18,596 --> 01:14:19,716
Что вы там делаете?
729
01:14:23,358 --> 01:14:24,836
Головой не стукнись.
730
01:14:24,998 --> 01:14:25,800
В прятки хотите?
731
01:14:25,900 --> 01:14:26,510
Да.
732
01:14:28,959 --> 01:14:30,919
Может, попить? Водички?
733
01:14:31,015 --> 01:14:31,640
Да.
734
01:14:31,704 --> 01:14:32,400
Ладно.
735
01:14:46,681 --> 01:14:49,920
Печеньки будете? Или блинчики испечём?
736
01:14:56,643 --> 01:14:58,842
Глядите, как это делается.
737
01:14:59,402 --> 01:15:01,163
Комочков почти не осталось.
738
01:15:12,325 --> 01:15:13,444
Видишь?
739
01:15:14,165 --> 01:15:15,125
Вот так.
740
01:15:16,166 --> 01:15:19,005
Теперь возьмём сковородку и нальём…
741
01:15:19,366 --> 01:15:21,725
— Тесто.
— Тесто.
742
01:15:22,167 --> 01:15:23,126
Зачем?
743
01:15:23,286 --> 01:15:25,366
— А ты знаешь, зачем?
— Да.
744
01:15:27,247 --> 01:15:29,207
Получатся блинчики.
745
01:15:30,568 --> 01:15:31,487
Вот так.
746
01:15:32,608 --> 01:15:33,687
Смотри.
747
01:15:33,848 --> 01:15:36,007
Капнем немного маслица.
748
01:15:36,449 --> 01:15:37,529
Вот так!
749
01:15:38,768 --> 01:15:40,568
Любите блинчики?
750
01:15:41,970 --> 01:15:43,249
— Вкусные?
— Да.
751
01:15:48,250 --> 01:15:49,649
Так много.
752
01:15:51,091 --> 01:15:52,570
А этот мне.
753
01:15:52,731 --> 01:15:53,810
Нет, мне.
754
01:15:54,332 --> 01:15:56,731
Тут вон ещё сколько. А этот — мне.
755
01:16:04,693 --> 01:16:05,853
Сейчас вернусь.
756
01:16:16,615 --> 01:16:18,334
Хочу тот большой.
757
01:17:28,265 --> 01:17:29,625
Прости, детка.
758
01:17:34,386 --> 01:17:35,946
Люблю тебя больше всех на свете.
759
01:17:36,506 --> 01:17:37,786
Ты же знаешь.
760
01:17:38,306 --> 01:17:40,026
Всё это было ради нас.
761
01:17:40,667 --> 01:17:42,707
Линда, не начинай. Прошу.
762
01:17:43,348 --> 01:17:45,626
Самое главное, что мы вместе.
763
01:17:46,828 --> 01:17:48,747
Если бросишь меня, я сдохну.
764
01:17:48,909 --> 01:17:51,147
Единственное,
что меня убьёт на хуй — твой уход.
765
01:17:51,309 --> 01:17:53,348
Ты для меня — всё. Всё.
766
01:18:03,231 --> 01:18:04,349
Всё будет хорошо.
767
01:18:04,871 --> 01:18:06,790
На следующей неделе
у меня встреча с адвокатом.
768
01:18:07,311 --> 01:18:09,671
Хороший парень, один из кузенов Слимана.
769
01:18:10,072 --> 01:18:11,696
— Придёт в среду.
— Хорошо.
770
01:18:12,232 --> 01:18:14,511
Ребята вроде спокойны.
771
01:18:15,272 --> 01:18:16,912
Говорят, дадут максимум три года.
772
01:18:18,312 --> 01:18:20,272
Если только не возникнут сложности…
773
01:18:21,993 --> 01:18:25,393
С этим ебучим арабским принцем.
Могут крутые политики вмешаться.
774
01:18:25,554 --> 01:18:27,033
Хотя, скорее всего, нет.
775
01:18:29,354 --> 01:18:31,593
Три года максимум, не больше.
776
01:18:32,035 --> 01:18:34,354
Не волнуйся, я тут в безопасности.
777
01:18:38,156 --> 01:18:40,515
— Как дети?
— У них всё хорошо.
778
01:18:40,676 --> 01:18:42,235
Они с месье Понсом.
779
01:18:42,396 --> 01:18:45,196
Какой на хуй месье Понс?
Спятила? Я же просил вас уехать!
780
01:18:45,357 --> 01:18:46,955
Уезжай! Ты хоть знаешь, что случилось?
781
01:18:47,117 --> 01:18:50,316
— У меня ещё есть дела.
— Совсем чокнулась?
782
01:18:50,478 --> 01:18:51,916
Взгляни правде в глаза.
783
01:18:52,078 --> 01:18:53,717
Уезжай сегодня же.
784
01:18:57,718 --> 01:18:59,278
Бебе, я устала.
785
01:19:01,440 --> 01:19:03,478
Не раскисай. Только не сейчас.
786
01:19:21,362 --> 01:19:22,561
Мне пора.
787
01:19:23,442 --> 01:19:24,362
Увидимся.
788
01:21:11,103 --> 01:21:11,740
Идём.
789
01:21:16,259 --> 01:21:17,858
Быстрее.
790
01:21:22,019 --> 01:21:23,060
Сюда.
791
01:21:24,501 --> 01:21:25,819
Дай мне руку.
792
01:21:30,541 --> 01:21:31,620
Габриэль, ты с нами?
793
01:21:33,661 --> 01:21:36,142
Погодите, сейчас машину открою.
794
01:21:43,662 --> 01:21:44,334
Аликс!
795
01:21:45,264 --> 01:21:46,303
Давай.
796
01:21:46,704 --> 01:21:48,144
Габриэль, залезай. И пристегнись.
797
01:21:48,303 --> 01:21:50,263
А как дверь открыть?
798
01:21:51,104 --> 01:21:52,263
Вот так, зайка.
799
01:23:01,875 --> 01:23:02,994
Не-а.
800
01:23:03,155 --> 01:23:04,594
Не слышу тебя!
801
01:23:14,156 --> 01:23:15,396
Я не из Парижа.
802
01:23:23,158 --> 01:23:25,077
Нет, я не из Парижа.
803
01:23:33,640 --> 01:23:34,959
Бебе!
804
01:23:36,240 --> 01:23:38,119
Хорош бегать!
805
01:25:50,100 --> 01:25:51,900
Сукин ты сын!
806
01:28:43,712 --> 01:28:47,712
БЕЗУМНО ДОРОГИЕ КАНИКУЛЫ ПРИНЦА
АБДУЛАЗИЗА БЕН ХАЛИФА НА МАЛЬДИВАХ
807
01:28:47,800 --> 01:28:50,400
АБДУЛАЗИЗ БЕН ХАЛИФА: НАСЛЕДНЫЙ ПРИНЦ
И ВЕЧЕР ТЕКИЛЫ В ГОЛЛИВУДЕ
808
01:28:50,400 --> 01:28:52,400
БОГАТЕЙШИЙ ПРИНЦ
809
01:38:07,445 --> 01:38:09,765
{\an8}На мой взгляд, это один из его шедевров.
810
01:38:10,086 --> 01:38:12,043
{\an8}Холодные ночные улицы в красных тонах,
811
01:38:12,250 --> 01:38:13,960
{\an8}а этот интенсивный свет в центре
812
01:38:14,046 --> 01:38:16,203
{\an8}полностью завораживает.
813
01:38:16,604 --> 01:38:17,999
{\an8}Вы согласны?
814
01:38:20,195 --> 01:38:21,850
{\an8}Хотел купить для дома в Лондоне,
815
01:38:22,052 --> 01:38:25,650
{\an8}но выяснилось, что она не продаётся.
Находится в частной коллекции.
816
01:38:26,023 --> 01:38:27,280
{\an8}Не продаётся?
817
01:38:28,300 --> 01:38:29,800
{\an8}Хорошо, намёк понял.
819
01:38:30,061 --> 01:38:31,113
{\an8}Тогда будем стараться.
820
01:38:31,598 --> 01:38:32,650
{\an8}Мы её получим.
821
01:38:33,800 --> 01:38:36,008
{\an8}— Мне нравится.
— Надо достать её. Она великолепна.
822
01:38:37,900 --> 01:38:40,250
{\an8}А здесь, как мне кажется, вы уже бывали.
823
01:38:40,432 --> 01:38:42,320
{\an8}Были в том розовом здании?
824
01:38:42,700 --> 01:38:43,600
{\an8}Да.
825
01:39:38,006 --> 01:39:39,135
{\an8}А тут…
826
01:39:40,600 --> 01:39:43,513
{\an8}Потрясающая динамика.
Но не знаю, как быть с этой картиной.
827
01:45:24,700 --> 01:45:27,067
Переведено командой Genco
при поддержке Игоря Муратова70445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof