Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,971 --> 00:00:24,581
[ neighing ]
2
00:01:50,537 --> 00:01:52,495
BOY: Hold it
right there, mister.
3
00:01:54,497 --> 00:01:56,151
You know
you're trespassing?
4
00:01:58,066 --> 00:01:59,241
Nope, I sure didn't.
5
00:01:59,372 --> 00:02:00,677
What are you doing out here?
6
00:02:02,113 --> 00:02:03,898
Well, before
you blasted away at me
7
00:02:04,028 --> 00:02:06,379
and spooked my horse,
I was driving my--
8
00:02:09,033 --> 00:02:11,209
driving my herd to Cody.
9
00:02:11,340 --> 00:02:13,081
If they haven't stampeded
back to Laramie,
10
00:02:13,211 --> 00:02:15,126
you can probably see 'em
over that ridge there.
11
00:02:15,257 --> 00:02:19,304
You mean you ain't one
of 'em no-goods from Cody?Nope.
12
00:02:19,435 --> 00:02:22,133
And if this is kind of welcome
they get hereabouts,
I'm glad I'm not.
13
00:02:24,309 --> 00:02:27,356
I reckon I'm sorry, mister.
Pop told me to discourage
them city folks
14
00:02:27,487 --> 00:02:30,315
that might come around
snooping.
15
00:02:30,446 --> 00:02:34,145
Well, you don't seem to think
much of those folks from Cody.
16
00:02:34,276 --> 00:02:36,496
Pa says there ain't
nothing good in that town.
17
00:02:36,583 --> 00:02:38,498
Can't trust the law,
can't even believe the preacher.
18
00:02:39,934 --> 00:02:41,762
Well, thanks
for the warning.
19
00:02:41,892 --> 00:02:42,763
I better just take care
of my business there
20
00:02:42,893 --> 00:02:44,591
and get out,
21
00:02:44,721 --> 00:02:46,767
that's if I can find
my horse and steers.
22
00:02:46,897 --> 00:02:48,159
They're likely
down by the creek,
23
00:02:48,290 --> 00:02:49,726
I'll help you round 'em up.
24
00:02:49,857 --> 00:02:51,598
Then I'll show you
a shortcut to town.
25
00:02:51,728 --> 00:02:53,861
I reckon I at least
owe you that much.
26
00:02:53,991 --> 00:02:55,515
Come on.
27
00:02:57,908 --> 00:02:59,997
Well, I guess I'd better
take you up on that,
28
00:03:00,128 --> 00:03:01,695
before you decide that folks
from Laramie are no goods too.
29
00:03:20,409 --> 00:03:21,628
How are you
tonight, Ruth?
30
00:03:21,758 --> 00:03:23,194
Good evening, Mr. Ross.
31
00:03:23,325 --> 00:03:24,805
Come on now,
what do I have to do
32
00:03:24,935 --> 00:03:26,371
to get you to call me
by my first name?
33
00:03:26,502 --> 00:03:28,330
Excuse me.
34
00:03:28,461 --> 00:03:30,158
I think you're wasting
your time with her, Frank.
35
00:03:30,288 --> 00:03:32,421
I never waste my time.
36
00:03:40,037 --> 00:03:40,951
Yes, sir?
37
00:03:41,082 --> 00:03:42,213
Well, hello.
38
00:03:42,344 --> 00:03:43,780
Too late for a meal?No.
39
00:03:43,911 --> 00:03:46,087
Our special tonight
is fried chicken.
40
00:03:46,217 --> 00:03:47,175
Sounds good, is it?
41
00:03:47,305 --> 00:03:49,177
Serve quite a bit of it.
42
00:03:49,307 --> 00:03:51,658
It's chicken or beans.
43
00:03:51,788 --> 00:03:52,615
Since you recommend
the chicken so highly,
44
00:03:52,746 --> 00:03:54,138
I'll take it.
45
00:03:54,269 --> 00:03:55,139
And a cold beer
while I'm waiting.
46
00:03:55,270 --> 00:03:56,314
Yes, sir.
47
00:03:59,274 --> 00:04:00,971
Chicken and beer please.
48
00:04:01,102 --> 00:04:02,277
One dinner, Sam.
49
00:04:04,366 --> 00:04:05,933
Well?
50
00:04:06,020 --> 00:04:07,151
He just sold Gibson
some beef cattle.
51
00:04:07,238 --> 00:04:08,849
For how much?
52
00:04:08,979 --> 00:04:09,980
Five hundred.
53
00:04:10,111 --> 00:04:11,155
It's in his pocket.
54
00:04:14,942 --> 00:04:16,160
What's his name?
55
00:04:16,247 --> 00:04:17,597
Slim Sherman.
He's from Laramie.
56
00:04:23,167 --> 00:04:24,865
You know him, Ruth?
57
00:04:24,995 --> 00:04:26,519
I think I've heard his name,
that's all.
58
00:04:38,313 --> 00:04:39,532
Give him his drink.
59
00:04:49,933 --> 00:04:51,152
Oh.
60
00:04:51,239 --> 00:04:52,240
Oh, I'm sorry.
61
00:04:52,370 --> 00:04:53,502
That's all right.
62
00:04:55,373 --> 00:04:58,072
They put something
in your drink, get out of here.
63
00:04:58,202 --> 00:05:01,336
What kind of a whiskey
hole is this? I asked
for a beer not a bath.
64
00:05:01,466 --> 00:05:03,512
I said I was sorry.Well, I'm gonna
get out of here
65
00:05:03,599 --> 00:05:06,036
before you put
something else on me.She's new here, mister.
66
00:05:06,167 --> 00:05:08,212
Pretty but pudding-footed.
I'll get you another beer.
67
00:05:08,343 --> 00:05:09,866
Never mind.
68
00:05:09,997 --> 00:05:11,302
I lost my thirst,
and my appetite.
69
00:05:11,433 --> 00:05:12,434
You're not gonna
let a spilled beer spoil
70
00:05:12,565 --> 00:05:14,088
your whole evening?
71
00:05:14,218 --> 00:05:15,480
This isn't the only
saloon in town.
72
00:05:17,308 --> 00:05:18,222
Follow him out.
73
00:05:18,353 --> 00:05:19,659
I'm sorry.
74
00:05:19,789 --> 00:05:20,921
You spilt that drink
on purpose.
75
00:05:21,051 --> 00:05:22,357
No, I stumbled.
76
00:05:22,487 --> 00:05:24,141
You begged
for the job here.
77
00:05:24,228 --> 00:05:25,186
I don't want nobody
on the payroll I can't trust.
78
00:05:25,316 --> 00:05:26,187
Please.
79
00:05:26,317 --> 00:05:28,798
Arkins.
80
00:05:28,929 --> 00:05:30,278
It's a good thing
the deputy likes you.
81
00:05:30,408 --> 00:05:31,584
Now get back to work.
82
00:05:34,499 --> 00:05:35,588
She told him
to clear out of here.
83
00:05:35,718 --> 00:05:37,285
I'm sure of it.
84
00:05:37,372 --> 00:05:38,678
Well, I'll talk to her
about it later tonight.
85
00:05:47,861 --> 00:05:49,079
Ruth.
86
00:05:49,210 --> 00:05:50,515
Did I scare you?
87
00:05:50,646 --> 00:05:52,082
I didn't know who it was.
88
00:05:52,213 --> 00:05:53,388
But now that you do,
you're not afraid.
89
00:05:54,868 --> 00:05:56,913
Well, it's late.
90
00:05:57,000 --> 00:05:58,219
Too late for a girl as pretty
as you to be out alone.
91
00:05:58,349 --> 00:05:59,699
I'll walk you
to the boarding house.
92
00:05:59,829 --> 00:06:01,396
Oh, no,
you needn't bother.
93
00:06:01,526 --> 00:06:03,180
Well, protecting ladies
is part of my job,
94
00:06:03,311 --> 00:06:04,617
I'm the law here in Cody.
95
00:06:04,747 --> 00:06:06,270
And even if I wasn't, why,
96
00:06:06,401 --> 00:06:08,446
I'd be glad for the chance
to walk with you.
97
00:06:08,577 --> 00:06:10,144
I've been wanting to get to know
you better, Ruth,
98
00:06:10,274 --> 00:06:12,233
but well, you don't make
friends too easy.
99
00:06:12,363 --> 00:06:14,844
Why, I haven't been
in town very long.
100
00:06:14,975 --> 00:06:16,411
Your father, he kind of
keeps to himself too.
101
00:06:16,541 --> 00:06:18,369
Why, he hasn't been out
of that boarding house
102
00:06:18,456 --> 00:06:20,197
more than a couple of times
since you folks got here.
103
00:06:20,328 --> 00:06:21,546
He's been very ill.
104
00:06:21,677 --> 00:06:23,418
Maybe he ought
to see a doctor.
105
00:06:25,202 --> 00:06:27,248
It's late, I really
do have to go
106
00:06:27,378 --> 00:06:29,642
and please don't bother
to come with me.
107
00:06:29,772 --> 00:06:31,295
You need looking after.
108
00:06:31,382 --> 00:06:32,949
I've already proven
that to you once.
109
00:06:33,036 --> 00:06:34,211
I know and I appreciate it.
110
00:06:34,298 --> 00:06:36,126
Well, I'm glad you do.
111
00:06:36,257 --> 00:06:37,780
You know, I can understand
your boss getting mad at you.
112
00:06:37,867 --> 00:06:39,216
After all, a man expects
his employees
113
00:06:39,347 --> 00:06:40,130
to be a little more loyal.
114
00:06:40,261 --> 00:06:41,262
Please.
115
00:06:41,392 --> 00:06:42,611
[ groans ]
116
00:06:50,053 --> 00:06:50,793
[ screams ]
117
00:06:53,274 --> 00:06:55,058
Help! Help!
118
00:07:40,321 --> 00:07:41,409
Did he hurt you?
119
00:07:43,324 --> 00:07:45,282
I figured you'd be in trouble
when you warned me,
120
00:07:45,413 --> 00:07:46,936
but I didn't figure
the local law being on it.
121
00:07:48,372 --> 00:07:50,026
Does that hurt much?
122
00:07:50,157 --> 00:07:51,898
A little numb.
123
00:07:52,028 --> 00:07:54,204
Let's get out of here.
They had somebody follow me.
124
00:07:54,335 --> 00:07:56,076
I don't want to tangle
with anybody else right now.
125
00:07:56,206 --> 00:07:57,251
Mr. Sherman--
126
00:07:57,381 --> 00:07:59,122
You know my name.
127
00:07:59,209 --> 00:08:01,559
That's one of the reasons
I warned you earlier.
128
00:08:01,690 --> 00:08:03,518
Come along, I'll put
a cold compress on that.
129
00:08:11,265 --> 00:08:12,092
SLIM: Thanks for
what you're doing.
130
00:08:13,833 --> 00:08:14,964
How long have you been
in Cody?
131
00:08:15,095 --> 00:08:16,270
Just a couple of weeks.
132
00:08:16,400 --> 00:08:17,271
Don't try it.
133
00:08:17,401 --> 00:08:19,316
It's all right.
134
00:08:19,447 --> 00:08:21,318
So you kept the others
from stealing my money
135
00:08:21,449 --> 00:08:22,189
so you could take it, huh?
136
00:08:22,319 --> 00:08:23,320
No.
137
00:08:23,451 --> 00:08:25,932
Please, sit down.
138
00:08:26,062 --> 00:08:27,411
She said sit down.
139
00:08:32,982 --> 00:08:35,593
All right,
why'd you bring him here?
140
00:08:35,724 --> 00:08:37,944
I'm going to ask him
to help us.
141
00:08:38,074 --> 00:08:39,641
This is Slim Sherman.
142
00:08:39,772 --> 00:08:41,164
My father David Franklin.
143
00:08:43,863 --> 00:08:44,951
Who'd you tangle with?
144
00:08:45,038 --> 00:08:46,561
Ross.
145
00:08:46,691 --> 00:08:47,954
He was waiting for me
outside the saloon.
146
00:08:48,084 --> 00:08:49,390
For you?
147
00:08:49,520 --> 00:08:51,218
It's all right,
Mr. Sherman stopped him.
148
00:08:51,348 --> 00:08:52,610
Oh.
149
00:08:55,222 --> 00:08:57,877
So you whipped
the king of Cody, did you?
150
00:09:01,445 --> 00:09:02,229
How much have you told him?
151
00:09:02,316 --> 00:09:03,883
Nothing.
152
00:09:04,013 --> 00:09:05,972
What...
153
00:09:06,102 --> 00:09:08,104
what makes you think
he can be trusted?
154
00:09:08,191 --> 00:09:10,977
Don't you remember
what he did in Helena?
155
00:09:11,107 --> 00:09:11,891
Last year?
156
00:09:13,370 --> 00:09:14,284
Sherman...
157
00:09:14,415 --> 00:09:15,764
Helena.
158
00:09:15,895 --> 00:09:17,418
Oh, yeah, yeah,
yeah, yeah.
159
00:09:17,548 --> 00:09:19,289
I seem to recall.
160
00:09:19,420 --> 00:09:21,509
You're the fella
that set that town
161
00:09:21,639 --> 00:09:24,599
back on the right side
of the ledger, aren't you?
162
00:09:26,906 --> 00:09:28,777
What guarantee
does that give us?
163
00:09:28,864 --> 00:09:31,867
It isn't just
his reputation.
164
00:09:31,998 --> 00:09:34,174
I have a feeling
about him that...
165
00:09:34,261 --> 00:09:35,088
A feeling?
166
00:09:37,568 --> 00:09:41,224
My daughter is willing
put our lives
167
00:09:41,311 --> 00:09:43,836
in the hands
of a total stranger
168
00:09:43,923 --> 00:09:46,751
because she has
a feeling about him.
169
00:09:46,882 --> 00:09:49,145
We've got to trust someone.
170
00:09:49,276 --> 00:09:51,278
We can't get to Helena
by ourselves.
171
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
You're right,
we can't.
172
00:09:55,891 --> 00:09:57,284
We can't.
173
00:09:57,371 --> 00:09:59,373
Dad.
174
00:09:59,503 --> 00:10:00,591
It's all right.
175
00:10:09,470 --> 00:10:11,472
Lot of help you are.
176
00:10:11,602 --> 00:10:12,603
Well, he got away
from me.
177
00:10:14,257 --> 00:10:15,606
Maybe I'm lucky
he did.
178
00:10:17,304 --> 00:10:18,522
This fool Sherman
still with the girl?
179
00:10:18,653 --> 00:10:20,133
I bet on it.
180
00:10:21,699 --> 00:10:23,832
What happens
if he finds out?
181
00:10:23,963 --> 00:10:25,312
Well, let him.
182
00:10:25,442 --> 00:10:27,009
They'll have to make
their move then,
183
00:10:27,140 --> 00:10:28,271
that's exactly
what we want them to do.
184
00:10:28,402 --> 00:10:30,317
Jamie, go out
and pick out
185
00:10:30,447 --> 00:10:32,188
about three good horses,
will you?
186
00:10:32,319 --> 00:10:34,408
Get some extra ammos
and food, you know.
187
00:10:34,538 --> 00:10:36,149
I got a feeling we're gonna be
riding tomorrow.
188
00:10:36,279 --> 00:10:37,237
Okay.
189
00:10:40,153 --> 00:10:43,286
Why do we have to cut
your kid brother in on this?
190
00:10:43,417 --> 00:10:45,158
Well, look at it
like this.
191
00:10:45,288 --> 00:10:47,116
Why do Jamie
and I have to cut you in?
192
00:10:52,426 --> 00:10:55,385
Oh, Sam, you'll have to take
over here for a couple of days.
193
00:10:55,516 --> 00:10:57,518
There's some business
I have to take care of.
194
00:10:57,648 --> 00:10:59,824
Well, it better be something
with money in it.
195
00:10:59,955 --> 00:11:01,391
They're gonna sell this place
right out from under you
196
00:11:01,522 --> 00:11:03,306
if you don't come up
with some cash,
197
00:11:03,437 --> 00:11:04,481
specially my back wages.
198
00:11:04,568 --> 00:11:05,874
Oh, never mind that.
199
00:11:07,920 --> 00:11:10,705
What I've got in mind will pay
your wages for 50 years.
200
00:11:10,835 --> 00:11:12,315
Dad?
201
00:11:12,446 --> 00:11:14,578
Take those
doggone pills away, baby.
202
00:11:14,709 --> 00:11:16,841
They'll kill me
quicker than my wound.
203
00:11:19,409 --> 00:11:21,890
You-- you can't see it
from where you are sitting.
204
00:11:23,413 --> 00:11:25,633
Mr. Sherman,
I warned you tonight
205
00:11:25,763 --> 00:11:27,374
because I wanted
to help you.
206
00:11:27,504 --> 00:11:31,030
But I also had
another reason, a selfish one.
207
00:11:32,596 --> 00:11:34,294
Go ahead, I'm listening.
208
00:11:34,381 --> 00:11:36,949
My father and I have
to get back to Helena,
209
00:11:37,079 --> 00:11:38,385
and we need someone
to take us there.
210
00:11:38,515 --> 00:11:40,126
There must be
a lot of men around
211
00:11:40,256 --> 00:11:41,779
that know the country
north of here.
212
00:11:41,910 --> 00:11:45,087
It's, uh, it's not quite
as simple as all that.
213
00:11:45,218 --> 00:11:47,176
We'll have to tell him
everything.
214
00:11:47,263 --> 00:11:48,569
Yeah.
215
00:11:48,699 --> 00:11:51,441
You see, we can't go back
to Helena with--
216
00:11:51,572 --> 00:11:53,313
well, with just anybody.
217
00:11:53,443 --> 00:11:57,708
We got to have somebody
we can absolutely trust.
218
00:11:57,839 --> 00:12:03,540
You see, I'm carrying
$50,000 in cash on me.
219
00:12:03,671 --> 00:12:05,803
Fifty thousand dollars?
220
00:12:05,890 --> 00:12:08,589
And I thought
you wanted my $500.
221
00:12:08,719 --> 00:12:10,069
If you got so much cash,
why were you--
222
00:12:10,199 --> 00:12:12,027
Why am I working
in a saloon?
223
00:12:16,423 --> 00:12:17,163
That's me.
224
00:12:28,913 --> 00:12:32,569
See I was a paying teller
in that bank, for years.
225
00:12:32,700 --> 00:12:39,359
Then, well, Ruth's mother
deserted me.
226
00:12:39,446 --> 00:12:41,317
I felt that I had
to give her a better chance,
227
00:12:41,448 --> 00:12:43,885
that I'd give her
a better break and so--
228
00:12:43,972 --> 00:12:46,670
Well, one Friday evening,
229
00:12:46,801 --> 00:12:48,542
when I closed the bank,
230
00:12:48,629 --> 00:12:53,460
I walked out of there
with $50,000 in cash on me.
231
00:12:53,590 --> 00:12:57,681
By Monday, Ruth and I were
a long way from Helena.
232
00:12:57,812 --> 00:12:59,770
What went wrong?
233
00:12:59,901 --> 00:13:05,733
I found that I couldn't spend
a dollar of that money.
234
00:13:05,863 --> 00:13:10,520
And so Ruth here ends up
as a saloon girl,
235
00:13:10,651 --> 00:13:12,740
like her mother.
236
00:13:12,827 --> 00:13:16,091
Somehow we felt if he didn't
spend any of the money,
237
00:13:16,222 --> 00:13:17,832
it was as though
he hadn't stolen it.
238
00:13:22,532 --> 00:13:25,448
And you want it
to take it back, is that it?
239
00:13:25,579 --> 00:13:27,363
Yes.
240
00:13:27,450 --> 00:13:29,191
Why don't you just turn it over
to the law?
241
00:13:29,278 --> 00:13:33,543
Oh, I--
I tried that in Billings.
242
00:13:33,674 --> 00:13:36,416
The sheriff
there was such a pleasant,
243
00:13:36,546 --> 00:13:38,157
accommodating man.
244
00:13:40,202 --> 00:13:45,555
About half a day out of town,
he shot me in the back.
245
00:13:45,686 --> 00:13:49,777
I thought he'd finish me,
but before he took the money,
246
00:13:49,907 --> 00:13:53,433
he went after Ruth.
247
00:13:53,563 --> 00:13:56,523
He was a very surprised man
when I shot him.
248
00:13:56,653 --> 00:13:59,526
You can't judge
all law men by one.
249
00:13:59,656 --> 00:14:01,702
There's a lot more good ones
than bad.
250
00:14:01,832 --> 00:14:04,966
Well, $50,000,
is always a heap of money.
251
00:14:05,097 --> 00:14:09,579
And law men are only human
like Deputy Ross here in Cody.
252
00:14:09,710 --> 00:14:11,929
I'm sure he knows
who Dad is.
253
00:14:12,060 --> 00:14:14,323
Two days ago,
our rooms were searched.
254
00:14:14,454 --> 00:14:17,587
You see,
he doesn't want to arrest me.
255
00:14:17,674 --> 00:14:19,285
He just wants the money,
that's all.
256
00:14:19,415 --> 00:14:21,156
The reward is all yours
257
00:14:21,287 --> 00:14:23,289
if you'll just get us back
to Helena to return the money.
258
00:14:25,552 --> 00:14:26,640
It's a long trip.
259
00:14:26,770 --> 00:14:28,859
What about your wound?
260
00:14:28,946 --> 00:14:30,209
It bothers him a lot.
261
00:14:31,862 --> 00:14:33,647
Well, then he couldn't go
by horseback.
262
00:14:33,777 --> 00:14:35,953
No, I've-- I got a team
263
00:14:36,084 --> 00:14:38,521
and a wagon
down at the livery stable.
264
00:14:38,652 --> 00:14:41,220
I should
get back to Laramie.
265
00:14:41,350 --> 00:14:45,572
If you were sensible man,
that's exactly what you'll do.
266
00:14:45,702 --> 00:14:47,965
It's all right,
we have no claim on you.
267
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
If we're in trouble,
we made it for ourselves.
268
00:14:51,665 --> 00:14:53,406
I had no right
to ask you,
269
00:14:53,536 --> 00:14:56,583
but you were kind
and we were desperate.
270
00:15:00,717 --> 00:15:02,241
Well, I do
owe you something.
271
00:15:02,371 --> 00:15:04,025
If you hadn't have
warned me,
272
00:15:04,156 --> 00:15:05,940
I'd be out there in that alley
without my money.
273
00:15:06,070 --> 00:15:07,811
Maybe even
without my life.
274
00:15:15,689 --> 00:15:17,517
We should be out of Cody
by sun-up.
275
00:16:23,931 --> 00:16:26,934
That's their wagon, all right,
there's no mistake.
276
00:16:27,021 --> 00:16:28,762
Only one place to go
in this direction,
277
00:16:28,892 --> 00:16:30,416
that's Helena.
278
00:16:30,546 --> 00:16:33,201
A lot of rough country
between here and there.
279
00:16:33,288 --> 00:16:35,247
Most anything
could happen.
280
00:17:01,838 --> 00:17:03,927
Are we gonna
ford this thing?
281
00:17:04,058 --> 00:17:09,629
Yeah, it's not too deep
but it does drop off in spots.
282
00:17:09,759 --> 00:17:12,022
How are you feeling,
Dad?
283
00:17:12,153 --> 00:17:15,504
Every jolt this wagon makes,
284
00:17:15,591 --> 00:17:18,246
feels like I've taken
that bullet all over again.
285
00:17:18,377 --> 00:17:20,074
So I want to lighten the load
in the wagon.
286
00:17:20,204 --> 00:17:21,510
I'm gonna
unhitch one of horses
287
00:17:21,641 --> 00:17:24,339
and take you across
one at a time.
288
00:17:24,470 --> 00:17:27,647
I am not leaving
the wagon.
289
00:17:27,777 --> 00:17:29,475
Now look, Mr. Franklin,
290
00:17:29,605 --> 00:17:31,955
all I want to do is get you
and the wagon across.
291
00:17:32,042 --> 00:17:33,609
Well, we'll chance it
together.
292
00:17:33,740 --> 00:17:35,132
It's that money
you're worried--
293
00:17:35,263 --> 00:17:37,091
I am not leaving
the wagon!
294
00:17:38,048 --> 00:17:39,223
Stubborn old--
295
00:17:39,311 --> 00:17:40,660
What are you going to do?
296
00:17:40,790 --> 00:17:42,575
I'd like to forget
the whole thing.
297
00:17:42,705 --> 00:17:47,449
Slim, if he goes in the wagon,
I have to.
298
00:17:47,580 --> 00:17:49,451
Please,
you can get us across.
299
00:17:51,888 --> 00:17:53,890
All right,
why do it the easy way?
300
00:17:54,021 --> 00:17:55,239
Get in the back.
301
00:19:07,007 --> 00:19:08,791
You all right?
302
00:19:08,922 --> 00:19:11,228
I think so,
my dad's in trouble.
303
00:19:54,968 --> 00:19:55,882
Help me!
304
00:19:56,012 --> 00:19:56,883
Help!
305
00:20:14,466 --> 00:20:16,293
Better get away from this wagon,
it's liable to turn over.
306
00:20:16,424 --> 00:20:19,253
I can't! I'm stuck!
307
00:20:19,383 --> 00:20:20,384
Hang on.
308
00:20:28,044 --> 00:20:29,742
I'm gonna
have to cut you loose.
309
00:20:29,872 --> 00:20:30,656
Hang on now.
310
00:21:35,982 --> 00:21:37,026
Thanks.
311
00:21:37,157 --> 00:21:38,985
How do you feel?
312
00:21:39,072 --> 00:21:40,639
Safe.
313
00:21:40,769 --> 00:21:41,988
You swallowed
a lot of water.
314
00:21:42,075 --> 00:21:43,555
She--
she'll be all right.
315
00:21:43,685 --> 00:21:44,599
Won't you, baby?
316
00:21:44,730 --> 00:21:46,383
I was worried about you.
317
00:21:46,470 --> 00:21:49,125
Oh, I'm-- I'm all right,
and the money, see?
318
00:21:49,256 --> 00:21:51,040
That's safe too.
319
00:21:51,171 --> 00:21:53,216
Well, I wondered
when you'd get around to that.
320
00:21:53,347 --> 00:21:55,523
You almost got us all drowned
because of it.
321
00:22:04,053 --> 00:22:05,577
There you are.
322
00:22:05,707 --> 00:22:08,014
Your clothes
ought to be dried pretty soon.
323
00:22:08,144 --> 00:22:10,103
I'm gonna
check on the horses.
324
00:22:10,190 --> 00:22:11,365
Now you just rest,
325
00:22:12,671 --> 00:22:13,933
I can manage.
326
00:22:15,630 --> 00:22:17,066
You want to open
that bag of yours
327
00:22:17,197 --> 00:22:19,721
and spread that money out
so it can dry?
328
00:22:21,636 --> 00:22:24,073
The money
is perfectly safe, son.
329
00:22:24,204 --> 00:22:26,554
It's wrapped
in waterproof oil skin.
330
00:22:28,121 --> 00:22:29,905
Well, that's pretty smart.
331
00:22:30,036 --> 00:22:31,733
How about the wagon
and the team?
332
00:22:31,864 --> 00:22:33,779
Will you let me take
one step at a time?
333
00:23:29,225 --> 00:23:30,531
Come on.
334
00:23:30,662 --> 00:23:31,924
All right, boys,
easy now.
335
00:23:33,316 --> 00:23:35,057
Let's go, come on.
336
00:23:49,811 --> 00:23:50,856
That was a good meal,
Ruth.
337
00:23:50,943 --> 00:23:52,335
Glad you liked it.
338
00:23:52,422 --> 00:23:54,294
I don't cook venison
that often.
339
00:23:54,424 --> 00:23:55,817
Wouldn't know it.
340
00:23:55,904 --> 00:23:57,297
I've owed you a good meal.
341
00:23:57,427 --> 00:23:59,778
Well, that debt
is paid in full.
342
00:23:59,908 --> 00:24:02,476
Well, I'm--
I'm too full to breathe.
343
00:24:02,606 --> 00:24:04,696
I haven't seen you
eat like this in months.
344
00:24:04,826 --> 00:24:06,872
My dear,
you are looking at a man
345
00:24:07,002 --> 00:24:10,527
who's finally made peace
with himself.
346
00:24:10,658 --> 00:24:11,572
You two better
get some sleep.
347
00:24:11,703 --> 00:24:12,965
I'm gonna stay and watch.
348
00:24:13,095 --> 00:24:16,098
Yeah, I'll take
the first guard.
349
00:24:16,185 --> 00:24:17,447
You sure
you're up to it?
350
00:24:17,578 --> 00:24:19,014
Oh, sure,
I feel fine.
351
00:24:19,101 --> 00:24:21,147
I'll go
check the horses.
352
00:24:21,277 --> 00:24:22,452
All right.
353
00:24:22,583 --> 00:24:24,237
Well, wake me at midnight.
354
00:24:24,324 --> 00:24:27,109
You sleep till 3:00,
I'll take the second watch.
355
00:24:28,981 --> 00:24:30,765
I'm not gonna
fight with you.
356
00:24:30,896 --> 00:24:33,072
Never won an argument
with a woman yet.
357
00:24:33,202 --> 00:24:33,986
Slim?
358
00:24:35,596 --> 00:24:37,641
Thanks.
359
00:24:37,772 --> 00:24:41,558
Maybe you'd better save that
till I get you back to Helena.
360
00:24:41,645 --> 00:24:43,778
Even if we didn't get there,
I'd say it.
361
00:24:45,649 --> 00:24:47,390
These last few weeks,
362
00:24:47,521 --> 00:24:51,830
I was beginning
to distrust everybody.
363
00:24:53,570 --> 00:24:56,182
And then you came along.
364
00:24:56,312 --> 00:24:58,010
It would have been
so easy for you
365
00:24:58,140 --> 00:25:00,839
to have treated me
the way the others had,
366
00:25:02,666 --> 00:25:05,539
or just turned your back
and walked away.
367
00:25:09,238 --> 00:25:12,894
Ruth, it wouldn't be easy
to walk away from you.
368
00:25:30,999 --> 00:25:32,174
I wonder
if we're in time for dinner.
369
00:25:32,305 --> 00:25:36,439
Oh.
370
00:25:36,526 --> 00:25:39,138
Think you're gonna be up to
traveling again in the morning?
371
00:25:39,268 --> 00:25:40,356
Oh, sure, sure.
372
00:25:40,443 --> 00:25:42,141
Yeah, I'll be all right.
373
00:25:42,271 --> 00:25:46,449
All I need is a little rest,
that's all.
374
00:25:46,536 --> 00:25:50,410
You know,
it's a funny thing
375
00:25:50,540 --> 00:25:57,373
how much pain it causes a man
to try and do the honest thing.
376
00:25:57,504 --> 00:25:59,375
Yeah, it's discouraging.
377
00:25:59,506 --> 00:26:00,507
MAN: Good evening.
378
00:26:00,637 --> 00:26:01,900
Stand easy, mister.
379
00:26:02,030 --> 00:26:04,293
Nice to see you again,
Ruth.
380
00:26:04,424 --> 00:26:05,512
What do you want?
381
00:26:05,642 --> 00:26:07,296
These men are my deputies.
382
00:26:07,427 --> 00:26:08,994
Franklin, I've come here
to arrest you
383
00:26:09,124 --> 00:26:11,126
for the robbery
of the bank of Helena.
384
00:26:11,257 --> 00:26:12,301
Sherman,
you're on the wrong side
385
00:26:12,432 --> 00:26:13,999
of the law this time.
386
00:26:14,129 --> 00:26:15,304
Now you go
get me that money, old man.
387
00:26:15,435 --> 00:26:17,306
If you'd wanted
to arrest me,
388
00:26:17,393 --> 00:26:18,873
you could have done it
back in Cody.
389
00:26:19,004 --> 00:26:20,483
And you should have.
390
00:26:20,614 --> 00:26:22,224
You don't have
any authority out here.
391
00:26:22,355 --> 00:26:24,226
That river's the county line.
392
00:26:24,357 --> 00:26:26,228
I've got all the authority
I need right here, Sherman.
393
00:26:26,359 --> 00:26:28,491
Now get me that money,
old man.
394
00:26:47,597 --> 00:26:50,078
You did fine, baby,
fine.
395
00:26:50,209 --> 00:26:51,819
Were you keeping this
hid on the chance
396
00:26:51,950 --> 00:26:54,343
you might need it
against me?
397
00:26:54,474 --> 00:26:57,781
Maybe the thought
did cross my mind.
398
00:26:59,522 --> 00:27:01,263
It's gone now.
399
00:27:01,394 --> 00:27:02,656
Do you--
400
00:27:02,786 --> 00:27:04,832
Do you think
they'll come back?
401
00:27:04,963 --> 00:27:06,181
Sooner or later.
402
00:27:19,978 --> 00:27:21,893
He come to yet?
403
00:27:22,023 --> 00:27:23,372
Well, we should have
gone back
404
00:27:23,503 --> 00:27:24,417
to Cody and let the doctor
take care of him--
405
00:27:24,504 --> 00:27:26,332
Oh, shut up!
406
00:27:26,419 --> 00:27:28,595
I took the slug out of him,
he'll be all right.
407
00:27:28,725 --> 00:27:30,379
Sherman did this to him.
408
00:27:30,510 --> 00:27:32,381
Now it's not just the money
we're after.
409
00:27:32,512 --> 00:27:34,427
I'm gonna settle up
for Jamie too.
410
00:27:34,557 --> 00:27:36,603
They moved out.
411
00:27:36,733 --> 00:27:37,909
And as soon as
I'm sure Jamie's all right,
412
00:27:38,039 --> 00:27:39,519
we'll go after them.
413
00:27:39,649 --> 00:27:41,695
And this time
we'll skip the conversation.
414
00:28:23,128 --> 00:28:24,912
I'm gonna rest them
a spell.
415
00:28:29,221 --> 00:28:31,963
Can I get down
and stretch my legs too?
416
00:28:32,093 --> 00:28:34,008
Sure you can.
417
00:28:38,665 --> 00:28:39,883
How are you feeling, Dad?
418
00:28:40,014 --> 00:28:42,277
Much better,
thank you, dear.
419
00:28:42,408 --> 00:28:43,583
Much better.
420
00:28:43,713 --> 00:28:45,585
You know,
Ross didn't strike me
421
00:28:45,715 --> 00:28:48,457
as the kind of man
who'd give up so easy.
422
00:28:48,588 --> 00:28:49,676
I don't think he has.
423
00:28:49,806 --> 00:28:51,460
One of them was wounded,
424
00:28:51,591 --> 00:28:52,679
maybe they took him
back to Cody last night.
425
00:28:52,809 --> 00:28:54,463
No, we can't figure that.
426
00:28:54,594 --> 00:28:56,378
We just got to figure
they're still behind us.
427
00:28:56,509 --> 00:28:58,946
Yeah, they can make
better time than we can too,
428
00:28:59,077 --> 00:29:00,861
with this dirt wagon.
429
00:29:00,992 --> 00:29:04,821
Yeah, tracks are pretty easy
to follow on this road.
430
00:29:04,952 --> 00:29:06,432
We better leave it.
431
00:29:06,562 --> 00:29:08,129
You mean strike out
cross country?
432
00:29:08,260 --> 00:29:10,305
I've heard of this
yellow stone country,
433
00:29:10,436 --> 00:29:12,960
it's rocky
but it's hard to track.
434
00:29:13,091 --> 00:29:15,789
Well, whatever you say,
you're the boss.
435
00:29:18,444 --> 00:29:19,271
No arguments?
436
00:29:23,449 --> 00:29:25,407
What happened to that
stubborn streak of yours?
437
00:29:25,538 --> 00:29:27,975
The river
washed it out of me.
438
00:29:31,674 --> 00:29:32,980
All right, let's go.
439
00:29:56,656 --> 00:29:58,223
Come on, boy.
440
00:30:04,142 --> 00:30:05,447
Hang on to these.
441
00:31:43,197 --> 00:31:44,372
Well, there's no sign
of them.
442
00:31:44,503 --> 00:31:45,895
You think
we really lost them?
443
00:31:46,026 --> 00:31:47,375
Yeah,
it looks that way.
444
00:31:47,506 --> 00:31:51,292
It was worth being jolted
to a jelly.
445
00:31:51,423 --> 00:31:55,731
Oh, did that bother your--
your hip much?
446
00:31:55,818 --> 00:31:57,733
No, as a matter of fact,
it feels much better.
447
00:31:57,864 --> 00:31:59,518
Well, that's good.
448
00:31:59,648 --> 00:32:01,607
Well, if you two think
can unhitch the team,
449
00:32:01,737 --> 00:32:04,610
make camp, I'll hunt up
some grub before it gets dark.
450
00:32:04,697 --> 00:32:06,351
Fine.
451
00:32:06,481 --> 00:32:08,483
Oh, there's a spring down
this way.
452
00:32:08,570 --> 00:32:10,659
Better fill that barrel up
if you can before it gets dark.
453
00:32:10,790 --> 00:32:12,357
Leave that to me.
454
00:33:46,189 --> 00:33:47,365
Ruth?
455
00:33:50,281 --> 00:33:51,717
Everything all right?
456
00:33:51,847 --> 00:33:54,546
Yes, Dad's asleep
in the wagon.
457
00:33:54,676 --> 00:33:57,113
Filling the water barrel
just exhausted him.
458
00:33:57,244 --> 00:33:58,767
I didn't think I'd ever need
another bath again
459
00:33:58,854 --> 00:34:00,943
after that dunk
in the river.
460
00:34:01,074 --> 00:34:02,945
But I hadn't counted
on the trail dust.
461
00:34:03,076 --> 00:34:05,470
Well I'm sorry to interrupt,
but we better get moving.
462
00:34:05,600 --> 00:34:08,342
We're not camping here?
463
00:34:08,473 --> 00:34:10,431
No, the hunt is not too good
around here.
464
00:34:12,390 --> 00:34:13,826
There's a trappers
cabin up the trail,
465
00:34:13,956 --> 00:34:15,871
maybe we can get some supplies
from him.
466
00:34:16,002 --> 00:34:17,873
A fellow by the name of Brody.
467
00:34:18,004 --> 00:34:19,701
Is something wrong, Slim?
468
00:34:21,399 --> 00:34:24,837
Well, no,
plenty of daylight.
469
00:34:24,967 --> 00:34:26,012
I'll get the team ready.
470
00:35:53,534 --> 00:35:54,883
Hold it.
471
00:35:55,014 --> 00:35:56,232
Drop it.
472
00:35:56,363 --> 00:35:57,843
Stop it!
473
00:35:59,975 --> 00:36:01,150
Inside.
474
00:36:11,465 --> 00:36:13,032
All I got is food,
mister,
475
00:36:13,162 --> 00:36:14,729
and you don't need that gun
to get it.
476
00:36:14,860 --> 00:36:17,297
Not interested in anything
that's here now.
477
00:36:17,428 --> 00:36:19,081
I just want to
set up a little welcome
478
00:36:19,212 --> 00:36:21,083
for some folks taking
the trail up to your cabin.
479
00:36:29,004 --> 00:36:31,050
I don't much care
how we do this.
480
00:36:31,137 --> 00:36:33,574
If you want a few busted bones,
it's all right with me.
481
00:36:45,368 --> 00:36:46,457
Brody?
482
00:37:01,036 --> 00:37:01,907
Brody?
483
00:37:08,261 --> 00:37:09,392
It's Slim Sherman, Brody.
484
00:37:14,920 --> 00:37:15,660
Come on in.
485
00:37:17,488 --> 00:37:19,272
Howdy.Behind the door!
486
00:38:07,973 --> 00:38:09,757
Are you
with those other three?
487
00:38:12,107 --> 00:38:14,370
I thought
I can get you first...
488
00:38:14,501 --> 00:38:17,896
then the girl and her old man
and then the money but--
489
00:38:18,026 --> 00:38:19,332
[ door opens ]
490
00:38:19,462 --> 00:38:20,507
Slim.
491
00:38:23,336 --> 00:38:24,555
Take it easy, Ruth.
492
00:38:26,121 --> 00:38:27,296
Atkins.
493
00:38:28,297 --> 00:38:30,082
You know him?
494
00:38:30,212 --> 00:38:32,824
Don't you remember?
I worked in his saloon in Cody.
495
00:38:37,916 --> 00:38:40,005
You or nobody will be
working for this one anymore.
496
00:39:22,047 --> 00:39:24,353
Now you got enough food
and water for 2-3 days, Jamie.
497
00:39:24,484 --> 00:39:25,616
Don't worry, it isn't gonna
take us that long
498
00:39:25,746 --> 00:39:26,704
to get what we came for.
499
00:39:28,749 --> 00:39:30,490
I'm sorry for holding you up.
500
00:39:30,621 --> 00:39:32,492
That's no bother.
501
00:39:32,623 --> 00:39:34,450
They probably think that
we headed back for Cody by now.
502
00:39:34,581 --> 00:39:36,409
Now you get some rest, boy,
503
00:39:36,496 --> 00:39:38,454
and I'll bring you back
some greenbacks for a present.
504
00:39:38,541 --> 00:39:39,847
And Sherman's boots too.
505
00:39:41,936 --> 00:39:44,722
Now as I recall,
there's a very famous trail
506
00:39:44,809 --> 00:39:47,333
near here,
leads north into Canada.
507
00:39:47,463 --> 00:39:48,726
Yeah, the Lolo trail.
508
00:39:48,856 --> 00:39:52,120
Yeah, that's it,
the Lolo trail.
509
00:39:52,251 --> 00:39:54,993
That somewhere near here,
isn't it?
510
00:39:55,123 --> 00:39:56,385
It's not far.
511
00:39:56,472 --> 00:39:58,344
Does it pass near Helena?
512
00:39:58,474 --> 00:40:00,085
No, it heads east.
513
00:40:00,215 --> 00:40:02,261
Well, then
it's of no use to us.
514
00:40:02,391 --> 00:40:05,046
We shouldn't be keeping
Slim awake asking him about it.
515
00:40:05,177 --> 00:40:06,004
We're not going
to Helena.
516
00:40:07,832 --> 00:40:08,963
We're heading
north into Canada.
517
00:40:09,094 --> 00:40:10,835
Dad.
518
00:40:10,965 --> 00:40:12,663
We can make a good life
for ourselves up there
519
00:40:12,793 --> 00:40:14,273
with $50,000.
520
00:40:14,403 --> 00:40:16,492
Now look, I'm too tired
for jokes.
521
00:40:16,623 --> 00:40:18,320
This is no joke.
522
00:40:18,451 --> 00:40:21,149
Ruth, can't you see
I'm doing this for you?
523
00:40:21,280 --> 00:40:24,544
No, I don't believe
that anymore.
524
00:40:24,631 --> 00:40:26,154
And neither do you.
525
00:40:26,285 --> 00:40:28,200
I agreed to help you
get this money
526
00:40:28,330 --> 00:40:30,593
back to where it belongs,
and that's where we're going.
527
00:40:30,724 --> 00:40:34,467
We're going to Canada
and you're going to take us.
528
00:40:43,128 --> 00:40:44,825
Well, they can't be
too far from here.
529
00:40:44,956 --> 00:40:46,261
They've switched
directions again.
530
00:40:46,392 --> 00:40:47,741
Yeah, one thing's sure,
531
00:40:47,872 --> 00:40:49,264
they're not going back
to Helena.
532
00:40:49,395 --> 00:40:51,310
Well, whatever direction
they've taken,
533
00:40:51,440 --> 00:40:52,790
it doesn't matter
'cause they won't get there.
534
00:41:38,357 --> 00:41:41,099
Don't you try heading off
course.
535
00:41:41,229 --> 00:41:43,405
I haven't hunted this
country like you have,
536
00:41:43,536 --> 00:41:45,233
but I know we ought to be
headed north east.
537
00:41:46,931 --> 00:41:47,845
Would you like
some water?
538
00:41:50,456 --> 00:41:51,805
Won't you even talk to me?
539
00:41:51,936 --> 00:41:53,328
What should I say?
540
00:41:53,459 --> 00:41:54,460
Thanks for making
a fool out of me?
541
00:41:54,590 --> 00:41:56,244
You know I never inten--
542
00:41:56,375 --> 00:41:57,811
Or maybe you'd like
to talk about the future
543
00:41:57,898 --> 00:41:59,247
in Canada,
living on stolen money.
544
00:42:05,906 --> 00:42:08,213
When he gets thirsty,
he'll drink.
545
00:42:44,727 --> 00:42:47,078
What are we stopping for?
546
00:42:47,208 --> 00:42:48,688
I thought I'd get out
and take a look,
547
00:42:48,819 --> 00:42:50,429
we haven't checked behind us
since daylight.
548
00:42:50,559 --> 00:42:51,996
That's a waste of time,
keep moving.
549
00:42:52,083 --> 00:42:52,953
The horses need a rest.
550
00:42:54,650 --> 00:42:55,695
What are you doing?
551
00:43:00,874 --> 00:43:02,006
What are you up
to anyway?
552
00:43:14,627 --> 00:43:15,715
All right.
553
00:43:15,802 --> 00:43:18,109
Hold it,
give that to me.
554
00:43:18,239 --> 00:43:20,198
I was not planning
to use to it on you.
555
00:43:20,328 --> 00:43:21,764
Well, I'm sorry.
556
00:43:21,895 --> 00:43:23,157
I've had to learn
too many things
557
00:43:23,288 --> 00:43:24,419
the hard way
since meeting you.
558
00:43:24,550 --> 00:43:25,638
The rifle, too.
559
00:43:28,467 --> 00:43:29,381
What you gonna do?
560
00:43:29,511 --> 00:43:30,295
Hand me that rope.
561
00:43:31,600 --> 00:43:32,601
Hand me the rope!
562
00:43:34,777 --> 00:43:35,996
You're spending
the rest of this trip
563
00:43:36,083 --> 00:43:37,693
with your hands and feet tied.
564
00:43:37,824 --> 00:43:39,304
And with you
that's the only way to travel.
565
00:43:39,434 --> 00:43:41,175
Son,
there's no need of that.
566
00:43:41,306 --> 00:43:44,831
You can't blame an old man
for trying, can you?
567
00:43:44,962 --> 00:43:46,746
Well, I think I can,
if I work at it.
568
00:43:46,877 --> 00:43:47,878
Now give me your hands.
569
00:44:24,436 --> 00:44:26,481
We'll make
a quick camp here.
570
00:44:26,568 --> 00:44:27,352
I'll water the horses.
571
00:44:52,594 --> 00:44:54,422
Ruth, untie me.
572
00:44:54,509 --> 00:44:56,294
Haven't you done enough
to me?
573
00:44:56,424 --> 00:44:58,078
You don't understand,
I'm doing this for all of us.
574
00:44:58,209 --> 00:44:59,427
No.
575
00:44:59,514 --> 00:45:00,472
Now you listen to me,
daughter.
576
00:45:00,602 --> 00:45:02,517
Listen to you?
577
00:45:02,648 --> 00:45:03,954
You don't have the right
to have anybody listen to you.
578
00:45:04,084 --> 00:45:05,564
And as far as I'm concerned,
579
00:45:05,694 --> 00:45:07,261
I'm no longer
any daughter of yours.
580
00:45:07,392 --> 00:45:09,611
You don't mean that,
you can't.
581
00:45:09,698 --> 00:45:11,570
Oh, yes, I do.
582
00:45:11,700 --> 00:45:12,832
I used to think
you were just weak,
583
00:45:12,963 --> 00:45:14,399
but it's more than that.
584
00:45:14,529 --> 00:45:16,575
You're a selfish,
scheming man
585
00:45:16,662 --> 00:45:19,230
and I'm through throwing my life
away just to make you happy.
586
00:45:19,360 --> 00:45:20,057
I'm through!
587
00:46:05,493 --> 00:46:07,017
Help me.
588
00:46:07,104 --> 00:46:08,279
Help me please,
Ruth, please.
589
00:46:16,722 --> 00:46:17,984
Now work your way across.
590
00:46:18,115 --> 00:46:19,029
Take your time,
we can get them.
591
00:46:21,596 --> 00:46:22,858
[ gunshot ]
592
00:46:32,651 --> 00:46:34,174
I know I've been wrong,
593
00:46:34,305 --> 00:46:36,046
I'll try to make it up to you,
I swear.
594
00:46:36,176 --> 00:46:37,264
Oh, Dad,
we've had enough trouble.
595
00:46:37,395 --> 00:46:38,352
Just stay out of sight.
596
00:46:46,534 --> 00:46:47,753
Dad!
597
00:46:47,883 --> 00:46:49,581
Franklin, take cover!
598
00:46:49,711 --> 00:46:51,322
Now, stop him.
599
00:47:31,623 --> 00:47:33,886
Oh, ah.
600
00:47:34,016 --> 00:47:35,192
Thank you, baby,
thank you.
601
00:47:39,370 --> 00:47:41,023
Nice shooting, son,
nice shooting.
602
00:47:41,111 --> 00:47:43,287
Don't try
to talk to him.
603
00:47:43,417 --> 00:47:46,638
I got to, honey,
I got some explaining to do.
604
00:47:46,725 --> 00:47:48,683
No, you don't.
605
00:47:48,814 --> 00:47:51,860
You know,
I'm sorry you got hurt.
606
00:47:51,991 --> 00:47:55,125
You know, but you running
out there with the money...
607
00:47:55,255 --> 00:47:57,127
that gave me the chance
I was looking for.
608
00:47:57,257 --> 00:48:00,434
That was the idea, son.
That was the idea.
609
00:48:03,568 --> 00:48:05,918
Here, take a look.
610
00:48:06,048 --> 00:48:07,224
Stop pretending.
611
00:48:07,354 --> 00:48:08,747
We both know the money means
612
00:48:08,877 --> 00:48:10,357
more to you than
anything or anybody.
613
00:48:10,488 --> 00:48:12,142
You seem mighty sure
of that, baby.
614
00:48:17,669 --> 00:48:19,366
I switched it last night.
615
00:48:19,497 --> 00:48:22,500
The money is in the water barrel
on the wagon.
616
00:48:22,630 --> 00:48:24,110
Then weren't
trying to...
617
00:48:24,241 --> 00:48:26,286
Run out on you?
618
00:48:26,417 --> 00:48:30,072
No, honey, I--
I'm getting a little too old
for that kind of thing.
619
00:48:31,900 --> 00:48:34,729
Son, do you think
you can get us
back on the road to Helena?
620
00:48:34,860 --> 00:48:38,516
Mr. Franklin,
we've never been off it.
621
00:49:31,525 --> 00:49:33,440
ANNOUNCER:
Produced in association
622
00:49:33,527 --> 00:49:35,616
with the
NBC Television Network.
44030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof