Original subtitles

Subtitrarea: krystyna21-Subtitrari-noi.team www.subtitrari-noi.ro

Bun, am ajuns la scena B. Suntem �n sufragerie.

Lini�te v� rog.

E�ti preg�tit Ed?

�i...ac�iune!

Nu te certa cu mine, Sharon. Nu vreau s� aud.

�tiu ce am v�zut.

Fata asta este sc�pat� de sub control.

Vin aici �i o g�sesc pe scumpa mea feti��

Iubindu-se pe canapea cu pu�tiul �la, Martin. �nsp�im�nt�tor.

Nu am mai v�zut a�a de mult� limb� de la ultima sc�pare a unchiului t�u Morty.

Scuz�-m�, Ed, dar din c�te �mi aduc aminte

Tu f�ceai exact la fel pe vremea c�nd noi ne �nt�lneam.

Nu �mi aduc aminte de a�a ceva. Pe vremea c�nd eram noi la �nceput,

�ntotdeauna am fost un adev�rat domn.

Nu era vorba despre sex. Era vorba despre iubire.

Da, �mi aduc aminte de c�t de romantic erai.

Primul s�rut a fost pe o alee �ntunecat� �n spatele unui restaurant mexican.

Dar a fost foarte romantic

Aerul acela r�coros, cerul �nstelat.

�i tomberonul acoperit cu z�pad�.

Nu era niciun tomberon.

Ed, st�team chiar l�ng� el.

Nu �mi aduc aminte de niciun tomberon.

Acum �n�eleg excita�ia mea de c�te ori c�nd avem friptura mexican�.

Bun b�ie�i, mergem mai departe.

Scena E: Suntem aici la poli�ia aeroportului.

- Taylor? - Rahat.

- Hei, hei! - Ai fugit imediat de acolo.

Nu fugeam. Mergeam.

Destul de bine pentru o zi de miercuri.

Da. A�a m� g�ndeam �i eu.

- Serios? - Nu.

Bine�n�eles c� nu. A fost de rahat. O s-o rezolv�m noi.

- Unde te duci? - La dentist.

- Aoleu! - Da.

O s� doar�.

Ascult�, Taylor, vroiam doar s� te pun la curent cu nout��ile.

Ed este nefericit. A tot sunat-o pe Carrie.

Spune c� tu �l ignori.

Iisuse Cristoase, sunt acolo de cinci ori pe zi sprijinindu-l,

ascult�nd toate glumele lui patetice,

toate prostiile despre energia solar� pentru a nu �tiu c�ta oar�.

Da, bine, dar el este starul showului t�u a�a c� nu po�i s�-l ignori.

�i este na�ul unuia dintre copiii lui Carrie.

De parc� m� intereseaz�. Ascult�, tu adu-i aminte lui Begley

ca �nainte s� vin eu, nimeni nu se uita la acest show.

Ultima dat� c�nd m-am uitat, aveam 26 % rating �n cre�tere.

�i c�nd a fost asta? S�pt�m�na trecut� eram 50 % �n sc�dere.

Crezi c� pe mine m� intereseaz� ratingul?

Ascult�, putem s� discut�m alt� dat� despre asta?

Taylor, nu vreau s� fiu o jigodie.

Nu, e �n regul�. �tiu c� nu te po�i ab�ine.

Ascult�.

Ai nevoie de acest serviciu.

Dup� ce ai dat-o �n bar� acum c�teva sezoane,

oamenii nu prea se �nghesuie s� te angajeze.

Acum, dac� asta ar fi fost ultima mea �ans� de afaceri,

Cred c� a� pupa �n fund de c�te ori ar fi necesar.

Da.

Distrac�ie pl�cut� la dentist.

Ce faci?

D�-l afar� de pe traseu!

Haide!

Haide, haide! Love�te-l!

- Bun�, iubito. - Bun�.

Cum merge treaba? Cum a fost �nceputul t�u?

P�i, dac� se face un tribunal pentru crime �mpotriva comediei,

sunt terminat.

- Ce e nou? - Nimic.

Pl�tesc ni�te facturi. Tu unde e�ti?

- La munc�. - Tocmai am sunat la birou.

�i mi-au spus c� e�ti plecat.

P�i, sunt la sediul central.

De fapt, trebuie s� intru �ntr-o �edin��.

Hei, sunt eu aici.

- �i folose�ti telefonul? - Folosesc un telefon.

M� scuzi acum?

Deschide u�a! Trebuie s� dau un telefon.

Iubito?

- Ce-a fost asta? - Iubito, trebuie s�...

De fapt trebuie s�... O s� te sun eu �napoi, bine?

Deschide u�a! Trebuie s� dau un telefon!

O s� te sun eu imediat.

- Alo? - Scuze, iubito.

- Bun�. E�ti la sediul central? - Da.

Po�i, crezi c� po�i s� nu m�turi chiar acum?

Da, sunt. Ce s-a �nt�mplat?

A sunat sora mea. Vrea s� mergem pe la ea mai t�rziu.

Un fel de urgen�� de familie.

Adic� trebuie s� conducem p�n� �n de�ert?

Spune c� vrea s� vorbeasc� cu mine �n persoan�.

Crezi c� po�i fi acas� pe la 5:00-5:30?

A�teapt� te rog o secund�.

Domnule, crezi c� po�i? Te rog?

Iubito, sunt foarte ocupat. M� �n�elegi?

Trebuie s� merg la �edin�a asta. Am de ref�cut o scen�.

E�ti �ntr-o baie?

Da. Au �i bai aici la sediu s� �tii.

Nu tot rahatul ajunge la timp.

Alo?

Alo?

E�ti la curse?

Lorraine. Lorraine, nu pariez.

Nu am mai pariat de c�teva s�pt�m�ni, posibil chiar o lun�.

Bine.

Fac ceea ce vrei tu.

Nu mai pariez. Merg la terapie.

�mi pare r�u.

Adic� serios. Mai sl�be�te-m� pu�in.

�tiu, �mi pare r�u.

Crezi c� po�i ajunge acas� p�n� la 5:00?

5:30. O s� �ncerc.

- Te iubesc. - �i eu te iubesc.

Te �ntrerupi, iubito.

Te sun mai t�rziu s� v�d ce faci, bine?

Hai, matur�.

Du-te, num�rul unu! Num�rul trei, mori! Unu, du-te!

Hai, num�rul unu! La naiba! Du-te naibi!

Taylor, de ce pariezi pe caii �tia?

Nu �tiu. Cred c� �mi place provocarea.

Du-te pe pist�, completeaz� formularul,

Sunt nou� curse �i o mie de posibilit��i.

Este o �ntreag� experien��, serios.

Caii, puzzle-ul,

oamenii.

Pur �i simplu ador chestia asta. Serios.

C�nd ai fost ultima dat� la curse?

A trecut ceva vreme de atunci.

Crezi c� e�ti preg�tit s� renun�i complet?

De tot?

Abstinen�a total� este singura metod� de tratament

pentru cei care fac pariuri pe cursele de cai.

Ascult�, ascult�. Obi�nuiam s� beau,

�i s� m� droghez. M-am oprit.

Nu m-am mai atins de ele de aproape doi ani de zile.

Munca mea a fost... a trebuit s� m� opresc.

Dar cursele?

Cui �i fac r�u? C�tig destui bani.

Nu crezi c� este distructiv?

Deja am renun�at la multe chestii.

Nu vreau s� renun� la tot.

Atunci de ce e�ti aici?

So�ia mea crede c� am nevoie de terapie.

Ce rost mai are s� vorbim,

dac� tu nu ai inten�ia s� renun�i?

Taylor?

Ceasul �la merge bine? Pentru c� eu...

Cred c� cele 50 de minute s-au scurs.

Hai, hai, hai!

Hai! Doamne. Nu, nu, nu.

Doamne. La naiba.

Care e problema? Am �nt�rziat doar 10 minute.

�i nu e r�u deloc la ce zi groaznic� am avut.

Apropo, salut�ri din partea Dr. Chase.

Bun�, Dr. Chase.

Am f�cut eu ceva?

Eu doar...

Am fost la noul market de l�ng� cafenea.

A�a.

�i c�nd s� plec, m-am �nt�lnit cu Nancy Karos.

�i vorbeam,

m-a �ntrebat la ce lucrezi,

�i i-am spus, la care ea... dac� ��i vine s� crezi,

A zis, "Glume�ti. Show-ul �la e �ngrozitor."

- Ei bine... - Ei bine, am l�sat-o acolo...

�i urlam, �i cred c� am folosit cuv�ntul cu C.

- La naiba. - Da.

Dup� care, ea m-a atins pe um�r,

iar eu am �mpins-o, �i ea a c�zut...

�n ni�te t�rt�cu�e...

Cuv�ntul cu C?

B�nuiesc c� nu o s� mai fim invita�i

la petrecerea lor de 4 iulie de anul �sta.

Nu. Am tremurat tot drumul c�tre cas�.

Iubito, iubito, tu-mi e�ti foarte loial� �i eu te iubesc pentru asta.

Dar show-ul chiar este groaznic.

Dar tu �l faci mai bun.

Nimeni nu se �ncurc� cu b�rbatul meu.

Te a�tept jos.

La naiba!

Te prind eu, nenorocit� mic� ce e�ti!

Doamne! Veveri�ele astea.

Fir-ar s� fie, sunt f�r� folos...

�ngroap� rahat peste tot. �mi distrug gr�dina.

Nenorocitele!

Tata a spus "nenorocite".

Nu �tiu cum e acolo unde stai tu,

dar aici sunt o problem� serioas�.

Asta e, ce po�i s� faci?

A� putea s� le rup capul �la bl�nos, asta a� putea s� fac.

Larry, cred c� ar trebui s� vorbe�ti mai �ncet.

Cred c� te aud b�ie�ii.

Tu ai copii?

Atunci nu �mi spune tu mie cum s� m� comport �n preajma alor mei.

S� mergem.

Mai vrei o bere?

- Nu, nu, asta e... - Da, limonad�.

- Da. - Sigur.

�mi pare r�u.

Doamne, cred c� e greu.

- S� nu bei. - Sunt aproape doi ani de atunci.

Tat�, tat�, tat�!

Putem s� ne �mpu�c�m?

Da, da..

Doar, �ti�i voi, s� ave�i grij�.

�i dac� va nimeri�i �ntre voi, doar �n partea de jos a corpului.

- F�r� fa��. - Bine!

Nu m� po�i prinde!

- Cum mai merge show-ul? - Grozav.

Eu nu-l urm�resc.

A� face-o, dar...

Nu vreau s� �i expun pe b�ie�i la at�ta sex �i limbaj murdar.

Da, �n�eleg.

Nu se omoar� �ntre ei, nu?

Nu po�i omor� pe nimeni cu un pistol cu aer.

Ei bine, poate, dac� stai foarte aproape.

�i �mpu�ti chiar �ntre ochi.

Asta este problema cu voi, liberalii.

Deveni�i foarte nervo�i �n preajma unei arme.

Sunt doar ni�te arme �n m�inile unor pu�ti de clasa a treia.

B�ie�i!

Nu, asta �i se opre�te din aloca�ie!

El se pl�nge de limbajul murdar din show,

�i, �ntre timp, �n fa�a b�ie�ilor

�ipa c�t �l �in pl�m�nii "Nenorocitele de veveri�e".

B�ie�ii alearg� de parc� ar fi o scen� din "Salva�i Soldatul Ryan."

Ei bine, oamenii abordeaz� diferit rolul de p�rinte.

Ei bine, mie nu mi se pare corect

s� cre�ti copii, a c�ror siguran��

s� depind� de �ndem�narea lor.

Au ni�te probleme cu Amanda.

Asta este marea urgen��?

Este �n Las Vegas cu un prieten.

- Bun, �i c��i ani are ea? - 20.

- Nu v�d nicio problem�. - Lucreaz� ca prostituat�.

Ce? Lucreaz� ca ce?

Lucreaz� ca prostituat�.

Rahat!

Glume�ti? Este prostituat�? O curv�?

Da. Vorbe�te mai �ncet. Urc� �n ma�in�.

Stai pu�in, nepoata mea de 20 de ani este curv�?

Urc� �n ma�in�!

Amanda a sunat acum dou� luni

foarte �nc�ntat� de noul ei serviciu de dansatoare.

- �ntr-un spectacol? - Nu, �ntr-un club.

Ei bine, puteam s� ��i spun din capul locului.

Vezi tu, �n Vegas, dansul este similar cu dansul la bar�.

Iar dansul la bar� este sinonim cu prostitu�ia.

Bun.

Deci, Amanda avea o prieten�, pe nume Lauren.

Care s-a dus �n Las Vegas

�i a stat cu Amanda c�teva zile.

�i era at�t de �ngrijorat�, c� a sunat-o pe Karen.

�i i-a spus c� e de p�rere c� Amanda se drogheaz�.

�i i-a mai spus c� Amanda ar fi curv�?

Ea de unde �tie?

Amanda i-a spus pur �i simplu.

Acum, cred c� are mul�i bani �i o cas� nou�.

�i, Taylor, nu po�i spune la nimeni.

Deoarece Karen nu vrea s� se �mpr�tie vorba.

Sunt convins c� o povesteasc� totul

�n scrisoarea de Cr�ciun pe care o trimit �n fiecare an.

"Donny este �n clasa a treia. Larry Jr. �i-a luat permisul pentru arm�,

Iar Amanda este �n Vegas cu un necunoscut."

Nu face asta. Conduc.

- Nu este deloc amuzant. - Nu m� lovi c�nd conduc.

Ascult�, Karen vrea s� o interneze pe Amanda la dezintoxicare.

�i a auzit de locul �sta �n Malibu

Clark... Clark Baron Chrysalis Center.

- Am auzit de el. - Are reclama �n revista "People".

Ei trateaz� mai mult tineri.

Este un program de �ase s�pt�m�ni, pe care m-am oferit s� �l pl�tim.

- C�t cost�? - 15.000 dolari.

Bine.

Cum inten�ioneaz� s� o duc� pe ea acolo?

Ei sper� ca ea s� vrea s� mearg�.

Da, sigur, ca toat� lumea vrea s� mearg� la dezintoxicare.

Dezintoxicarea este cel mai frumos loc din lume,

chiar l�ng� Disneyland.

�tii ceva, po�i s� te opre�ti? Pentru c� nu aju�i cu nimic.

Am nevoie de o �igar�.

Nu cred c�... Nu cred c� sunt acolo.

Ce sunt astea?

- Alea? Alea sunt vechi. - Azi suntem �n 14.

- Sunt de acum c�teva luni. - Astea sunt de ast�zi.

P�i, nu sunt sigur.

Iisuse, Taylor. Te-am �ntrebat dac� e�ti la curse.

Ei bine, atunci c�nd m-ai �ntrebat, nu eram.

�i c�nd ai fost? �nainte sau dup� sesiunea cu Dr. Chase?

Po�i s� �ntorci?

Sunt doar c�teva pariuri.

Sunt maxim 200 dolari.

�ntoarce ma�ina.

Recunosc, am f�cut o gre�eal�.

Dar am progresat mult.

Era doar o chestiune de timp p�n� jucam iar, nu?

- M-ai min�it. - Lorraine.

Lorraine, nu face asta.Nu face asta. Nu �mi dau seama unde este problema.

Da, �tiu c� nu realizezi. Exist� o chestie,

Taylor, �ntr-o c�snicie numit� "�ncredere".

Iar noi doi, dup� at��ia ani de minciuni �i porc�rii de-ale tale,

nu mai avem a�a de mult� �ncredere.

- �mi pare r�u. - Da, pentru c� te-am prins.

Pentru c� ai intrat �n belea. Du-te acas�.

Lorraine.

Du-te acas� �i g�nde�te-te la ceea ce vrei cu adev�rat.

Bun� iubito, mul�umesc c� mi-ai r�spuns.

Ei bine, ceea ce vreau s� spun este c� sunt un t�mpit.

Dar o s� m� revan�ez fa�� de tine.

�i o s�-�i dovedesc o dat� pentru totdeauna,

c� pot s� �mi controlez viciul..

Voi pleca �n Vegas...

Alo? Alo?

Las�-m� s� termin. M� duc �n Vegas �i...

Te rog las�-m� s� termin.

Plec m�ine diminea��, m� voi duce s� o g�sesc pe Amanda,

�i o voi duce la dezintoxicare.

�i c�t voi sta �n Las Vegas, nu am s� pariez niciun cent.

La naiba!

Fir-ar s� fie!

Bun, ascult�-m� �i nu �nchide telefonul.

Am f�cut o gre�eal�, recunosc.

Dar voi face lucrul �sta pentru Amanda,

pentru c� tu �nsemni totul pentru mine.

Tu, tu e�ti toat� via�a mea �i te iubesc.

�i dac� ajung s� te pierd, eu...

Eu nu mai am nimic. Bine?

Larry, de ce r�spunzi la telefonul ei?

Spune-i te rog, s� m� sune.

Exist� restul lumii

�i mai exist� Vegas

Oriunde �n alt� parte nu se potrive�te nota de plat�

C�l�tore�ti �n jurul P�m�ntului

�i apoi mai exist� Vegas

Te sim�i ca un rege

Regele �ntregului deal...

T�mpitule!

Boston are fasole...

Este �n regul�. Scuze.

Mul�umesc.

Pittsburgh, are fier

Ele nu-�i vor face inima s� tresar�

Ca o spi�� de la roat�

Exist� restul lumii

�i mai exist� Vegas, iubito

Nu exist� �n alt� parte

Loc �n care a� vrea s� fiu...

M� bucur s� te v�d, Dl. Mendon.

Exist� restul lumii

�i mai exist� Vegas, iubito

�i nu exist� loc...

�sta nu este locul unde v� caza�i de obicei Dl. Mendon.

Nu e nicio problem�. E bine a�a.

Po�i s� la�i bagajul oriunde.

Acum ave�i plasm� �n fiecare camer�.

�i mai este una mic� �i �n baie.

Grozav. E perfect. Po�i l�sa bagajul oriunde.

Nu a�i mai fost pe aici de ceva vreme?

Am fost ocupat cu show-ul.

- �i cum se nume�te? - "Those MacAllisters."

Da. Show-ul �la e grozav.

Prime�ti bac�i� mai mare dac� �mi spui sincer ce p�rere ai.

Nu.

Nu, �mi place. E bun...

Dac� ��i plac porc�riile.

Pentru c� este o porc�rie foarte mare.

Probabil cea mai mare porc�rie din istoria...

Bine, te-ai l�comit acum. Ai avut sut� de dolari dar ai dat-o �n bar�.

Glumeam.

Bine, mul�umesc, Dl. Mendon.

- �i, bine a�i venit. - Cioc, cioc!

- Dac� mai dori�i s� v� ajut cu ceva... - Mul�umesc.

Am auzit c� e�ti aici.

Am venit imediat cu mai multe perne.

Sally, e�ti prea bun� cu mine.

- Sharon. - Mi-am adus aminte.

�i-am l�sat un bac�i� bun data trecut�?

Cred c� da.

Ei bine, dac� nu e�ti sigur�, �nseamn� c� nu a fost destul de mare.

Am s� ��i las un bac�i� foarte mare de data asta.

Dar nu am nicio preten�ie, Dl. Mendon.

O s� fie mare, o s� vezi. M� simt norocos.

A� dori 15.000 dolari �n numerar.

�i po�i p�stra restul. Sper s� nu am nevoie de el.

Doamne, �i eu sper s� nu.

Am nevoie de aprobarea superiorilor mei, Dl. Mendon.

Dar de ce? Sunt un juc�tor fidel aici.

Avem nevoie de aprobare pentru tot ce dep�e�te suma de 10.000 dolari.

�i asta este cu mult peste aceast� sum�.

Marty?

Este ocupat acum. Pute�i a�tepta dou� secunde?

Michael Henry este aici?

Taylor, ��i pot spune ceva?

Vezi tu oamenii �tia?

La ei este vorba doar despre bani.

Ei nu v�d mai mult de at�t.

Lor nu le pas� de asta.

Ce e asta?

O rela�ie.

Rela�ia asta dintre noi.

Rela�ia asta dintre noi, asta este real�.

Restul, �n ceea ce m� prive�te...

nu e nimic.

Michael, care este problema?

P�i, �ti c� a fost situa�ia aia, ultima dat� c�nd ai fost aici

Ezit chiar s� �i spun situa�ie,

acel mic incident.

Nu �mi aduc aminte.

Cecul �la f�r� acoperire.

Dar a fost vina contabilului meu.

Dar �i-am spus asta. �i-am explicat.

Tu �ii predica corului.

Tu e�ti preotul, eu sunt sus �n balcon.

Eu sunt cu muzica, cu c�ntatul.

�i, ascult �i �n�eleg �n acela�i timp.

�i sunt total de acord cu tine.

- Bun� Michael. - Bun�, uit�-te la tine!

Uite ce focos e�ti! ��i pot sim�i c�ldura de aici!

Nenorocitule! Spr�ncenele mele sunt aproape complet arse.

Individul �la este un snob.

Eu cu el, nu avem ce avem noi doi.

Asta este rela�ia pe care o am eu cu el.

Mi se pare c� este aceea�i rela�ie pe care o avem noi doi.

Ce? Nu, Doamne fere�te. Uit�-te aici.

Merge doar �ntr-o direc�ie. Uite, sunt eu care dau, �i tot dau.

Mie mi se pare c� e la fel.

Nu, nu, noi doi avem asta.

- Vezi? Uit�-te aici t�ticule. - Bine.

Eu tot nu �n�eleg. Ascult�,

voi nu vre�i ca eu s� joc aici? Asta este treaba?

Nu, nu, nu este asta. Nu.

Spune-mi o dat�, Michael.

Pentru c� dac� este adev�rat, merg vis-a-vis chiar acum.

Doar �tii c�t de mul�i bani pierd eu. Ar fi �nc�nta�i s� m� aib� acolo.

Acum m� r�ne�ti.

O s� tratez eu cu snobii �tia. Tu, du-te!

Du-te �i scoate bani, �i �ncepi s� te distrezi.

�i vin pe interval,

Dugal pe interior, Cootie Booton pe exterior.

Dugal ia av�nt,

Dar vine din urm� Cootie Booton.

Cootie Booton prinde vitez�.

E �n linie cu Dugal. Se apropie linia de sf�r�it.

Cootie Booton e primul.

O ultim� �ncercare disperat� a lui Dugal.

Dugal c�tig� la limit�!

Cootie Booton pe locul al doilea.

�i printre ultimele locuri este Hankus Maximus III.

cu Mr. Charlie care alearg� ultima tur�...

Hai num�rul trei. A�a!

Hai num�rul trei. Du-te!

Du-te trei. Du-te. Du-te!

Nu �ase, trei! Nu �ase.

Trei, trei, trei! Unde este linia de sf�r�it?

Unde este linia?

- Trei. - �sta este �nving�torul.

�i ei alearg�, cu spatele �ntins,

�n prima lor curs� de o mil� �i trei sferturi...

B�uturi.

B�uturi.

- Domni�oar�? - Cu ce v� pot servi?

Ave�i...

- Ave�i Jameson? - Da.

O s� iau o cola dietetic�.

�i Jameson?

Nu, doar cola. Dietetic�.

Ave�i spanac pe tricou.

A�a e tricoul.

A�a l-am cump�rat.

B�uturi.

B�uturi.

�i cam at�t din Hapsburg, Pennsylvania.

Prima curs�, m�ine la ora 7:00 A.M.

S� conduce�i cu grij� �i noapte bun�.

- Alo? - Deci chiar te-ai dus?

Da. Ce faci?

- Sunt acas�. - Bine.

Te-au c�utat de c�teva ori de la serviciu ast�zi.

B�nuiesc c� nu ai spus nim�nui c� pleci.

Au filmat toat� ziua. Nu au avut nevoie de mine.

Dac� sun� din nou, spune-le c� m� �ntorc

m�ine sear� c�nd ruleaz� show-ul.

Sau �i sun eu. Da, a�a am s� fac. Nu ��i face probleme.

C�t de mult ai pierdut la pariuri?

Iubito, nu am venit aici s� pariez.

�i-am spus.

Chiar dac� a� vrea s� pariez, de unde a� face rost de bani?

Nu am card de credit. Nu am nici cecuri.

Nu am acces la bani. Nu am venit aici pentru pariuri.

Alo?

�tii unde este cazinoul Aztec?

Cazinoul Aztec? Te referi la cel indian?

Am vorbit cu Lauren, prietena Amandei.

A spus c� a�a se nume�te cazinoul

unde lucreaz� Amanda.

Dac� chiar vrei s� o g�se�ti,

�ncepi de acolo.

B�uturi. B�uturi.

Cu ce v� pot servi?

Ap� mineral�.

B�uturi?

Interesant� tema pentru un cazino.

�tii c� aztecii sacrificau oameni.

�sta fiind unul dintre motivele pentru care au fost m�tura�i de c�tre Cortez...

- �i de c�tre cuceritori. - Nu �tiam asta.

Nu avem foarte mul�i pe aici.

Corect.

Ascult�, sunt singur �n ora�.

A�a.

�i, �ti cum e. M� simt singur noaptea.

Sigur.

�i m� g�ndeam s� �mi g�sesc ni�te companie.

- Companie? - Corect.

�i m� �ntrebi pe mine de asta?

Corect.

Scap la 2:00.

Nu s�rut pe gur�, �i nu te strig "iubito" or "drag�".

�i nu mi-o tragi �n fund.

Nu, stai pu�in.

�i accept doar numerar.

Nu, eu vreau o fat�.

Nu o fac �n trei.

Nu, doar o fat�.

Caut doar o fat�.

Du-te l�ng� lifturi.

Mul�umesc.

Sunt ungur dac� te intereseaz�.

Nu.

Bine. Tu �i cu amicul t�u,

nu m� l�sa�i singur�, nu-i a�a?

Apreciem gestul oricum.

- Distrac�ie pl�cut�. - B�ie�i.

Bun� arm�sarule...

Doamne. Dumnezeule mare!

- Bun� str�ino. - Unchiule Taylor!

Ce faci aici?

P�i, vezi tu, eu �i cu aztecii.

�i m�tu�a Lorraine? Este �i ea aici?

Nu, ea este acas�.

Este, este o surpriz� tare pl�cut�.

Da.

Deci, vrei s� mergem undeva? S� st�m de vorb�?

Mi-ar pl�cea foarte mult. Dar nu pot chiar acum.

Nu po�i lua o pauz�?

Nu pot. E o sear� grea. Trebuie s� �mi scot chiria.

Bun�, iubitule. Frumos tricou.

Dac� �mi faci o fela�ie pe gratis, este al t�u.

B�ie�i, b�ie�i, chiar trebuie?

E �n regul�.

Dar a fost nepoliticos.

Ascult� unchiule Taylor, chiar a� vrea s�...

�tiu ce faci, Amanda.

Ce?

�tiu ce faci aici.

Da, cred c� toat� lumea �tie.

�i nu te deranjeaz�?

De ce? Este serviciul meu.

Fir-ar s� fie.

Nenorocitul �sta.

Bun�.

Domni�oara v� deranjeaz�, domnule?

Nu. Mul�umesc de �ntrebare.

Nu vorbesc cu tine, nu?

Nu, sunt bine. Ea este nepoata mea.

Serios? N-am mai auzit asta p�n� acum.

E�ti cazat la hotel?

Nu. Eu stau la...

Po�i s� te distrezi la cazino,

dar lifturile sunt doar pentru oaspe�i.

- Mul�umesc. - Bine.

D�-i 20 dolari �i nu te mai deranjeaz� c�teva ore.

Deci, putem s� vorbim?

Ascult�, chiar am treab�. Bine?

- �i c�nd termini? - Mai iau �nc� un client.

- Po�i s� m� a�tep�i? - Sigur.

- Bine, ne �nt�lnim �n fa��, l�ng� Azi. - Cine?

Statuia mare din hol.

- Grozav. Bine. - Bine?

La revedere.

- Salut. - Bun� frumoaso.

- Ce faci �n seara asta? - Nu fac nimic.

Sau pe nimeni.

P�i o s� schimb�m asta atunci, nu?

�i de unde e�ti tu?

Sunt din Burbank, Californ-ay-a!

�i sunt cowboy adev�ra�i �n Burbank.

Serios? Ei bine, eu am cizmele trase!

Este o ma�in� frumoas�.

Mul�umesc. E nou�.

Nu-i a�a c� miroase frumos?

Cel mai frumos. Probabil, cauzeaz� cancer,

c� toate lucrurile bune.

Da. �ig�rile, azbestul, liniile de �nalt� tensiune.

Cur�nd nu va mai fi nimic de care s� te bucuri.

Deci, unde vrei s� st�m de vorb�?

�tiu eu un loc.

Trebuie s� ajung acas� s� m� schimb �nainte.

�i trebuie s� vezi unde stau.

S� vezi c�su�a mea minunat�.

�mi place la nebunie.

Greg? Iubitule?

E�ti?

Unde s� pun �tia?

Aici, l�ng� u��.

�ncerc s� �in covorul curat.

Hai, intr�.

Nu e perfect?

Totul de aici este perfect.

Except�nd lampa aceea.

Ea este frumoas�, dar este �nalt�

�i peretele e pu�in mai jos.

�i pentru c� lampa e �nalt�, nu prea...

�n�elegi ce vreau s� spun?

Oricum o s� o returnez peste dou� s�pt�m�ni, a�a c�...

Bun�, m� duc p�n� la baie. Tu f�-te confortabil.

Revin imediat.

Nu-mi spune s� tac din gur�. De ce e�ti at�t de r�u?

Tu cine e�ti?

Am venit cu Amanda. Ea este �n baie.

Sper c� nu e�ti un oarecare.

Nu, sunt unchiul ei.

- Bun�. - Ie�i afar�.

Plec. E�ti un nemernic.

Pleac� odat�.

Sun�-m�.

- Tu e�ti tipul cu televiziunea? - Vinovat.

- Amanda! - Bun� iubitule.

Ies imediat.

B�ie�i, am o idee grozav�.

Ies �n dou� secunde.

Po�i s� �i spui Amandei despre fata aia.

Nu e mare lucru.

Nu, nu am de g�nd...

Po�i dac� vrei. Nu e un secret.

- Nu e treaba mea. - �tie despre celelalte.

Sunt mai multe de una?

Da, da. Exact cum ar trebui.

Nu �n�eleg.

Amanda se culc� tot timpul cu str�ini.

�i pe mine m� deranjeaz�, �n�elegi?

A�a c� m� culc �i eu cu alte femei.

�i suntem egali.

�inem terenul de joac� egal.

- Plat. - �n�eleg.

Da.

Nu spune nimic de fata aia.

- Dar tocmai ai spus c�... - S�-�i �i gura �nchis�.

- Bun� iubitule. - Bun� iubito.

Bun�.

Mi-a fost dor de tine.

- Bun�. - Bun, ajunge.

Uit�-te la b�rbatul meu. Nu e superb?

Foarte frumos.

Noi mergem undeva s� st�m de vorb�. Vrei s� mergi �i tu?

Nu, nu iubito. Sunt foarte obosit.

Greg, fir-ar s� fie! P�teaz�.

�mi pare r�u, am uitat.

�ncerc s� p�strez lucrurile curate.

- Adic�... - �mi pare r�u.

Nu, nu, nu! �mi pare r�u.

�mi suport� r�bufnirile.

Nu-i a�a, iubitule?

Greg merge la �coal�.

Spune-i.

Refrigerare. �nv�� despre �nc�lzire �i r�cire.

Dar m� axez mai mult pe r�cire.

�i, sunt bani mul�i �n domeniul �sta?

Al r�cirii?

�nc�lzire global�? Ai auzit vreodat� de asta?

Ce idiot.

Am uitat s� v� spun despre ideea mea genial�.

S� treci pe la noi, m�ine sear�. Eu voi g�ti cina.

- Mi-ar pl�cea. - Da?

Tu vei fi acas�. Corect iubitule?

Cred c� da. S-ar putea s� fiu obosit.

Nu, nu, nu. Vei fi bine.

Haide. Acum trebuie s� stabilesc un meniu.

Sunt at�t de �nc�ntat�.

Merg s� m� schimb. Voi �mprieteni�i-v�.

Po�i s� �i spui Amandei despre fata aia dac� vrei.

Dar nu o face.

Vorbesc serios.

��i place de Greg?

Nu-i a�a c�-�i place? E at�t de sexy.

Nu crezi c� e sexy?

Ba da.

Sexy �i sociopat.

- Ce? - Nimic.

E foarte, foarte sexy.

Nu �l deranjeaz� meseria ta?

Dar de ce?

Meseria mea, �i pl�te�te �coala, hainele,

�i ma�ina cea nou�.

Am grij� ca b�iatul meu s� fie fericit.

Unde mergem?

Cunosc un loc unde nu pl�tesc.

Dar trebuie s� mai facem o oprire.

Ma�ina e �n siguran�� aici?

Da, sigur.

Dar noi?

C�nd am venit aici, cam acum un an

�i am lucrat la "International House of Pancakes".

- �l cuno�ti? - Da.

Da, de obicei spun IHOP, pentru c� e mai scurt,

Dar nu eram sigur� c� ai auzit de el.

Ei bine, cunosc ambele forme, a�a c�...

Oricum,

prietena mea Michelle, care lucra cu mine dar era hostess

�i-a g�sit de lucru ca dansatoare �ntr-un club.

- Dansatoare? - Striptease.

C�tiga bani frumo�i, nu pl�tea taxe.

- Totul pe sub mas�. - Inclusiv Michelle, f�r� �ndoial�.

S�racul om.

Nu suport s� v�d asta.

�i, �mi face cuno�tin�� cu patronul clubului.

�i p�n� s� �mi dau seama, �ncepusem s� dansez.

- Striptease? - Da.

�i ai �nceput a�a, pur �i simplu?

P�i nu-�i trebuie foarte mult� preg�tire pentru asta.

Doar m� dezbrac �n fiecare sear� �nainte s� m� culc.

�n�elegi?

Doamne!

- Ce-a fost asta? - Nu �tiu.

Fir-ar s� fie. M-am speriat.

- Ai v�zut ce am tres�rit? - Mergi �nainte.

Doamne. Deci a�a, f�r� preg�tire.

Am f�cut un curs de dans �n ap� odat�.

- Doar at�t. - Exist� astfel de cursuri?

Da, la colegiul din ora�.

Nu e Vegas cel mai tare?

Mi-a pl�cut la club. Am postat �n rolul de "t�n�r� inocent� �i dulce".

B�rba�ii care pl�tesc pentru o fela�ie, vor s� le fie f�cut� de c�tre o fat�,

care arat� ca �i cum nu a mai f�cut a�a ceva niciodat�.

�i a�a ar�t eu.

Tu nu ai uitat c� eu sunt unchiul t�u, nu?

- Da? - Bun�.

- Link este aici? - �tie c� vii?

Da, �tie.

�nchide u�a.

Dureaz� doar dou� secunde.

Bine.

- Vrei �i tu? - Nu.

Nu, mul�umesc. Sunt �nsurat.

- Serios? - Da.

�i ea este m�ritat�.

E dr�gu� c� avem ceva �n comun.

Deja �mi curge ap� �n gur�.

Po�i veni acum.

Da. Distrac�ie pl�cut�.

Aici este poneiul t�u, scumpo, gata de c�l�rit.

- Mul�umesc domnule. - Cu pl�cere. O s� ��i plac�.

- Ce mai face B.V.? - E bine.

Bun. Bun, spune-i c� este gata p�n� la sf�r�itul s�pt�m�nii.

Bine.

Ce e cu directorul Skinner?

E OK. Este unchiul meu.

- Serios? - Da.

Serios. Bun�.

Unchiul t�u?

Am avut un unchi odat�.

Sau am omor�t unchiul cuiva �n Vietnam. Nu mai �mi aduc aminte.

- Cum ��i merge? - Bine.

- �ie? - P�i, nu am picioare.

Nu mai am nici ou�. Fac pipi prin furtun.

Cum naiba crezi c� �mi merge?

Corect, dar locurile de parcare bune,

��i mai alin� pu�in povara.

E�ti haios.

E haios. E�ti haios.

Mul�umesc. M� bucur c� te-am cunoscut.

�i eu.

A� fi vrut s� ��i prezint jum�tatea mea cea bun�.

Din p�cate, a fost aruncat� �n aer l�ng� Haiphong.

Ai fost implicat?

P�n� �n g�t, dragule.

P�n� �n g�t.

Vrei ceva?

- Nu, sunt bine. - Haide!

E�ti �n Vegas. Relaxeaz�-te pu�in.

Bun� idee. Ai iarb�?

Iarb�?

Dar cine mai fumeaz� iarb�? Iarb�?

Ar trebui cineva s� ia iarb�,

�i s� o aga�e �ntr-un muzeu.

At�t de veche este iarba.

Deci nu ai?

TJ?

Da?

Mergi �n spate. Vezi dac� s-a trezit mama.

Iarb�.

Iarba asta e groaznic�. Are numai be�e �i semin�e.

Link e b�iat bun, dar nu a fost niciodat� �n Vietnam.

Nu cred c� e iarb�.

- Cred c� e maghiran. - C�nd avea 15 ani,

s-a �mb�tat �ntr-o noapte �i l-a c�lcat trenul.

I�i po�i imagina asta?

S� fii t�iat �n dou� de tren?

E cam nasol.

Imagineaz�-�i cum ar fi �n trei buc��i.

- Tu ce ai luat? - Nu e pentru mine.

Am o prieten� care este dependent�.

A fost arestat� de c�teva ori,

a�a c� �i cump�r eu. Din ce �n ce mai pu�in s�pt�m�nal.

- Nu pentru tine? - Tocmai am spus c� nu.

Trebuie s� mai facem �nc� o oprire.

Nu e grozav� Kyoki?

Este cea mai bun� juc�toare de scrabble.

Ce vrei pentru cina de m�ine?

- Ce? - M�ine sear�.

- Pui e bine? - E bine.

- V�d o domni�oar� dr�gu��. - Amanda!

- Bun� frumoaso. - O livrare special�.

E�ti salvarea mea. Serios.

- Ce ai pe fund? - �tiu. Nu arat� groaznic?

- M� epilez pe fund. �nl�tur p�rul. - Da...

- C�nd am venit �n seara asta, m-am uitat �n oglind�.

�i am v�zut un fir de p�r pe fund.

- Sc�rbos. - �tiu!

�i m-am g�ndit, "�l pot vedea pe asta".

Cine �tie c�te fire mai sunt acolo?

Nu am vrut s� risc. A�a c� �mi epilez tot fundul.

Bun�.

- Bun�. - O �mecherie?

- Unchiul meu. - Ce dr�gu�.

- Ea este Whisper. - Bun�, Whisper.

- Emory. - Emory este numele t�u adev�rat?

Nu.

O iubesc pe fata asta. Este grozav�.

- Ro�esc. - Vorbesc serios.

Majoritatea fetelor, sunt foarte viclene.

��i vine s� le spargi capul cu o piatr�.

Mi se face r�u c�nd m� g�ndesc la tine cu individul �la.

Greg e dr�gu�.

Iubita, nimic pe lume care are penis nu e dr�gu�!

Ai grij� cum vorbe�ti.

- Scuze. - E �n regul�.

Sunt �nc� la faza cu "viclenia �i pietrele".

- L-am v�zut pe B.V. - �tiu!

- Arat� bine. - O are chiar mai mare ca �nainte!

Nu credeam c� e posibil.

- Dezgust�tor! - E imens.

M-a ag��at odat�...

- Noroc. - Noroc.

Ap� mineral�. De ce nu te sinucizi?

Urmeaz� pe list�.

- Ce? - Nu �mi revin.

- C� sunt prostituat�. - E�ti bine?

Am o cas� pentru prima dat� �n via��.

Ai avut cas� c�nd ai fost copil.

P�rin�ii mei s-au desp�r�it �i eu am locuit cu tat�l meu,

care s-a c�s�torit cu Janine,

care este o psihopat�, care m� ur�te.

A�a c� m-am mutat cu mama,

- �i ea s-a m�ritat cu Larry. - Larry e OK.

Ei bine, continu�.

Da. �i m-am �ntors la tata acas�,

unde a fost groaznic pentru c� fratele lui a �nceput s� m� violeze.

- S� te violeze? - Uite o mas�.

- Aici... putem s� ne a�ez�m. - S� te violeze?

Fratele tat�lui t�u te-a violat?

Unchiul Bobby? Da.

Te-a violat?

Da. Cam opt luni.

Iisuse.

E chestie veche.

�i eu care credeam c� sunt un unchi groaznic.

Uite, nu mai conteaz�.

Acum sunt aici, sunt fericit�.

�i am c�minul perfect.

Da, dar uite ce trebuie s� faci ca s� �l ai.

Nu conteaz�. �n secunda �n care trec pragul casei,

toat� triste�ea �i toate porc�riile r�m�n afar�.

Toat� lumea are nevoie de asta.

Dup� o zi �n care trebuie s� fac toate lucrurile alea ur�te,

pentru bani, am nevoie de un loc al meu.

Unde este lini�te �i �mi pot aminti cine sunt cu adev�rat.

�i lucrul �sta oribil pe care �l faci... nu ai o alternativ�?

Ba da. Sigur, a� putea s� m� �ntorc la IHOP.

A� putea munci acolo o lun� �ntreag�, cu ore suplimentare.

Sau a� putea s� mi-o trag cu opt sau nou� str�ini �ntr-un weekend.

�i s� c�tig exact aceea�i sum�.

Tu ce ai alege?

Opt in�i. At�t. Dac� ar fi vorba de mai mul�i,

a� fi �ngrijorat c� fac asta �i din alte motive.

�i nu te sim�i exploatat�?

Tot ce �tiu este c�,

dup� 20 minute... de obicei mai pu�in,

am tot. Banii �i recuno�tin�a lor.

�i ce dac� trebuie s� �i las s� ejaculeze pe s�nii mei pentru asta?

Ce?

Nu orice unchi ajunge s-o aud� pe nepoata sa

spun�nd "ejaculare" �i "s�ni" �ntr-o propozi�ie.

Am nevoie de pu�in aer.

Ascult�, Amanda,

motivul pentru care sunt �n ora�...

Mama �i m�tu�a ta m-au rugat s� vin,

pentru c� sunt �ngrijorate din cauza ta.

Cred c� ai o problem� cu drogurile.

Nu am.

Bine.

Este un centru de dezintoxicare �n Malibu

Se nume�te Clark �i nu mai �tiu cum... Center.

Clark... Clark Baron. Da, Clark Baron.

Ai v�zut reclama �n revista "People"?

�i-am luat o camer� acolo cu vedere la canion.

De ce r�zi?

Este perfect.

Tu �mi spui mie s� merg la dezintoxicare?

De ce e at�t de ciudat?

Mama mea �i cu nevasta ta, sunt surori. Ele vorbesc.

�tiu despre problemele tale cu pariurile,

Cu b�utura �i cu drogurile.

Astea nu mai sunt probleme pentru mine.

�tiu c� ai vomitat la festivitatea Emmy acum c��iva ani,

�i cum ai pierdut 150.000 dolari �n trei zile pe pist�.

Vorbea despre altcineva. Ave�i ni�te ketchup pentru astea?

�i cum ai fost dat afar� de la serviciu,

pentru c� erai drogat tot timpul.

Alo? Tu ai 50 de ani.

- Am 43. - �i nu ai voie s� por�i cecuri,

Sau c�r�i de credit? Adic�, care e treaba?

Alegerea mea.

Alegerea terapeutului meu, de fapt.

Pentru c� nu te po�i controla.

De c�te ori ai nevoie de bani, �i ceri m�tu�ii Lorraine?

- Cred c� e greu. - Bine, via�a mea e un dezastru.

Dar mi-a luat 43 ani s� ajung aici.

Uit�-te la tine... ai 20 ani.

�n ritmul �sta, c�nd vei avea v�rsta mea,

nu vei mai apuc� v�rsta mea, pentru c� vei fi moart�.

Nu am nevoie de tratament.

Iau Extacy, �mi trebuie la munc�,

Ca s� �mi vin� cheful, �n�elegi?

- E�ti dependent�? - Nu.

�n compara�ie cu tine, pot lua ceva f�r� s� devin dependent�.

Eu nu sunt dependent. Sunt �n recuperare.

E�ti dependent.

- Primesc ajutor. - Pentru c� e�ti dependent.

Nu sunt dependent.

- Ce e aia? - Extacy.

Nu vreau.

Nu, nu, nu. Nu e pentru tine.

Vreau doar s� o p�strezi pentru mine.

Nu!

Pentru c� nu po�i.

Pentru c� �tii c� mai devreme sau mai t�rziu,

probabil mai devreme,

o s� o iei. Corect?

20 de ani, e�ti a�a de... e�ti a�a de de�teapt�.

�ine minte, s� nu o iei. O s� o vreau �napoi.

Domnule Rooster

Nu m� trezi prea devreme

Am vorbit toat� noaptea, Eu �i cu iubita mea

Domnule Rooster

Ce spui de ora 8:00?

Nu �ncerca

- Ora 9:00? - Nu, s� nu �ndr�zne�ti.

- Ora 10:00? - O s� pornesc o revolt�

- Pr�nz? - Alo?

Te-am trezit?

- Nu. - E�ti sigur?

Da, cu siguran��.

Am g�sit-o pe Amanda.

era �n locul �la... �nc�.

- Aztec. - Corect.

- Chiar se prostitueaz�? - Da.

Doamne.

Ai vorbit cu ea despre dezintoxicare?

Nu este interesat�.

Taylor, trebuie s� o sco�i de acolo...

P�i, iau cina cu ea m�ine sear�.

Adic� disear�.

O s� aduc din nou subiectul, dar nu prea cred.

Ai luat un cec din carnetul meu?

- Ce? - Ai luat?

- Nu. - Lipse�te unul.

Poate l-ai folosit �i ai uitat.

Lipse�te din mijlocul carnetului.

�i de ce te ui�i �n mijlocul carnetului?

Din obicei.

Taylor...

Taylor, dac� ai luat cecul, spune-mi.

Ascult�, sunt aici pentru c� vreau s� te ajut.

Sunt aici pentru c� �ncerc s� ��i ajut familia.

Bine, ��i spun doar c� am sunat la banc� �i l-am oprit.

Foarte bine.

Dac� pierzi un cec asta ar trebui s� faci.

Nu �n�eleg de ce m� intereseaz� pe mine, dar �n fine.

Bine, bine.

Sun�-m� dup� ce vorbe�ti din nou cu Amanda.

Bine.

- 20.000. - Doamne.

- Nu ��i merge prea bine? - Ai ghicit.

O s� ai noroc, Dl. Mendon.

Simt eu asta. Semna�i, v� rog.

Juca�i blackjack?

- Curse de cai. - E distractiv.

A�i v�zut filmul �la cu calul Seabiscuit?

- Da. - �la a fost un film bun.

Cred c� se numea "Seabiscuit", nu?

Nu, cred c� se numea

"Steve, the story of Seabiscuit."

Asta mi se �nt�mpl� c�nd �ntreb un scriitor de comedie.

Unu, doi, trei, patru, cinci, �ase, �apte, opt...

Prima curs� a lui Belmont, 2.000 dolari c� c�tig�.

�i mai pune pe locul doi Pass the Potatoes.

�n regul�. Unu, doi, trei...

Uita�i-v� aici, pe exterior,

Pass the Potatoes face un salt mare

�i dep�e�te pe ceilal�i unul c�te unul.

Pass the Potatoes, ajunge primul.

Restul terenului arat� ca �i cum...

Pass the Potatoes face un pas gre�it.

S-a pierdut!

- B�uturi. B�uturi. - Domni�oar�?

Cola dietetic�?

Da. �i un Jameson dublu.

Repede.

20.000.

O s� v� vina norocul, Dl. Mendon.

�tiu eu asta.

Am un sentiment...

Doamne.

Doamne?

Ce, "Doamne"?

Dou� secunde.

Marty?

Bun, uite ce s-a �nt�mplat...

Grozav. Spune.

Cecul pe care l-a scris so�ia mea, �naintea celui pe care vi l-am dat,

A cump�rat un Matisse de la o galerie,

Din Beverly Hills. Dar c�nd l-a adus acas�,

Era �nsemnat �n col�...

O pat�. A�a c� a oprit cecul.

Dar banca, cu siguran�� a f�cut o gre�eal�,

�i a oprit urm�torul cec,

adic� cecul pe care vi l-am dat vou�.

�sta este singurul mod �n care pot s� �mi explic ce s-a �nt�mplat.

Doar at�t.

Uite, eu �tiu c� ai bani.

Asta nu este o problem�. Dar, �efii mei,

�tii tu, brigada de cretini,

e o alt� poveste. Ai alt cec?

- Nu am. - Nicio problem� �ntre noi doi.

Dar eu trebuie s� r�spund altcuiva.

�i dac� se �nt�mpl� ceva de genul �sta, eu am probleme.

Nu o s� r�m�i neacoperit.

�tiu, �tiu. Nici nu �mi fac probleme.

Dar p�n� nu se rezolv� treaba, nu ��i mai pot da bani.

- Dar am pierdut 60.000 dolari. - 62.000.

- �i nu vre�i s� �mi da�i ocazia s� recuperez?

- Dar e corect? - Nu e vina mea, Taylor.

Am pierdut, �n ultimii ani, o gr�mad� de bani �n locul �sta.

�i voi a�a m� trata�i?

S� fim serio�i, Michael.

Or s� m� omoare. ��i dau 5.000.

- Cinci? - Doar at�t pot.

Glume�ti? Pot pierde 5.000 merg�nd de aici p�n� acolo.

Nu m� �ndoiesc.

Cinci mii.

P�i, de ce s� nu stau s� pariez cu babele astea?

��i fac o favoare.

- Bine. - Dar acum trebuie s�-mi faci �i tu mie.

��i dau 5.000. Tu e�ti �n pierdere 67.

Adu alt cec. Vorbe�te la banc� s� ��i fac� transferul.

- Bine. - P�n� la sf�r�itul zilei ar fi grozav.

Dac� nu, m�ine la prima or�.

Bine.

S� mergem la cas�.

- Cinci mii? - Cu pl�cere.

- Bun�! - Bun�.

- Bun�. - Ce surpriz� pl�cut�.

Eram la cump�r�turi, �i m-am g�ndit c� e�ti aici.

R�m�ne valabil� cina disear�?

Da, at�ta vreme c�t nu g�te�ti cal, abia a�tept.

- Bine. - De ce nu iei loc,

ca s� �mi schimbi norocul?

Mul�umesc.

Bei? Credeam c� e�ti �n recuperare?

Nu, nu este al meu. Am f�cut schimb de locuri.

- Jameson? - Nu.

Dar l-a�i comandat acum dou� secunde.

Mul�umesc.

Stai pu�in.

Te-am prins!

Iau o pauz� din recuperare.

Noroc!

Ce trist. E at�t de trist.

Dou� zile �n Vegas, �i te-ai dat jos din tren.

�i eu sunt cea care are nevoie de dezintoxicare?

Ce mai faci?

Ce mai faci?

- Bun�. - ��i aduci aminte de mine?

Nu.

Cred c� �i-am spus c� m� cheam� Mike.

��i aduci aminte?

�mi pare r�u.

Ne-am distrat at�t de bine.

�i-am dat 50 dolari �n plus.

Ascult�, sunt foarte ocupat� acum...

- A�a c�, mul�umesc. - Da, scuze.

Corect, lucrezi. Da.

At�ta vreme c�t nu am portofelul deschis, nu ai timp pentru mine.

Nu vrea s� vorbeasc� cu tine. Nu vrea s� vorbeasc� cu tine, bine?

Ce?

Nu te b�ga, bine?

- Chem paza. - Asta este �ntre curv� �i mine.

- Chem paza. - Nu, nu, nu. Nu o face.

κi plimb� fundul prin fa�a mea, timp de jum�tate de or�,

�i acum se preface c� nu m� cunoa�te?

Stai, parc� te cunosc.

�mi pare r�u. Tu erai �la cu

cu penisul mic.

- Ia uit�-te la asta. - Tu nu m� cuno�ti!

S� nu mai faci asta niciodat�. O s� te omor!

- Nenorocitule! - Lua�i curva asta de pe mine!

- Nici m�car nu �tii cum m� cheam�! - Iisuse, Amanda.

- Du-te naibi! - Bine, bine, bine!

Ajunge! Ajunge, ajunge!

Lua�i-o de pe mine!

- Ajunge! Opre�te-te! - Iisuse.

Ajunge! Dac� vrei s� faci scandal, du-te �n alt� parte.

- Las�-m� �n pace! - Termin�!

Ce se �nt�mpl�?

Nimic.

E totul �n regul�. Scuze.

- E cu tine? - Da.

Da, sunt cu el. Asta �nseamn�

c� nu m� po�i b�ga �n spate s� m� ba�i.

Merg la baie,

asta dac� nu vrei s� urinez chiar aici.

Ne vedem disear�.

E nepoata mea.

Scuz�-m�.

Po�i s�-mi aduci �nc� un Jameson cu ghea��, te rog?

�tii ce, mai bine adu-mi dou� Jameson �i o ap�?

Ca s� nu te mai bat la cap.

Alo? Doamne ur�sc locul �sta.

Taylor? Bun�, ce faci?

Bun�, Tony. Cum merge treaba la I.C.M.?

E C.A.A. acum. Am avut ghinion cam acum un an.

Ai venit cam devreme. Nunta este la 7:00.

Ce nunt�?

A lui Billy Gerald.

Adic�, ai lucrat cu el, nu?

Adic�, el a lucrat pentru mine. Da.

Deci nu e�ti invitat la...?

Nu.

Vezi, mi s-a p�rut ciudat s� te �nt�lnesc aici.

�tii, Billy tot spune despre momentul �n care ai urinat �n jacuzzi,

la o petrecere acum trei ani.

Nu l-a mai folosit niciodat�.

Da, am avut o perioad� grea atunci.

Te �n�eleg, prietene. Apropo, de perioade grele,

�i-a tras-o r�u de tot, Begley. E un t�mpit.

Despre ce vorbe�ti?

Nu �tii?

Iisuse, Taylor. �mi pare r�u.

Tocmai am citit.

Johnny, Johnny, nu pot s� cred c� nu m-ai contactat.

Sunt aici de dou� zile.

Nu mi-am verificat mesajele.

M� ocup de o problem� de familie.

Da, �n Vegas.

Adic�, trebuie s� �mi spun�

Tony Clark?

Cum adic� am vorbit cu C.A.A.?

Nu e vorba de tine. E vorba de mine, c� sunt dat afar�.

�i eu aflu din pagina trei, din ziar.

Nu sunt destul de bun pentru prima pagin�?

�tii ce, poate c� ar trebui s� vorbesc cu C.A.A., Johnny.

Ce p�rere ai de asta?

Da...

Fir-ar s� fie.

- Poftim. - Miroase bine.

Mul�umesc. Am f�cut sosul singur�.

Iubitule... iPod-ul.

- Ce? Ce? - Opre�te-l.

�i te rog pune-�i �erve�elul pe genunchi.

Mul�umesc. De fapt nu e f�cut doar de mine.

E dintr-un borcan, dar am mai ad�ugat �i eu ni�te chestii.

Credeam c� g�te�ti pui?

Avem �i pui, dar �sta este felul �nt�i.

Ne r�sf���m �n seara asta, iubitule.

- Dar vreau pui. - Vine �i puiul.

M�n�nc�-�i pastele.

E distractiv.

Ar trebui s� avem invita�i mai des.

Ce vrea s� �nsemne asta?

Nimic.

I-ai spus!

Despre ce vorbe�ti?

Mul�umesc mult, cretinule.

- Nu i-am spus nimic. - Da?

Nu i-am spus.

Pastele arat� foarte bine.

Ce crezi c� mi-a spus?

Nimic.

Greg.

- Greg? - M�n�nc.

Nu vezi? Iisuse, am avut o zi grea la �coal�.

�i tot ce vreau acum, este s�-mi m�n�nc cina

f�r� s� m� deranjeze cineva.

Ai dreptate. �mi pare r�u.

De ce e�ti tot timpul a�a de nesuferit�?

- A avut o femeie �n cas�. - Du-te naibi.

- C�nd? - Ieri.

Tu erai �n baie.

Mare lucru. Acum �tie.

I-am spus despre �n�elegerea noastr�. �i crede c� acum m-a prins.

Hai, �ntreab-o. Nu-i pas�.

A�a este. Nu �mi pas�,

dec�t dac� nu le aduci �n casa mea.

Greg, cuno�ti regulile!

Este �i casa mea. Tu ai spus-o.

Nu, locul �sta este sf�nt.

Da, sf�nt. �i ce era s� fac?

O gagic� vrea s� se culce cu mine, �i eu trebuie s� �i spun s� mergem la ea

pentru c� nu am voie s� mi-o trag �n casa mea?

Cum crezi c� m� simt eu?

De ce nu �mi tai ou�le?

- Folose�te asta. - Du-te naibi.

Nu vorbi cu unchiul meu a�a.

�i �ii partea? S� te ia naiba �i pe tine!

Serios, iubito! Avem o rela�ie frumoas�.

Apare tipul �sta �i ne aduce numai probleme.

Bine, putem v� rog

s� vorbim despre altceva?

Mi-ar pl�cea s� avem o cin� lini�tit�.

Hai s� schimb�m subiectul.

Bine.

A intrat �nc�l�at� �n cas�.

Greg!

�tii ce? M-am s�turat.

E�ti fericit?

- Ce e cu tine? - Ce e cu mine?

Mi s-a t�iat pofta de m�ncare. Asta s-a �nt�mplat.

Nu apuc nici s� m�n�nc pui.

�tii ce? M�n�nc�-�i puiul. Eu am terminat.

Doamne! Nu te ridica, o s� p�tezi covorul.

Nu, nu, nu, iubitule!

�ntoarce-te, te rog, te rog... Greg! Aduc puiul!

E prea t�rziu!

�mi pare r�u.

S-a cam dus cina mea elegant�.

Merg s� aduc ni�te prosoape.

Dac� �mi strici rela�ia, te omor!

�i ce o s� faci? O s� m� �nghe�i?

La naiba.

Va trebui s� repet�m cina.

Avertizeaz�-m�. O s� port cea mai bun� prelat�.

�mi cer scuze pentru Greg.

E foarte sensibil.

Am v�zut asta c�nd a �ncercat s� m� omoare.

De ce umbli cu cretinul �la?

�tii cum ��i creezi o imagine,

a persoanei perfecte pentru tine?

L-am �nt�lnit pe Greg, �i era

imaginea mea devenit� realitate.

Accentuat pe "mental."

Realizezi c� nu e deloc perfect, nu?

C�nd vei schimba lampa aceea, ar trebui s� �l schimbi �i pe el.

Ce pot s� spun?

El... arat� bine.

�n�elegi? �i poate dac� o s�-l iubesc �n continuare,

o s� fie �i el perfect.

Vrei s� pariezi?

Hai s� pariem. Tu o s� �mi aduci mul�i bani.

Bine. Merg s� m� schimb de haine.

Bine. Gr�be�te-te.

A�tept aici. M� simt norocoas�.

- Domnule? - Una mic�.

Pofti�i.

Mul�umesc.

60, 20...

Cum te sim�i �n pauza de recuperare?

E grozav.

Dar m-am hot�r�t s� intru imediat la recuperare.

Imediat dup� urm�toarea b�utur�.

Trebuie s� dau un telefon.

Bine, dar s� te �ntorci repede.

Trebuie s� vorbim de dezintoxicare.

Fir-ar s� fie.

- Pofti�i. - Pute�i s�-mi mai aduce�i unul?

Dar s� fie dublu, pentru c�...

Pl�nuiesc s� m� las de b�ut dup� aceea.

- Bine. - Mul�umesc.

Ce faci, frumosule?

Sunt frumos.

Ai aflat ceva de la banc�?

Nu a� vrea s� te presez, dar �ntreab� �eful.

Da. Am sunat,

�i pot face un transfer m�ine diminea��.

Excelent. Mul�umesc domnule.

��i pot face rost de ceva mai bun.

La ce te referi?

Prietena ta?

��i pot face rost de una mai stilat�.

E nepoata mea.

��i pot aduce o nepoat� mai bun�.

Ce spui de o nepoat� african�?

O asiatic� juc�u��?

"Eu foarte excitat�".

Bun�.

- Bun�. - O sear� pl�cut�.

- Cine e �la? - Un tip oarecare.

Bun�.

E�ti bine?

Da, sunt...

Nu am dormit foarte... foarte mult asear�.

Ciudat.

Doamne.

Ai luat extasy.

- Nu. - Ba da, l-ai luat.

Nu, nu l-am luat.

- Atunci d�-mi-l �napoi. - L-am luat.

L-am luat. E grozav.

E chiar grozav.

Vorbesc prea tare?

E prea tare, cum vorbesc acum?

�tii ceva, tu chiar...

Chiar ar trebui s� accep�i oferta mea.

Cost� 15.000 dolari, dar cred c�...

Cred c� merit�.

Trebuie s� ��i pui ordine �n via��.

F�-o. Este important.

Sau ai putea doar s� nu o faci.

E�ti grozav�.

Chiar e�ti.

Nu cred c� �i-am mai spus asta p�n� acum,

dar chiar e�ti. Chiar, chiar e�ti...

E�ti grozav�.

Da?

Ai mai spune asta dac� nu ai fi drogat?

Cred c� e greu s� fii curv�.

Nu cred c� a� putea s� o fac.

Cred c� m-a� sinucide.

�n�elegi...

Prima dat� c�nd am f�cut-o,

A fost aici la hotel.

Tipii �tia erau din Iowa,

sau ceva de genul �sta, pentru petrecerea burlacilor.

Iar eu �i cu o alt� fat�, am venit s� �i distr�m.

�i mi-am dat seama imediat c� vorbiser� de c�teva luni,

despre asta "Tipule, o s� mergem �n Vegas.

�i-o s� ag���m ni�te curve."

Erau �ngrozi�i.

St�teau acolo �i

se holbau la noi ca la ni�te animale.

�i unul dintre ei...

M-a dus �n baie,

m-a pus �n genunchi,

�i �i-a pus penisul �n gura mea.

�i-a dat drumul cam �n dou� secunde.

�i-a tras fermoarul,

�i a plecat.

Nu mi-a spus un cuv�nt.

�n�elegi...

E haios.

C�nd faci ceva de genul �sta,

te reprezint� toat� via�a.

Ai putea s� te opre�ti, dar...

Serios, ce rost are? Vreau s� spun...

�ntotdeauna vei fi fata aia...

�n genunchi, pe podeaua din baie.

�i e�ti con�tient�.

Alo?

Dl. Mendon?

Alo?

- Da? - Sunte�i bine?

Ce faci?

C�t este ceasul?

Este 5:10.

De ce e�ti...5:10?

5:10 P.M.

Ce?

Este tot azi?

E s�mb�t�.

Dl. Mendon.

Felicit�ri.

Mr. Mendon!

Vezi? �i-am spus eu c� o s� ai noroc.

Bravo �ie!

Nu am mai v�zut nimic de genul �sta.

Erai �ncins r�u! Blackjack, rulet�.

C�nd a fost asta?

Asear�.

C�nd?

Te-am v�zut �n jur de 9:00.

Erai... destul de...

Zeii pariurilor ��i z�mbeau.

�i ultima dat� te-am v�zut �nainte de 2:00.

C�nd ai �ncasat banii. Am putut s� mai trag de timp,

�n leg�tur� cu cecul, pentru c� ai c�tigat mult.

A�a c� po�i pl�ti datoria de 67.000 dolari

C�nd po�i.

C�t am c�tigat?

Nu-�i mai aduci aminte?

Sunt pu�in ame�it.

Dac� eu a� c�tiga 186.000 dolari,

nu a� fi foarte ame�it.

Fir-ar s� fie.

- Ce? - Alo?

Bun�.

- Unde ai fost? - �n camer�.

P�i, am tot sunat, asear� �i azi

�i nu mi-ai r�spuns.

P�i, am fost cu Amanda.

E�ti �nc� acolo,

a�a c� b�nuiesc c� nu vrea s� mearg� la dezintoxicare.

- Nu este interesat�. - Taylor.

Auzi, ce vrei s� fac? S� o r�pesc?

Nu merge a�a. Nu po�i ajuta oameni care nu vor ajutor.

Nu ai avut niciodat� inten�ia s� o aju�i, nu?

- Ce? - Plecare asta a fost doar pentru tine.

Despre tine �i pariurile tale!

Ascult�, nu am pariat niciun ban azi. �sta este adev�rul.

Au sunat de la banc�.

Au primit telefon de la cazino?

Pentru un cec de 100.000 dolari?

Ce cec?

Opre�te-te, te rog. Opre�te-te.

Cecul pe care l-ai luat din sertarul meu. Cecul pe care mi-ai spus c� nu l-ai luat!

Eu am c�tigat banii care sunt �n cont.

- Eu sunt cel care... - Taylor, te rog opre�te-te!

- P�i, dac� e vorba de bani... - Nu este vorba de bani!

Nu ai habar despre ce este vorba, a�a c� opre�te-te,

c� mai am foarte pu�in respect pentru tine.

De ce am crezut c� o s� mearg�?

Am crezut c� dac� o s� te iubesc destul, o s� termini cu prostiile.

Dar tu nu m� iube�ti, Taylor.

Ba da.

Ba nu.

Te intereseaz� doar persoana ta,

�i caii �ia nenoroci�i.

Nu veni acas�.

Ce �nseamn� asta?

Am sunat un avocat.

�i eu ce m� fac acum?

Vrei s� cer�esc o alt� �ans�?

Lorraine?

Sunt o idioat�.

Lorrai...

Bun�, nu suntem acas�. L�sa�i un mesaj.

Lorraine, ridic� receptorul.

Lorraine, te rog r�spunde.

Alo? M� sperii.

Dac� asta vroiai s� faci, ai reu�it

La naiba. Ascult�, o s� m� las de pariuri, ��i promit.

Te rog?

Te rog...

Ce vrei s� fac?

Lorraine?

Nu mai �tii unde ai pus 186.000 dolari?

Cum s-a �nt�mplat asta?

C�teodat� �i ascund, dac� am c�tiguri mari.

Am r�scolit toat� camera. Nu sunt acolo.

Dumnezeule.

Ascult�, fata cu care eram asear�?

- Cred c� ea are banii. - Curva aia?

Nu e curv�.

Nu m� intereseaz�? Ce m� fac acum?

Ce o s� te faci tu acum?

Mi-am riscat pielea pentru tine, cei 5.000 dolari pe care �i i-am dat?

Dac� �eful m� consider� pe mine vinovat?

Nu am at��ia bani s�-i arunc aiurea.

Doar pentru c� tu e�ti un prost.

Ce? Cum mi-ai spus?

Cum mi-ai spus?

�i tot niciun r�spuns de la banc�.

S-ar putea s� fie o problem� �i cu asta.

M-a sunat so�ia �i, s-ar putea s� am ni�te probleme...

Scute�te-m�!

�tiam c� o s� m� p�c�le�ti. Este doar vina mea.

- Ie�i afar�. - Ce faci?

Ce faci? Stai. M� dai afar�?

Da, asta fac.

Ce spui de asta?

Cum r�m�ne cu rela�ia noastr�?

- Sau a fost doar o minciun�? - Trebuie s� chem paza?

Nici nu ai vrut s� c�tig vreodat�.

Prostule, eu vreau s� c�tige toat� lumea.

Dar �tii ce? Nu prea iese cum vreau eu.

Oamenii c�tig�, dar mai �i pierd.

Gre�eala lor este c� se �ntorc.

Dar trebuie s� ��i spun �ie? Cel mai mare dintre rata�i?

Nenorocitule!

Cheam� paza. Domnul a vrut s� m� atace.

Bine.

Bine.

Felicit�ri din nou, Dl. Mendon!

- Bun�. -Bun�.

- E�ti prieten cu Greg? - Nu, cu Amanda.

- Este acas�? - Sper c� nu. Ar fi ciudat.

Greg a spus c� o s� �nt�rzie.

Munce�te?

Nu, e �n club cu prietenii.

S�ngerezi.

Care club?

Mi-a spus. Stai s� m� g�ndesc.

Thaiger... clubul The Thaiger.

Nu se scrie ca animalul.

Este Thaiger, T-h-a-i. Ca m�ncarea.

- C� �ara? - Este �i o �ar�?

Unde este?

�ara?

Clubul.

Este �n nord, �n Viceroy, cred.

Viceroy? Mul�umesc.

S� te descal�i.

Unu, doi... Unu, doi, trei!

Bun�.

Bun�.

Bun�. Nu te mai �ntorci acas�?

Trebuie s� vorbim.

Ce? Nu te aud.

Trebuie s� vorbim, noi doi.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Nu te pune cu mine, Amanda.

- Unde sunt banii mei? - Mi-ai dat 2.000 dolari.

Ai spus c� sunt talismanul t�u norocos.

�i dac� ai impresia c� �i dau �napoi, te �n�eli.

- Nu vorbi a�a cu mine. - Plec acas�.

Serios? Hai s� mergem?

S� mergem �n locul t�u sf�nt,

s�-i salu�i pe Greg �i pe tipa cu care se culc� acum...

- �i dup� aceea s� �mi dai banii! - Las�-m� �n pace.

Nu pleca de l�ng� mine, Amanda.

Nu m� atinge! S� nu �ndr�zne�ti s� m� atingi!

Bun. Ascult�, Amanda. Nu glumesc. Am nevoie de bani.

- Nu glumesc! - Sunt 186.000 dolari!

- Ie�i din via�a mea! - Eu am c�tigat banii �ia.

- �i �i vreau �napoi! - ��i jur!

Ce e asta?

La naiba.

E�ti bine, Amanda?

Sunt bine, B.V. Sunt bine.

��i place s� h�r�uie�ti fetele, nu?

E nepoata mea.

Chiar este unchiul meu, B.V.

Nu asta vrea s� aud� B.V.

Mi-a furat banii.

Da, �i la cum o cunosc eu,

A fost foarte dr�gu�� pentru banii �ia.

A�a c� sunt banii ei.

A�a merge treaba, cretinule.

Du-l �n spate.

Hei! Hei!

Ce? Nu, nu, nu! B.V., nu, chiar este unchiul meu. Jur!

R�m�i aici.

- Las�-l pe B.V. s� se ocupe de asta. - Nu, jur!

M� ocup eu de asta.

La naiba.

A�teapt� pu�in.

Este o... mic� ne�n�elegere.

Amanda!

- Ea este... - E timpul s� suferi.

Stai pu�in. B�ie�i, b�ie�i!

La naiba.

Deci ��i place s� te pui cu domni�oarele?

��i place s� le �mpingi?

E bine a�a. Dar nu te pui cu fetele lui B.V..

Ascult�, chiar sunt unchiul ei.

Da? �i eu sunt t�ticul ei.

Te-am luat.

A�a c� spune-i lui B.V., c� nu o s� te mai iei de fetele lui,

�i suntem bine.

Chestia asta chiar a sc�pat de sub control.

O s� te mai iei de fetele lui B.V.?

Nu, �ncercam doar s� o ajut.

Asta cred c� e surd.

��i dau tot ce vrei.

F�ce�i-l s� fie atent.

La naiba!

Te mai iei de fetele lui B.V.?

Mi-ai rupt m�na.

Rupe-i �i cealalt� m�n�, �i un picior.

Nu, nu. Stai. Trebuie s� scriu.

- Sunt scriitor. - E�ti scriitor?

- Da. - Ce scrii?

- Un show de televiziune. - A�teapt� pu�in.

- Care dintre ele? - A� prefera s� nu spun.

A da? �i eu a� prefera s� nu te bat.

- Care show? - "Those MacAllister's."

"Those MacAllister's"? Nu mai spune? Tu scrii �ia?

C�nd aveam dou� m�ini.

A�teapt� pu�in.

Vino, hai s� vorbim pu�in. Nu.

Hai s� vorbim pu�in.

Chiar scrii show-ul �la?

- Da. - Omule, show-ul e chiar comic.

Omule, m� g�ndeam s� intru �n afacere, �n�elegi?

�n afacere cu televiziunea? B.V. are un scenariu.

Poate ai putea s� te ui�i peste el?

Poate s� faci o sugestie? Mai bine chiar, �l angajezi pe B.V.?

Glume�ti.

Nu, m-am tot g�ndit s� ies din afacerea asta.

M-am s�turat de curvele astea, �n�elegi?

Prea mult� munc� de �ntre�inere. Stai drept c�nd vorbesc cu tine.

Sunt la o r�scruce �n via��. Am nevoie de ceva creativ.

C�te pagini ar trebui s� aib� un scenariu?

Pentru un film de jum�tate de or�?

- Da. - Cam 44.

44? La naiba, eu am doar �apte.

Poate �l iei tu �i mai adaugi ceva la el?

Ni�te pronume, ni�te adverbe?

Da, ar fi grozav.

Doamne! Ce s-a �nt�mplat?

Totul e bine, iubito.

Dar �tii ce?

Trebuia s� �mi spui c� tipul �sta este unchiul t�u.

Nu i-a� mai fi f�cut r�u.

Ai nevoie s� te duc la urgen�e?

- Nu, sunt bine. - Atunci, s� te faci bine...

O s� ��i trimit scenariul �la, da?

- Da, grozav. - M� ocup de tine mai t�rziu?

- Ce? - Voi �tia�i c� e unchiul ei?

- Nu. - Nu am auzit-o pe Amanda s� spun�.

E�ti bine?

Unde sunt banii mei?

Mi-ai dat 2.000 dolari.

Bine, bine.

Nu trebuia s� vii aici.

Trebuie s� ajung la spital.

Da, te duc eu.

Nu, nu, nu. Tu ai b�ut. O s� conduc eu.

Tu spune-mi pe unde s� o iau.

Ai ratat ie�irea.

Am spus c� ai ratat ie�irea.

O s� �mi pierd so�ia,

mi-am rupt �i m�na,

am fost dat afar� �i din cazino.

Tu o s� pl�te�ti pentru astea.

Te duci la dezintoxicare.

Nu, nu merg.

Uit�-te �n jur. Te duci.

- Cobor. - Te rog.

- Vorbesc serios. - Da? Bine. Du-te.

Oricum vrei s� te sinucizi.

Da, hai, gr�be�te-te.

- O s� o fac! - Da, te rog.

O s� m�resc viteza. S� fiu sigur c� mori.

Crede-m�, nimeni nu vrea o curv� �n scaunul cu rotile.

- Nenorocitule! - Hai, s�ri.

Alo? M� auzi?

Bun�. Unchiul meu m-a r�pit.

�i m� duce la dezintoxicare �n Malibu.

Este �n California.

Cred c� se nume�te Clark Baron, sau cam a�a ceva.

Po�i s� vii s� m� iei?

Trebuie s� opresc.

Nu mai pot s� conduc. M�na mea.

Conduc eu.

Nu cred.

Poftim.

Mul�umesc.

Nu merg la dezintoxicare.

Imediat ce pleci, fug.

Eu te duc acolo. Doar at�t am promis c� voi face.

Ce se �nt�mpl� cu tine dup� aceea, nu m� intereseaz�.

Dac� te mai vede Greg, o s� te bat� foarte r�u.

Da. E minunat.

Te-ai descurcat foarte bine acolo, Amanda.

Ai f�cut multe alegeri proaste �n via�a ta scurt�,

dar cu Greg, ai dat lovitura.

Greg m� iube�te.

Nu-i mai cump�ra nimic. S� vezi atunci c�t te iube�te.

�ntr-o zi o s� vezi cum e �n realitate.

O s� fac� ceva, sau o s� spun� ceva,

�i subit o s� ��i fie at�t de clar

c� iubitul t�u Greg,

Este o persoan� odioas�, abuziv�, �i nu este bun de nimic.

M�car nu este un tip de 43 ani, be�iv �i dependent de pariuri.

Nu, pentru asta ar avea nevoie de talent.

Noi doi...

Tr�im pentru a face alegeri gre�ite.

Avem nevoie de cineva al�turi care...

S� ne sus�in� c�nd o d�m �n bar�...

�i s� nu uite cine am fost.

Sau cine am putea fi.

�i tu nu ai acea persoan� �n via�a ta. Tu te ai doar pe tine.

Mai devreme sau mai t�rziu, l�sat� de una singur�,

�i se vor strica roti�ele...

�i vei vrea s� nu mai fi pe planeta asta.

Dac� pierzi acea persoan�...

E�ti terminat�.

Doamne!

Mul�umesc Doamne!

E�ti aici.

E gratis.

M�car �ncearc�.

Las�-m� m�car s� cred c� fac un lucru bun.

Dac� pot face un lucru bun, poate pot s� adun c�teva.

M� bucur c� este vorba doar de tine.

E�ti mai bun� dec�t via�a ta, Amanda.

Ai o camer� cu vedere la canion.

- Bine. - Un drum foarte lung.

Acum trebuie s� mergem �napoi.

Iubitule, mul�umesc c� ai venit.

Ochelarii �tia sunt groaznici. De unde �i ai?

M� iube�ti, nu?

Ca �i cum am chef s� r�spund la �ntreb�ri t�mpite acum.

Ai adus o fat� acas� asear�?

Nu.

Pentru c� unchiul meu a spus c� a v�zut o fat�...

Vrei s� m� scute�ti cu tipul �la?

Nici m�car nu �tie despre ce vorbe�te.

- Nu, Greg... - Taci din gur�!

�tii ceva, nici nu �tiu de ce st�m aici.

Nu vreau dec�t s� ajung acas�.

S� nu m� mai love�ti niciodat�.

S� nu m� mai provoci niciodat�.

Bun�, nu suntem acas�. L�sa�i un mesaj.

Lorraine...

Lorraine, r�spunde.

Tocmai am dus-o pe Amanda la dezintoxicare.

Cred c� vroiai s� �tii...

Serios, trage pe dreapta imediat!

Plec, plec. O s� sar.

E�ti nebun�?

Iisuse.

Nu am timp de mofturi, bine?

A�a c� urc�-te �n ma�in�. Urc�-te �n ma�in�.

La revedere, Greg.

Asta este pentru c� m-ai f�cut s� te lovesc?

- Asta este problema? - La revedere, Greg.

S-a terminat. Du-te naibi.

�i �tii ce? �mi iau ma�ina,

�mi iau �i hainele, iau tot!

A�a c� du-te naibii!

Am nevoie de bani pentru benzin�.

Du-te naibii!

- �ncotro o iei? - Nu �tiu �nc�.

Atunci urc�.

Nu, Dr. Franks nu este ast�zi.

A�i dori s� vorbi�i cu Dl. Baron?

V� fac leg�tura.

Bun�. V� pot ajuta cu ceva?

Da. Ave�i o camer� cu vedere la canion

pentru Amanda Keene?

Da. Este aici?

Eu sunt.

Subtitrarea: krystyna21-Subtitrari-noi.team www.subtitrari-noi.ro