Original subtitles

Tienes un puto perreo

Nino el desasosiego no existe

...Soledad, lloriqueo...

Soy transparente entre la gente...

Papi...

Cuidao que te mueres en mi hoguera...

Vito c�llate que lo vas a traumatizar viejo ya.

...Mi coro...

...Cuidao, ay que te mueres en mi hoguera...

Esto tengo que traducirlo.

?Qu� es eso?

El tema...

No, esto.

!Ah una carta!

Le escrib� a la prefectura de Catania y la de Palermo.

Ahora le estoy escribiendo a la de Trapani...

Ah son unas ciudades de Sicilia que dicen que si... Que si esa gente me responde

Puedo encontrar a la familia de mi abuelo...

Mira la foto que les voy a mandar.

Mentira.

- ?Tu vas a mandar esto para all�? - S�.

Vito, ?Qu� va a pensar esa gente? ?Un negro buscando familia en Italia?

!No me jodas Vito!

Mira esto.

Dicen que la mierda de las palomas da buena suerte.

Eso quiere decir que el chiquito va a viajar seguro.

Estas son las palomas de Yasmani... Como mucho voy a ir a Pinar del R�o...

Mira eso.

Oye mami, para que se me enoja tanto

Si a final de cuenta, yo soy tu perro sato

!Te cog�!

Cono Vito asere...

Ven aca, ?Desde cu�ndo t� eres reguetonero?

Reguetonero no, m�sico m�sico como mi abuelo.

Segunda vez que me cagan tus palomas...

Usa sombrilla mami.

Yo le dije que la mierda de las palomas da buena suerte.

F�jate bien lo que te voy a decir.

A mi no me pueden seguir cagando tus palomas...

?Bueno y que tu haces aqu� arriba?

Ah porque me gusta.

Si tu madre te viera ac� arriba as�...

Mi mam� ya hace como un mes que ni me llama.

Ahora ya est� en la Yuma.

?Y se va a quedar?

?Qu� s� yo?

Ella se fue porque...

Porque mi abuela est� muy viejita...

?Ustedes se acuerdan de mi abuela?

La que vend�a Coquito en la Escuela...

Coquito no, marquesita.

Ah, ?la que vend�a marquesita en la escuela?

Ya va, ?pero tu mama esta a llegar ya no?

Ella no sabe nada.

?Todavia?

Yo no le voy a escribir pa eso...

Mami. estoy embarazada y no s� de quien es m�ndame la canastilla

Caballeros no me miren as�...

?es m�o?

Seguro...

Ay ya caballero, cuando nazca por el parecido ya sabre.

Yo sigo diciendo que yo tengo un socio que trabaja en un laboratorio.

Que si cogemos todos los pelos de todos los hombres aqu� en la cuadra,

El les saca un ADN.

Oye, yo no me he acostado con todo el mundo.

Pero alguien tiene que dar la cara.

La verdad...

A veces no me importa mucho.

Al final estoy sola...

Bueno no tiene padre, pero tiene madre

Y una abuela en la Yuma que es mejor.

Ay ya, los padres no son importantes...

Yo a mi papa hace m�s de diez anos que no lo veo y vive aqu� mismo.

Yo el mio lo veo todos los d�as.

Ahora le da por estar acostado todo el d�a y dice que no se va a bajar porque gasta dinero...

?Descarado no?

- Que clase de hambre ten�a. - No, no sab�a.

?Te gusta?

Desde chamo.

Yo no me acuerdo de ella.

?Tu te acuerdas Vito?

Claro de la "school"

?Y t� te acuerdas de mi en la escuela?

D�jame un platanito...

Mijo, habla con ella...

- Ve a su casa, no s�. - S�.

?Y que le digo?

Dile que...

Que tu pap� cocina super bien...

Que va a tener un buen suegro eso es importante...

Dile que...

- Que se te cayo la gorra... - Oye no loco, no me hagan eso

Vito Vito, asere

- Te la tiro. - No asere no, dame ac� la gorra.

- Te la tiro. - No vas a tirar la gorra.

Te he dicho una pila de veces que no me voy a meter m�s en ning�n patio...

- Le tienes miedo oye mira como sufre, - No hagas eso.

Mira como sufre... le tienes miedo ve...

Le tienes miedo ve.

?Cual es el miedo ahora?

Mijo rec�gela.

?Si te gusta tu vas a esperar a que le de la menopausia?

Que te pones descarado asere, te he dicho que eso fula como loco estar metido en los patios.

Quiero evitar problema asere.

Hay una pila de gente me quiere envenenar las palomas.

No te preocupes que seguro que cagan el veneno.

Para que tu veas que yo soy tu hermano asere te la voy a recoger.

?Que tu vas a hacer? deja eso, Vito

No le vas a decir nada.

Mira Yazma, mira, mira lo que te consegu�.

A ver.

!Cono!

Estos son los ajustadores que te ponen las tetas por el cuello.

Oye no me mires.

?Vito tu estas loco? ?Y la gorra?

Se me quedo...

Habla bajito, todav�a est� ah�.

!Hazme el favor y devuelve eso!

Devu�lvelo tu.

Mira dame ac� que se lo voy a devolver.

No lo vas a tirar, no seas animal.

Nada, despu�s se lo devuelvo...

Que hambre tengo...

?No comiste?

Claro.

?Qu� hizo tu papa hoy?

No se...

?Te gustan los tamales?

!Mas rico!

?Lo oiste?

Ese es un chevrolet 57.

Mi abuelo ten�a uno.

?Un 57 de qu�? ?De qu� est�s hablando?

Ese es un motor hyundai.

Eso Que tu viste fueron las tripas de Anita.

?Que bola caballero?

- ?Como va? - ?Ya llegue?

?Que bola? ?Como va la cosa hermanito?

- ?Que hay? - ?Nina que hay? ?Como est� todo?

Lo que traje... Lo que traje esta vez se me fue la mano.

- ?Ah s�? A ver a ver. - Miren esto caballero.

- Mu�strame. - Sabrosura, sabrosura.

Mira que est� al reves...

... Mira esto.

?Que bola? dime algo

- Est� echando humo el pullover ese. - Est� bueno, est� bueno.

No esto est� bueno, est�n bajando cositas buenas esta vez.

?Ah s�?

?Puedo prob�rmelo asere?

Claro, encima del pullover ese para no dejarla sudado asere.

- Sin cara no se diga mas nada. - Bueno si te entra te queda.

Tienes facilidad de pago.

Oye apaga esa m�sica ya.

?Que fuerza es?

Siempre te quejas de lo mismo ya la voy a apagar.

Traje cositas para que te levantes. Traje cositas.

- ?S�? - S�, s�, s�.

?Canastillas? ?Compotas?

?Cual es la gracia?

Mira.

?De donde es esto?

?De mismo? ?De donde va a ser?

Mira esto...

?Viejo dime que bola?

Asere me queda un poquito grande hermano.

S� asere.

- Mira yo traigo otro aqu�. - ?Ah tienes otro?

Hay m�s claro que hay m�s.

Toma, mira a ver este a ver que bol�.

?Has vendido algo?

No, pero voy para adelante que esta gente seguro que va a comprar.

?Esto es regalado no?

?Que regalo que cosa mija? ?Qui�n me regala a mi?

Traje fotico.

Traje fotos.

Miren esto.

Dime algo.

El Yuri.

!Que clase de restaurante monto mi hermano!

Oye brother,

Yo creo que este est� mejor mihermano.

S� asere ah� s� s� te queda bien.

Ani, c�mprame un pulovito.

Oye yo no soy mujer tuya...

?Cono ese es el Pal aasere?

S� mi hermano, ?Tu ve todo esos carros ah�? son de �l.

Esta vendiendo carro y est� haciendo una clase de cantidad de dinero

Que se va a llevar a la mama el mes que viene para all�.

Ese tipo es muy tacano para invitar a su madre men.

?Que tacano y que cosa? Si le manda como 500 fula al mes.

?500 Fula?

?A Sisi que se le est� cayendo el techo?

Y pensar que esa gente se met�a el d�a entero ah� en la azotea.

!Nada com�n men!

Ahora es un tremendo negociante asere.

?Negociante?

?Como tu vas a llamar negociante a esa gente asere?

?Eso mismo es?

?Asere tu est�s crazy?

Mira, coje aqu� coje aqu�.

Yo te voy a decir quien era un negociante de verdad.

?Que va a hacer Asere?

Oye, b�jate de ah� que te vas a caer mi hermano, b�jate de ah�.

Ya est� bueno ya de tanta falta de respeto tuya.

Mira asere.

Ni los que est�n all� ni los que est�n ac�

Jam�s van a ser negociantes como mi abuelo asere

Si se trata de negociante es mi abuelo el �nico, ese s� era el tipo asere

�l cuando lleg� aqu� a Cuba

�l s� ten�a dinero y de sobra...

!V�ctor Jos�!

Estaba al puntoque le regalaba 100 fula a todo el que le ca�a bien.

Sin cra ninguno.

El tipo se comunicaba con todo el mundo en siciliano y lo comprend�an.

El tipo ten�a el Don asere

?El D�nde de qu� weon?

El don de la comunicaci�n compadre. ?Como que de que? alabado...

Imag�nate tu que le dec�an

Don Vito Giuseppe.

Como yo.

Mira, el tipo ten�a negocios por todos lados.

Aquello era el casino, aquello que est� all�.

Aquello era la casa de putas.

Mujeres fin�simas, no cualquiera pod�a acostarse con ellas

Mira aquello era el negocio de trajes...

!V�ctor Jos�!

...Al tipo le gustaba vestirse a la medida asere forrado

Y la casa de Concha, era de �l tambi�n

Vito ve para all� que tu abuela se va a quedar sin voz.

Todo esto, todo esto estaba en sus manos su poder.

Y por esa parte as� mi hermano no hab�a discusi�n ninguna.

V�ctor Jos�!

Que negociante ni negociante...

Todo esto era de �l,

De mi familia, mi herencia.

Vito va pa alla que tu abuela se va a quedar sin voz dale pues.

Ay como tu inflas mi hermano.

?Oye ustedes me van a comprar algo o que?

Bueno voy echando para adelante con esa gente.

Cuidate el pedo, ay caray.

V�ctor Jos�,

V�ctor Jos�,

?Donde est�s metido? Llevo cuatro horas llam�ndote.

Mo abue ?4 horas? que exagerada tu eres...

Ay si yo llego a saber esto,

No dejo que tu madre se vaya de misi�n...

Pero si yo estaba ac� arriba...

Si yo llamo a tu madre a Venezuela ella viene m�s r�pido que tu bajando esa azotea

Yusa, vida,

Mas bajito.

- Baja para darte la jaba. - ?Ahora?

?Y para cuando tu quieres que sea?

V�ctor Jos�, yo estoy sola viejo.

Si tu no me ayudas ?Qui�n me va a ayudar?

Te pasas el d�a entero encaramado en ese techo.

Te vas a poner mas prieto que un aura tinosa.

?Fuiste a ver el trabajito que tu t�o te consigui�?

Se me olvid�.

Es que yo estaba pensando que si hacemos un negocito como mi abuelo.

Ay no no no Victor Jos�.

En mala hora te dije que tu abuelo era Italiano.

Yusa, mamita...

Necesito que vayas a casa de Fina a buscarme la muneca. Para hacerle la ropa.

- ?Ahora? - ?Y para cuando va a ser?

hace una semana que estoy detr�s de ti.

�chate pa' alla, !Anda!

V�ctor Jos�,

Oye V�ctor Jos�, !ven ac� que esta casa tiene puerta!

Por aqu� es m�s r�pido...

?Y esa es tu ropa cuando chiquita?

Esto era de mi prima

Y despu�s

Y despu�s fue de mi otra prima

Y despu�s

No ya despu�s fue mia.

Ah pero no se le quita...

Dime,

Dime..

MAmi ya.

?Tu me llamaste para eso?

No empieces...

Es que yo no he tenido tiempo para conectarme.

?Y mi abuela como est�?

MAmi ya.

Mami mira yo estoy en la calle no puedo hablar contigo ahora.

No que las papillas de antes ten�an m�s vitaminas...

Ahora ni el caf� mancha...

Nada mancha, mira llevo media hora aqu�

y no se le quita...

Antes la tela era buen�sima.

Esto me lo trajo mi pap� la �ltima vez que viaj�,

Pero yo le tir� unos cortes.

- ?Este vestidito es tuyo? - S�.

Ven ac�, aquel otro es de tu prima pero este es de tu abuela ?no?

!Josefina!

!Fina!

!Josefina!

Josefina!

!Fina!

Ay muchacho que susto me has dado.

?Qu� t� haces aqu�?

Viene a buscar la muneca.

?Que manteca?

Vine a buscar la muneca.

!Ah! La muneca, la muneca s�.

Pero por que tu no tocas la puerta mijo

que tu no tienes diez anos ya me vas a matar del coraz�n.

Pero yo vine ayer y tu no me abriste la puerta...

?Que por aqu� es m�s cerca?

- Que tu no me abriste la puerta. - !No me grites!

Y mira hazme un favor.

Ayudame con esto.

Y ponlos all�...

No, no, no ah� no ah� no!

Mira ponlos all�, ah� ponlos ah�.

O no mira ponlos para ac� arriba mejor.

Agarra aqu� y mira lo que te voy a decir

No me entres as� m�s por el patio.

Porque se lo voy a decir a tu abuela.

Pero si yo estaba ahora arriba fina, adem�s, es m�s cerca.

Cu�damela.

?Y esa muneca?

Mi abuela la va a vestir de la Caridad...

D�jame ver...

Le falta un arete.

No cabe aqu�.

Demasiado grande.

D�jame ver el libro ese

Yo no s� para que este tipo insiste as�.

Compadre es un tipo inteligente.

El est� creando su clientela, porque un d�a nosotros vamos a tener dinero.

Ese lo que est� es aburrido y nadie le compra nada.

?Es �l no?

No s�.

- Deja a la nina. - No, si es �l tiene que asumirlo.

Asume tu

No ?pero qu� cosa?

Nosotros deber�amos poner un negocio.

Vito no empieces a hablar mierda.

Tenemos 181 posibilidades...

Yo me pas� la noche estudiando la gu�a del cuentapropista.

Aqu� est� todo lo que hace falta.

Necesitamos un inversionista.

?El Yeti? No, ni te atrevas.

Bueno un negocio o algo, yo s� que en algo nosotros vamos a estar seguro que si.

- Vende croquetas. - Croquetas

?Con qu� dinero mijito?

Pero si Concha la del frente comenz� vendiendo croquetas y m�rala por donde anda.

Adem�s los negociantes eso que est�n en lo suyo.

Aqu� todo el mundo puede menos nosotros.

Yo solo no puedo hacerlo.

- Adem�s Pala pudo tu lo viste. - Eh Vito, Pala est� en el Yuma.

Nosotros estamos aqu� y no tenemos ni un kilo

Pero con m�s raz�n, la gente monta negocio para tener dinero.

Mira mi abuelo hizo mil cosas y termin� de jefe,

Vino de Italia sin un kilo y se forr� aqu� en la Habana.

- Se nota. - Ven ac�.

- Acu�state un rato vale. - No no no mira.

Mira cu�ntas opciones hay mira,

Afinador y reparador de instrumentos musicales.

?Tu sab�s la cantidad de orquestas que hay aqu�?

?Qu� sab�s t� de m�sica mijo?

Mira brigada del albaniles.

?Tu sab�s la cantidad de casas que se est�n cayendo aqu� en la Habana?

Mira,

Fregador y engrasador de equipos automotores. Eso tiene que ver con la mec�nica tuya.

- Dame ac� a ver, a ver una cosa. - Mira.

Cuidador de banos p�blicos, Criador, vendedor deanimales afectivos...

?Pero eso qu� tiene que ver contigo? tu eres tu perro sato

Forrador de botones, candela. Este librito tiene su disperfect.

Ven ac� mijo ?Esto es tuyo?

Anita, ?Desde cuando a ti te gusta Yasmani?

Desde... nunca.

Gracias por traerme la gorra.

Espero que no se te vuelva a caer porque no te la voy a traer m�s.

Entonces le tengo que dar las gracias a ella por traerte aqu� ?no?

S�.

Este es mi palomar ?Qu� te parece?

- Un palomar. - ?Un palomar?

Soy el mejor palomar que tu has visto.

Yasmani, con la cantidad de palomares que hay por aqu�.

Mira, este es un azul,

Este es un pinto...

?Y mira tu ves esto aqu�? Que tiene un colorcito as� bonito parecido al tuyo

Esa la decolor�.

- Eso no se puede mijo. - Es en serio con per�xido.

Un d�a que haga bastante sol y despu�s se bana con champ� y huele as� bonito.

Todos los d�as uno aprende algo nuevo.

Mira este, es el mejor macho, es un pedrado y est� casado con esta.

?Casado?

?Y si est�n casados para que los tienes separados?

Para que se extranen,

Porque as� cuando �l la vea se alborota.

?Hasta las palomas?

?Y esto?

Eso es tuyo.

Si yo s� que es m�o animal ?Qu� haces t� con mi ajustador?

Mira no pienses mal de m�, yo solo lo ten�a guardado para devolv�rtelo de verdad.

?Que chico tu eres travesti? ?Te lo pusiste?

Mira no tengo nada que ver con eso a mi lo que me pasa es esto que tengo contigo.

?Qu� es eso mijo? Si yo nunca te he visto a ti con ninguna mujer.

Porque la �nica mujer que puedo mirar es as� de verdad te lo juro.

- ?No te acuerdas de chamaco... - Ay no ya ya ya mira,

Yo no me lo voy a poner m�s, te quedas con �l porque seguro a ti te queda mejor que a mi.

Betty no mira, d�jame explicarte esp�rate.

?Que tu est�s buscando ah� papi?

?Que se te perdio ahora?

?Uno de f�sica cu�ntica?

Pero yo lo dej� aqu� envuelto en una jabita.

Papi, todo est� envuelto en una jabita.

?Tu buscaste por aqu� atr�s?

Por todos esos lugares mijo.

?Tu no lo habr�s botado verdad?

Ay pap�,

Si yo me pongo a botar tus libros,

Ambos quedamos sin cama, sin casa y hasta sin herencia me quedo yo

Yo la siento mas bajita.

- ?Verdad que tu no lo cogiste? - Deja ver...

?Que libro me dijiste que era?

F�sica cu�ntica.

Mira vamos a hacer una cosa, yo te juro que manana levanto el colch�n y me fijo, ?okay?

?Ya no vas a comer mas?

No me quedo buena.

Papi,

?Mi mam� era dif�cil?

?No te acuerdas de ella?

A veces.

?De verdad que no te acuerdas?

Papi yo era muy chiquito cuando ella se enferm�.

?Te gusta alguien?

No.

Ven ac� ?T� fuiste a cobrar?

?No te bajaste de la cama?

Ya te dije que si me bajo de la cama se gasta el dinero.

Pero papi a ver si t� me entiendes si no te bajas de la cama no puedes ir a cobrar.

Si ya s� pero si me bajo y busco el dinero cuando regrese lo gasto.

Se gasta.

Claro que se gasta si hay que comprar una pila de cosas aqu� no hay nada.

Hay que comprar pasta de dientes, huevos, jab�n.

Pap� no te portes mal.

Mira vamos a hacer una cosa.

Vas buscas el dinero y me lo das a mi

Y ya como tu no tienes nada que gastar te puedes bajar de la cama.

Mejor que no mijo,

Porque sino te tienes que acostar tu.

Te voy a dar un pescado...

...bomba.

?Abue quieres que te diga una cosa?

Le escrib� a todas las prefecturas de Sicilia

Una pila de cartas...

?Y para que t� has hecho eso mijo? ?Para qu� est�s gastando tanto dinero en sellos?

Yo te promet� que iba a encontrar a nuestra familia.

?Abue que te pasa?

?Te est�s acordando de �l no?

?Abue por qu� tu no me dices nada?

Eso fue un invento m�o hijo.

?un invento?

Abue pero si tu me hiciste la historia cuando el te conoci� y todo.

Alc�nzame el cepillo anda.

?Y la cadena?

?No es de oro verdad?

S� es de oro, de all� de Europa.

Y entonces...

Ay mijo ahora tienes esa obsesi�n

Y eso no es bueno para ti.

?Pero es verdad todo ?no?

Tu mam� me dijo que ahora que venga de Venezuela me va a traer unos pellizquitos para la nina.

Cualquier d�a de estos...

Esa paloma coge pa mi techo ?oiste?

Papi.

Anda a cuidar a los pollos esos tuyos y mira ver si no miran tanto para ac�

All� tu.

Yo quer�a compr�rtelo antes que se te fuera.

Punto.

- Hola Yazma. - Hola.

?Asere t� viste lo que le pas� a Mercedes?

?Que paso?

Se tir� del balc�n.

Ella siempre hace lo mismo se ha tirado como cuatro veces.

- ?Ah s�? - S�.

Lo que pasa es que es comemierda.

Para tu matarte tiene que ser de un quinto piso por lo menos,

Y tirarte de cabeza.

Si sigue haciendo la boberia esa se va joder tida y no va a tener quien la tire.

Asere te veo un poco depre a ti.

?Que bola con la jeva aquella eh?

Ya no me gusta tanto ya.

Ahora mi abuela dice que lo de mi abuelo no es verdad.

Asere Vito es que la muela del abuelo tuyo que es italiano est� descarado...

Siciliano.

?Tu tambi�n crees que es mentira no?

No solo que si tu abuela dice eso ahora mira. Tu abuelo no era dueno de esquina.

- Ella lo que quiere es que yo no habl� mas de eso. - Claro hombre.

Mi abuela me prest� la cadena.

- ?Cual cadena? - La de mi abuelo.

?La de oro?

- ?La tienes ah�? - Mira.

Hombre tremendo caden�n, !Vendela!

Para los negocios esos que tu quieres hacer

No no no ?Estas loco asere?

- Eso es oro italiano. - No me vas a decir que tu abuelo tambi�n era minero asere.

?Como tu sab�s eso?

Si �l estuvo tremendo tiempo trabajando all� en las salinas de Atrapa.

?Trapa qu�?

Trapani.

Es una ciudad de Sicilia mija.

Mi abuela dec�a que �l sudaba salado y �l le dec�a que eso era por la sal del Mediterr�neo.

La sal del Mediterr�neo, Dime tu.

?y tu eres cust�dio ahora?

S�, en un almac�n de cond�n.

Como tu abuelo...

Mari...

- Dime. - Mari, no ha entrado agua.

Que buena salaci�n el l�o del agua.

Te qued� de lo m�s bonita.

Ah s�, est� linda.

Mira, Yasma.

Coge. A tino te hace falta

Oye pero tu andas con la mercanc�a en la mano desde el primer d�a

S�, compadre.

Eso es para incentivar a los trabajadores hija.

Piensa nina que si me regalan uno me demoro mas en llevarme otra.

Eso es ley del capitalismo.

- ?No ves noticiero chica? - Mirando el noticiero sal� embarazada.

Que rico est� esto.

- Cuidado Con mi dedo. - ?Te d�?

!Diablo! ?Que cosa es esta? Fula.

!Hey Cha la gente!

- Hola pap�. - Hola hola hermano, ?como va la cosa hermanita?

?Como va la cosa hermano?

Oye que traje una pila de cositas nuevas.

- ?Ah s�? - Oye cantidad, ?No te vas a probar nada?

Que va mi hermano no tengo money para eso ahora.

Siempre est�n en lo mismo ustedes caballero. ?Que cosa es esa?

Hoy me conecte

- Y traje una pila de fotos. - Ay yo tambi�n tengo fotos, yo tambien...

- ?S�? ?De tu mam�? - ?De tu abuela?

- Del beb�... - A ver.

Mira.

Ah ?Y esto que es?

Esta es la cabeza y todo esto es el cuerpo.

S� pero eso yo lo veo m�s...

No, es as�.

Pero esto es m�s grande ?sab�s?

Es que es nariz�n.

El m�dico me dijo que es normal que todo est� bien.

?Donde t� te hiciste eso?

?Por que?

Est� rar�simo para que sepas, mira esto.

Esto est� rar�simo, y esta cosa aqu� que sale, ?Qu� cosa es?

Se parece a ti.

?A mi?

?Est�s loco asere? Mira esta cara.

- Eso parece un name, un pl�tano. - Es una nina.

Asere t� sab�s que ese puede ser el chamo tuyo ?verdad?

?M�o?

?Est�s quemado?

- ?C�mo voy a tener hijos con la loca esta asere? - ?Qu� te pasa?

?Qu� te pasa?

- !Ya men no me toques! - !Te toco cuando se me sale la pinta!

?Caballero que es eso? ?Oye que te pasa a ti?

Vete y aqu� no vengas a vender m�s mierda en serio.

No me toque, no me toque...

?De donde? Pi�rdete de aqu� anda.

Nosotros deber�amos poner un negocio...

De pizza.

- Con tu pap� s� sino no. - ?Aqu� no?

Un negocio de comida Italiana

Ese es el 35

Vendedor y elaborador de bebidas y alimentos que ejerce la actividad en su domicilio

mediante el uso de mesas, sillas o banquetas hasta 50 cantidades.

S� yo me s� un mont�n de recetas.

Podemos hacer berenjenas a las parmesana.

Una pasta a la carretera,

- O un farfale a la Siciliana. - Vito.

Vito, pizza no mas brother.

Bueno hay pizza siciliana...

?Tu pap� sabe hacerla no?

Claro, s�, hace los mejores frijoles negros.

?Chico por qu� tu me haces esto a m�?

?Qu� cosa Fina?

?Por qu� no viniste por la puerta y me lo diste en la mano?

Capaz que se te caiga.

Pero si tu me dijiste que no pod�a entrar m�s en tu patio.

Eso mismo le dije yo a tu abuela

que esta Caridad se hab�a demorado m�s que el arreglo del motor del agua.

Ay fina, si vamos a poner un negocio gracias a ella la primera pizza va a ser para ti.

?Que yo fu�?

?A donde yo fu�?

Que la primera pizza va a ser para ti...

?Pizza?

?All� arriba?

Oye punto...

Suelta todas las palomas esas, tienen todos los pollitos pipirip�...

Epale.

No me coja a mi las palomas yo te las cojo en la mano ?o�ste?

Suelta lo que te de la gana viejo.

Su�ltalo.

Dale para creer en ti.

No hables carda.

- Todas esas por aqu�. - Al final te he quitado una pila de palomas.

No hay flemado compadre.

Oye todo lo que tu tienes ah� son pollos.

Ay.

Ay�dame con los bloques.

Est�n buenos.

Mas bien ladrillos.

Pinga pobrecita Fefa, ahora tiene que vivir en un albergue.

Tuvo suerte que no le cay� en la cabeza.

Pero no te pongas sentimental compadre.

La primera pizza va a ser para ella por su colaboraci�n.

Oye mira que bueno est� esto asere.

- S� est� lindo, ponlo. - Vamos a sumarlo.

Oye est� bien ya ?no?

- S� yo creo que con esto ya. - Same un chance.

Vamos.

?Y cuanto tiempo te va a prestar esto?

Por los primeros seis meses.

Igual pues, nos forramos en seis meses y se lo devolvemos.

- ?Y cuanta pizza hay que darle? - Una diaria.

- Yo creo que son tres. - ?Tres?

No cuatro, una para la merienda.

- ?Eso est� seco no? - Mas o menos...

?Y c�mo le vamos a poner a esto?

Sicilia.

Sicilia Vald�s.

Beba,

Beba...

Ya empec� ya esto aqu� ya la pizzeria est� en acci�n.

Mijito pero yo no puedo subir.

No se preocupe por eso, eso yo se lo bajo con una canastita...

?Me oiste?

Recuerda avisarle al resto de la comitiva ah�.

Bueno.

Amalia,

Ya esto empez� ya.

Pizza de todo tipo, de queso, de jam�n, hawaiana, pimiento

Vegetariana, como tu quieras.

Mira, cuando tengas hambre, paga arriba.

?Que tiempo tiene?

Cinco meses.

Papi salte del medio compadre te dije que el canap� va para all�.

- ?Ya sab�s como le vas a poner? - No

Mira...

No vas a entrar en eso, ?Tu sab�s como quer�a ponerme a m�? Euclides

Menos mal que mi mam� me puso Yasmani.

Ponle Albertico,

- Como Albert Einstein. - No es una nina.

Hmm, que l�stima.

Bueno papi dale vamos lev�ntate, que aqu� no hay dinero.

- Anita, b�jate un rato. - No, yo me siento bien.

Pero yo no.

Pero tenemos que sacar esto de aqu� compadre.

Agarra por ah�.

Oye caballero la pizza, la pizza.

!La pizzeria!

Nino...

Nino...

Mijito...

!Caballero nos est�n llamando!

Oye dile que la pizza se acab�.

?Me puedes dar una pizza?

Despu�s te la pago

Mami el chico de la pizza ya lleg�.

Oye nino, a las seis me traes una de jam�n.

- Queremos pizza. - ?Cuantas?

Dos.

Paco.

- ?Dime? - Dos pizzas por favor.

S� un momento.

?Y ustedes de donde son?

Ella es francesa y yo soy italiana.

Yo soy siciliano.

?Siciliano?, yo soy siciliana, siciliana de Palermo.

?C�mo es eso de que eres siciliano?

Bueno en realidad siciliano por parte del nono.

?Tu nono de donde era?

No lo s�, vino a Cuba, se marit� con mia nonnama vuelte irse y se perdi�.

- ?Donde aprendiste italiano? - Debe ser la sangre.

?Y tu abuelo como se llamaba?

Don Giuseppe Torva. Todo esto era suyo

Ven que te voy a ensenar a mi nona.

Est� bien vamos.

?Cual es tu nombre?

V�ctor Jose, pero puedes decirme Vito

Abue, abue m�rame.

!Ella es siciliana!

?Estan buenas? Porque me dijeron que m�s o menos.

?Te puedo pagar despu�s?

Paco lev�ntate y hazle una.

Ven ac� para ensenarte algo.

Yo te invito muchacha deja la boberia. Si�ntate ah�.

Hola.

Dime tu.

Ah� tranquilo.

Tengo cositas para ti ah�.

No me digas, ?como que?

Blusitas...

- Shortcitos. - ?Ajustadores tienes?

De copa.

Rosaditos.

?Te gusta el rosado en los ajustadores?

S�, pero m�s me gusta el amarillo.

Cool, tengo shortcitos amarillos.

- ?Tu crees que me queden bien? - Muchacha.

- Diablo, esto est� bueno para apretar aqu�. - ?Que tu quieres ahora mija?

- ?Esta como se llama? - ?Para esto tu me trajiste aqu�?

Esa es una baya.

?Y esta?

Ese es un cenizo, este es un azul y este es un pinto.

- Ensename esta. - ?Qu�?

Ens�namela.

Estas c�mica, a ver...

Mira,

Esta es una ceniza.

Lleva como cinco anos conmigo ya.

Mira para que veas algo, ponte ah�.

Ven.

Ponte ah�.

- ?Tu has visto nacer alguna? - Unas cuantas.

- ?Deben ser bonitas no? - Son feas con cojones.

?Y cuantas empenaste?

Casi todas.

?Y si las pierdes?

Yo no quiero ni pensar en eso.

Te quiero ensenar algo.

Un ultrasonido, tu sab�s que yo te hubiese acompana sin lio.

?Te gustan?

?Viste como tienen encajitos?

?Eh? Mira no me des mas esos sustos.

?Qu�?

Para.

S�bela.

Oye despu�s te pago

Y te devuelvo los platos ?oiste?

Escuchen lo que me escribi� caballero...

Sicilia es una isla muy hermosa como Cuba.

Quiero que vengas a conocerla.

Y aqu� cuando quieras puedes venir.

Aqu� tienes tu casa.

- Tengo un amigo que te puede ayudar para que vengas. - Pero esp�rate un momento.

?A ti te escribieron del gobierno?

No, not eso todav�a.

Es la Siciliana.

Dice ella que encantada me recibe en Sicilia...

No me veas as�, esa mujer me entiende.

?Tu crees que a mi alguien me va a querer por esto?

Yo te quiero Anita

Y adem�s, te voy a mandar un mont�n de pacotilla siciliana.

Ven para ac� anda.

Si te estoy oyendo dime...

?Qu�?

- Los shorts y eso a tres. - Dime, dime.

Que te estoy escuchando...

Mami te estoy oyendo lo que pasa es que pens� que me estaban llamando... dime...

...Toma...

Mira...

Mami iba a preguntar por ti ahora mismo...

Yo s� me preocupo por ti mami no digas eso.

No...

Mami no me digas esas cosas...

Mami...

S� mami, s�.

Mami ll�mame manana ?oiste?

Dale. Dale ll�mame manana.

- Este... este azul es a tres. - ?Este en cuanto es?

- Los shortcitos, los cositos estos, a tres pesos... - ?Estos a tres pesos tambi�n?

- S� y la corcha a ocho pesos. - No, esto s� me hace falta ahora...

Este me hace falta, ?este a ocho?

Mira te voy a comprar esto...

- Y... - ?Este lo vas a querer?

No ese no.

Y me quedo con este short, reg�lame este shortcito.

?Qu� te que?

?Qu� cosa es eso? Dos pesitos y ya.

Padre este cuesta ocho y est� viejo te lo voy a comprar. Dame un shortcito.

?Que esto est� viejo?

Esto est� viejo, mira huele eso, est� manchado y todo.

No yo no tengo ni que oler, si yo s� de donde sali� eso

No, no, no te voy a comprar esto pero me quedo con el short... no me aprietes as�.

- ?Me vas a quitar los shorts? - Claro que si.

Dos pesos ?qu� es eso?

Oye Yoan deja el descarado viejo paga...

Yoan.

Vaya pinga este ser.

Oye, ?no le puedes echar m�s queso? Mira como le gusta a tu hermana.

?Cu�nto has vendido papi?

Diez pero no han pagado.

Manana dicen que me traen el dinero.

No no tenia que haberme metido en esto.

!Hey! Te cogi haci�ndote rico a mis espaldas est�s hecho un loc�n.

Esto no da la cuenta asere.

- ?Como que no da la cuenta? - No da la cuenta y todav�a no estamos al d�a con la licencia.

Compadre pero no te eufores m�s con eso,

ya yo te dije ya que yo estoy estudiando eso de la licencia...

- Adem�s eso es ganar un poco de dinero... - Ah� falta dinero asere

Falta dinero y el que ech� todas las palomas para alante fui yo ?Tu me entiendes?

Si brother yo s� que tu est�s todo sacrificado con las palomas

y toda esa serie de cosas, pero mira, ati�ndeme

Cuando nosotros extendamos la pizzeria por toda la azotea

tu vas a ver que vamos a levantar esta estructura,

Mira tu y yo no servimos para esto compadre.

Y al final es el pur� m�o el que est� dando la cara

el que est� quedando como un punto es el ?tu me entiendes?

y no me da la gana asere, no me da la gana

Pero el es el que mejor cocina papi ?A qu� otra gente vamos a escoger para eso?

Adem�s asere, eso se cae de la mata.

Uno no nace sabiendo

- Equivoc�ndose es como uno aprende. - No des mas muela compadre.

Pon los pies en la tierra aunque sea un dia en tu vida.

Basta ya...

Deja de estar hablando mierda, que si tu abuelo que si Italia, ya asere.

Hermano estoy cansado de que est�s hablando mierda de mi abuelo y de mi familia ?o�ste?

Ninguna de esa gente tiene nada que ver con esto.

- No tienen nada que ver con esto... - Claro que no.

Que no tienen nada que ver con esto... el que no tiene nada que ver con esto soy yo

- ?Que vas a hacer? Dime. - As� que tu quieres hacer tu pizzeria.

Recoge toda esta mierda, y ll�vala para el carajo para all�.

- Toda esta mierda asere. - ?Para donde tu vas? deja esto aqu�.

- Pana si tu lo que tienes es que darme las gracias a mi. - ?Gracias de que?

- Si tu eres un mentiroso... - ?Como es la cosa?

- ...Que las putas palomas... - ...Y tu eres...

- S�, s�. - Con esas cosas tu tienes que ser un hombre.

Caballero esto est� echando chispas, dejen la boberia.

Dame un ladito.

Acu�state Yasma.

Yo creo que ese es el carro de Yuniel.

Yo creo que yo pudiera ser taxista.

Vito, cu�ntame de la receta de la familia siciliana esa tuya.

Ay no que me da hambre caballero.

Mira t� coges la berenjenas,

Las hechas en aceite de oliva,

Pero bastante aceite de oliva,

Vito, ?tu en tu vida has comido aceite de oliva?

Mira despu�s coge unos tomates,

Y los fr�es en aceite de oliva, pero primero tienes que picarlos en pedacitos bien chiquiticos,

Despu�s le echas,

- Queso parmesano, - Uy que rico.

Cuando mezclas todo eso le echas albahaca.

Y luego ya al mezclarlo todo, tienes que dejarlos unos 20 o 25 minutos.

- !V�ctor Jose! - Y eso empieza a coger un sabor... que para que decirte...

- ?Como se llama eso? - Berenjena a la parmesana.

Me mataron tus ajustadores.

Oye mijo.

Mijo, dale despi�rtate.

Que bonito, que bonito.

Mira tienes que ir a legalizar todo el invento est� adornado

Y pagar la multa

?Tu trajiste al tipo este?

Hey mas respeto.

El estaba perdido y le indiqu� bro.

- Yo lo que quiero s on mis palomas. - Lo trajiste ?no?

Tu lo que eres un singado.

Ah bueno, yo no tengo apuro.

Permiso, permiso

?Viste que tu eres un punto asere? Ahora mismo me voy a llevar mis palomas

?Quiere una pizza?

Esta bien.

PEro de todas maneras tienes que firmar la multa.

Mira, ?A ti no te sobra de casualidad un bol�grafo?

Papi ya.

No se puede hacer un negocio sin dinero con la gente comiendo gratis

PEro tu viste eso mijo.

Cada vez que me levanto pasa eso.

Se gasta dinero.

Yo te lo dije,

- Pero es que tu no me haces caso. - Papi que no es tu culpa, ya.

S�. ?Tu crees?

Yo de aqu� no me bajo mas, lo mismo me pas� con mi trabajo.

No, ya a ti te lo explicaron.

El trabajo lo que pas� fue que se acab� la materia prima.

Gris,

Lo que se les acab� fue la materia gris

En aquel tiempo yo no me acostaba ?Me oiste?

Tu mam� me lo dec�a siempre,

!Est�s comiendo tremenda mierda!

En aquel tiempo yo no me acostaba

Est� bien papi.

Est� bien

Dale acu�state

Tu no tienes la culpa ?o�ste?

No sufras mas que cagan mucho.

Adem�s t� ver�s que van a regresar.

Pero hay que hacer algo con esa harina.

Pero casi no queda tomate.

Hay una pizza que hacen los italianos que se llama focaccia que no lleva tomate.

No, la pizza lleva tomate.

Mira para ac�.

Bueno est� bien.

Bueno voy a buscar a esa gente para que vengan para ac�.

Pero aqu� no quiero a nadie que no hay pagado.

Compadre que rencoroso tu eres.

Esta es la �ltima pizza que vamos a hacer.

Voy a buscar a tu pap�.

?Y que hace Yoan aqu� si no pag�?

No pelees con Yoan.

Que bonita est�s hoy.

Voy a ayudar a tu pap�.

Cu�date por all�.

D�jame yo te ayudo.

?Vas a buscar la pizza?

!Dios mio!

Pero tu vas...

- Pero... - Ay qu� malo est� esto.

Si eso es pepita de tendedero tu sab�s como es.

HAc�a rato que no tomaba.

?Papa de donde sacaste esto asere?

Pepitin papi tu sab�s el tipo ese es candela...

UN MES DESPU�S

Mi mam� dice que se va a quedar hasta que le den la residencia.

?Tu le dijiste eso?

Todav�a.

Es que estoy feliz.

- Que bola caballero ?Como es la cosa? - Hola

?Que hay? ?C�mo est� la cosa?

Oye te traje unas cositas para cuando salgas de esto.

Tu sab�s que no soy muy bueno con la canastilla y eso pero bueno...

Si no te cuadra,

Tengo unas galletas de ajonjol� por all� abajo tambi�n.

- Vaya. - Gracias.

Caballero, ?Ustedes saben algo de Vito?

- S�, lo reconocieron en Italia. - !Mentira!

Te lo juro, no el negro ten�a raz�n mira esto.

- ?De verdad? - Mira.

Dice que esa es la familia de Sicilia.

Ay dios, se le veia caballero es que yo siempre lo supe

No y tu sab�s que el pap� tiene una venta de lech�n asado en Sicilia

Que cosa tu.

Siete gallitos y es tuyo.

Man,

Caballero, yo creo que nosotros tenemos que abrir un negocio

El pur� m�o est� escapado en ingl�s va a abrir una escuela manana mismo.

?Asere pero como tu vas a hacer para levantar a tu pure y ponerlo frente a una pizarra?

Piensa como persona compadre

COn todos los Yuma que est�n viniendo para ac� ahora hay que hablar ingl�s obligado

- Man, ya los Yuma saben hablar ingl�s. - S�, es verdad.

Hay que buscar otra cosa, algo que ellos vengan buscando.

Aqu� lo que hace falta es...

!Comida!

?Comida?

- S� claro, pero pizza no porque eso no... - No, no pizza no caballero.

Eso no es negocio.

Tiene que ser clase de comida.

!Eso! con lo rico que tu papa hace los frijoles negros.

?No?

Frijoles negros, con yuca, con mojo,

- tostones. - Vamos a eso.

Claro. Algo bien cubano ?me entiendes?

- Mira esta foto de Vito. - A ver.

- Mira eso. - ?Est� linda eh?

Tremenda casa asere.

Esta cogiendo su librita, la buena jama.

Para no perder la forma mira.

La gente come y duerme, de ah� para all� las cosas son de otro tipo.

Que yo te lo se, aqu� no.

Claro.

Claro tiene que ser de paso, una cosa de paso que la gente llega

Compre, "aja ?que quieres? paga..." lo que sea ?entiendes?

"?Ah t� quieres esto?, s� ?aquello? tambi�n

Pero tiene que ser ahora mismo, ?me entiendes?

no podemos dejar que esa gente se mueva, nosotros vamos all�... dale comida

Y que duerman por ah�.

Hey ?me van a atender? ?no me van a atender no?

Ya sigan ah� en lo suyo.

Yo aqu� hablando como un papagayo, ustedes no est�n para negocio ni nada de eso.

Yo hablando aqu� y ustedes est�n en la bober�a

Mira, la matem�tica. La matem�tica siempre da ah� por alante

Hay que hacer las cosas en el momento preciso, Est�s en el momento y el lugar indicado...

El nombre lo pongo yo, Pin Pan.

?Me entiendes?

Cosa r�pida ya. Olv�date de eso...

Nos compramos la Habana si queremos... pero mira, poquito a poquito.

Escuadr�n Tigre CTM www.clan-sudamerica.net