Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,250 --> 00:00:48,291
Hola, hola!
2
00:00:49,291 --> 00:00:53,583
Vaya, hace bastante humedad aquí.
3
00:00:54,208 --> 00:00:56,166
Así es en la selva tropical.
4
00:00:56,250 --> 00:00:59,875
¿Lluvia? ¿Dónde, jefe? No veo lluvia, ni una gota.
5
00:00:59,958 --> 00:01:04,083
Puede suceder en cualquier momento, puede suceder rápidamente. Tenemos que darnos prisa.
6
00:01:04,166 --> 00:01:05,541
¡Jawollski!
7
00:01:30,458 --> 00:01:33,375
Entonces, ¿quién crees que llegará al fondo más rápido?
8
00:01:36,458 --> 00:01:39,375
¡Vamos! ¡Máximo ánimo, maestro!
9
00:01:47,541 --> 00:01:49,500
¿Dónde está nuestro nuevo pasajero?
10
00:01:49,583 --> 00:01:52,833
No hay nada aquí. Absolutamente nada. Vacío total.
11
00:01:52,916 --> 00:01:55,208
¡Ah, sí! ¡Solo espera y verás!
12
00:02:31,708 --> 00:02:34,500
¡Hola! Vienen familiares de visita. ¡Qué bien!
13
00:02:34,583 --> 00:02:38,583
Permítame presentarme, Mortimer Morrison, propietario de la tienda de mascotas mágicas.
14
00:02:38,666 --> 00:02:42,333
Fitzgeraldo. Puedes llamarme Fitz. Eres valiente.
15
00:02:42,416 --> 00:02:45,416
Algunos colegas no son tan amigables como yo.
16
00:02:45,500 --> 00:02:47,958
¿No es del todo seguro aquí?
17
00:02:48,041 --> 00:02:51,041
Exactamente. - No quiero quedarme mucho tiempo.
18
00:02:51,125 --> 00:02:53,750
Sólo estoy aquí para invitarte a que vengas.
19
00:02:54,916 --> 00:02:57,541
Tu humano ya te está esperando. - ¡Oh!
20
00:02:57,625 --> 00:03:01,000
¿Mi persona? ¿Para mí? ¿Qué esperamos?
21
00:03:01,083 --> 00:03:05,541
Sé exactamente cómo es. Inteligente, valiente y, sobre todo, ¡rápido!
22
00:03:08,333 --> 00:03:12,958
Bien, vámonos, jefe. Aún tenemos mucho que hacer. El siguiente animal nos espera.
23
00:03:13,041 --> 00:03:16,083
¡Esta vez estoy a la cabeza!
24
00:03:19,708 --> 00:03:24,166
♪Esta es la escuela de animales mágicos.
25
00:03:24,250 --> 00:03:27,708
♪Aquí hay risas, graznidos y ladridos.
26
00:03:28,833 --> 00:03:32,541
♪ Los verdaderos amigos vienen en cuatro patas.
27
00:03:33,541 --> 00:03:36,958
♪ La escuela con más temática animal del mundo.
28
00:03:39,208 --> 00:03:42,708
♪ Están ahí para ti cuando los necesitas,
29
00:03:43,708 --> 00:03:46,375
♪ si crees en ellos.
30
00:03:46,458 --> 00:03:50,291
♪Esta es la escuela de animales mágicos.
31
00:03:50,916 --> 00:03:54,708
♪Aquí hay risas, graznidos y ladridos.
32
00:03:55,625 --> 00:03:59,208
♪ Los verdaderos amigos vienen en cuatro patas.
33
00:04:00,250 --> 00:04:03,541
♪ La escuela con más temática animal del mundo.
34
00:04:12,125 --> 00:04:13,916
¡Ida! -Miri.
35
00:04:20,250 --> 00:04:23,416
Me alegro mucho de que estés aquí. - Yo también me alegro.
36
00:04:25,083 --> 00:04:26,791
Elvira, hola. - ¿Cómo estás?
37
00:04:26,875 --> 00:04:30,208
Gracias por dejarme estar contigo. -Por supuesto.
38
00:04:30,291 --> 00:04:34,791
Los padres de Ida podrían estar fuera un año más debido a su trabajo.
39
00:04:34,875 --> 00:04:36,375
O dos.
40
00:04:36,458 --> 00:04:39,500
-Es genial que estés aquí. -Gracias, yo también estoy feliz.
41
00:04:39,583 --> 00:04:41,625
-Mirad.
42
00:04:41,708 --> 00:04:44,916
Probablemente también participarán en la competición escolar.
43
00:04:45,000 --> 00:04:47,458
Nuestra antigua escuela también aplicó.
44
00:04:47,541 --> 00:04:49,166
¿Los Gutenberg? ¿En serio?
45
00:04:49,250 --> 00:04:50,458
¿Así que lo que?
46
00:04:50,541 --> 00:04:53,833
No, no estamos en ello. No hay suerte en el sorteo.
47
00:04:55,625 --> 00:04:59,833
Llegaste en el momento justo. Mañana por la noche celebramos el cumpleaños de Leonie.
48
00:04:59,916 --> 00:05:04,500
Max está organizando una fiesta sorpresa. Los conocerás a todos.
49
00:05:04,583 --> 00:05:06,375
Duermes en mi cama.
50
00:05:07,541 --> 00:05:08,958
¿Y tú ahí?-Sí.
51
00:05:09,041 --> 00:05:11,291
En absoluto. Duermo allí.
52
00:05:11,375 --> 00:05:12,750
No, lo hago. - ¡Ida!
53
00:05:12,833 --> 00:05:14,375
Mira, mira.
54
00:05:14,458 --> 00:05:16,041
Totalmente cómodo.
55
00:05:20,500 --> 00:05:23,333
¡Qué zorro más mono! Te queda perfecto.
56
00:05:23,416 --> 00:05:25,833
Lo recibí cuando nos mudamos aquí.
57
00:05:28,500 --> 00:05:30,083
Espera un minuto.
58
00:05:32,375 --> 00:05:33,958
Ven aquí.
59
00:05:41,958 --> 00:05:46,166
Mira qué dulce. Qué pequeños éramos en aquel entonces. - Y qué lindos.
60
00:05:47,833 --> 00:05:51,000
Mira la carta que me escribiste.
61
00:05:51,583 --> 00:05:54,500
"Querida Ida, te extraño muchísimo,
62
00:05:54,583 --> 00:05:56,333
"que tengo dolores de estómago."
63
00:05:56,416 --> 00:05:58,625
Estaba bastante perdido cuando te fuiste.
64
00:05:58,708 --> 00:06:02,416
Yo tampoco sabía cómo lo iba a soportar.
65
00:06:06,000 --> 00:06:08,083
Oh, mira, Torben.
66
00:06:08,166 --> 00:06:11,791
¿Qué trama? ¿Sigue siendo tan fanático de los deportes?
67
00:06:13,958 --> 00:06:16,083
Sí. -Él nunca fue tan bueno como tú.
68
00:06:17,750 --> 00:06:19,791
Vuelvo enseguida. - Está bien.
69
00:07:21,291 --> 00:07:23,875
Entonces, ¿has logrado algún progreso con tu presentación?
70
00:07:23,958 --> 00:07:25,625
Ya he terminado.
71
00:07:25,708 --> 00:07:30,250
Heisenberg dice que interpretar un experimento requiere tres pasos.
72
00:07:30,333 --> 00:07:34,416
Y el primero conduce a una función de probabilidad.
73
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
Exactamente.
74
00:07:37,208 --> 00:07:39,750
¿Y crees que alguien más aparte de ti entiende eso?
75
00:07:39,833 --> 00:07:42,041
Entiendes, eso me basta.
76
00:07:42,916 --> 00:07:45,791
¿Quieres recolectar muestras de rocas para tu presentación de geografía?
77
00:07:45,875 --> 00:07:48,333
Con mucho gusto.
78
00:07:54,458 --> 00:07:55,750
¿Eh?
79
00:07:58,083 --> 00:08:00,958
"La Tienda de Mascotas Mágicas anuncia..."
80
00:08:03,541 --> 00:08:06,291
"Pronto recibirás tu animal mágico."
81
00:08:11,791 --> 00:08:13,083
¿Todo bien?
82
00:08:16,041 --> 00:08:19,416
Yo... creo que lo próximo será tener mi mascota.
83
00:08:19,500 --> 00:08:20,916
¿Real?
84
00:08:21,000 --> 00:08:24,958
En realidad quería que fueras tú quien consiguiera tu mascota.
85
00:08:25,666 --> 00:08:30,041
Bueno, si consigues uno, entonces la mitad también será mía.
86
00:08:45,708 --> 00:08:48,291
¡Qué escuela tan increíble!
87
00:08:52,333 --> 00:08:55,208
El banner del desafío ya está colgado.
88
00:08:56,375 --> 00:08:59,791
Tengo que ir a clase. Ir con Siegmann, el director.
89
00:08:59,875 --> 00:09:01,791
Bueno, nos vemos luego. - Nos vemos pronto.
90
00:09:06,458 --> 00:09:09,083
♪ El verano está llegando a su fin...
91
00:09:10,250 --> 00:09:13,000
♪ La felicidad vuela como golondrinas en el viento...
92
00:09:13,083 --> 00:09:14,958
¿No quieres decir "Entra"?
93
00:09:15,041 --> 00:09:17,041
¿Qué bien hará eso?
94
00:09:20,166 --> 00:09:21,583
En esta.
95
00:09:23,500 --> 00:09:25,125
Hola. Um...
96
00:09:26,125 --> 00:09:29,458
Soy Miriam Czerny, la nueva estudiante.
97
00:09:29,541 --> 00:09:32,291
♪ Adiós, julio...
98
00:09:32,375 --> 00:09:34,583
¿Estudiante nuevo?-Mhm.
99
00:09:35,083 --> 00:09:36,750
Oh, sí. Así es.
100
00:09:38,208 --> 00:09:40,541
De todos modos, no te quedarás mucho tiempo.
101
00:09:40,625 --> 00:09:45,333
Primero ve a la oficina y regístrate, y luego...
102
00:09:45,416 --> 00:09:49,250
Entonces volverás en algún momento. - Está bien. Gracias.
103
00:09:50,291 --> 00:09:52,291
- ¡Wondraschek!
104
00:09:52,375 --> 00:09:54,666
Este es mi disco favorito.
105
00:09:54,750 --> 00:09:57,000
Oh, lo siento.
106
00:09:58,250 --> 00:10:00,666
♪ Adiós, julio.
107
00:10:01,916 --> 00:10:04,500
♪ El verano está llegando a su fin...
108
00:10:09,041 --> 00:10:11,750
Nunca, nunca hablaremos.
109
00:10:11,833 --> 00:10:14,875
con otros sobre el animal mágico.
110
00:10:14,958 --> 00:10:18,500
La tienda de mascotas mágica es ultrasecreta,
111
00:10:18,583 --> 00:10:22,291
Que así sea por los siglos de los siglos.
112
00:10:42,916 --> 00:10:44,500
Oye, es realmente grande.
113
00:10:59,250 --> 00:11:01,416
Soy Muriel.
114
00:11:01,500 --> 00:11:03,166
Eres tan...
115
00:11:03,916 --> 00:11:05,125
entonces...
116
00:11:05,208 --> 00:11:06,458
Lindo.
117
00:11:09,166 --> 00:11:10,625
¿Qué cosa mala pasó?
118
00:11:10,708 --> 00:11:13,458
No, estoy feliz.
119
00:11:13,541 --> 00:11:15,208
¿Estás feliz?
120
00:11:15,291 --> 00:11:17,083
Mucho.
121
00:11:17,166 --> 00:11:20,500
Ella tiene unos ojos tan grandes y hermosos.
122
00:11:27,541 --> 00:11:32,416
Bien, ya sabes que no se detendrá en un solo animal. Así que, listos, preparados.
123
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
No tú.
124
00:12:00,791 --> 00:12:02,083
No, tú no.
125
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
Tú no. Ciertamente tú no.
126
00:12:15,791 --> 00:12:18,500
¿Dónde está mi humano ahora?
127
00:12:29,000 --> 00:12:29,958
Entonces.
128
00:12:35,291 --> 00:12:36,458
Sí, eh...
129
00:12:36,541 --> 00:12:39,250
Esta es María Sernich.
130
00:12:39,333 --> 00:12:41,416
Miriam Czerny.
131
00:12:42,666 --> 00:12:45,875
Sí. María será tu nueva compañera durante los próximos tres meses...
132
00:12:45,958 --> 00:12:47,708
¿Hm? -...compañero de clase.
133
00:12:50,000 --> 00:12:51,833
Sí...continúa.
134
00:12:52,500 --> 00:12:54,375
Gracias, Director Siegmann.
135
00:12:56,458 --> 00:12:58,541
¡Ah, mi amigo!
136
00:13:00,500 --> 00:13:01,750
¡Aquí estás!
137
00:13:03,708 --> 00:13:05,291
Esa es su mascota.
138
00:13:05,375 --> 00:13:07,666
Pero ella sólo está aquí de visita.
139
00:13:07,750 --> 00:13:08,750
Mi amigo.
140
00:13:08,833 --> 00:13:12,000
Eso significa "mi amigo" en Borneo. Y eso es lo que somos ahora.
141
00:13:12,083 --> 00:13:13,458
¿Puedes hablar?
142
00:13:13,541 --> 00:13:18,291
¿Hablar? También puedo saltar, correr, sentarme. ¡Tú, ahí!
143
00:13:18,375 --> 00:13:21,166
¿No has oído hablar de mí? Soy tu animal mágico.
144
00:13:21,250 --> 00:13:24,708
Fitzgeraldo, el mono más rápido del mundo.
145
00:13:24,791 --> 00:13:27,958
Sólo estoy aquí por ti.
146
00:13:29,375 --> 00:13:32,166
¡Creo que me estoy volviendo loco!
147
00:13:32,791 --> 00:13:33,791
Hola.
148
00:13:33,875 --> 00:13:37,958
Soy Rick. - ¡Listo! ¡Juri está en casa!
149
00:13:39,750 --> 00:13:41,166
Hola.
150
00:13:44,208 --> 00:13:46,750
Soy Caspar de Madagascar.
151
00:13:49,500 --> 00:13:52,750
¡Mon dieu! ¡Qué cretino!
152
00:13:53,875 --> 00:13:56,166
Somos una comunidad mágica.
153
00:13:57,791 --> 00:13:59,375
Eres el peluche de Ida.
154
00:14:01,333 --> 00:14:03,583
Lamentablemente nunca pude decírtelo.
155
00:14:07,875 --> 00:14:10,333
A partir de ahora eres uno de nosotros.
156
00:14:10,416 --> 00:14:12,541
¿Soy yo?-Sí.
157
00:14:12,625 --> 00:14:14,583
Ese eres tú.
158
00:14:14,666 --> 00:14:19,083
Y ahora todos repetimos nuestro juramento, ¿eh?
159
00:14:19,166 --> 00:14:20,291
¿Mortimer?
160
00:14:20,833 --> 00:14:24,375
Nunca, nunca hablaremos... - ...hablaremos...
161
00:14:24,458 --> 00:14:27,750
...con otros sobre el animal mágico.
162
00:14:27,833 --> 00:14:31,083
La tienda de mascotas mágicas es alto secreto.
163
00:14:31,166 --> 00:14:34,375
Y así será por los siglos de los siglos.
164
00:14:40,125 --> 00:14:41,916
Entonces, ¿eres de Borneo? -Sí.
165
00:14:42,500 --> 00:14:45,541
¡Hay árboles enormes, helechos y orquídeas!
166
00:14:45,625 --> 00:14:48,625
Pero también civetas, serpientes y lagartos monitores.
167
00:14:49,500 --> 00:14:52,291
Una vez una serpiente me tenía estrangulado,
168
00:14:52,375 --> 00:14:56,333
Pero le pellizqué el trasero y ella salió corriendo.
169
00:14:56,416 --> 00:14:59,250
No sabía que las serpientes tenían trasero.
170
00:14:59,333 --> 00:15:02,208
Bueno, de todos modos, se lo mostré.
171
00:15:02,291 --> 00:15:04,791
Eres muy valiente. ¿Qué hiciste entonces?
172
00:15:04,875 --> 00:15:07,375
Salí corriendo tan rápido como pude.
173
00:15:08,375 --> 00:15:10,333
Conozco ese sentimiento.
174
00:15:10,416 --> 00:15:12,583
¿De quién necesitas huir?
175
00:15:12,666 --> 00:15:14,250
Eh...
176
00:15:15,583 --> 00:15:16,541
No importa.
177
00:15:18,666 --> 00:15:20,541
¿Y entonces? ¿Te apetece una carrera?
178
00:15:26,000 --> 00:15:28,791
Soy Fitz, tan rápido como el rayo.
179
00:15:30,500 --> 00:15:32,333
¡Guau! ¿Eso?
180
00:15:32,416 --> 00:15:34,708
¿Puedes enfrentarte a un mono?
181
00:15:34,791 --> 00:15:37,000
♪ Mi humano es un simio.
182
00:15:37,083 --> 00:15:40,250
¡Guau! ¡Te atraparé, ya verás!
183
00:15:40,333 --> 00:15:43,541
♪ Te mostraré mi lugar en el techo más alto.
184
00:15:43,625 --> 00:15:46,000
♪ Casi puedes tocar la luna.
185
00:15:46,083 --> 00:15:48,875
♪ Sólo el viento, nadie sabe dónde estamos.
186
00:15:48,958 --> 00:15:51,416
♪ Sólo experimento cosas así contigo.
187
00:15:51,500 --> 00:15:54,958
♪ Quedémonos hasta que el sol ya no brille.
188
00:15:55,041 --> 00:15:57,791
♪ Los grandes problemas parecen pequeños desde aquí arriba.
189
00:15:57,875 --> 00:16:00,875
♪ Hacemos lo que queremos, no dormimos.
190
00:16:00,958 --> 00:16:04,083
♪ Si se nos permite hacer eso, no tenemos idea, no estamos preguntando.
191
00:16:04,166 --> 00:16:06,833
♪ Estuve solo por tanto tiempo, pero ahora te tengo a ti.
192
00:16:06,916 --> 00:16:09,791
♪ Eres tan loco como yo.
193
00:16:09,875 --> 00:16:12,666
♪ Hacemos lo que queremos, no dormimos.
194
00:16:12,750 --> 00:16:15,791
♪ No voy a la fiesta, porque yo soy la fiesta.
195
00:16:15,875 --> 00:16:18,375
♪ Nos hemos encontrado, te diré cómo es.
196
00:16:18,458 --> 00:16:21,666
♪ Eres tan loco como yo.
197
00:16:21,750 --> 00:16:23,208
Sentémonos un momento.
198
00:16:23,291 --> 00:16:25,458
Sólo te estaba dando un respiro.
199
00:16:25,541 --> 00:16:26,583
¿Tú? ¿Yo?
200
00:16:26,666 --> 00:16:31,541
Eres increíblemente rápido. Debes ser popular en la escuela.
201
00:16:31,625 --> 00:16:33,833
Te gusta hacer muchas preguntas.
202
00:16:33,916 --> 00:16:35,625
¡Qué pregunta más extraña!
203
00:16:35,708 --> 00:16:38,250
No puedes hacer un montón de preguntas.
204
00:16:38,333 --> 00:16:40,666
Eso es sólo un dicho. - Oh, ya veo.
205
00:16:40,750 --> 00:16:44,916
¿Como: "Lo que puedas hacer hoy, déjalo para mañana"?
206
00:16:45,000 --> 00:16:46,791
¿Eso es lo que decís en la jungla?
207
00:16:46,875 --> 00:16:48,666
Una de las reglas más importantes.
208
00:16:48,750 --> 00:16:50,500
Así como: "El que echa estiércol,
209
00:16:50,583 --> 00:16:54,458
No debería sorprenderle si también huele a estiércol".
210
00:16:55,000 --> 00:16:57,166
¿Qué tal otro pequeño paseo por los tejados?
211
00:16:57,250 --> 00:16:58,458
¡Naturalmente!
212
00:17:06,458 --> 00:17:08,791
¡Sí, sí, sí! ¡Sí!
213
00:17:19,916 --> 00:17:22,625
♪ Eres tan loca como yo.
214
00:17:22,708 --> 00:17:24,583
♪ ¡Como yo!
215
00:17:24,666 --> 00:17:26,375
- Escóndete.
216
00:17:33,166 --> 00:17:35,333
¡Miri!-Torben.
217
00:17:35,416 --> 00:17:37,333
¿Qué estás haciendo aquí?
218
00:17:41,083 --> 00:17:42,916
Ven conmigo. Te mostraré algo.
219
00:17:45,083 --> 00:17:47,083
Los futuros ganadores.
220
00:17:47,916 --> 00:17:50,125
¿No has oído hablar de ello?
221
00:17:52,416 --> 00:17:53,833
Toma, lee esto.
222
00:17:54,416 --> 00:17:57,125
Oye, Torben. Haz lo que siempre hace Miri.
223
00:17:59,250 --> 00:18:00,458
También:
224
00:18:00,541 --> 00:18:04,083
"La Escuela GG Gutenberg..."
225
00:18:04,791 --> 00:18:08,458
está... en... la... escuela... sonido...
226
00:18:08,541 --> 00:18:11,291
...cha-desafío...
227
00:18:11,375 --> 00:18:12,750
incluido."
228
00:18:14,416 --> 00:18:16,500
¿Lo entiendes? Hemos ascendido.
229
00:18:16,583 --> 00:18:18,916
¿En serio? ¡Genial! ¡Buena suerte!
230
00:18:20,375 --> 00:18:21,958
¿Duermes en casa de Ida?
231
00:18:23,250 --> 00:18:27,458
Por el desafío. Espero que no participes en el desafío de Wintersteins.
232
00:18:27,541 --> 00:18:28,916
No, tonterías.
233
00:18:29,541 --> 00:18:30,750
Eso está mejor.
234
00:18:30,833 --> 00:18:35,041
No dejes que tus amigos descubran lo idiota que eres.
235
00:18:35,125 --> 00:18:38,291
¡Hola, chicos! Sigue jugando con peluches.
236
00:18:38,375 --> 00:18:40,000
¡Devuélvanlo inmediatamente!
237
00:18:48,791 --> 00:18:50,166
Trae mal.
238
00:18:59,666 --> 00:19:02,666
No olvides a qué escuela perteneces.
239
00:19:10,875 --> 00:19:12,875
¡Uh! - Oh Dios, Fitz, ¿estás bien?
240
00:19:12,958 --> 00:19:14,625
¡Qué asco! ¿Qué fue eso?
241
00:19:15,708 --> 00:19:17,958
No sé leer muy bien. - No.
242
00:19:18,041 --> 00:19:21,458
Aquí también hay civetas, serpientes y lagartos monitores.
243
00:19:21,541 --> 00:19:23,458
¿Qué les pasa?
244
00:19:23,541 --> 00:19:26,416
Ése era Torben de mi clase con sus chicos.
245
00:19:26,500 --> 00:19:28,875
Oh, huye de él.
246
00:19:29,458 --> 00:19:31,333
Dicen que soy estúpido. - ¿Estúpido?
247
00:19:31,416 --> 00:19:35,291
Temanku, no eres estúpido. Ser malo es estúpido.
248
00:19:38,458 --> 00:19:40,125
Hola.-Hola, Miri.
249
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
Estoy esperando con ansias la fiesta de Leonie.
250
00:19:42,500 --> 00:19:44,208
¿Escuché una fiesta?
251
00:19:44,291 --> 00:19:47,208
¿Cómo te ves? -Solo un pequeño accidente.
252
00:19:47,291 --> 00:19:48,833
¿Accidente?
253
00:19:49,416 --> 00:19:51,416
¿Eh? Hm.
254
00:19:52,958 --> 00:19:54,583
Quiero ayudar a decorar.
255
00:19:54,666 --> 00:19:57,666
Adelante, le quitaré rápidamente la pintura a Fitz.
256
00:19:57,750 --> 00:20:00,541
Está bien. Nos vemos luego. - Nos vemos luego.
257
00:20:00,625 --> 00:20:03,458
Eso salió muy bien. - Mhm.
258
00:20:03,541 --> 00:20:05,583
¿Y cómo está el director Siegmann?
259
00:20:05,666 --> 00:20:07,166
Es bueno que lo hayas preguntado.
260
00:20:07,250 --> 00:20:10,000
No tan bien. Está sufriendo terriblemente.
261
00:20:10,083 --> 00:20:12,125
Él tendrá que jubilarse anticipadamente.
262
00:20:12,208 --> 00:20:14,208
¡Oh! ¿Problemas de salud?
263
00:20:14,291 --> 00:20:17,625
No, no es eso. Es un gran bailarín.
264
00:20:17,708 --> 00:20:21,750
Pero está tan molesto que ni siquiera puede comenzar el desafío.
265
00:20:21,833 --> 00:20:23,375
Lo cual entiendo, por supuesto.
266
00:20:23,458 --> 00:20:26,250
La escuela está cerrando. Esa era su vida.
267
00:20:26,333 --> 00:20:28,041
¿Por qué está cerrado?
268
00:20:28,125 --> 00:20:30,458
El edificio se vende a particulares.
269
00:20:30,541 --> 00:20:32,791
Me rompe el corazón Heribert.
270
00:20:32,875 --> 00:20:36,541
Y por supuesto, no quiere que los niños se vuelvan locos.
271
00:20:37,208 --> 00:20:40,333
Hola, señora Arikan. Hola, mamá. ¡Me tengo que ir!
272
00:20:45,125 --> 00:20:47,583
Uh, eso queda entre nosotros, por supuesto.
273
00:20:49,416 --> 00:20:51,375
Vamos, vamos a limpiarte.
274
00:20:51,458 --> 00:20:55,250
¿Por qué no se lo dijiste a Ida? Ella puede ayudarte.
275
00:20:55,333 --> 00:20:57,750
En realidad no es tan malo.
276
00:21:00,000 --> 00:21:02,583
De todos modos todo será diferente ahora. - ¿Por qué?
277
00:21:03,666 --> 00:21:05,000
En mi...
278
00:21:05,083 --> 00:21:07,750
Estoy aquí. Y te tengo.
279
00:21:09,958 --> 00:21:13,583
Y ahora también soy parte de la comunidad mágica.
280
00:21:17,125 --> 00:21:19,125
¡Oh, qué bonito!
281
00:21:26,375 --> 00:21:29,708
¡Oh! Qué nido más bonito.
282
00:21:29,791 --> 00:21:31,208
Esta es mi habitación.
283
00:21:31,291 --> 00:21:33,791
Y tantos libros estupendos.
284
00:21:33,875 --> 00:21:38,125
También tenemos una enorme biblioteca en Atenas.
285
00:21:38,208 --> 00:21:41,083
Ah, me siento como en casa aquí.
286
00:21:44,875 --> 00:21:46,250
¡Oh Dios mío!
287
00:21:49,291 --> 00:21:51,916
Hermosa rama. ¿Qué es?
288
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Un theremin.
289
00:21:54,083 --> 00:21:55,333
¿Qué es una Themarine?
290
00:21:55,416 --> 00:21:58,791
Theremin. Lo gané en una competición de física.
291
00:21:58,875 --> 00:22:01,791
Ah. - Eso crea un campo electromagnético.
292
00:22:01,875 --> 00:22:05,666
Si lo cambio, se producen sonidos. Así es como se puede hacer música.
293
00:22:05,750 --> 00:22:10,291
¿Música? Me encanta la música. ¿Puedes tocarme algo?
294
00:22:10,375 --> 00:22:12,875
Por favor, por favor, por favor. - Um...
295
00:22:14,000 --> 00:22:15,375
Bueno.
296
00:22:35,708 --> 00:22:37,375
Yo también soy musical.
297
00:22:37,458 --> 00:22:40,208
♪ Soy un búho de Atenas.
298
00:22:40,291 --> 00:22:42,291
♪Mi nuevo nido es hermoso.
299
00:22:42,375 --> 00:22:44,791
♪ Y mi humano, es tan inteligente.
300
00:22:44,875 --> 00:22:47,666
♪ Y también se ve bien.
301
00:22:47,750 --> 00:22:50,500
♪ Esta pajarita y tirantes,
302
00:22:50,583 --> 00:22:53,708
♪ No todo el mundo tiene tanto estilo.
303
00:22:53,791 --> 00:22:55,000
¿Hambre?
304
00:22:55,083 --> 00:22:56,625
Siempre.
305
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Oh, ¿qué es eso?
306
00:23:08,083 --> 00:23:10,583
¿Un regalo? ¿De quién es el cumpleaños?
307
00:23:10,666 --> 00:23:13,500
Leonie.- Está muy bien envuelto.
308
00:23:13,583 --> 00:23:16,250
Ella debe ser una muy buena amiga.
309
00:23:16,333 --> 00:23:19,541
Mi mejor amiga. Fuimos juntas al jardín de infantes.
310
00:23:19,625 --> 00:23:22,916
La he visto casi todos los días desde que éramos tres.
311
00:23:23,000 --> 00:23:26,625
Ah, sois una bandada formada por dos pájaros.
312
00:23:28,375 --> 00:23:30,000
Eso es exactamente lo que somos.
313
00:23:30,083 --> 00:23:31,666
Lindo.
314
00:23:37,458 --> 00:23:40,750
Wondraschek, por favor deja de usar esas estúpidas ventanas.
315
00:23:40,833 --> 00:23:42,458
Ya no vale la pena.
316
00:23:43,416 --> 00:23:45,250
¿Se cerrará la escuela?
317
00:23:45,333 --> 00:23:49,250
Wondraschek, ¿me perdí algo? ¿Ya ni siquiera llaman a la puerta?
318
00:23:49,333 --> 00:23:52,625
Quiero saber eso. - Oh, ella quiere saber eso. Sí, Inga.
319
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
La escuela estará cerrada.- ¿Por qué?
320
00:23:55,416 --> 00:23:58,291
Porque no es financieramente viable. Hay muy pocos estudiantes.
321
00:23:58,375 --> 00:24:01,500
Cien estudiantes faltan para el próximo año escolar.
322
00:24:01,583 --> 00:24:05,250
Todos están demasiado cómodos. Es demasiado agotador caminar siempre cuesta arriba.
323
00:24:05,333 --> 00:24:08,541
Y sin señal celular. Más importante que una buena enseñanza.
324
00:24:08,625 --> 00:24:11,375
Cien estudiantes. Eso es imposible.
325
00:24:11,458 --> 00:24:14,125
Lo único que tienes que hacer es anunciarte.
326
00:24:14,208 --> 00:24:16,416
Eso es muy ingenuo, Inga.
327
00:24:16,500 --> 00:24:18,916
El plazo vence el próximo domingo.
328
00:24:19,000 --> 00:24:21,166
¿En cuatro días?
329
00:24:21,250 --> 00:24:24,458
Sí.-Sí, es imposible.
330
00:24:24,541 --> 00:24:29,083
Y ustedes, estudiantes, ahora lo aceptarán. Cualquiera puede ganar.
331
00:24:29,166 --> 00:24:32,416
Para perder, hace falta dignidad y serenidad.
332
00:24:45,416 --> 00:24:50,291
Cuidado con los escalones estrechos. El edificio data de 1860.
333
00:24:50,375 --> 00:24:52,708
Actualmente se utiliza como escuela.
334
00:24:52,791 --> 00:24:57,000
Los echarán a finales de mes; aquí se vaciará todo.
335
00:24:57,083 --> 00:25:01,166
Esto significa que si hay interés podemos elaborar los contratos rápidamente.
336
00:25:01,250 --> 00:25:03,541
¿Wolfi? ¿Te gusta?
337
00:25:03,625 --> 00:25:07,208
Claro, pero deberíamos hablar del precio de algunas esquinas.
338
00:25:07,291 --> 00:25:09,000
Así que si te gusta,
339
00:25:09,083 --> 00:25:10,250
Entonces lo compraré.
340
00:25:10,333 --> 00:25:13,000
¡Esta es nuestra escuela, no se puede comprar!
341
00:25:13,083 --> 00:25:14,583
Eso no te concierne.
342
00:25:14,666 --> 00:25:18,708
Te estás ganando una escuela hermosa, nueva y moderna. ¡Ahora, quítate del camino!
343
00:25:18,791 --> 00:25:20,791
Señora Kärger: - Wolfi, ¿vienes?
344
00:25:22,458 --> 00:25:24,166
No queremos una nueva escuela.
345
00:25:24,250 --> 00:25:27,583
Os mostraré la sala más impresionante: la biblioteca.
346
00:25:27,666 --> 00:25:31,500
Pelirroja, nos quedan cuatro días.
347
00:25:36,166 --> 00:25:39,458
¿Y se supone que aquí debemos encontrar muestras de rocas para el departamento de geografía?
348
00:25:39,541 --> 00:25:42,000
Sí. Piedras fluorescentes.
349
00:25:44,375 --> 00:25:47,583
Sí, eso tiene algo que ver con el azufre, el potasio,
350
00:25:47,666 --> 00:25:50,250
Tiene que ver con el contenido de titanio y hierro.
351
00:25:50,333 --> 00:25:51,916
- Y, eh...
352
00:25:52,000 --> 00:25:53,958
♪...la noche es hermosa...
353
00:25:54,041 --> 00:25:55,583
¿Qué es eso?
354
00:25:55,666 --> 00:25:58,583
Creo que es Muriel intentando cantar.
355
00:25:58,666 --> 00:26:01,916
♪...¿ya tienes que irte a la cama?
356
00:26:02,000 --> 00:26:04,875
♪ Soy un búho de Atenas.
357
00:26:05,583 --> 00:26:07,833
Pero los búhos no son pájaros cantores en absoluto.
358
00:26:07,916 --> 00:26:11,333
Sí, lo sé. Por favor, no se lo digas, ¿vale?
359
00:26:11,416 --> 00:26:15,750
♪ ...no puedes ver nada en la oscuridad.
360
00:26:15,833 --> 00:26:17,916
♪ Lal
361
00:26:26,708 --> 00:26:28,208
las sorpresas!
362
00:26:28,291 --> 00:26:30,208
¡Hurra!
363
00:26:30,291 --> 00:26:32,791
¡Sorpresa!-Gracias.
364
00:26:32,875 --> 00:26:35,166
Feliz cumpleaños.
365
00:26:38,125 --> 00:26:39,416
Gracias.
366
00:26:41,291 --> 00:26:43,166
Felicidades.
367
00:26:46,125 --> 00:26:48,875
¿Hiciste todo eso por mí?
368
00:26:49,541 --> 00:26:50,625
Para ti.
369
00:26:50,708 --> 00:26:51,791
Gracias.
370
00:27:07,333 --> 00:27:09,708
Me iré... entonces... ahora.
371
00:27:20,958 --> 00:27:22,833
¡Eso es increíble!
372
00:27:22,916 --> 00:27:24,250
¿Lo sabías? -Sí.
373
00:27:24,333 --> 00:27:26,708
No puedes hacer eso
374
00:27:27,541 --> 00:27:29,166
Oye, ¿qué?
375
00:27:29,250 --> 00:27:31,541
¿Quieres bailar conmigo?
376
00:27:33,125 --> 00:27:36,125
Pero entonces todos pensarán que estamos juntos.
377
00:27:45,333 --> 00:27:48,708
Te vi corriendo por los tejados.
378
00:27:48,791 --> 00:27:50,958
Eres increíblemente rápido
379
00:27:51,041 --> 00:27:53,833
Oh, no sabía que alguien pudiera verme allí.
380
00:28:08,125 --> 00:28:10,041
Vamos.
381
00:28:16,125 --> 00:28:19,625
♪ Cariño, me estoy derritiendo como el hielo en mi bebida.
382
00:28:19,708 --> 00:28:22,791
♪ Océano de color de ojos, me estoy ahogando en él.
383
00:28:22,875 --> 00:28:26,708
♪ La forma en que te mueves, como si fueras de otro planeta.
384
00:28:26,791 --> 00:28:28,375
♪ Wow, eres hermosa.
385
00:28:28,458 --> 00:28:31,791
♪ El sol ya está saliendo. Creo que no puedo soportarlo más.
386
00:28:31,875 --> 00:28:35,291
♪ Tengo ojeras bajo los ojos, tan grandes como las de un oso panda.
387
00:28:35,375 --> 00:28:38,958
♪ Pero contigo me siento como si estuviera en otra estrella.
388
00:28:39,041 --> 00:28:42,875
♪ Tengo el breakdance en mi mente porque poco a poco te vas acercando.
389
00:28:42,958 --> 00:28:46,166
♪ ¡Mi corazón grita sí, sí, sí!
390
00:28:47,666 --> 00:28:49,625
♪ ¡Sí, sí, sí! - Ahí está.
391
00:28:50,000 --> 00:28:52,166
¿Dónde estabas? - Malas noticias.
392
00:28:52,250 --> 00:28:54,166
Quiero celebrar mi cumpleaños... - ¿Qué?
393
00:28:54,250 --> 00:28:57,583
- ¡Winterstein está cerrando!
394
00:29:00,166 --> 00:29:03,583
Lo siento por tu fiesta, Leonie, pero es verdad.
395
00:29:03,666 --> 00:29:05,750
La escuela está cerrando. - ¿Estás seguro?
396
00:29:05,833 --> 00:29:08,541
Fui a Siegmann's. Muy pocas inscripciones.
397
00:29:08,625 --> 00:29:12,291
Winterstein se vende. - ¿Pero qué será de nosotros entonces?
398
00:29:12,375 --> 00:29:16,833
¿Y qué pasa sin la comunidad con nuestros animales mágicos?
399
00:29:28,166 --> 00:29:29,500
¿Qué pasa?
400
00:29:29,583 --> 00:29:31,250
Me veo raro.
401
00:29:31,333 --> 00:29:33,333
Pero no es diferente a ayer.
402
00:29:33,416 --> 00:29:34,958
Completamente diferente a ayer.
403
00:29:35,041 --> 00:29:38,583
¿Podría esto tener algo que ver con Leonie?
404
00:29:40,166 --> 00:29:41,875
Ella baila tan hermosamente.
405
00:29:43,500 --> 00:29:45,666
Ella me encontraría ridículo.
406
00:29:45,750 --> 00:29:48,166
Simplemente demuéstrale que te gusta.
407
00:29:48,250 --> 00:29:51,041
¿Cómo así? - Simplemente dile algo agradable.
408
00:29:51,125 --> 00:29:52,958
¿Por qué no te pones algo chulo?
409
00:29:53,041 --> 00:29:55,500
No voy a usar nada cool.
410
00:30:08,166 --> 00:30:09,583
Oye. - Oye.
411
00:30:12,875 --> 00:30:15,208
¿Por qué llevas un sombrero?
412
00:30:15,291 --> 00:30:17,291
¿Por qué llevas el pelo suelto?
413
00:30:17,375 --> 00:30:19,083
A menudo llevo el pelo suelto.
414
00:30:19,166 --> 00:30:20,833
A menudo uso un sombrero.
415
00:30:25,041 --> 00:30:28,500
Me pareció muy bonito anoche. - ¿Sí?
416
00:30:28,583 --> 00:30:32,500
Me alegré mucho con tu regalo. Me encantan las amatistas.
417
00:30:32,583 --> 00:30:33,833
Sí.
418
00:30:33,916 --> 00:30:35,833
¿Nos vemos más tarde?
419
00:30:35,916 --> 00:30:39,208
Y nosotros… ¿nos preparamos para el reto?
420
00:30:39,291 --> 00:30:42,375
Pero ¿cómo debemos prepararnos?
421
00:30:42,458 --> 00:30:44,041
Bueno, pensé,
422
00:30:44,125 --> 00:30:46,416
Repasaremos las categorías.
423
00:30:46,500 --> 00:30:50,416
Pero serán elegidos por sorteo. Nadie los conoce todavía.
424
00:30:50,500 --> 00:30:52,166
Verdadero.
425
00:30:54,208 --> 00:30:55,625
Sólo digo.
426
00:31:15,833 --> 00:31:19,833
Chicos, ¿de dónde vamos a sacar cien estudiantes? ¿En tres días?
427
00:31:19,916 --> 00:31:21,916
Esta es la final del desafío.
428
00:31:22,000 --> 00:31:25,166
Está al final de mi lista de prioridades. Viene mucha gente.
429
00:31:25,250 --> 00:31:27,500
Esta es una oportunidad para promocionar Winterstein.
430
00:31:27,583 --> 00:31:29,833
Si ganamos, todo el mundo querrá venir aquí.
431
00:31:29,916 --> 00:31:32,500
Podemos distribuir volantes.
432
00:31:32,583 --> 00:31:35,250
Con los formularios de inscripción.- ¿Y cuál es el reto?
433
00:31:35,333 --> 00:31:38,541
Hay varias categorías. Conocimientos generales... - Genial.
434
00:31:38,625 --> 00:31:42,083
Deportes.- O música.
435
00:31:42,166 --> 00:31:46,041
Los ocho miembros del equipo tienen que saber lo que hacen. Así que, sin duda, me apunto.
436
00:31:47,291 --> 00:31:49,916
Soy el mejor nadador. ¡Ah!
437
00:31:51,291 --> 00:31:54,000
Y puedo desaparecer.
438
00:31:54,083 --> 00:31:57,750
¿Eso es una disciplina? - Puedo bailar breakdance.
439
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
¿Y qué hay de escalar? Te verás viejo.
440
00:32:01,750 --> 00:32:04,666
Pero Miriam es una muy buena escaladora.
441
00:32:04,750 --> 00:32:08,083
Y sabe hacer parkour. Lo vi yo mismo.
442
00:32:08,166 --> 00:32:11,208
No puedo unirme a ustedes.
443
00:32:11,916 --> 00:32:13,833
No contra mi propia escuela.
444
00:32:13,916 --> 00:32:16,750
Pensé que los Gutenberg ya no estaban involucrados.
445
00:32:16,833 --> 00:32:18,916
Al parecer han ascendido en la jerarquía.
446
00:32:19,000 --> 00:32:20,666
Miri, te necesitamos.
447
00:32:20,750 --> 00:32:22,333
Estás con nosotros ahora.
448
00:32:22,416 --> 00:32:24,958
Pero solo de visita. Y solo por tres meses.
449
00:32:25,041 --> 00:32:28,166
Para ellos es solo diversión. Para nosotros, lo es todo.
450
00:32:28,250 --> 00:32:30,333
¡Exactamente! - Por favor, Miri.
451
00:32:30,416 --> 00:32:31,875
Únete a nuestro equipo.
452
00:32:32,458 --> 00:32:34,458
Por favor, únete.
453
00:32:34,541 --> 00:32:37,166
Quizás puedas lograrlo sin mí.
454
00:32:37,250 --> 00:32:40,750
Quizás, pero no podemos permitirnos perder.
455
00:32:42,416 --> 00:32:44,125
Por favor únete.
456
00:32:49,333 --> 00:32:51,000
Está bien, lo haré.
457
00:32:51,083 --> 00:32:53,333
Gracias, Miriam.
458
00:33:06,541 --> 00:33:10,541
Bienvenidos al desafío de este año de las seis mejores escuelas
459
00:33:10,625 --> 00:33:12,708
¡en la hermosa escuela Winterstein!
460
00:33:12,791 --> 00:33:16,750
¡Entonces hagamos ruido en serio para los equipos del Gimnasio Schiller!
461
00:33:16,833 --> 00:33:20,833
de la Escuela Integral Lessing, la Escuela Winterstein...
462
00:33:22,916 --> 00:33:26,000
...el Gimnasio Gutenberg.
463
00:33:26,083 --> 00:33:27,125
¡Ellos!
464
00:33:27,208 --> 00:33:29,916
La Escuela del Corazón del Alcalde...
465
00:33:30,583 --> 00:33:32,916
¡Y la Escuela Integral Fichte!
466
00:33:42,583 --> 00:33:44,541
Mira, ahí están los Gutenberg.
467
00:33:45,208 --> 00:33:47,125
¡Oye, mira, ahí está Ida! ¡Hola!
468
00:33:47,208 --> 00:33:49,166
Hace mucho tiempo que no los veo.
469
00:33:52,250 --> 00:33:54,166
¡Y allí está Torben!
470
00:33:58,166 --> 00:34:00,083
¿Quiénes son? - Mi vieja escuela.
471
00:34:00,166 --> 00:34:01,708
Son muy deportivos.
472
00:34:13,583 --> 00:34:17,791
Hay tres desafíos, repartidos en tres días.
473
00:34:17,875 --> 00:34:22,208
El primero tiene lugar en el hermoso observatorio.
474
00:34:22,291 --> 00:34:23,458
Genial, tu hermano.
475
00:34:23,541 --> 00:34:25,583
Dos equipos compiten entre sí.
476
00:34:25,666 --> 00:34:29,291
Los dos equipos en último lugar quedan eliminados hoy. - Eso es una locura.
477
00:34:29,375 --> 00:34:32,500
Las dos primeras escuelas en competir son...
478
00:34:35,625 --> 00:34:37,625
...la Escuela de Gutenberg!
479
00:34:39,500 --> 00:34:41,291
La segunda escuela...
480
00:34:44,541 --> 00:34:47,416
Nuestros anfitriones,
481
00:34:47,500 --> 00:34:50,125
¡La hermosa escuela Winterstein!
482
00:34:51,125 --> 00:34:53,583
Miri es muy buena en los deportes.
483
00:34:53,666 --> 00:34:55,833
Bueno, tampoco es tan bueno.
484
00:35:01,958 --> 00:35:03,791
¿Y bien, mi pequeño? ¿Te sientes bien?
485
00:35:03,875 --> 00:35:07,833
Sí, he entrenado duro. - Entonces no me avergüences.
486
00:35:18,250 --> 00:35:19,708
Más rápido.
487
00:35:20,583 --> 00:35:23,166
Hola, Ida. - ¡Hola! Hola, Torben.
488
00:35:23,250 --> 00:35:26,041
Somos oponentes. - Que gane el mejor equipo.
489
00:35:26,125 --> 00:35:27,208
Hola, ¿qué?
490
00:35:27,291 --> 00:35:29,875
-Me alegro de verte. -Es suficiente por ahora.
491
00:35:30,500 --> 00:35:31,916
Hola, Torben.
492
00:35:32,000 --> 00:35:34,583
¿Te unes ahora? Espera un momento.
493
00:35:34,666 --> 00:35:38,625
Si no, te arrepentirás. No puedes quedarte aquí escondido para siempre.
494
00:35:42,083 --> 00:35:47,291
En el primer desafío, todos los jugadores deben subir al obstáculo.
495
00:35:47,375 --> 00:35:50,041
Y sólo cuando el último pie esté en el aire,
496
00:35:50,125 --> 00:35:53,791
La primera persona puede bajar desde la galería hasta el observatorio.
497
00:35:54,333 --> 00:35:56,750
- ¡Vamos, vamos, vamos!
498
00:36:11,125 --> 00:36:13,333
Helene, ¿qué pasa? - Está muy inestable.
499
00:36:19,750 --> 00:36:21,833
Ya estamos todos en el aire.
500
00:36:21,916 --> 00:36:23,833
¡Miri, ahora!
501
00:36:28,666 --> 00:36:31,166
Chicos, no tenemos todo el día.
502
00:36:34,583 --> 00:36:38,416
La clave para resolver el enigma está en la cúpula.
503
00:36:45,333 --> 00:36:47,458
¿Eso es... qué?
504
00:36:51,541 --> 00:36:53,375
¡Todos están dentro!
505
00:36:55,500 --> 00:36:58,625
Los Gutenberg también superaron el obstáculo.
506
00:36:58,708 --> 00:37:01,833
¿Podrán alcanzar la ventaja de los Winterstein?
507
00:37:02,708 --> 00:37:05,666
¿Por qué tarda tanto? - ¿Qué está haciendo?
508
00:37:09,416 --> 00:37:11,541
¿Está ella haciendo un picnic allí arriba?
509
00:37:11,625 --> 00:37:16,583
Conténtate, ¿vale? Si no, te arrepentirás.
510
00:37:18,625 --> 00:37:21,041
...qué idiota eres.
511
00:37:21,125 --> 00:37:24,791
Temanku, ¿qué es?
- De lo contrario, te arrepentirás.
512
00:37:25,958 --> 00:37:28,000
Espera, conseguiré ayuda.
513
00:37:30,666 --> 00:37:34,041
¿Max? ¿Max, nos puedes ayudar?
514
00:37:40,458 --> 00:37:43,791
¡Lo lograron! Una actuación excelente de los Gutenberg.
515
00:37:46,875 --> 00:37:50,375
¡Chicos! ¡Ya dejamos atrás al primer equipo!
516
00:37:53,625 --> 00:37:56,833
¡Hola, hola! ¿Está todo bien?
517
00:37:57,625 --> 00:38:00,208
¿Estás haciendo eso? No puedo leerlo.
518
00:38:00,291 --> 00:38:04,208
"¿Cuándo se llegó a un compromiso entre el Emperador y el Papa?"
519
00:38:04,291 --> 00:38:05,541
1122.
520
00:38:15,916 --> 00:38:17,708
Gracias a los Wintersteins.
521
00:38:17,791 --> 00:38:22,166
¿Pero fue eso suficiente para terminar entre los cuatro mejores equipos?
522
00:38:36,541 --> 00:38:40,458
¡Eso fue genial! - No entiendo.
523
00:38:40,541 --> 00:38:44,125
No podemos dejarnos llevar así. ¿Dónde está Miri?
524
00:38:44,208 --> 00:38:46,291
Yo tampoco lo sé.
525
00:38:59,291 --> 00:39:00,333
Gracias.
526
00:39:00,416 --> 00:39:03,958
Gracias por venir y ayudarme.
527
00:39:04,041 --> 00:39:08,083
Sabes, cuando estoy bajo presión, no puedo leer bien.
528
00:39:08,166 --> 00:39:12,791
Entonces no puedo juntar las letras para formar palabras y...
529
00:39:13,500 --> 00:39:15,208
Eso no es tan malo.
530
00:39:15,291 --> 00:39:17,916
Esto tiene que ver con la estructura de tu cerebro.
531
00:39:18,000 --> 00:39:20,916
¿Podrías por favor no decírselo a nadie?
532
00:39:21,000 --> 00:39:23,125
Por favor. ¿Lo prometes?
533
00:39:24,416 --> 00:39:26,000
Prometido.
534
00:39:28,000 --> 00:39:32,208
Sí, entiendo lo que quieres decir. ¿Pero qué era eso de Miri?
535
00:39:32,291 --> 00:39:34,875
Ni idea. Ciertamente no fue intencional.
536
00:39:34,958 --> 00:39:37,708
¿Dijo algo Ida? - No, pero...
537
00:39:37,791 --> 00:39:41,708
No lo sé. Podría estar cerca. ¿Y si no es suficiente?
538
00:39:41,791 --> 00:39:44,208
Espera y verás cómo son los demás momentos.
539
00:39:44,291 --> 00:39:46,416
Ida tiene razón. Tranquilo.
540
00:39:48,000 --> 00:39:50,750
¿Qué clase de tontería fue esa? ¿Sabes qué, Ida?
541
00:39:50,833 --> 00:39:54,291
Creo que Miri está jugando para su escuela. - ¡Ella es mi amiga!
542
00:39:54,375 --> 00:39:57,916
Tu novia llegó allí súper rápido, ¿y luego qué?
543
00:39:58,000 --> 00:40:00,291
¿Se ha puesto cómoda?
544
00:40:00,375 --> 00:40:03,166
También estás bastante congelado ahí arriba.
545
00:40:03,250 --> 00:40:06,541
¿Estás seguro de que sigue siendo tu novia?
546
00:40:06,625 --> 00:40:09,708
¿Qué tan bien la conoces todavía después de todo este tiempo?
547
00:40:10,583 --> 00:40:11,750
Disparates.
548
00:40:11,833 --> 00:40:14,833
¿Te das cuenta de lo que eso significa? Podríamos quedar fuera.
549
00:40:14,916 --> 00:40:18,125
Y la escuela está perdida. - Nada está perdido todavía.
550
00:40:18,208 --> 00:40:19,666
Yo confío en ella.
551
00:40:19,750 --> 00:40:21,000
Déjame decirte una cosa:
552
00:40:21,083 --> 00:40:24,541
Si esto sale mal, es tu culpa.
553
00:40:24,625 --> 00:40:26,708
Espero que esto te haya quedado claro.
554
00:40:33,708 --> 00:40:36,375
1:25.
555
00:40:36,458 --> 00:40:39,500
Este es el tercer puesto para el Gimnasio Schiller.
556
00:40:39,583 --> 00:40:43,625
Esto significa que la escuela Winterstein cae al cuarto lugar.
557
00:40:45,000 --> 00:40:48,916
Si la escuela integral Fichte es ahora más rápida que 1:45,
558
00:40:49,000 --> 00:40:53,250
Nuestros anfitriones ya no estarían en las semifinales.
559
00:41:00,416 --> 00:41:02,791
Oye, ¿todo bien? - Mhm.
560
00:41:10,083 --> 00:41:11,708
1:47!- ¡Sí!
561
00:41:11,791 --> 00:41:15,833
La escuela Winterstein apenas logra llegar a los cuatro finalistas.
562
00:41:15,916 --> 00:41:20,708
Mañana habrá una batalla de baile. Cada equipo interpretará tres canciones.
563
00:41:21,750 --> 00:41:23,166
Gracias.
564
00:41:26,458 --> 00:41:28,875
¿Y? Estuvimos muy bien, ¿no?
565
00:41:29,458 --> 00:41:31,666
Sí, estuvo bastante bueno.
566
00:41:31,750 --> 00:41:34,958
Pero ya sabéis, el ajuste de cuentas llega al final.
567
00:41:56,458 --> 00:41:59,625
Iremos un paso más allá para el próximo desafío.
568
00:41:59,708 --> 00:42:01,791
Ven. Vete.
569
00:42:16,333 --> 00:42:18,000
¿Qué estaba pasando allí arriba?
570
00:42:18,083 --> 00:42:20,083
Tenía que leer algo.
571
00:42:20,166 --> 00:42:21,208
Ah, cierto.
572
00:42:21,291 --> 00:42:24,458
¿Están enojados los demás? - No, nosotros también hemos seguido adelante.
573
00:42:24,541 --> 00:42:28,166
Lo siguiente es cantar y bailar. Se nos da muy bien.
574
00:42:28,250 --> 00:42:29,916
¿Ida?
575
00:42:30,000 --> 00:42:31,250
¿vienes?
576
00:42:31,333 --> 00:42:33,541
Estaré allí enseguida. - Está bien.
577
00:42:36,208 --> 00:42:38,625
Todo el mundo piensa que soy partidario de los Gutenberg.
578
00:42:38,708 --> 00:42:42,708
Decimos: "No se trata de no caerse del árbol".
579
00:42:42,791 --> 00:42:46,166
Lo importante es volver a subir rápidamente.
580
00:42:47,416 --> 00:42:48,583
Verdadero.
581
00:43:00,375 --> 00:43:03,583
¡Otra vez! ¡Cinco, seis, siete, ocho!
582
00:43:03,666 --> 00:43:06,083
♪Porque eres malo.
583
00:43:06,166 --> 00:43:09,875
♪ Como el pan que dejas en tu bolso en vacaciones.
584
00:43:09,958 --> 00:43:12,291
Prácticamente hemos ganado esta. -Sí.
585
00:43:12,375 --> 00:43:14,375
No esperaba nada diferente.
586
00:43:14,458 --> 00:43:17,541
¡Otra vez! ¡Cinco, seis, siete, ocho!
587
00:43:17,625 --> 00:43:19,875
♪Jajaja, porque eres malo.
588
00:43:19,958 --> 00:43:23,125
♪ Como el pan que dejas en tu bolso en vacaciones.
589
00:43:23,708 --> 00:43:25,500
¡Vamos, Fitz!
590
00:43:28,750 --> 00:43:31,208
¿De nuevo de paseo con un peluche?
591
00:43:31,291 --> 00:43:34,083
¿Papá te dio eso como regalo?
592
00:43:34,166 --> 00:43:37,625
Mañana habrá canto y baile. Winterstein es bueno en eso.
593
00:43:37,708 --> 00:43:39,750
Asegúrate de que los expulsen.
594
00:43:39,833 --> 00:43:43,291
Simplemente haz lo que mejor sabes hacer, ¿vale? Interfiere.
595
00:43:43,375 --> 00:43:47,708
Y ni una palabra a nadie, ni siquiera a Ida, ¿entiendes?
596
00:43:47,791 --> 00:43:50,583
De lo contrario, nunca lo volverás a ver aquí.
597
00:43:53,500 --> 00:43:55,666
Oye, Torben, ¿dónde estás?
598
00:43:57,375 --> 00:43:58,625
¡Colmillo!
599
00:44:00,250 --> 00:44:01,416
¡Fitz!
600
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
¡Devuélvanmelo!
601
00:44:37,875 --> 00:44:40,666
¿Por qué no le preguntas si quiere tomar un helado contigo?
602
00:44:40,750 --> 00:44:43,333
¿Comer helado? ¿No es raro?
603
00:44:43,833 --> 00:44:45,500
Bueno, también le estás preguntando a ella, ¿no?
604
00:44:45,583 --> 00:44:48,416
si buscará piedras fluorescentes contigo.
605
00:44:48,500 --> 00:44:51,000
Sí, pero eso es algo completamente diferente.
606
00:44:55,833 --> 00:44:57,458
Hm? Na los!
607
00:45:04,708 --> 00:45:05,958
¿Leonie?
608
00:45:06,583 --> 00:45:08,125
Oh...
609
00:45:08,750 --> 00:45:11,166
El ensayo fue bastante agotador.
610
00:45:11,250 --> 00:45:12,750
El ensayo fue genial.
611
00:45:12,833 --> 00:45:15,291
Sí... no es eso lo que quise decir.
612
00:45:16,458 --> 00:45:21,000
Tengo calor y probablemente me vendría bien refrescarme un poco.
613
00:45:21,083 --> 00:45:23,500
Hola, ¿qué pasa? ¿Quieres comer helado?
614
00:45:23,583 --> 00:45:25,625
Uh, sí, yo... ¿helado?
615
00:45:26,291 --> 00:45:27,333
¿Eh?
616
00:45:27,416 --> 00:45:30,750
¿O tienes planes? -No, en absoluto.
617
00:45:31,916 --> 00:45:33,625
¿Te gustaría venir?
618
00:45:33,708 --> 00:45:35,958
No, realmente no me gusta el helado.
619
00:45:41,916 --> 00:45:43,541
Nos vemos mañana entonces.
620
00:45:44,125 --> 00:45:45,166
HOLA.
621
00:45:53,916 --> 00:45:56,166
¡Hola a todos! Vengan un momento.
622
00:45:57,041 --> 00:46:00,750
Bueno, tenemos a Miri bajo control. Eso significa que Winterstein estará fuera mañana.
623
00:46:00,833 --> 00:46:04,083
Y ya me sé las preguntas de la final. - ¿Qué? ¿De dónde?
624
00:46:04,166 --> 00:46:08,208
Tengo mis contactos. ¿Pero sabes qué es lo mejor?
625
00:46:08,291 --> 00:46:10,416
Ya sé las respuestas.
626
00:46:14,208 --> 00:46:18,000
¿En serio? Pero ya lo tenemos bajo control.
627
00:46:18,083 --> 00:46:20,000
Así es exactamente.
628
00:46:45,500 --> 00:46:48,333
Eso es todo. Fitz, allá voy.
629
00:46:54,875 --> 00:46:55,875
¡Ajuste! ¡Ajuste!
630
00:46:55,958 --> 00:46:58,500
¡Dios mío! Estaba tan preocupada.
631
00:46:58,583 --> 00:47:01,125
Temanku, no creerás lo que pasó.
632
00:47:01,208 --> 00:47:04,291
Estaba atrapado en una mochila pestilente y maloliente,
633
00:47:04,375 --> 00:47:07,750
con zapatillas apestosas y un plátano viejo y maloliente.
634
00:47:07,833 --> 00:47:10,791
Debemos detenerlo, de lo contrario, nunca se detendrá.
635
00:47:10,875 --> 00:47:12,541
¿Pero cómo?
636
00:47:15,958 --> 00:47:18,458
Tengo una idea - ¿Qué estás planeando?
637
00:47:18,541 --> 00:47:20,375
Mañana es el reto del baile.
638
00:47:20,458 --> 00:47:22,166
Estamos preparando a Torben.
639
00:47:22,250 --> 00:47:25,083
Estamos cambiando la música para el desafío.
640
00:47:26,750 --> 00:47:29,333
Voy a compensar a los Winterstein.
641
00:47:30,750 --> 00:47:31,833
¿Me ayudarás?
642
00:47:31,916 --> 00:47:35,458
Por supuesto. Amigos para toda la vida, como un tarsero.
643
00:47:51,458 --> 00:47:54,958
Como dije, hacer música tampoco me distrae.
644
00:47:56,916 --> 00:48:00,333
¿Cómo deberían ser las cosas entre Leonie y tú?
645
00:48:00,416 --> 00:48:05,583
Bueno, ya estoy bien y relajado otra vez. Igual que antes.
646
00:48:05,666 --> 00:48:09,458
Hm. - Pero de alguna manera también un poco diferente.
647
00:48:09,541 --> 00:48:12,541
¿Qué? ¿Qué quieres decir con "diferente"?
648
00:48:12,625 --> 00:48:13,958
De lo contrario.
649
00:48:32,291 --> 00:48:34,958
Bueno, eso no suena tan mal en absoluto.
650
00:48:59,333 --> 00:49:00,666
¡Matiz!
651
00:49:02,458 --> 00:49:05,166
¡Fitz! - No puedo aguantar esto por mucho tiempo.
652
00:49:05,875 --> 00:49:07,666
¡Saltar a tierra!
653
00:49:09,416 --> 00:49:10,833
De ninguna manera.
654
00:49:17,125 --> 00:49:18,416
Maldita sea.
655
00:49:30,416 --> 00:49:31,541
Fitz?- ¿Si?
656
00:49:31,625 --> 00:49:33,875
Tienes que entrar ahí, por mí.
657
00:49:34,875 --> 00:49:38,416
Y tienes que sacar el disco. Del tocadiscos, ¿vale?
658
00:50:03,041 --> 00:50:05,375
No puedo trabajar así.
659
00:50:14,416 --> 00:50:16,333
¿Fitz? ¿Qué estás haciendo?
660
00:51:25,125 --> 00:51:27,416
Un segundo. Un segundo.
661
00:52:08,791 --> 00:52:13,458
♪ Canto mucho y en todas partes.
662
00:52:13,541 --> 00:52:17,250
♪ Como una copa nocturna...
663
00:52:17,333 --> 00:52:19,333
♪ ...hiel.
664
00:52:21,291 --> 00:52:23,458
Simplemente no soy un pájaro cantor.
665
00:52:23,541 --> 00:52:26,458
Canta como un búho que canta.
666
00:52:38,666 --> 00:52:40,708
Mira, el sonido era genial.
667
00:52:41,208 --> 00:52:45,583
¿En serio? Ese sonido no era realmente un sonido.
668
00:52:45,666 --> 00:52:48,416
Por supuesto, un Owlsington.
669
00:52:48,500 --> 00:52:50,750
¿Hm? - Y lo grabé.
670
00:52:54,083 --> 00:52:56,416
¿Salió de mí?
671
00:52:57,500 --> 00:52:58,541
Sí.
672
00:53:00,291 --> 00:53:04,583
Ja, tengo una idea. Le regalaremos una canción a Leonie.
673
00:53:19,500 --> 00:53:22,583
Quiero decir, le hiciste lo mismo a la serpiente.
674
00:53:22,666 --> 00:53:25,625
Te defendiste. Haré lo mismo ahora. - Oh...
675
00:53:25,708 --> 00:53:29,291
Además, solo compenso lo que hice mal. Por Ida también.
676
00:53:29,375 --> 00:53:34,125
Bueno, entonces esta historia con la boa constrictor, um...
677
00:53:34,208 --> 00:53:35,625
Neblina.
678
00:53:36,916 --> 00:53:37,916
Neblina.
679
00:53:40,125 --> 00:53:41,500
¿Eh?
680
00:53:41,583 --> 00:53:43,416
Vamos, Fitz. Tenemos que irnos.
681
00:53:53,083 --> 00:53:58,250
Y otra vez, chicos. Concentración total. Cinco, seis, siete, ocho.
682
00:53:58,333 --> 00:54:00,166
¿Qué están tratando de hacer?
683
00:54:03,208 --> 00:54:04,875
Entonces, ¿ya está calentado?
684
00:54:04,958 --> 00:54:06,958
Claro. Estamos listos.
685
00:54:07,041 --> 00:54:09,833
Chicos, dennos un minuto.
686
00:54:12,583 --> 00:54:14,583
¿Tú y Miri sois amigos?
687
00:54:15,791 --> 00:54:18,416
Se podría decir que sí. Bastante buenos, de hecho.
688
00:54:19,000 --> 00:54:21,166
Estás acostumbrado a ganar, ¿no?
689
00:54:21,250 --> 00:54:22,416
Tú también, ¿verdad?
690
00:54:22,500 --> 00:54:25,000
-Claro. -Entonces tenemos algo en común.
691
00:54:25,083 --> 00:54:27,791
¿Qué quiere ella de él? - Creo que eso es genial.
692
00:54:27,875 --> 00:54:30,625
Apuesto a que eres bueno en todo lo que haces.
693
00:54:30,708 --> 00:54:32,083
Podría decirse que sí.
694
00:54:33,458 --> 00:54:37,041
Si cantas tan bien como pareces, tenemos un problema.
695
00:54:38,750 --> 00:54:41,250
Si bailas como me adulas,
696
00:54:41,333 --> 00:54:43,458
Podemos sentarnos y relajarnos.
697
00:54:46,125 --> 00:54:47,250
¿Qué fue eso?
698
00:54:52,833 --> 00:54:55,208
Dios mío, ¡esto es tan emocionante!
699
00:54:55,791 --> 00:54:58,166
Aquí está la memoria USB con nuestra canción.
700
00:55:21,750 --> 00:55:23,791
Es incluso un poco más rápido.
701
00:55:39,208 --> 00:55:41,625
- Echa un vistazo a nuestros registros. - Está bien.
702
00:55:41,708 --> 00:55:44,625
¡La ronda final para el equipo Gutenberg!
703
00:55:44,708 --> 00:55:49,125
Gutenberg lleva claramente la delantera. Podemos esperar con ansias el resultado.
704
00:55:52,541 --> 00:55:55,791
♪ Ah, ya lo hemos visto todo antes.
705
00:55:56,666 --> 00:55:58,833
♪Puedes ir directamente a casa.
706
00:55:59,500 --> 00:56:01,333
♪ A partir de ahora, tienes un problema.
707
00:56:01,416 --> 00:56:04,250
♪ Somos elegidos, tú eres un menos 10 sobre 10.
708
00:56:05,041 --> 00:56:07,166
Esta ya es la tercera ronda.
709
00:56:07,250 --> 00:56:10,458
Éstos no son en absoluto discos de Siegmann. - No.
710
00:56:10,541 --> 00:56:12,458
♪Aquí viene la mejor calidad.
711
00:56:12,541 --> 00:56:16,500
♪ Somos elegidos, tú eres un menos 10 sobre 10.
712
00:56:18,916 --> 00:56:21,541
Oh, oh. Tengo un mal presentimiento sobre esto.
713
00:56:21,625 --> 00:56:23,250
Vamos. - Está bien.
714
00:56:28,958 --> 00:56:31,583
¿Adónde quieres ir? Está a punto de empezar.
715
00:56:32,916 --> 00:56:35,041
Sólo quería echar un vistazo rápido.
716
00:56:35,125 --> 00:56:38,500
-Estarás empezando en nuestro equipo, ¿verdad? -Sí.
717
00:56:39,333 --> 00:56:42,208
Sabes lo que está en juego para nosotros.
718
00:56:42,291 --> 00:56:43,666
Claro.
719
00:56:44,416 --> 00:56:46,875
Confío en ti. ¿Hm?
720
00:56:46,958 --> 00:56:50,125
Gutenberg ganó la batalla 3-0.
721
00:56:50,208 --> 00:56:52,958
- Y ahora, la siguiente ronda.
722
00:56:53,041 --> 00:56:57,833
¡Entonces hagan mucho ruido por los equipos de Winterstein y Lessing!
723
00:56:59,291 --> 00:57:02,708
También aquí habrá tres rondas para ambos equipos.
724
00:57:02,791 --> 00:57:05,291
Los aplausos deciden quién gana.
725
00:57:12,333 --> 00:57:15,291
Ahora se decidirá quién queda eliminado hoy.
726
00:57:15,375 --> 00:57:18,958
y quién competirá contra los Gutenberg en la final de mañana.
727
00:57:21,208 --> 00:57:24,916
♪ Fuimos, somos y seguiremos siendo el número uno.
728
00:57:25,000 --> 00:57:27,833
♪ Justo en la cima, sin rival.
729
00:57:27,916 --> 00:57:32,375
♪ Dame un brazo y un marcador y firmaré.
730
00:57:32,458 --> 00:57:36,083
♪ Dices que somos los mejores y te estás quedando corto.
731
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
♪ ¡Número uno!
732
00:57:42,333 --> 00:57:44,666
Somos mejores. - No nos reímos de nadie.
733
00:57:44,750 --> 00:57:46,958
Podemos hacerlo. -Vamos, chicos.
734
00:57:47,041 --> 00:57:49,125
Tú puedes hacerlo. Nosotros lo haremos.
735
00:57:49,208 --> 00:57:52,208
Acabaremos con ellos. - Todo está bien.
736
00:57:55,333 --> 00:57:57,166
Y...
737
00:58:00,875 --> 00:58:03,583
♪ Eres vergonzoso, somos los reyes,
738
00:58:03,666 --> 00:58:06,500
♪ Ganando con facilidad, sabes que es verdad.
739
00:58:06,583 --> 00:58:09,833
♪ Conseguiremos el oro, haz lo que quieras,
740
00:58:09,916 --> 00:58:11,250
♪ sueños de éxito.
741
00:58:11,333 --> 00:58:13,583
♪ ¡Decimos Jajaja! ¡Jajajaja!
742
00:58:13,666 --> 00:58:15,125
♪ ¡Porque eres malo!
743
00:58:15,208 --> 00:58:18,625
♪ Como el pan que dejas en tu bolso en vacaciones.
744
00:58:18,708 --> 00:58:21,708
♪ Eres vergonzoso, somos los reyes,
745
00:58:21,791 --> 00:58:24,541
♪ ¡Ganar con facilidad, sabes que es verdad!
746
00:58:38,625 --> 00:58:42,291
Estuvo cerca, pero el aplauso de los Winterstein duró más.
747
00:58:44,125 --> 00:58:47,250
¿Quieres un volante de nuestra escuela? - ¿Por qué no?
748
00:58:47,333 --> 00:58:48,708
Son un grupo genial.
749
00:58:50,416 --> 00:58:53,125
♪ Incluso si crees que eres el mejor,
750
00:58:53,208 --> 00:58:55,541
♪ lo más fresco y lo más hermoso.
751
00:58:55,625 --> 00:58:58,416
♪ Para nosotros, sólo eres alguien.
752
00:58:58,500 --> 00:59:00,166
♪ Ni siquiera vale la pena mencionarlo.
753
00:59:00,250 --> 00:59:02,750
♪ Si crees que eres el mejor,
754
00:59:02,833 --> 00:59:05,083
♪ lo más caliente y fresco.
755
00:59:05,166 --> 00:59:07,708
♪ No pareceis enemigos.
756
00:59:07,791 --> 00:59:10,375
♪ Ni siquiera vale la pena mencionarte.
757
00:59:11,541 --> 00:59:13,500
Tranquilo, acabaremos con ellos.
758
00:59:30,875 --> 00:59:33,250
¿Qué es eso?
759
00:59:42,875 --> 00:59:44,916
-¿Qué...?
760
00:59:45,000 --> 00:59:46,333
Improvisador.
761
00:59:49,625 --> 00:59:51,333
Vale la pena.
762
00:59:51,416 --> 00:59:52,958
¿Puedes hacer un bucle? - ¿Eh?
763
00:59:53,041 --> 00:59:54,708
Sí, por favor.
764
00:59:55,750 --> 00:59:57,416
Dáselo.
765
00:59:58,375 --> 01:00:01,125
Esto no puede estar pasando... - Oye, esto va a ser algo.
766
01:00:12,041 --> 01:00:13,541
Podemos hacerlo.-Sí.
767
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
♪Eso es, queridos niños, la diversión ha terminado.
768
01:00:37,833 --> 01:00:40,208
♪ Somos los ganadores, lo profetizamos.
769
01:00:40,291 --> 01:00:42,000
♪ Frío como el invierno, duro como una piedra.
770
01:00:42,083 --> 01:00:44,041
¡Diga Winterstein! - ¡Winterstein!
771
01:00:44,125 --> 01:00:46,458
¡Diga Winterstein! - ¡Winterstein!
772
01:00:51,958 --> 01:00:53,625
¡Winterstein!
773
01:00:59,208 --> 01:01:00,666
¿De donde salió el disco?
774
01:01:00,750 --> 01:01:03,708
No tengo idea, pero funcionó muy bien.
775
01:01:07,333 --> 01:01:09,000
¡Claramente!
776
01:01:10,125 --> 01:01:12,083
Ganamos la ronda.
777
01:01:25,583 --> 01:01:27,625
¡Winterstein!
778
01:01:30,000 --> 01:01:31,166
Gracias.
779
01:01:33,791 --> 01:01:36,500
♪ ¿De verdad crees que esto es hip-hop?
780
01:01:37,291 --> 01:01:40,416
♪ Mi abuelo baila breakdance mejor con su bastón.
781
01:01:41,166 --> 01:01:43,791
♪ Hombre, eres como la Torre Inclinada de Pisa.
782
01:01:43,875 --> 01:01:47,041
♪Porque nadie en el mundo canta más desafinado.
783
01:01:47,125 --> 01:01:50,333
♪Llamas a tu extraño baile Pilates.
784
01:01:50,416 --> 01:01:53,916
♪ Ustedes, perdedores, están dando saltos como un par de chimpancés.
785
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
♪Todos saben que éramos mejores.
786
01:01:57,625 --> 01:02:01,375
♪ Tú crees que eres genial, nosotros somos Lessinger.
787
01:02:05,625 --> 01:02:06,833
¡Vamos, acabemos con ellos!
788
01:02:10,375 --> 01:02:12,291
¡Vamos! - ¡Guau!
789
01:02:17,708 --> 01:02:20,250
♪ Mamá dijo que soy una estrella.
790
01:02:20,333 --> 01:02:23,500
♪ 10% Nicki Minaj en mi ADN.
791
01:02:23,583 --> 01:02:25,958
♪ La corona está a mi alcance.
792
01:02:26,041 --> 01:02:28,791
♪ Mi aura irradia 24 quilates.
793
01:02:29,291 --> 01:02:31,166
♪ No es broma cuando digo, ¡ah!
794
01:02:31,250 --> 01:02:35,458
♪ Dame sólo un año, y el mundo entero sabrá mi nombre...
795
01:02:35,541 --> 01:02:36,958
♪ Adiós, adiós, julio.
796
01:02:38,500 --> 01:02:41,541
♪El verano está llegando a su fin.
797
01:02:42,208 --> 01:02:45,125
♪La felicidad vuela....
798
01:02:46,750 --> 01:02:49,375
¿Qué clase de basura es ésta? - No lo sé.
799
01:02:53,541 --> 01:02:56,708
Miri, ¿eras tú? - No. Sí, era yo, era yo...
800
01:02:56,791 --> 01:02:59,625
Helene, ¿qué sentido tiene? Ya ganamos.
801
01:02:59,708 --> 01:03:03,083
¿Qué pasa aquí? - ¿Reemplazaste el disco duro?
802
01:03:03,916 --> 01:03:07,875
¡Y vosotros lo instigasteis! - Fuisteis vosotros los primeros que nos lo impusisteis.
803
01:03:07,958 --> 01:03:10,916
¿Y deslizaste los discos hacia abajo nuevamente?
804
01:03:12,458 --> 01:03:14,958
Ambos equipos están descalificados.- ¿Qué?
805
01:03:15,041 --> 01:03:17,750
¿Por qué nosotros? ¡No puedes!
806
01:03:17,833 --> 01:03:20,916
Jugar de manera injusta es lo peor.
807
01:03:21,000 --> 01:03:25,291
Tienes que actuar. De lo contrario, no tienes por qué estar en la final.
808
01:03:30,750 --> 01:03:34,625
¿Te das cuenta de lo que esto significa? La escuela está cerrada por tu culpa.
809
01:03:51,125 --> 01:03:55,000
Quizás quieras ser estudiante aquí. Yo, desde luego, no.
810
01:03:57,208 --> 01:03:59,833
No dejes que tu cabeza se incline hacia abajo.
811
01:03:59,916 --> 01:04:02,708
Sin desafío escolar, no hay Winterstein
812
01:04:02,791 --> 01:04:04,833
y ninguna comunidad mágica.
813
01:04:04,916 --> 01:04:07,500
Al menos todavía tenemos la canción de Leonie.
814
01:04:07,583 --> 01:04:10,083
Estoy seguro que le gustará.
815
01:04:19,750 --> 01:04:22,000
Toma, tengo algo para ti.
816
01:04:22,083 --> 01:04:23,291
Gracias.
817
01:04:24,791 --> 01:04:26,166
Tú y Silas,
818
01:04:26,250 --> 01:04:28,541
Ustedes dos se llevan muy bien.
819
01:04:28,625 --> 01:04:31,916
¿Por qué no? Tú y Miri también.
820
01:04:32,000 --> 01:04:33,583
Bueno, sólo digo.
821
01:04:35,750 --> 01:04:38,791
Yo... yo sólo espero que ambos...
822
01:04:40,083 --> 01:04:42,958
Sólo espero que sigamos siendo amigos.
823
01:04:47,125 --> 01:04:48,375
Na klar.
824
01:04:48,458 --> 01:04:50,541
Siempre lo hemos sido.
825
01:04:59,166 --> 01:05:02,625
¿Eh? ¿Acabas de decir "amigo"?
826
01:05:02,708 --> 01:05:05,541
Yo tampoco lo sé. ¿Por qué dije eso?
827
01:05:05,625 --> 01:05:07,666
Al menos tiene tu canción. -Sí.
828
01:05:07,750 --> 01:05:09,833
Pero ella piensa que la memoria USB es suya.
829
01:05:09,916 --> 01:05:12,791
Y luego ella también piensa que la canción es de él.
830
01:05:30,250 --> 01:05:31,458
Ey.
831
01:05:41,708 --> 01:05:43,791
¿Por qué hace algo así?
832
01:05:47,375 --> 01:05:49,458
Ya ni siquiera reconozco a Miri.
833
01:05:52,708 --> 01:05:53,833
¿En serio, chicos?
834
01:05:53,916 --> 01:05:57,416
La escuela va cuesta abajo, ¿y todos ustedes se acurrucan?
835
01:05:57,500 --> 01:06:00,750
Odio los abrazos. Es asqueroso, realmente asqueroso.
836
01:06:00,833 --> 01:06:03,500
Tu novia ya no tiene por qué estar aquí.
837
01:06:03,583 --> 01:06:05,500
Ella no quería participar en absoluto.
838
01:06:08,500 --> 01:06:10,166
La presioné para que lo hiciera.
839
01:06:10,250 --> 01:06:13,000
Eso no es tu culpa.
840
01:06:13,083 --> 01:06:15,833
Ida, todos queríamos que participara.
841
01:06:19,666 --> 01:06:21,875
Si, pero ella es mi novia.
842
01:06:29,375 --> 01:06:32,750
♪ Sudadera negra llena de tristeza.
843
01:06:34,208 --> 01:06:36,416
♪ No tengas hambre.
844
01:06:39,375 --> 01:06:42,416
♪ Párpados, canalón,
845
01:06:43,791 --> 01:06:45,958
♪ voz ahogada.
846
01:06:48,000 --> 01:06:52,166
♪Porque te llevas todo contigo, excepto a mí.
847
01:06:52,250 --> 01:06:56,666
♪ Todo aquí está lleno de vidrios rotos, no me trae suerte.
848
01:06:57,416 --> 01:07:01,666
♪Mis pensamientos nublan mi visión.
849
01:07:01,750 --> 01:07:04,375
♪ Apagas mi luz.
850
01:07:06,791 --> 01:07:09,083
♪Buenas noches.
851
01:07:09,166 --> 01:07:13,333
♪ Mi alma no está hecha para este dolor.
852
01:07:14,375 --> 01:07:18,000
♪El futuro se acabó, cancela todo.
853
01:07:18,833 --> 01:07:23,041
♪ Buenas noches, lo di todo.
854
01:07:23,708 --> 01:07:27,583
♪ Pero no pude lograrlo, buenas noches.
855
01:07:28,375 --> 01:07:32,625
♪ Mi cuerpo es demasiado débil para este dolor.
856
01:07:33,416 --> 01:07:35,375
Buenas noches.
857
01:07:52,958 --> 01:07:54,541
¡Guau, cariño!
858
01:07:54,625 --> 01:07:56,375
¿Wondraschek?
859
01:07:57,625 --> 01:08:00,458
¿Hola? No se puede entrar aquí sin más.
860
01:08:00,541 --> 01:08:03,250
Ah, y probablemente seas el conserje.
861
01:08:03,333 --> 01:08:06,041
Este lugar no parece muy bien mantenido.
862
01:08:06,125 --> 01:08:09,000
Debo insistir. Soy el director de la escuela.
863
01:08:09,083 --> 01:08:11,666
Es por eso que las cosas van cuesta abajo en la escuela.
864
01:08:11,750 --> 01:08:15,958
Cariño, estamos construyendo una piscina gigante en el patio y el estuco tiene que desaparecer.
865
01:08:16,041 --> 01:08:19,041
Entonces se ve completamente diferente. - ¿Y sabes qué?
866
01:08:19,125 --> 01:08:23,166
Si arrancamos las feas ventanas y las extendemos hasta el nivel del suelo,
867
01:08:23,250 --> 01:08:25,333
¿Podemos salir del dormitorio...?
868
01:08:25,416 --> 01:08:27,791
Saltar a la piscina. - Correcto.
869
01:08:27,875 --> 01:08:30,583
Y por supuesto, una nueva capa de pintura. -Sí.
870
01:08:30,666 --> 01:08:32,916
¿Qué vas a hacer con mis archivos? -Sí...
871
01:08:33,000 --> 01:08:35,666
Tráelos de vuelta a mi oficina. - Sí, señor.
872
01:08:35,750 --> 01:08:37,208
¡Piscina! - Wolfi, ¿vienes?
873
01:08:37,291 --> 01:08:39,208
Ya veremos sobre eso.
874
01:08:39,291 --> 01:08:40,291
¡Piscina!
875
01:08:40,375 --> 01:08:44,000
Y tráeme una camisa limpia, Wondraschek.
876
01:08:50,916 --> 01:08:52,166
¿Eso?
877
01:09:29,583 --> 01:09:32,375
♪ Sé cómo funciona la gravedad.
878
01:09:32,875 --> 01:09:35,791
♪ Cómo fusionar átomos.
879
01:09:37,666 --> 01:09:42,083
♪ Pero realmente no tengo idea sobre el amor.
880
01:09:43,500 --> 01:09:46,666
♪ Me siento a años luz de distancia,
881
01:09:46,750 --> 01:09:49,708
♪ porque nunca aprendí a amar.
882
01:09:49,791 --> 01:09:54,750
♪ No sé cómo decírtelo,
883
01:09:56,000 --> 01:10:01,250
♪ que me gustas más que un poquito.
884
01:10:05,416 --> 01:10:07,291
En nuestra selva decimos:
885
01:10:07,375 --> 01:10:10,250
"El silencio es plata, el habla es oro."
886
01:10:16,708 --> 01:10:18,291
¿Ida?
887
01:10:19,583 --> 01:10:21,625
Tengo que decirte algo.
888
01:10:25,916 --> 01:10:28,125
Entonces ¿cuántos registros tenemos?
889
01:10:28,208 --> 01:10:30,000
25, creo que sí.
890
01:10:30,083 --> 01:10:33,916
22.- Eso nunca es suficiente ni en un millón de años.
891
01:10:34,000 --> 01:10:36,750
El tiempo se acaba. -Ya sabes cómo es...
892
01:10:36,833 --> 01:10:40,041
El tiempo es relativo. - Nunca lo lograremos esta noche.
893
01:10:40,125 --> 01:10:43,000
Y a veces el tiempo hace maravillas.
894
01:10:43,083 --> 01:10:46,541
Se trata de nuestra escuela; todavía no hay nada perdido.
895
01:10:46,625 --> 01:10:48,583
Rendirse no es una opción.
896
01:10:48,666 --> 01:10:51,375
Él tenía a Fitz. Debería ayudarte.
897
01:10:51,458 --> 01:10:55,166
Quería salvar todo intercambiando los discos, pero...
898
01:10:55,250 --> 01:10:58,291
Fue una idea estúpida. - ¿Por qué no dijiste nada?
899
01:11:05,458 --> 01:11:07,000
Cuando te fuiste,
900
01:11:07,083 --> 01:11:10,083
De alguna manera todo cambió para mí.
901
01:11:11,166 --> 01:11:15,125
Tú y yo siempre fuimos un equipo y luego estuve solo.
902
01:11:15,208 --> 01:11:18,083
Entonces Torben puso a todos en mi contra.
903
01:11:19,000 --> 01:11:22,125
Ahora soy el tonto en la escuela.
904
01:11:22,208 --> 01:11:24,458
Y a veces pienso que tiene razón.
905
01:11:24,541 --> 01:11:27,000
Eso no es verdad, no debes creerlo.
906
01:11:27,083 --> 01:11:28,125
Prometido.
907
01:11:28,208 --> 01:11:31,833
Eres mucho mejor que él en todo. Solo está celoso.
908
01:11:32,416 --> 01:11:36,083
Pero pasó por alto algo: seguimos siendo un equipo.
909
01:11:40,541 --> 01:11:42,625
Bienvenidos al día del ajuste de cuentas.
910
01:11:42,708 --> 01:11:45,208
Me complace darle la bienvenida.
911
01:11:45,291 --> 01:11:48,250
Vamos a descubrirlo... - Hola, hola!
912
01:11:48,333 --> 01:11:50,083
El último desafío... - ¡Hola!
913
01:11:50,166 --> 01:11:53,166
...consta de tres rompecabezas y una carrera. - ¡Aquí!
914
01:11:53,250 --> 01:11:54,708
¿Qué puedo hacer por ti?
915
01:11:54,791 --> 01:11:56,666
¿Qué está haciendo aquí? -No tengo idea.
916
01:11:56,750 --> 01:11:59,333
Ellos tienen mis registros.
917
01:11:59,416 --> 01:12:01,083
¿Tus registros?
918
01:12:01,875 --> 01:12:02,875
¿Eh?
919
01:12:03,875 --> 01:12:05,833
Mis registros.
920
01:12:05,916 --> 01:12:06,958
¡Hm! - ¿Qué?
921
01:12:08,583 --> 01:12:09,625
¿Era?
922
01:12:09,708 --> 01:12:11,166
Oh, un segundo.
923
01:12:16,291 --> 01:12:19,208
El antiguo gimnasio es un lugar muy romántico.
924
01:12:19,291 --> 01:12:22,041
A mi prometida y a mí nos gusta ir aquí...
925
01:12:22,125 --> 01:12:23,791
Creo que tiene un plan.
926
01:12:23,875 --> 01:12:26,458
Nos gusta escuchar mis discos favoritos entonces,
927
01:12:26,541 --> 01:12:28,041
Como la noche anterior a esta última.
928
01:12:28,125 --> 01:12:31,875
Oh, fue una velada maravillosa.
929
01:12:31,958 --> 01:12:33,125
Sí.
930
01:12:33,208 --> 01:12:36,750
Encendimos una vela, bebimos una copa de vino tinto,
931
01:12:36,833 --> 01:12:40,125
y la grieta en el récord ocurrió cuando...
932
01:12:40,208 --> 01:12:42,208
Sí, cuando estábamos bailando.
933
01:12:42,958 --> 01:12:47,500
Y accidentalmente choqué con el tocadiscos.
934
01:12:47,583 --> 01:12:51,291
Así fue como los registros terminaron donde no pertenecen.
935
01:12:51,375 --> 01:12:54,541
No puede ser que los estudiantes sean descalificados.
936
01:12:54,625 --> 01:12:56,041
debido a un accidente.
937
01:12:56,125 --> 01:12:59,333
¿Estás seguro de que no lo inventaste?
938
01:12:59,416 --> 01:13:00,708
¿Estoy viendo esto correctamente?
939
01:13:00,791 --> 01:13:05,416
que estás cuestionando la declaración que hicimos mi prometida y yo,
940
01:13:05,500 --> 01:13:07,041
¿joven?
941
01:13:16,708 --> 01:13:21,333
¡Se levanta la descalificación de Winterstein y Gutenberg!
942
01:13:24,458 --> 01:13:27,916
Esto significa que Gutenberg y Winterstein están en la final.
943
01:13:28,000 --> 01:13:30,041
¡Comienza en 30 minutos! - ¡Listo!
944
01:13:30,125 --> 01:13:35,375
Dolores, ¿tienes tiempo el sábado para una noche especial en un lugar especial?
945
01:13:35,458 --> 01:13:37,458
Heribert, estoy feliz.
946
01:13:39,125 --> 01:13:42,000
No lo creí. - Llama a Ida.
947
01:13:42,083 --> 01:13:43,291
Sí, sí, así es.
948
01:13:53,750 --> 01:13:55,625
Eso salió realmente mal.
949
01:13:55,708 --> 01:13:58,666
Y entiendo que los demás estén enojados.
950
01:14:05,541 --> 01:14:07,291
Algo pasó.
951
01:14:07,916 --> 01:14:11,041
¡Vamos, tenemos que volver a la escuela! ¡Vamos!
952
01:14:11,708 --> 01:14:13,041
No voy a ir contigo.
953
01:14:14,875 --> 01:14:17,666
Tienes que venir. Tienes que contárselo a todo el mundo.
954
01:14:18,375 --> 01:14:20,500
No, Ida, no puedo.
955
01:14:20,583 --> 01:14:23,750
Ahora entenderán todo esto.
956
01:14:27,458 --> 01:14:28,958
Por favor. Por favor, ven conmigo.
957
01:14:30,041 --> 01:14:31,916
No está funcionando.
958
01:14:35,166 --> 01:14:37,166
Sólo quiero ir a casa.
959
01:14:44,791 --> 01:14:46,666
Tienes que irte ahora.
960
01:14:46,750 --> 01:14:49,708
Quizás todavía puedas salvar algo.
961
01:14:59,708 --> 01:15:01,416
Que mal.
962
01:15:11,958 --> 01:15:13,791
¡Ida!- ¿Qué pasa?
963
01:15:13,875 --> 01:15:17,125
La descalificación fue revocada.
964
01:15:17,208 --> 01:15:19,166
¿Qué? - Sí, estamos en ello otra vez.
965
01:15:19,250 --> 01:15:21,500
¡Guau! - Ahora se lo mostraremos.
966
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
Bienvenidos a la parte final del desafío.
967
01:15:25,041 --> 01:15:28,208
Descubramos cuál es la mejor escuela.
968
01:15:28,291 --> 01:15:32,041
La competición es una carrera. Hay que resolver tres rompecabezas.
969
01:15:32,125 --> 01:15:33,333
El equipo que gane,
970
01:15:33,416 --> 01:15:37,708
el más rápido en lanzar la bandera de su escuela desde la torre.
971
01:15:37,791 --> 01:15:41,416
Una carrera con acertijos. - Vamos, podemos hacerlo.
972
01:15:41,791 --> 01:15:44,083
Bueno, vámonos. Tenemos que darnos prisa.
973
01:15:46,416 --> 01:15:48,958
¡De todas las cosas! Los Gutenberg son rápidos.
974
01:15:49,041 --> 01:15:51,625
¿Qué podemos hacer, pelirroja?
975
01:15:54,333 --> 01:15:57,666
Debes detener a Miri. Necesitamos su ayuda.
976
01:16:17,875 --> 01:16:19,875
Temanku, ¿no queremos quedarnos?
977
01:16:19,958 --> 01:16:22,958
Somos parte de la comunidad mágica.
978
01:16:24,458 --> 01:16:26,916
No, no podemos quedarnos aquí.
979
01:16:29,625 --> 01:16:32,625
¡Vamos, mételo en el bolso! ¡Prepárate para viajar!
980
01:16:35,375 --> 01:16:37,791
Pero no quiero irme de aquí.
981
01:16:45,250 --> 01:16:47,291
¡Fitz!- ¿Eh?
982
01:16:47,375 --> 01:16:49,416
¿Eh? ¿Eh?
983
01:16:51,708 --> 01:16:54,333
La vida en la jungla era definitivamente más fácil.
984
01:16:55,291 --> 01:16:56,833
- ¿Qué pasó?
985
01:16:56,916 --> 01:17:00,125
La final es una carrera. Nadie es tan rápido como Miri.
986
01:17:00,208 --> 01:17:02,250
Ella tiene que ayudarnos.
987
01:17:06,250 --> 01:17:07,833
¡Espera, Temanku, espera!
988
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
¡Creo que me va a morder un mono!
989
01:17:21,166 --> 01:17:25,250
Me gustaría pedirles a los equipos que se acerquen a la línea de salida. ¡Está a punto de comenzar!
990
01:17:28,333 --> 01:17:30,750
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
991
01:17:30,833 --> 01:17:33,666
Avísame cuando llegues. - Lo haré.
992
01:17:33,750 --> 01:17:35,375
¿Eh? - Gracias.
993
01:17:57,500 --> 01:17:59,625
Ojalá nadie me vea.
994
01:18:03,833 --> 01:18:05,708
Oh, tanta gente.
995
01:18:11,041 --> 01:18:14,041
Oh querido, ¿cómo se supone que voy a superar esto?
996
01:18:38,125 --> 01:18:41,041
Tú, por cierto, la canción que está en la memoria USB...
997
01:18:41,125 --> 01:18:42,375
Con tu theremin.
998
01:18:43,875 --> 01:18:47,125
¿Crees que no me di cuenta que era tuyo?
999
01:18:47,208 --> 01:18:48,958
Diez, nueve...
1000
01:18:49,041 --> 01:18:51,875
No sabía que hacías música tan bonita.
1001
01:18:51,958 --> 01:18:54,416
No sabía que bailabas tan bien.
1002
01:18:54,500 --> 01:18:57,125
...tres, dos, uno, ¡ya!
1003
01:19:19,500 --> 01:19:21,125
¡Mamá, mira! ¡Un mono!
1004
01:19:21,208 --> 01:19:22,458
¡Neblina!
1005
01:19:27,958 --> 01:19:29,208
¡Fitz!
1006
01:19:32,458 --> 01:19:35,041
Creí que estabas en mi bolso.
1007
01:19:35,125 --> 01:19:38,791
Yo también, pero todavía tenía algo importante que hacer.
1008
01:19:38,875 --> 01:19:43,250
Eres mi persona. No te perderé tan fácilmente, ¿verdad?
1009
01:19:46,500 --> 01:19:49,541
Temanku, la descalificación ha sido revocada.
1010
01:19:49,625 --> 01:19:52,250
Los Wintersteins están de vuelta otra vez. - ¿Qué?
1011
01:19:52,333 --> 01:19:56,291
Necesitan tu ayuda. Tenemos que darnos prisa.
1012
01:19:56,375 --> 01:19:57,833
No, Fitz.
1013
01:19:57,916 --> 01:20:01,083
Todo el mundo piensa que soy el culpable de la descalificación.
1014
01:20:01,166 --> 01:20:02,583
No puedo volver atrás.
1015
01:20:03,375 --> 01:20:06,375
¿Conoces la historia de la boa constrictor?
1016
01:20:06,458 --> 01:20:10,666
Eso fue mentira. No me defendí. Simplemente huí.
1017
01:20:10,750 --> 01:20:14,291
Los otros tarseros se burlaron de mí.
1018
01:20:14,375 --> 01:20:18,375
Cuando Mortimer me encontró, me alegré de poder ir con mi humano.
1019
01:20:18,458 --> 01:20:22,250
No soy nada valiente. ¡Pero tú sí!
1020
01:20:22,333 --> 01:20:23,833
No soy valiente.
1021
01:20:23,916 --> 01:20:27,250
Por eso Torben logró poner a todos en mi contra.
1022
01:20:27,333 --> 01:20:30,416
No, porque le tienen miedo.
1023
01:20:30,500 --> 01:20:35,083
Tienes que ayudarlos. Después de todo, se trata de la escuela.
1024
01:20:36,750 --> 01:20:39,750
Escuché en la mochila que Torben está haciendo trampa.
1025
01:20:39,833 --> 01:20:43,625
Él sabe las respuestas y por lo tanto será increíblemente rápido.
1026
01:20:43,708 --> 01:20:46,458
Eres el único que puede detenerlo.
1027
01:20:46,541 --> 01:20:49,041
Temanku, si vuelves a escaparte ahora,
1028
01:20:49,125 --> 01:20:51,625
Estarás huyendo toda tu vida.
1029
01:20:52,208 --> 01:20:55,083
Las carreras son lo que mejor se me da, ¿no?
1030
01:20:55,166 --> 01:20:57,916
Quizás no deberías alejarte de la desgracia,
1031
01:20:58,000 --> 01:21:00,833
sino correr hacia la felicidad.
1032
01:21:03,166 --> 01:21:04,666
Sí.
1033
01:21:04,750 --> 01:21:05,833
Tienes razón.
1034
01:21:13,166 --> 01:21:15,125
Encuentra las cartas de Scrabble.
1035
01:21:15,208 --> 01:21:19,333
Los rojos para los Gutenberg, los azules para los Winterstein.
1036
01:21:19,416 --> 01:21:22,208
A cada letra se le asigna un número.
1037
01:21:22,291 --> 01:21:25,166
La solución produce una combinación de números,
1038
01:21:25,250 --> 01:21:27,291
que te abrirá las puertas.
1039
01:21:27,375 --> 01:21:28,666
¡Ahí está! - ¡Ahí!
1040
01:21:29,958 --> 01:21:30,958
¡Lo tengo!
1041
01:21:35,416 --> 01:21:37,958
¡Lo tengo! ¡Chicos, vamos!
1042
01:21:49,000 --> 01:21:50,541
Bueno, vamos.
1043
01:21:52,666 --> 01:21:54,458
¡Ya están terminados!
1044
01:22:00,958 --> 01:22:04,791
Los Gutenberg ya han resuelto el primer rompecabezas.
1045
01:22:07,666 --> 01:22:09,041
Bueno, "abre"...
1046
01:22:09,125 --> 01:22:11,208
"...tú". - "Ábrete Sésamo."
1047
01:22:11,291 --> 01:22:13,666
Nueve, uno, ocho, siete. ¡Vamos, vamos, vamos!
1048
01:22:14,833 --> 01:22:17,916
¡Nueve, uno, ocho, sí!
1049
01:22:19,500 --> 01:22:23,000
La escuela Winterstein también ha resuelto el primer enigma.
1050
01:22:24,791 --> 01:22:27,375
♪ No estoy corriendo, ya no estoy huyendo más.
1051
01:22:27,458 --> 01:22:29,916
♪ Me escondí por mucho tiempo.
1052
01:22:30,541 --> 01:22:33,083
♪ Estoy corriendo, pero ya no estoy huyendo.
1053
01:22:33,166 --> 01:22:35,958
♪Porque crees en mí, he llegado hasta aquí.
1054
01:22:36,041 --> 01:22:39,458
♪Y nadie, nadie, nadie, nadie puede detenerme ahora.
1055
01:22:39,541 --> 01:22:42,791
♪ Si me necesitas, te sacaré con helicópteros.
1056
01:22:42,875 --> 01:22:45,375
♪ Corro, corro a través de fragmentos y tierra.
1057
01:22:45,458 --> 01:22:48,583
♪ Pero ya no huyo más, me quedaré para siempre a partir de ahora.
1058
01:22:56,166 --> 01:22:57,958
¿Qué se supone que es eso?
1059
01:22:59,166 --> 01:23:01,083
Estas son imágenes 3D ocultas.
1060
01:23:01,166 --> 01:23:04,125
Conozco ese sentimiento. Necesitas ver más allá de eso.
1061
01:23:04,208 --> 01:23:06,833
No veo nada. - Yo tampoco.
1062
01:23:07,750 --> 01:23:09,375
Entonces seguiremos adelante.
1063
01:23:09,458 --> 01:23:12,500
¿Por qué son tan rápidos? - Simplemente sabemos mucho.
1064
01:23:12,583 --> 01:23:15,041
Sé mucho más sobre ti.
1065
01:23:26,791 --> 01:23:28,541
Einhorn.
1066
01:23:29,958 --> 01:23:31,625
Estrella de mar.
1067
01:23:32,583 --> 01:23:34,916
Pulpo.- ¡Genial, sigue así!
1068
01:23:36,916 --> 01:23:38,000
Un camello.
1069
01:23:38,875 --> 01:23:41,458
Bueno, 1 por unicornio. La estrella de mar es 5...
1070
01:23:41,541 --> 01:23:43,916
8 para el pulpo.- Y 2 para el camello.
1071
01:23:44,750 --> 01:23:48,000
Los Winterstein también han resuelto el segundo rompecabezas.
1072
01:23:48,083 --> 01:23:50,500
Pero los Gutenberg tienen una gran ventaja.
1073
01:23:50,583 --> 01:23:52,750
Porque Torben conoce los acertijos. - ¡Miri!
1074
01:23:52,833 --> 01:23:55,833
Fitz escuchó a Torben. Él sabe todas las respuestas.
1075
01:23:55,916 --> 01:23:57,833
¿Las soluciones? ¡Qué injusto!
1076
01:23:57,916 --> 01:24:00,875
Te necesitamos. - ¿Para que pueda sabotearnos otra vez?
1077
01:24:00,958 --> 01:24:04,875
Torben secuestró a Fitz. Chantajeó a Miri para que nos hiciera perder.
1078
01:24:06,250 --> 01:24:09,583
¡Para! Quiere que discutamos y perdamos el tiempo.
1079
01:24:09,666 --> 01:24:11,291
Ida tiene razón.
1080
01:24:15,916 --> 01:24:19,583
Ahora sé por qué conseguiste tu animal mágico.
1081
01:24:23,916 --> 01:24:26,208
¡Vamos, vamos a ganar! - ¡Vamos!
1082
01:24:36,458 --> 01:24:38,916
¡Vamos, más rápido, muchachos!
1083
01:24:45,416 --> 01:24:47,791
¡Los Winterstein se están poniendo al día!
1084
01:24:51,625 --> 01:24:53,750
¡Son increíblemente rápidos!
1085
01:25:03,625 --> 01:25:05,000
¡Suelto, medio mal!
1086
01:25:05,083 --> 01:25:08,041
Los Gutenberg han llegado al tercer rompecabezas.
1087
01:25:08,750 --> 01:25:10,375
¡Escalera humana!
1088
01:25:33,500 --> 01:25:35,000
Continuemos.
1089
01:25:44,416 --> 01:25:45,583
¡Miri!
1090
01:25:48,958 --> 01:25:50,875
¿Puedes ayudarme? -Sí, por supuesto.
1091
01:25:54,916 --> 01:25:57,541
"Se abrieron ante mí dos caminos en el bosque." - ¿Qué?
1092
01:25:57,625 --> 01:26:00,791
Esto es de Robert Frost: «Dos caminos se abren ante mí».
1093
01:26:00,875 --> 01:26:03,333
Y cogí el que había menos gente."
1094
01:26:03,416 --> 01:26:04,958
¿Y? - ¡Otra pista!
1095
01:26:05,041 --> 01:26:07,375
¡Vamos! ¡Tú puedes hacerlo!
1096
01:26:08,583 --> 01:26:11,833
Los Gutenberg dejaron atrás el pozo de la mina.
1097
01:26:14,000 --> 01:26:16,541
¡Pero los Wintersteins están súper cerca!
1098
01:26:23,125 --> 01:26:25,208
¡Invierno! ¡Invierno!
1099
01:26:25,291 --> 01:26:27,791
¡Invierno! ¡Invierno!
1100
01:26:52,250 --> 01:26:55,000
Temanku, ¿qué pasa? ¡Rápido, vamos!
1101
01:26:57,708 --> 01:27:00,000
"El camino menos transitado."
1102
01:27:00,083 --> 01:27:01,666
¡Fitz, eso es todo!
1103
01:27:03,458 --> 01:27:06,541
¡No sólo eres valiente, sino también inteligente!
1104
01:27:28,666 --> 01:27:30,291
¡Invierno! ¡Invierno!
1105
01:27:30,375 --> 01:27:33,000
¡Invierno! ¡Invierno!
1106
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
Ay dios mío.
1107
01:27:52,916 --> 01:27:54,000
¡Neblina!
1108
01:27:55,708 --> 01:27:57,708
¡Agárrate fuerte!
1109
01:28:10,166 --> 01:28:11,416
Gracias.
1110
01:28:11,500 --> 01:28:13,500
¿Pero por qué me ayudas?
1111
01:28:19,375 --> 01:28:21,541
Porque ser malo es estúpido.
1112
01:28:25,083 --> 01:28:26,541
¿Qué tienes contra mí?
1113
01:28:27,125 --> 01:28:29,125
Sí, porque tú... bueno, sólo...
1114
01:28:29,208 --> 01:28:31,416
Querías sentirte fuerte.
1115
01:28:34,708 --> 01:28:36,750
¡Vamos! ¿Qué estás esperando?
1116
01:28:37,500 --> 01:28:39,708
¿Qué crees que estoy esperando?
1117
01:28:44,416 --> 01:28:46,541
Lo lamento.
1118
01:28:49,291 --> 01:28:50,333
En realidad.
1119
01:28:52,583 --> 01:28:54,333
Disculpa aceptada.
1120
01:28:58,625 --> 01:29:01,333
Así que no eres un mono.
1121
01:29:20,708 --> 01:29:22,041
¿Lo que sucede?
1122
01:29:43,583 --> 01:29:44,875
¡Sí!
1123
01:29:50,916 --> 01:29:52,833
¿Puedo conseguir uno también?
1124
01:29:52,916 --> 01:29:54,958
Yo también.
1125
01:29:56,416 --> 01:29:57,833
¡Sí!
1126
01:30:01,333 --> 01:30:04,333
¡Felicitaciones a los Wintersteins!
1127
01:30:08,958 --> 01:30:11,416
Miri, ¡eres increíble!
1128
01:30:11,500 --> 01:30:13,583
¡Hiciste un gran trabajo!
1129
01:30:22,250 --> 01:30:26,458
Por favor, demos la bienvenida a los ganadores del desafío escolar de este año:
1130
01:30:26,541 --> 01:30:29,333
¡Escuela Winterstein!
1131
01:30:33,000 --> 01:30:35,333
Felicidades.
1132
01:30:35,416 --> 01:30:37,083
Felicidades.
1133
01:30:41,875 --> 01:30:43,750
¡Enhorabuena a todos!
1134
01:30:43,833 --> 01:30:46,291
Winterstein trabajó en conjunto brillantemente
1135
01:30:46,375 --> 01:30:48,666
¡Y merecía esta victoria!
1136
01:30:48,750 --> 01:30:51,250
¡Winterstein! ¡Winterstein!
1137
01:30:52,333 --> 01:30:53,708
Vamos.
1138
01:30:57,666 --> 01:31:00,625
Lo siento, no pude hacerlo.
1139
01:31:00,708 --> 01:31:02,458
No importa en absoluto.
1140
01:31:02,541 --> 01:31:05,208
Me alegro que no te haya pasado nada.
1141
01:31:09,458 --> 01:31:13,458
¡Winterstein! ¡Winterstein!
1142
01:31:18,791 --> 01:31:21,750
¡Winterstein! ¡Winterstein!
1143
01:31:23,041 --> 01:31:26,166
Por favor. - ¡Winterstein! ¡Winterstein!
1144
01:31:27,125 --> 01:31:29,625
¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias!
1145
01:31:29,708 --> 01:31:31,875
Pero para nosotros es mucho más que eso.
1146
01:31:31,958 --> 01:31:34,250
Lo que algunos quizá no sepan,
1147
01:31:34,333 --> 01:31:37,291
La escuela Winterstein debería cerrarse.
1148
01:31:37,375 --> 01:31:41,166
porque hubo 100 inscripciones menos para el próximo año.
1149
01:31:41,250 --> 01:31:43,500
Querían cerrar nuestra escuela.
1150
01:31:43,583 --> 01:31:48,125
Pero juntos hemos recogido muchos nuevos registros,
1151
01:31:48,208 --> 01:31:51,291
que estaremos encantados de presentarle al Director Siegmann.
1152
01:31:51,375 --> 01:31:55,125
Tenemos 105 nuevas inscripciones. Las conté.
1153
01:31:55,208 --> 01:31:57,333
Muchas gracias querida Inga.
1154
01:31:57,416 --> 01:32:00,041
Me complace anunciarles que,
1155
01:32:00,125 --> 01:32:02,083
que ahora tenemos...105?
1156
01:32:02,166 --> 01:32:05,208
...105 nuevas inscripciones!
1157
01:32:05,291 --> 01:32:06,791
¡Sí! -
1158
01:32:09,583 --> 01:32:10,708
¡Heribert!
1159
01:32:11,333 --> 01:32:15,000
Ahora la pregunta crucial para el alcalde:
1160
01:32:15,083 --> 01:32:19,625
¿Significa esto que el cierre de nuestra maravillosa escuela está descartado?
1161
01:32:20,291 --> 01:32:21,708
¡También momento mal!
1162
01:32:21,791 --> 01:32:23,833
También tenemos voz y voto en esto.
1163
01:32:23,916 --> 01:32:25,541
No precisamente.
1164
01:32:25,625 --> 01:32:29,833
Esta escuela es una parte importante de la cultura de esta ciudad.
1165
01:32:29,916 --> 01:32:31,541
Ella es indispensable.
1166
01:32:31,625 --> 01:32:33,708
¡Necesitamos la escuela!
1167
01:32:33,791 --> 01:32:37,375
Considerando las circunstancias
1168
01:32:37,458 --> 01:32:40,958
y en el sentido de educación y cultura...
1169
01:32:42,416 --> 01:32:45,208
La escuela Winterstein permanecerá abierta.
1170
01:32:50,916 --> 01:32:52,416
¡Genial!
1171
01:32:54,916 --> 01:32:56,250
Vamos, Wolfie.
1172
01:32:56,333 --> 01:32:59,750
De todos modos este cobertizo nunca cumplió con nuestras necesidades.
1173
01:32:59,833 --> 01:33:00,875
Vamos.
1174
01:33:05,500 --> 01:33:08,458
♪ La meta ya está adelante.
1175
01:33:08,541 --> 01:33:10,250
♪ Nos lo merecemos tanto.
1176
01:33:10,333 --> 01:33:12,333
♪ Unos pocos amigos y mucho riesgo.
1177
01:33:12,416 --> 01:33:15,166
Lo siento por los registros. - Los errores ocurren.
1178
01:33:15,250 --> 01:33:18,958
♪ Estrellas a tu alcance, donde nadie ha estado antes.
1179
01:33:19,041 --> 01:33:22,416
♪ Nunca puedes soñar demasiado en grande.
1180
01:33:22,500 --> 01:33:25,250
♪ Qué sensación ser arrastrado hasta la orilla.
1181
01:33:25,333 --> 01:33:28,500
¿Bailando? - ¿No pensarán todos que estamos juntos entonces?
1182
01:33:29,666 --> 01:33:32,916
♪ ...el mundo entero está en flor, el aire cruje como vinilo.
1183
01:33:33,000 --> 01:33:39,041
♪ Se disparan fuegos artificiales y, después de la película de acción, hay un final feliz.
1184
01:33:39,125 --> 01:33:41,708
♪ Lo logramos, míranos...
1185
01:33:41,791 --> 01:33:42,875
¿Bailar?
1186
01:33:42,958 --> 01:33:45,458
♪...hemos llegado hasta aquí.
1187
01:33:45,541 --> 01:33:49,625
♪ No había ninguna posibilidad, pero lo hicimos de todos modos.
1188
01:33:49,708 --> 01:33:54,166
♪ Lloramos, pero siempre reímos un poco más.
1189
01:33:54,250 --> 01:33:58,375
♪ y nunca pensamos en rendirnos, lo logramos.
1190
01:33:58,458 --> 01:34:02,750
♪ Desde el agujero más profundo hasta el techo más alto.
1191
01:34:02,833 --> 01:34:06,916
♪ Nos sentíamos fuertes y también increíblemente débiles.
1192
01:34:07,000 --> 01:34:11,291
♪ Pero en el fondo siempre supe que esto funcionaría.
1193
01:34:11,375 --> 01:34:15,416
♪ Porque eres mi superpoder, lo logramos.
1194
01:34:15,500 --> 01:34:19,708
♪ Míranos, hemos llegado hasta aquí.
1195
01:34:19,791 --> 01:34:22,833
♪ No había ninguna posibilidad, pero lo hicimos de todos modos.
1196
01:34:24,166 --> 01:34:28,333
♪ Lloramos, pero siempre reímos un poco más.
1197
01:34:28,416 --> 01:34:32,625
♪ y nunca pensamos en rendirnos, lo logramos.
1198
01:34:32,708 --> 01:34:36,916
♪ Desde el agujero más profundo hasta el techo más alto.
1199
01:34:37,000 --> 01:34:38,958
♪ Nos sentimos fuertes...
1200
01:34:39,041 --> 01:34:40,916
¡Basta de abrazos!
1201
01:34:42,541 --> 01:34:44,583
♪ Somos una comunidad mágica,
1202
01:34:44,666 --> 01:34:46,958
Porque tenemos éxito en cada truco.
1203
01:34:47,041 --> 01:34:50,666
♪Tenemos una cosa en común: que somos muy diferentes.
1204
01:34:50,750 --> 01:34:52,583
♪ Así que sé quien eres,
1205
01:34:52,666 --> 01:34:54,916
♪porque los demás ya existen.
1206
01:34:55,000 --> 01:34:58,958
♪ El mundo te necesita a ti, no una copia o un clon.
1207
01:34:59,583 --> 01:35:03,041
♪Nuestra sinfonía sólo está completa con cada nota.
1208
01:35:03,125 --> 01:35:07,208
♪ Así que sé como eres, porque los demás ya están tomados.
1209
01:35:07,291 --> 01:35:09,500
♪ Así que sé quien eres,
1210
01:35:09,583 --> 01:35:11,791
♪porque los demás ya existen.
1211
01:35:11,875 --> 01:35:16,375
♪ El mundo te necesita a ti, no una copia o un clon.
1212
01:35:16,458 --> 01:35:20,000
♪Nuestra sinfonía sólo está completa con cada nota.
1213
01:35:20,083 --> 01:35:22,166
♪ Así que sé quien eres,
1214
01:35:22,250 --> 01:35:24,541
♪porque los demás ya existen.
1215
01:35:30,083 --> 01:35:34,000
♪Esta es la escuela de animales mágicos.
1216
01:35:34,708 --> 01:35:38,250
♪Aquí hay risas, graznidos y ladridos.
1217
01:35:39,416 --> 01:35:42,708
♪ Los verdaderos amigos vienen en cuatro patas.
1218
01:35:44,375 --> 01:35:47,125
♪ La escuela con más temática animal del mundo.
1219
01:35:48,791 --> 01:35:51,000
♪ Bienvenidos, damas y caballeros,
1220
01:35:51,083 --> 01:35:53,166
♪ Entra, acércate.
1221
01:35:53,250 --> 01:35:55,500
♪ Mira a tu alrededor, hay algo que experimentar aquí,
1222
01:35:55,583 --> 01:35:57,625
Animales mágicos que hablan.
1223
01:35:57,958 --> 01:35:59,958
♪ Aquí silba el cerdo, aquí baila el oso.
1224
01:36:00,041 --> 01:36:02,041
♪El burro te está contando un cuento chino.
1225
01:36:02,375 --> 01:36:04,250
♪ Esta escuela no se trata de calificaciones.
1226
01:36:04,333 --> 01:36:06,541
♪Esto se trata de nosotros, prohibido para adultos.
1227
01:36:06,625 --> 01:36:08,750
♪ Con puntos, manchas y rayas,
1228
01:36:08,833 --> 01:36:11,166
♪ Vuelan, se arrastran y se escabullen.
1229
01:36:11,250 --> 01:36:13,208
♪Plano como un lenguado, grueso como un abejorro,
1230
01:36:13,291 --> 01:36:15,500
♪ A veces del desierto, a veces de la jungla.
1231
01:36:15,583 --> 01:36:17,750
♪ Uno, mente, ciego Kuh,
1232
01:36:17,833 --> 01:36:19,875
♪ Pantera, Mamba, Kakadu.
1233
01:36:19,958 --> 01:36:22,125
♪Aquí todo es posible.
1234
01:36:22,208 --> 01:36:24,333
♪ No seas una rana y ven.
1235
01:36:25,166 --> 01:36:29,583
♪ Están ahí para ti cuando los necesitas,
1236
01:36:29,666 --> 01:36:32,083
♪ si crees en ellos.
1237
01:36:32,583 --> 01:36:36,333
♪Esta es la escuela de animales mágicos.
1238
01:36:36,958 --> 01:36:40,583
♪Aquí hay risas, graznidos y ladridos.
1239
01:36:41,625 --> 01:36:45,125
♪ Los verdaderos amigos vienen en cuatro patas.
1240
01:36:46,625 --> 01:36:49,500
♪ La escuela con más temática animal del mundo.
1241
01:37:09,416 --> 01:37:12,625
♪ Sé cómo funciona la gravedad,
1242
01:37:12,708 --> 01:37:15,625
♪ cómo fusionar átomos,
1243
01:37:17,500 --> 01:37:21,458
♪ Pero realmente no tengo idea sobre el amor.
1244
01:37:22,166 --> 01:37:25,208
♪ Comprender la teoría cuántica,
1245
01:37:25,291 --> 01:37:28,208
♪ Conozco cada estrella de la galaxia.
1246
01:37:30,000 --> 01:37:34,125
♪ Pero cuando se trata de sentimientos, no tengo ni idea.
1247
01:37:34,750 --> 01:37:37,875
♪ Sé cómo se refracta un rayo de luz,
1248
01:37:37,958 --> 01:37:41,708
♪ Pero no entiendo qué está pasando entre nosotros.
1249
01:37:45,333 --> 01:37:50,000
♪ No sé cómo decírtelo,
1250
01:37:51,833 --> 01:37:56,625
♪ que me gustas más que un poquito.
1251
01:37:57,958 --> 01:38:01,125
♪ Me siento a años luz de distancia,
1252
01:38:01,208 --> 01:38:04,375
♪ porque nunca aprendí a amar.
1253
01:38:04,458 --> 01:38:08,791
♪ No sé cómo decírtelo,
1254
01:38:10,666 --> 01:38:15,708
♪ que me gustas más que un poquito.
1255
01:38:18,791 --> 01:38:21,541
♪ Entiende la quinta dimensión,
1256
01:38:22,125 --> 01:38:25,250
♪ la expansión del universo.
1257
01:38:26,916 --> 01:38:28,541
♪ Pero lo que mi corazón desea,
1258
01:38:28,625 --> 01:38:31,500
♪ No puedo explicarlo.
1259
01:38:31,583 --> 01:38:34,666
♪ Conozca todos los decimales de Pi,
1260
01:38:34,750 --> 01:38:37,500
♪ conoce todas las fórmulas de la química.
1261
01:38:39,500 --> 01:38:43,625
♪ Pero cuando te veo, mi mente de repente se queda en blanco.
1262
01:38:44,208 --> 01:38:47,375
♪ Sé cómo se refracta un rayo de luz,
1263
01:38:47,458 --> 01:38:51,125
♪ Pero no entiendo qué está pasando entre nosotros.
1264
01:38:54,708 --> 01:38:59,625
♪ No sé cómo decírtelo,
1265
01:39:01,166 --> 01:39:06,041
♪ que me gustas más que un poquito.
1266
01:39:07,291 --> 01:39:10,625
♪ Me siento a años luz de distancia,
1267
01:39:10,708 --> 01:39:13,708
♪ porque nunca aprendí a amar.
1268
01:39:13,791 --> 01:39:18,625
♪ No sé cómo decírtelo,
1269
01:39:20,083 --> 01:39:25,291
♪ que me gustas más que un poquito.
1270
01:39:31,166 --> 01:39:34,833
♪ Cariño, me estoy derritiendo como el hielo en mi bebida.
1271
01:39:34,916 --> 01:39:38,458
♪ Océano de color de ojos, me estoy ahogando en él.
1272
01:39:38,541 --> 01:39:42,541
♪ La forma en que te mueves, como si fueras de otro planeta.
1273
01:39:42,625 --> 01:39:44,166
♪ Wow, eres hermosa.
1274
01:39:44,250 --> 01:39:45,750
♪ El sol ya está saliendo,
1275
01:39:45,833 --> 01:39:47,666
♪ Creo que ya no puedo más.
1276
01:39:47,750 --> 01:39:51,208
♪ Tengo ojeras bajo los ojos, tan grandes como las de un oso panda.
1277
01:39:51,291 --> 01:39:54,875
♪ Pero contigo me siento como si estuviera en otra estrella.
1278
01:39:54,958 --> 01:39:58,750
♪ Tengo el breakdance en mi mente porque poco a poco te vas acercando.
1279
01:39:58,833 --> 01:40:02,458
♪ ¡Mi corazón grita sí, sí, sí!
1280
01:40:05,916 --> 01:40:07,458
♪ El sol ya está saliendo,
1281
01:40:07,541 --> 01:40:09,708
♪ Creo que ya no puedo más.
1282
01:40:09,791 --> 01:40:12,833
♪ Contigo me siento tan alto como si estuviera en otra estrella.
1283
01:40:14,750 --> 01:40:18,416
♪Tus ojos son estrellas, sólo una mirada y eso es todo.
1284
01:40:18,500 --> 01:40:22,000
♪ Aura Plus y estoy completamente perdido.
1285
01:40:22,083 --> 01:40:26,250
♪ Porque cuando te giras, la Tierra se detiene brevemente.
1286
01:40:26,333 --> 01:40:27,708
♪ Wow, eres hermosa.
1287
01:40:27,791 --> 01:40:29,375
♪ El sol ya está saliendo,
1288
01:40:29,458 --> 01:40:31,375
♪ Creo que ya no puedo más.
1289
01:40:31,458 --> 01:40:34,750
♪ Tengo ojeras bajo los ojos, tan grandes como las de un oso panda.
1290
01:40:34,833 --> 01:40:38,541
♪ Pero contigo me siento como si estuviera en otra estrella.
1291
01:40:38,625 --> 01:40:42,375
♪ Tengo el breakdance en mi mente porque poco a poco te vas acercando.
1292
01:40:42,458 --> 01:40:45,875
♪ ¡Mi corazón grita sí, sí, sí!
1293
01:40:49,541 --> 01:40:51,083
♪El sol ya está saliendo.
1294
01:40:51,166 --> 01:40:53,250
♪ Creo que ya no puedo más.
1295
01:40:53,333 --> 01:40:57,291
♪ Contigo me siento tan alto como si estuviera en otra estrella.
1296
01:40:57,791 --> 01:41:00,666
♪ No quiero volver a dormir nunca más
1297
01:41:00,750 --> 01:41:04,625
♪ y no perderme ni un solo momento contigo.
1298
01:41:06,000 --> 01:41:09,291
♪Porque algo como lo que te pasó a ti ya fue hace mucho tiempo.
1299
01:41:09,375 --> 01:41:13,541
♪ Tengo el breakdance en mi mente porque poco a poco te vas acercando.
1300
01:41:14,833 --> 01:41:18,583
♪ ¡Mi corazón grita sí, sí, sí!
1301
01:41:19,750 --> 01:41:22,166
♪ ¡Sí, sí, sí!
1302
01:41:22,250 --> 01:41:25,125
♪ ¡Mi corazón grita sí!94361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof