Original subtitles

Hola, hola!

Vaya, hace bastante humedad aquí.

Así es en la selva tropical.

¿Lluvia? ¿Dónde, jefe? No veo lluvia, ni una gota.

Puede suceder en cualquier momento, puede suceder rápidamente. Tenemos que darnos prisa.

¡Jawollski!

Entonces, ¿quién crees que llegará al fondo más rápido?

¡Vamos! ¡Máximo ánimo, maestro!

¿Dónde está nuestro nuevo pasajero?

No hay nada aquí. Absolutamente nada. Vacío total.

¡Ah, sí! ¡Solo espera y verás!

¡Hola! Vienen familiares de visita. ¡Qué bien!

Permítame presentarme, Mortimer Morrison, propietario de la tienda de mascotas mágicas.

Fitzgeraldo. Puedes llamarme Fitz. Eres valiente.

Algunos colegas no son tan amigables como yo.

¿No es del todo seguro aquí?

Exactamente. - No quiero quedarme mucho tiempo.

Sólo estoy aquí para invitarte a que vengas.

Tu humano ya te está esperando. - ¡Oh!

¿Mi persona? ¿Para mí? ¿Qué esperamos?

Sé exactamente cómo es. Inteligente, valiente y, sobre todo, ¡rápido!

Bien, vámonos, jefe. Aún tenemos mucho que hacer. El siguiente animal nos espera.

¡Esta vez estoy a la cabeza!

♪Esta es la escuela de animales mágicos.

♪Aquí hay risas, graznidos y ladridos.

♪ Los verdaderos amigos vienen en cuatro patas.

♪ La escuela con más temática animal del mundo.

♪ Están ahí para ti cuando los necesitas,

♪ si crees en ellos.

♪Esta es la escuela de animales mágicos.

♪Aquí hay risas, graznidos y ladridos.

♪ Los verdaderos amigos vienen en cuatro patas.

♪ La escuela con más temática animal del mundo.

¡Ida! -Miri.

Me alegro mucho de que estés aquí. - Yo también me alegro.

Elvira, hola. - ¿Cómo estás?

Gracias por dejarme estar contigo. -Por supuesto.

Los padres de Ida podrían estar fuera un año más debido a su trabajo.

O dos.

-Es genial que estés aquí. -Gracias, yo también estoy feliz.

-Mirad.

Probablemente también participarán en la competición escolar.

Nuestra antigua escuela también aplicó.

¿Los Gutenberg? ¿En serio?

¿Así que lo que?

No, no estamos en ello. No hay suerte en el sorteo.

Llegaste en el momento justo. Mañana por la noche celebramos el cumpleaños de Leonie.

Max está organizando una fiesta sorpresa. Los conocerás a todos.

Duermes en mi cama.

¿Y tú ahí?-Sí.

En absoluto. Duermo allí.

No, lo hago. - ¡Ida!

Mira, mira.

Totalmente cómodo.

¡Qué zorro más mono! Te queda perfecto.

Lo recibí cuando nos mudamos aquí.

Espera un minuto.

Ven aquí.

Mira qué dulce. Qué pequeños éramos en aquel entonces. - Y qué lindos.

Mira la carta que me escribiste.

"Querida Ida, te extraño muchísimo,

"que tengo dolores de estómago."

Estaba bastante perdido cuando te fuiste.

Yo tampoco sabía cómo lo iba a soportar.

Oh, mira, Torben.

¿Qué trama? ¿Sigue siendo tan fanático de los deportes?

Sí. -Él nunca fue tan bueno como tú.

Vuelvo enseguida. - Está bien.

Entonces, ¿has logrado algún progreso con tu presentación?

Ya he terminado.

Heisenberg dice que interpretar un experimento requiere tres pasos.

Y el primero conduce a una función de probabilidad.

Exactamente.

¿Y crees que alguien más aparte de ti entiende eso?

Entiendes, eso me basta.

¿Quieres recolectar muestras de rocas para tu presentación de geografía?

Con mucho gusto.

¿Eh?

"La Tienda de Mascotas Mágicas anuncia..."

"Pronto recibirás tu animal mágico."

¿Todo bien?

Yo... creo que lo próximo será tener mi mascota.

¿Real?

En realidad quería que fueras tú quien consiguiera tu mascota.

Bueno, si consigues uno, entonces la mitad también será mía.

¡Qué escuela tan increíble!

El banner del desafío ya está colgado.

Tengo que ir a clase. Ir con Siegmann, el director.

Bueno, nos vemos luego. - Nos vemos pronto.

♪ El verano está llegando a su fin...

♪ La felicidad vuela como golondrinas en el viento...

¿No quieres decir "Entra"?

¿Qué bien hará eso?

En esta.

Hola. Um...

Soy Miriam Czerny, la nueva estudiante.

♪ Adiós, julio...

¿Estudiante nuevo?-Mhm.

Oh, sí. Así es.

De todos modos, no te quedarás mucho tiempo.

Primero ve a la oficina y regístrate, y luego...

Entonces volverás en algún momento. - Está bien. Gracias.

- ¡Wondraschek!

Este es mi disco favorito.

Oh, lo siento.

♪ Adiós, julio.

♪ El verano está llegando a su fin...

Nunca, nunca hablaremos.

con otros sobre el animal mágico.

La tienda de mascotas mágica es ultrasecreta,

Que así sea por los siglos de los siglos.

Oye, es realmente grande.

Soy Muriel.

Eres tan...

entonces...

Lindo.

¿Qué cosa mala pasó?

No, estoy feliz.

¿Estás feliz?

Mucho.

Ella tiene unos ojos tan grandes y hermosos.

Bien, ya sabes que no se detendrá en un solo animal. Así que, listos, preparados.

No tú.

No, tú no.

Tú no. Ciertamente tú no.

¿Dónde está mi humano ahora?

Entonces.

Sí, eh...

Esta es María Sernich.

Miriam Czerny.

Sí. María será tu nueva compañera durante los próximos tres meses...

¿Hm? -...compañero de clase.

Sí...continúa.

Gracias, Director Siegmann.

¡Ah, mi amigo!

¡Aquí estás!

Esa es su mascota.

Pero ella sólo está aquí de visita.

Mi amigo.

Eso significa "mi amigo" en Borneo. Y eso es lo que somos ahora.

¿Puedes hablar?

¿Hablar? También puedo saltar, correr, sentarme. ¡Tú, ahí!

¿No has oído hablar de mí? Soy tu animal mágico.

Fitzgeraldo, el mono más rápido del mundo.

Sólo estoy aquí por ti.

¡Creo que me estoy volviendo loco!

Hola.

Soy Rick. - ¡Listo! ¡Juri está en casa!

Hola.

Soy Caspar de Madagascar.

¡Mon dieu! ¡Qué cretino!

Somos una comunidad mágica.

Eres el peluche de Ida.

Lamentablemente nunca pude decírtelo.

A partir de ahora eres uno de nosotros.

¿Soy yo?-Sí.

Ese eres tú.

Y ahora todos repetimos nuestro juramento, ¿eh?

¿Mortimer?

Nunca, nunca hablaremos... - ...hablaremos...

...con otros sobre el animal mágico.

La tienda de mascotas mágicas es alto secreto.

Y así será por los siglos de los siglos.

Entonces, ¿eres de Borneo? -Sí.

¡Hay árboles enormes, helechos y orquídeas!

Pero también civetas, serpientes y lagartos monitores.

Una vez una serpiente me tenía estrangulado,

Pero le pellizqué el trasero y ella salió corriendo.

No sabía que las serpientes tenían trasero.

Bueno, de todos modos, se lo mostré.

Eres muy valiente. ¿Qué hiciste entonces?

Salí corriendo tan rápido como pude.

Conozco ese sentimiento.

¿De quién necesitas huir?

Eh...

No importa.

¿Y entonces? ¿Te apetece una carrera?

Soy Fitz, tan rápido como el rayo.

¡Guau! ¿Eso?

¿Puedes enfrentarte a un mono?

♪ Mi humano es un simio.

¡Guau! ¡Te atraparé, ya verás!

♪ Te mostraré mi lugar en el techo más alto.

♪ Casi puedes tocar la luna.

♪ Sólo el viento, nadie sabe dónde estamos.

♪ Sólo experimento cosas así contigo.

♪ Quedémonos hasta que el sol ya no brille.

♪ Los grandes problemas parecen pequeños desde aquí arriba.

♪ Hacemos lo que queremos, no dormimos.

♪ Si se nos permite hacer eso, no tenemos idea, no estamos preguntando.

♪ Estuve solo por tanto tiempo, pero ahora te tengo a ti.

♪ Eres tan loco como yo.

♪ Hacemos lo que queremos, no dormimos.

♪ No voy a la fiesta, porque yo soy la fiesta.

♪ Nos hemos encontrado, te diré cómo es.

♪ Eres tan loco como yo.

Sentémonos un momento.

Sólo te estaba dando un respiro.

¿Tú? ¿Yo?

Eres increíblemente rápido. Debes ser popular en la escuela.

Te gusta hacer muchas preguntas.

¡Qué pregunta más extraña!

No puedes hacer un montón de preguntas.

Eso es sólo un dicho. - Oh, ya veo.

¿Como: "Lo que puedas hacer hoy, déjalo para mañana"?

¿Eso es lo que decís en la jungla?

Una de las reglas más importantes.

Así como: "El que echa estiércol,

No debería sorprenderle si también huele a estiércol".

¿Qué tal otro pequeño paseo por los tejados?

¡Naturalmente!

¡Sí, sí, sí! ¡Sí!

♪ Eres tan loca como yo.

♪ ¡Como yo!

- Escóndete.

¡Miri!-Torben.

¿Qué estás haciendo aquí?

Ven conmigo. Te mostraré algo.

Los futuros ganadores.

¿No has oído hablar de ello?

Toma, lee esto.

Oye, Torben. Haz lo que siempre hace Miri.

También:

"La Escuela GG Gutenberg..."

está... en... la... escuela... sonido...

...cha-desafío...

incluido."

¿Lo entiendes? Hemos ascendido.

¿En serio? ¡Genial! ¡Buena suerte!

¿Duermes en casa de Ida?

Por el desafío. Espero que no participes en el desafío de Wintersteins.

No, tonterías.

Eso está mejor.

No dejes que tus amigos descubran lo idiota que eres.

¡Hola, chicos! Sigue jugando con peluches.

¡Devuélvanlo inmediatamente!

Trae mal.

No olvides a qué escuela perteneces.

¡Uh! - Oh Dios, Fitz, ¿estás bien?

¡Qué asco! ¿Qué fue eso?

No sé leer muy bien. - No.

Aquí también hay civetas, serpientes y lagartos monitores.

¿Qué les pasa?

Ése era Torben de mi clase con sus chicos.

Oh, huye de él.

Dicen que soy estúpido. - ¿Estúpido?

Temanku, no eres estúpido. Ser malo es estúpido.

Hola.-Hola, Miri.

Estoy esperando con ansias la fiesta de Leonie.

¿Escuché una fiesta?

¿Cómo te ves? -Solo un pequeño accidente.

¿Accidente?

¿Eh? Hm.

Quiero ayudar a decorar.

Adelante, le quitaré rápidamente la pintura a Fitz.

Está bien. Nos vemos luego. - Nos vemos luego.

Eso salió muy bien. - Mhm.

¿Y cómo está el director Siegmann?

Es bueno que lo hayas preguntado.

No tan bien. Está sufriendo terriblemente.

Él tendrá que jubilarse anticipadamente.

¡Oh! ¿Problemas de salud?

No, no es eso. Es un gran bailarín.

Pero está tan molesto que ni siquiera puede comenzar el desafío.

Lo cual entiendo, por supuesto.

La escuela está cerrando. Esa era su vida.

¿Por qué está cerrado?

El edificio se vende a particulares.

Me rompe el corazón Heribert.

Y por supuesto, no quiere que los niños se vuelvan locos.

Hola, señora Arikan. Hola, mamá. ¡Me tengo que ir!

Uh, eso queda entre nosotros, por supuesto.

Vamos, vamos a limpiarte.

¿Por qué no se lo dijiste a Ida? Ella puede ayudarte.

En realidad no es tan malo.

De todos modos todo será diferente ahora. - ¿Por qué?

En mi...

Estoy aquí. Y te tengo.

Y ahora también soy parte de la comunidad mágica.

¡Oh, qué bonito!

¡Oh! Qué nido más bonito.

Esta es mi habitación.

Y tantos libros estupendos.

También tenemos una enorme biblioteca en Atenas.

Ah, me siento como en casa aquí.

¡Oh Dios mío!

Hermosa rama. ¿Qué es?

Un theremin.

¿Qué es una Themarine?

Theremin. Lo gané en una competición de física.

Ah. - Eso crea un campo electromagnético.

Si lo cambio, se producen sonidos. Así es como se puede hacer música.

¿Música? Me encanta la música. ¿Puedes tocarme algo?

Por favor, por favor, por favor. - Um...

Bueno.

Yo también soy musical.

♪ Soy un búho de Atenas.

♪Mi nuevo nido es hermoso.

♪ Y mi humano, es tan inteligente.

♪ Y también se ve bien.

♪ Esta pajarita y tirantes,

♪ No todo el mundo tiene tanto estilo.

¿Hambre?

Siempre.

Oh, ¿qué es eso?

¿Un regalo? ¿De quién es el cumpleaños?

Leonie.- Está muy bien envuelto.

Ella debe ser una muy buena amiga.

Mi mejor amiga. Fuimos juntas al jardín de infantes.

La he visto casi todos los días desde que éramos tres.

Ah, sois una bandada formada por dos pájaros.

Eso es exactamente lo que somos.

Lindo.

Wondraschek, por favor deja de usar esas estúpidas ventanas.

Ya no vale la pena.

¿Se cerrará la escuela?

Wondraschek, ¿me perdí algo? ¿Ya ni siquiera llaman a la puerta?

Quiero saber eso. - Oh, ella quiere saber eso. Sí, Inga.

La escuela estará cerrada.- ¿Por qué?

Porque no es financieramente viable. Hay muy pocos estudiantes.

Cien estudiantes faltan para el próximo año escolar.

Todos están demasiado cómodos. Es demasiado agotador caminar siempre cuesta arriba.

Y sin señal celular. Más importante que una buena enseñanza.

Cien estudiantes. Eso es imposible.

Lo único que tienes que hacer es anunciarte.

Eso es muy ingenuo, Inga.

El plazo vence el próximo domingo.

¿En cuatro días?

Sí.-Sí, es imposible.

Y ustedes, estudiantes, ahora lo aceptarán. Cualquiera puede ganar.

Para perder, hace falta dignidad y serenidad.

Cuidado con los escalones estrechos. El edificio data de 1860.

Actualmente se utiliza como escuela.

Los echarán a finales de mes; aquí se vaciará todo.

Esto significa que si hay interés podemos elaborar los contratos rápidamente.

¿Wolfi? ¿Te gusta?

Claro, pero deberíamos hablar del precio de algunas esquinas.

Así que si te gusta,

Entonces lo compraré.

¡Esta es nuestra escuela, no se puede comprar!

Eso no te concierne.

Te estás ganando una escuela hermosa, nueva y moderna. ¡Ahora, quítate del camino!

Señora Kärger: - Wolfi, ¿vienes?

No queremos una nueva escuela.

Os mostraré la sala más impresionante: la biblioteca.

Pelirroja, nos quedan cuatro días.

¿Y se supone que aquí debemos encontrar muestras de rocas para el departamento de geografía?

Sí. Piedras fluorescentes.

Sí, eso tiene algo que ver con el azufre, el potasio,

Tiene que ver con el contenido de titanio y hierro.

- Y, eh...

♪...la noche es hermosa...

¿Qué es eso?

Creo que es Muriel intentando cantar.

♪...¿ya tienes que irte a la cama?

♪ Soy un búho de Atenas.

Pero los búhos no son pájaros cantores en absoluto.

Sí, lo sé. Por favor, no se lo digas, ¿vale?

♪ ...no puedes ver nada en la oscuridad.

♪ Lal

las sorpresas!

¡Hurra!

¡Sorpresa!-Gracias.

Feliz cumpleaños.

Gracias.

Felicidades.

¿Hiciste todo eso por mí?

Para ti.

Gracias.

Me iré... entonces... ahora.

¡Eso es increíble!

¿Lo sabías? -Sí.

No puedes hacer eso

Oye, ¿qué?

¿Quieres bailar conmigo?

Pero entonces todos pensarán que estamos juntos.

Te vi corriendo por los tejados.

Eres increíblemente rápido

Oh, no sabía que alguien pudiera verme allí.

Vamos.

♪ Cariño, me estoy derritiendo como el hielo en mi bebida.

♪ Océano de color de ojos, me estoy ahogando en él.

♪ La forma en que te mueves, como si fueras de otro planeta.

♪ Wow, eres hermosa.

♪ El sol ya está saliendo. Creo que no puedo soportarlo más.

♪ Tengo ojeras bajo los ojos, tan grandes como las de un oso panda.

♪ Pero contigo me siento como si estuviera en otra estrella.

♪ Tengo el breakdance en mi mente porque poco a poco te vas acercando.

♪ ¡Mi corazón grita sí, sí, sí!

♪ ¡Sí, sí, sí! - Ahí está.

¿Dónde estabas? - Malas noticias.

Quiero celebrar mi cumpleaños... - ¿Qué?

- ¡Winterstein está cerrando!

Lo siento por tu fiesta, Leonie, pero es verdad.

La escuela está cerrando. - ¿Estás seguro?

Fui a Siegmann's. Muy pocas inscripciones.

Winterstein se vende. - ¿Pero qué será de nosotros entonces?

¿Y qué pasa sin la comunidad con nuestros animales mágicos?

¿Qué pasa?

Me veo raro.

Pero no es diferente a ayer.

Completamente diferente a ayer.

¿Podría esto tener algo que ver con Leonie?

Ella baila tan hermosamente.

Ella me encontraría ridículo.

Simplemente demuéstrale que te gusta.

¿Cómo así? - Simplemente dile algo agradable.

¿Por qué no te pones algo chulo?

No voy a usar nada cool.

Oye. - Oye.

¿Por qué llevas un sombrero?

¿Por qué llevas el pelo suelto?

A menudo llevo el pelo suelto.

A menudo uso un sombrero.

Me pareció muy bonito anoche. - ¿Sí?

Me alegré mucho con tu regalo. Me encantan las amatistas.

Sí.

¿Nos vemos más tarde?

Y nosotros… ¿nos preparamos para el reto?

Pero ¿cómo debemos prepararnos?

Bueno, pensé,

Repasaremos las categorías.

Pero serán elegidos por sorteo. Nadie los conoce todavía.

Verdadero.

Sólo digo.

Chicos, ¿de dónde vamos a sacar cien estudiantes? ¿En tres días?

Esta es la final del desafío.

Está al final de mi lista de prioridades. Viene mucha gente.

Esta es una oportunidad para promocionar Winterstein.

Si ganamos, todo el mundo querrá venir aquí.

Podemos distribuir volantes.

Con los formularios de inscripción.- ¿Y cuál es el reto?

Hay varias categorías. Conocimientos generales... - Genial.

Deportes.- O música.

Los ocho miembros del equipo tienen que saber lo que hacen. Así que, sin duda, me apunto.

Soy el mejor nadador. ¡Ah!

Y puedo desaparecer.

¿Eso es una disciplina? - Puedo bailar breakdance.

¿Y qué hay de escalar? Te verás viejo.

Pero Miriam es una muy buena escaladora.

Y sabe hacer parkour. Lo vi yo mismo.

No puedo unirme a ustedes.

No contra mi propia escuela.

Pensé que los Gutenberg ya no estaban involucrados.

Al parecer han ascendido en la jerarquía.

Miri, te necesitamos.

Estás con nosotros ahora.

Pero solo de visita. Y solo por tres meses.

Para ellos es solo diversión. Para nosotros, lo es todo.

¡Exactamente! - Por favor, Miri.

Únete a nuestro equipo.

Por favor, únete.

Quizás puedas lograrlo sin mí.

Quizás, pero no podemos permitirnos perder.

Por favor únete.

Está bien, lo haré.

Gracias, Miriam.

Bienvenidos al desafío de este año de las seis mejores escuelas

¡en la hermosa escuela Winterstein!

¡Entonces hagamos ruido en serio para los equipos del Gimnasio Schiller!

de la Escuela Integral Lessing, la Escuela Winterstein...

...el Gimnasio Gutenberg.

¡Ellos!

La Escuela del Corazón del Alcalde...

¡Y la Escuela Integral Fichte!

Mira, ahí están los Gutenberg.

¡Oye, mira, ahí está Ida! ¡Hola!

Hace mucho tiempo que no los veo.

¡Y allí está Torben!

¿Quiénes son? - Mi vieja escuela.

Son muy deportivos.

Hay tres desafíos, repartidos en tres días.

El primero tiene lugar en el hermoso observatorio.

Genial, tu hermano.

Dos equipos compiten entre sí.

Los dos equipos en último lugar quedan eliminados hoy. - Eso es una locura.

Las dos primeras escuelas en competir son...

...la Escuela de Gutenberg!

La segunda escuela...

Nuestros anfitriones,

¡La hermosa escuela Winterstein!

Miri es muy buena en los deportes.

Bueno, tampoco es tan bueno.

¿Y bien, mi pequeño? ¿Te sientes bien?

Sí, he entrenado duro. - Entonces no me avergüences.

Más rápido.

Hola, Ida. - ¡Hola! Hola, Torben.

Somos oponentes. - Que gane el mejor equipo.

Hola, ¿qué?

-Me alegro de verte. -Es suficiente por ahora.

Hola, Torben.

¿Te unes ahora? Espera un momento.

Si no, te arrepentirás. No puedes quedarte aquí escondido para siempre.

En el primer desafío, todos los jugadores deben subir al obstáculo.

Y sólo cuando el último pie esté en el aire,

La primera persona puede bajar desde la galería hasta el observatorio.

- ¡Vamos, vamos, vamos!

Helene, ¿qué pasa? - Está muy inestable.

Ya estamos todos en el aire.

¡Miri, ahora!

Chicos, no tenemos todo el día.

La clave para resolver el enigma está en la cúpula.

¿Eso es... qué?

¡Todos están dentro!

Los Gutenberg también superaron el obstáculo.

¿Podrán alcanzar la ventaja de los Winterstein?

¿Por qué tarda tanto? - ¿Qué está haciendo?

¿Está ella haciendo un picnic allí arriba?

Conténtate, ¿vale? Si no, te arrepentirás.

...qué idiota eres.

Temanku, ¿qué es? - De lo contrario, te arrepentirás.

Espera, conseguiré ayuda.

¿Max? ¿Max, nos puedes ayudar?

¡Lo lograron! Una actuación excelente de los Gutenberg.

¡Chicos! ¡Ya dejamos atrás al primer equipo!

¡Hola, hola! ¿Está todo bien?

¿Estás haciendo eso? No puedo leerlo.

"¿Cuándo se llegó a un compromiso entre el Emperador y el Papa?"

1122.

Gracias a los Wintersteins.

¿Pero fue eso suficiente para terminar entre los cuatro mejores equipos?

¡Eso fue genial! - No entiendo.

No podemos dejarnos llevar así. ¿Dónde está Miri?

Yo tampoco lo sé.

Gracias.

Gracias por venir y ayudarme.

Sabes, cuando estoy bajo presión, no puedo leer bien.

Entonces no puedo juntar las letras para formar palabras y...

Eso no es tan malo.

Esto tiene que ver con la estructura de tu cerebro.

¿Podrías por favor no decírselo a nadie?

Por favor. ¿Lo prometes?

Prometido.

Sí, entiendo lo que quieres decir. ¿Pero qué era eso de Miri?

Ni idea. Ciertamente no fue intencional.

¿Dijo algo Ida? - No, pero...

No lo sé. Podría estar cerca. ¿Y si no es suficiente?

Espera y verás cómo son los demás momentos.

Ida tiene razón. Tranquilo.

¿Qué clase de tontería fue esa? ¿Sabes qué, Ida?

Creo que Miri está jugando para su escuela. - ¡Ella es mi amiga!

Tu novia llegó allí súper rápido, ¿y luego qué?

¿Se ha puesto cómoda?

También estás bastante congelado ahí arriba.

¿Estás seguro de que sigue siendo tu novia?

¿Qué tan bien la conoces todavía después de todo este tiempo?

Disparates.

¿Te das cuenta de lo que eso significa? Podríamos quedar fuera.

Y la escuela está perdida. - Nada está perdido todavía.

Yo confío en ella.

Déjame decirte una cosa:

Si esto sale mal, es tu culpa.

Espero que esto te haya quedado claro.

1:25.

Este es el tercer puesto para el Gimnasio Schiller.

Esto significa que la escuela Winterstein cae al cuarto lugar.

Si la escuela integral Fichte es ahora más rápida que 1:45,

Nuestros anfitriones ya no estarían en las semifinales.

Oye, ¿todo bien? - Mhm.

1:47!- ¡Sí!

La escuela Winterstein apenas logra llegar a los cuatro finalistas.

Mañana habrá una batalla de baile. Cada equipo interpretará tres canciones.

Gracias.

¿Y? Estuvimos muy bien, ¿no?

Sí, estuvo bastante bueno.

Pero ya sabéis, el ajuste de cuentas llega al final.

Iremos un paso más allá para el próximo desafío.

Ven. Vete.

¿Qué estaba pasando allí arriba?

Tenía que leer algo.

Ah, cierto.

¿Están enojados los demás? - No, nosotros también hemos seguido adelante.

Lo siguiente es cantar y bailar. Se nos da muy bien.

¿Ida?

¿vienes?

Estaré allí enseguida. - Está bien.

Todo el mundo piensa que soy partidario de los Gutenberg.

Decimos: "No se trata de no caerse del árbol".

Lo importante es volver a subir rápidamente.

Verdadero.

¡Otra vez! ¡Cinco, seis, siete, ocho!

♪Porque eres malo.

♪ Como el pan que dejas en tu bolso en vacaciones.

Prácticamente hemos ganado esta. -Sí.

No esperaba nada diferente.

¡Otra vez! ¡Cinco, seis, siete, ocho!

♪Jajaja, porque eres malo.

♪ Como el pan que dejas en tu bolso en vacaciones.

¡Vamos, Fitz!

¿De nuevo de paseo con un peluche?

¿Papá te dio eso como regalo?

Mañana habrá canto y baile. Winterstein es bueno en eso.

Asegúrate de que los expulsen.

Simplemente haz lo que mejor sabes hacer, ¿vale? Interfiere.

Y ni una palabra a nadie, ni siquiera a Ida, ¿entiendes?

De lo contrario, nunca lo volverás a ver aquí.

Oye, Torben, ¿dónde estás?

¡Colmillo!

¡Fitz!

¡Devuélvanmelo!

¿Por qué no le preguntas si quiere tomar un helado contigo?

¿Comer helado? ¿No es raro?

Bueno, también le estás preguntando a ella, ¿no?

si buscará piedras fluorescentes contigo.

Sí, pero eso es algo completamente diferente.

Hm? Na los!

¿Leonie?

Oh...

El ensayo fue bastante agotador.

El ensayo fue genial.

Sí... no es eso lo que quise decir.

Tengo calor y probablemente me vendría bien refrescarme un poco.

Hola, ¿qué pasa? ¿Quieres comer helado?

Uh, sí, yo... ¿helado?

¿Eh?

¿O tienes planes? -No, en absoluto.

¿Te gustaría venir?

No, realmente no me gusta el helado.

Nos vemos mañana entonces.

HOLA.

¡Hola a todos! Vengan un momento.

Bueno, tenemos a Miri bajo control. Eso significa que Winterstein estará fuera mañana.

Y ya me sé las preguntas de la final. - ¿Qué? ¿De dónde?

Tengo mis contactos. ¿Pero sabes qué es lo mejor?

Ya sé las respuestas.

¿En serio? Pero ya lo tenemos bajo control.

Así es exactamente.

Eso es todo. Fitz, allá voy.

¡Ajuste! ¡Ajuste!

¡Dios mío! Estaba tan preocupada.

Temanku, no creerás lo que pasó.

Estaba atrapado en una mochila pestilente y maloliente,

con zapatillas apestosas y un plátano viejo y maloliente.

Debemos detenerlo, de lo contrario, nunca se detendrá.

¿Pero cómo?

Tengo una idea - ¿Qué estás planeando?

Mañana es el reto del baile.

Estamos preparando a Torben.

Estamos cambiando la música para el desafío.

Voy a compensar a los Winterstein.

¿Me ayudarás?

Por supuesto. Amigos para toda la vida, como un tarsero.

Como dije, hacer música tampoco me distrae.

¿Cómo deberían ser las cosas entre Leonie y tú?

Bueno, ya estoy bien y relajado otra vez. Igual que antes.

Hm. - Pero de alguna manera también un poco diferente.

¿Qué? ¿Qué quieres decir con "diferente"?

De lo contrario.

Bueno, eso no suena tan mal en absoluto.

¡Matiz!

¡Fitz! - No puedo aguantar esto por mucho tiempo.

¡Saltar a tierra!

De ninguna manera.

Maldita sea.

Fitz?- ¿Si?

Tienes que entrar ahí, por mí.

Y tienes que sacar el disco. Del tocadiscos, ¿vale?

No puedo trabajar así.

¿Fitz? ¿Qué estás haciendo?

Un segundo. Un segundo.

♪ Canto mucho y en todas partes.

♪ Como una copa nocturna...

♪ ...hiel.

Simplemente no soy un pájaro cantor.

Canta como un búho que canta.

Mira, el sonido era genial.

¿En serio? Ese sonido no era realmente un sonido.

Por supuesto, un Owlsington.

¿Hm? - Y lo grabé.

¿Salió de mí?

Sí.

Ja, tengo una idea. Le regalaremos una canción a Leonie.

Quiero decir, le hiciste lo mismo a la serpiente.

Te defendiste. Haré lo mismo ahora. - Oh...

Además, solo compenso lo que hice mal. Por Ida también.

Bueno, entonces esta historia con la boa constrictor, um...

Neblina.

Neblina.

¿Eh?

Vamos, Fitz. Tenemos que irnos.

Y otra vez, chicos. Concentración total. Cinco, seis, siete, ocho.

¿Qué están tratando de hacer?

Entonces, ¿ya está calentado?

Claro. Estamos listos.

Chicos, dennos un minuto.

¿Tú y Miri sois amigos?

Se podría decir que sí. Bastante buenos, de hecho.

Estás acostumbrado a ganar, ¿no?

Tú también, ¿verdad?

-Claro. -Entonces tenemos algo en común.

¿Qué quiere ella de él? - Creo que eso es genial.

Apuesto a que eres bueno en todo lo que haces.

Podría decirse que sí.

Si cantas tan bien como pareces, tenemos un problema.

Si bailas como me adulas,

Podemos sentarnos y relajarnos.

¿Qué fue eso?

Dios mío, ¡esto es tan emocionante!

Aquí está la memoria USB con nuestra canción.

Es incluso un poco más rápido.

- Echa un vistazo a nuestros registros. - Está bien.

¡La ronda final para el equipo Gutenberg!

Gutenberg lleva claramente la delantera. Podemos esperar con ansias el resultado.

♪ Ah, ya lo hemos visto todo antes.

♪Puedes ir directamente a casa.

♪ A partir de ahora, tienes un problema.

♪ Somos elegidos, tú eres un menos 10 sobre 10.

Esta ya es la tercera ronda.

Éstos no son en absoluto discos de Siegmann. - No.

♪Aquí viene la mejor calidad.

♪ Somos elegidos, tú eres un menos 10 sobre 10.

Oh, oh. Tengo un mal presentimiento sobre esto.

Vamos. - Está bien.

¿Adónde quieres ir? Está a punto de empezar.

Sólo quería echar un vistazo rápido.

-Estarás empezando en nuestro equipo, ¿verdad? -Sí.

Sabes lo que está en juego para nosotros.

Claro.

Confío en ti. ¿Hm?

Gutenberg ganó la batalla 3-0.

- Y ahora, la siguiente ronda.

¡Entonces hagan mucho ruido por los equipos de Winterstein y Lessing!

También aquí habrá tres rondas para ambos equipos.

Los aplausos deciden quién gana.

Ahora se decidirá quién queda eliminado hoy.

y quién competirá contra los Gutenberg en la final de mañana.

♪ Fuimos, somos y seguiremos siendo el número uno.

♪ Justo en la cima, sin rival.

♪ Dame un brazo y un marcador y firmaré.

♪ Dices que somos los mejores y te estás quedando corto.

♪ ¡Número uno!

Somos mejores. - No nos reímos de nadie.

Podemos hacerlo. -Vamos, chicos.

Tú puedes hacerlo. Nosotros lo haremos.

Acabaremos con ellos. - Todo está bien.

Y...

♪ Eres vergonzoso, somos los reyes,

♪ Ganando con facilidad, sabes que es verdad.

♪ Conseguiremos el oro, haz lo que quieras,

♪ sueños de éxito.

♪ ¡Decimos Jajaja! ¡Jajajaja!

♪ ¡Porque eres malo!

♪ Como el pan que dejas en tu bolso en vacaciones.

♪ Eres vergonzoso, somos los reyes,

♪ ¡Ganar con facilidad, sabes que es verdad!

Estuvo cerca, pero el aplauso de los Winterstein duró más.

¿Quieres un volante de nuestra escuela? - ¿Por qué no?

Son un grupo genial.

♪ Incluso si crees que eres el mejor,

♪ lo más fresco y lo más hermoso.

♪ Para nosotros, sólo eres alguien.

♪ Ni siquiera vale la pena mencionarlo.

♪ Si crees que eres el mejor,

♪ lo más caliente y fresco.

♪ No pareceis enemigos.

♪ Ni siquiera vale la pena mencionarte.

Tranquilo, acabaremos con ellos.

¿Qué es eso?

-¿Qué...?

Improvisador.

Vale la pena.

¿Puedes hacer un bucle? - ¿Eh?

Sí, por favor.

Dáselo.

Esto no puede estar pasando... - Oye, esto va a ser algo.

Podemos hacerlo.-Sí.

♪Eso es, queridos niños, la diversión ha terminado.

♪ Somos los ganadores, lo profetizamos.

♪ Frío como el invierno, duro como una piedra.

¡Diga Winterstein! - ¡Winterstein!

¡Diga Winterstein! - ¡Winterstein!

¡Winterstein!

¿De donde salió el disco?

No tengo idea, pero funcionó muy bien.

¡Claramente!

Ganamos la ronda.

¡Winterstein!

Gracias.

♪ ¿De verdad crees que esto es hip-hop?

♪ Mi abuelo baila breakdance mejor con su bastón.

♪ Hombre, eres como la Torre Inclinada de Pisa.

♪Porque nadie en el mundo canta más desafinado.

♪Llamas a tu extraño baile Pilates.

♪ Ustedes, perdedores, están dando saltos como un par de chimpancés.

♪Todos saben que éramos mejores.

♪ Tú crees que eres genial, nosotros somos Lessinger.

¡Vamos, acabemos con ellos!

¡Vamos! - ¡Guau!

♪ Mamá dijo que soy una estrella.

♪ 10% Nicki Minaj en mi ADN.

♪ La corona está a mi alcance.

♪ Mi aura irradia 24 quilates.

♪ No es broma cuando digo, ¡ah!

♪ Dame sólo un año, y el mundo entero sabrá mi nombre...

♪ Adiós, adiós, julio.

♪El verano está llegando a su fin.

♪La felicidad vuela....

¿Qué clase de basura es ésta? - No lo sé.

Miri, ¿eras tú? - No. Sí, era yo, era yo...

Helene, ¿qué sentido tiene? Ya ganamos.

¿Qué pasa aquí? - ¿Reemplazaste el disco duro?

¡Y vosotros lo instigasteis! - Fuisteis vosotros los primeros que nos lo impusisteis.

¿Y deslizaste los discos hacia abajo nuevamente?

Ambos equipos están descalificados.- ¿Qué?

¿Por qué nosotros? ¡No puedes!

Jugar de manera injusta es lo peor.

Tienes que actuar. De lo contrario, no tienes por qué estar en la final.

¿Te das cuenta de lo que esto significa? La escuela está cerrada por tu culpa.

Quizás quieras ser estudiante aquí. Yo, desde luego, no.

No dejes que tu cabeza se incline hacia abajo.

Sin desafío escolar, no hay Winterstein

y ninguna comunidad mágica.

Al menos todavía tenemos la canción de Leonie.

Estoy seguro que le gustará.

Toma, tengo algo para ti.

Gracias.

Tú y Silas,

Ustedes dos se llevan muy bien.

¿Por qué no? Tú y Miri también.

Bueno, sólo digo.

Yo... yo sólo espero que ambos...

Sólo espero que sigamos siendo amigos.

Na klar.

Siempre lo hemos sido.

¿Eh? ¿Acabas de decir "amigo"?

Yo tampoco lo sé. ¿Por qué dije eso?

Al menos tiene tu canción. -Sí.

Pero ella piensa que la memoria USB es suya.

Y luego ella también piensa que la canción es de él.

Ey.

¿Por qué hace algo así?

Ya ni siquiera reconozco a Miri.

¿En serio, chicos?

La escuela va cuesta abajo, ¿y todos ustedes se acurrucan?

Odio los abrazos. Es asqueroso, realmente asqueroso.

Tu novia ya no tiene por qué estar aquí.

Ella no quería participar en absoluto.

La presioné para que lo hiciera.

Eso no es tu culpa.

Ida, todos queríamos que participara.

Si, pero ella es mi novia.

♪ Sudadera negra llena de tristeza.

♪ No tengas hambre.

♪ Párpados, canalón,

♪ voz ahogada.

♪Porque te llevas todo contigo, excepto a mí.

♪ Todo aquí está lleno de vidrios rotos, no me trae suerte.

♪Mis pensamientos nublan mi visión.

♪ Apagas mi luz.

♪Buenas noches.

♪ Mi alma no está hecha para este dolor.

♪El futuro se acabó, cancela todo.

♪ Buenas noches, lo di todo.

♪ Pero no pude lograrlo, buenas noches.

♪ Mi cuerpo es demasiado débil para este dolor.

Buenas noches.

¡Guau, cariño!

¿Wondraschek?

¿Hola? No se puede entrar aquí sin más.

Ah, y probablemente seas el conserje.

Este lugar no parece muy bien mantenido.

Debo insistir. Soy el director de la escuela.

Es por eso que las cosas van cuesta abajo en la escuela.

Cariño, estamos construyendo una piscina gigante en el patio y el estuco tiene que desaparecer.

Entonces se ve completamente diferente. - ¿Y sabes qué?

Si arrancamos las feas ventanas y las extendemos hasta el nivel del suelo,

¿Podemos salir del dormitorio...?

Saltar a la piscina. - Correcto.

Y por supuesto, una nueva capa de pintura. -Sí.

¿Qué vas a hacer con mis archivos? -Sí...

Tráelos de vuelta a mi oficina. - Sí, señor.

¡Piscina! - Wolfi, ¿vienes?

Ya veremos sobre eso.

¡Piscina!

Y tráeme una camisa limpia, Wondraschek.

¿Eso?

♪ Sé cómo funciona la gravedad.

♪ Cómo fusionar átomos.

♪ Pero realmente no tengo idea sobre el amor.

♪ Me siento a años luz de distancia,

♪ porque nunca aprendí a amar.

♪ No sé cómo decírtelo,

♪ que me gustas más que un poquito.

En nuestra selva decimos:

"El silencio es plata, el habla es oro."

¿Ida?

Tengo que decirte algo.

Entonces ¿cuántos registros tenemos?

25, creo que sí.

22.- Eso nunca es suficiente ni en un millón de años.

El tiempo se acaba. -Ya sabes cómo es...

El tiempo es relativo. - Nunca lo lograremos esta noche.

Y a veces el tiempo hace maravillas.

Se trata de nuestra escuela; todavía no hay nada perdido.

Rendirse no es una opción.

Él tenía a Fitz. Debería ayudarte.

Quería salvar todo intercambiando los discos, pero...

Fue una idea estúpida. - ¿Por qué no dijiste nada?

Cuando te fuiste,

De alguna manera todo cambió para mí.

Tú y yo siempre fuimos un equipo y luego estuve solo.

Entonces Torben puso a todos en mi contra.

Ahora soy el tonto en la escuela.

Y a veces pienso que tiene razón.

Eso no es verdad, no debes creerlo.

Prometido.

Eres mucho mejor que él en todo. Solo está celoso.

Pero pasó por alto algo: seguimos siendo un equipo.

Bienvenidos al día del ajuste de cuentas.

Me complace darle la bienvenida.

Vamos a descubrirlo... - Hola, hola!

El último desafío... - ¡Hola!

...consta de tres rompecabezas y una carrera. - ¡Aquí!

¿Qué puedo hacer por ti?

¿Qué está haciendo aquí? -No tengo idea.

Ellos tienen mis registros.

¿Tus registros?

¿Eh?

Mis registros.

¡Hm! - ¿Qué?

¿Era?

Oh, un segundo.

El antiguo gimnasio es un lugar muy romántico.

A mi prometida y a mí nos gusta ir aquí...

Creo que tiene un plan.

Nos gusta escuchar mis discos favoritos entonces,

Como la noche anterior a esta última.

Oh, fue una velada maravillosa.

Sí.

Encendimos una vela, bebimos una copa de vino tinto,

y la grieta en el récord ocurrió cuando...

Sí, cuando estábamos bailando.

Y accidentalmente choqué con el tocadiscos.

Así fue como los registros terminaron donde no pertenecen.

No puede ser que los estudiantes sean descalificados.

debido a un accidente.

¿Estás seguro de que no lo inventaste?

¿Estoy viendo esto correctamente?

que estás cuestionando la declaración que hicimos mi prometida y yo,

¿joven?

¡Se levanta la descalificación de Winterstein y Gutenberg!

Esto significa que Gutenberg y Winterstein están en la final.

¡Comienza en 30 minutos! - ¡Listo!

Dolores, ¿tienes tiempo el sábado para una noche especial en un lugar especial?

Heribert, estoy feliz.

No lo creí. - Llama a Ida.

Sí, sí, así es.

Eso salió realmente mal.

Y entiendo que los demás estén enojados.

Algo pasó.

¡Vamos, tenemos que volver a la escuela! ¡Vamos!

No voy a ir contigo.

Tienes que venir. Tienes que contárselo a todo el mundo.

No, Ida, no puedo.

Ahora entenderán todo esto.

Por favor. Por favor, ven conmigo.

No está funcionando.

Sólo quiero ir a casa.

Tienes que irte ahora.

Quizás todavía puedas salvar algo.

Que mal.

¡Ida!- ¿Qué pasa?

La descalificación fue revocada.

¿Qué? - Sí, estamos en ello otra vez.

¡Guau! - Ahora se lo mostraremos.

Bienvenidos a la parte final del desafío.

Descubramos cuál es la mejor escuela.

La competición es una carrera. Hay que resolver tres rompecabezas.

El equipo que gane,

el más rápido en lanzar la bandera de su escuela desde la torre.

Una carrera con acertijos. - Vamos, podemos hacerlo.

Bueno, vámonos. Tenemos que darnos prisa.

¡De todas las cosas! Los Gutenberg son rápidos.

¿Qué podemos hacer, pelirroja?

Debes detener a Miri. Necesitamos su ayuda.

Temanku, ¿no queremos quedarnos?

Somos parte de la comunidad mágica.

No, no podemos quedarnos aquí.

¡Vamos, mételo en el bolso! ¡Prepárate para viajar!

Pero no quiero irme de aquí.

¡Fitz!- ¿Eh?

¿Eh? ¿Eh?

La vida en la jungla era definitivamente más fácil.

- ¿Qué pasó?

La final es una carrera. Nadie es tan rápido como Miri.

Ella tiene que ayudarnos.

¡Espera, Temanku, espera!

¡Creo que me va a morder un mono!

Me gustaría pedirles a los equipos que se acerquen a la línea de salida. ¡Está a punto de comenzar!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

Avísame cuando llegues. - Lo haré.

¿Eh? - Gracias.

Ojalá nadie me vea.

Oh, tanta gente.

Oh querido, ¿cómo se supone que voy a superar esto?

Tú, por cierto, la canción que está en la memoria USB...

Con tu theremin.

¿Crees que no me di cuenta que era tuyo?

Diez, nueve...

No sabía que hacías música tan bonita.

No sabía que bailabas tan bien.

...tres, dos, uno, ¡ya!

¡Mamá, mira! ¡Un mono!

¡Neblina!

¡Fitz!

Creí que estabas en mi bolso.

Yo también, pero todavía tenía algo importante que hacer.

Eres mi persona. No te perderé tan fácilmente, ¿verdad?

Temanku, la descalificación ha sido revocada.

Los Wintersteins están de vuelta otra vez. - ¿Qué?

Necesitan tu ayuda. Tenemos que darnos prisa.

No, Fitz.

Todo el mundo piensa que soy el culpable de la descalificación.

No puedo volver atrás.

¿Conoces la historia de la boa constrictor?

Eso fue mentira. No me defendí. Simplemente huí.

Los otros tarseros se burlaron de mí.

Cuando Mortimer me encontró, me alegré de poder ir con mi humano.

No soy nada valiente. ¡Pero tú sí!

No soy valiente.

Por eso Torben logró poner a todos en mi contra.

No, porque le tienen miedo.

Tienes que ayudarlos. Después de todo, se trata de la escuela.

Escuché en la mochila que Torben está haciendo trampa.

Él sabe las respuestas y por lo tanto será increíblemente rápido.

Eres el único que puede detenerlo.

Temanku, si vuelves a escaparte ahora,

Estarás huyendo toda tu vida.

Las carreras son lo que mejor se me da, ¿no?

Quizás no deberías alejarte de la desgracia,

sino correr hacia la felicidad.

Sí.

Tienes razón.

Encuentra las cartas de Scrabble.

Los rojos para los Gutenberg, los azules para los Winterstein.

A cada letra se le asigna un número.

La solución produce una combinación de números,

que te abrirá las puertas.

¡Ahí está! - ¡Ahí!

¡Lo tengo!

¡Lo tengo! ¡Chicos, vamos!

Bueno, vamos.

¡Ya están terminados!

Los Gutenberg ya han resuelto el primer rompecabezas.

Bueno, "abre"...

"...tú". - "Ábrete Sésamo."

Nueve, uno, ocho, siete. ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Nueve, uno, ocho, sí!

La escuela Winterstein también ha resuelto el primer enigma.

♪ No estoy corriendo, ya no estoy huyendo más.

♪ Me escondí por mucho tiempo.

♪ Estoy corriendo, pero ya no estoy huyendo.

♪Porque crees en mí, he llegado hasta aquí.

♪Y nadie, nadie, nadie, nadie puede detenerme ahora.

♪ Si me necesitas, te sacaré con helicópteros.

♪ Corro, corro a través de fragmentos y tierra.

♪ Pero ya no huyo más, me quedaré para siempre a partir de ahora.

¿Qué se supone que es eso?

Estas son imágenes 3D ocultas.

Conozco ese sentimiento. Necesitas ver más allá de eso.

No veo nada. - Yo tampoco.

Entonces seguiremos adelante.

¿Por qué son tan rápidos? - Simplemente sabemos mucho.

Sé mucho más sobre ti.

Einhorn.

Estrella de mar.

Pulpo.- ¡Genial, sigue así!

Un camello.

Bueno, 1 por unicornio. La estrella de mar es 5...

8 para el pulpo.- Y 2 para el camello.

Los Winterstein también han resuelto el segundo rompecabezas.

Pero los Gutenberg tienen una gran ventaja.

Porque Torben conoce los acertijos. - ¡Miri!

Fitz escuchó a Torben. Él sabe todas las respuestas.

¿Las soluciones? ¡Qué injusto!

Te necesitamos. - ¿Para que pueda sabotearnos otra vez?

Torben secuestró a Fitz. Chantajeó a Miri para que nos hiciera perder.

¡Para! Quiere que discutamos y perdamos el tiempo.

Ida tiene razón.

Ahora sé por qué conseguiste tu animal mágico.

¡Vamos, vamos a ganar! - ¡Vamos!

¡Vamos, más rápido, muchachos!

¡Los Winterstein se están poniendo al día!

¡Son increíblemente rápidos!

¡Suelto, medio mal!

Los Gutenberg han llegado al tercer rompecabezas.

¡Escalera humana!

Continuemos.

¡Miri!

¿Puedes ayudarme? -Sí, por supuesto.

"Se abrieron ante mí dos caminos en el bosque." - ¿Qué?

Esto es de Robert Frost: «Dos caminos se abren ante mí».

Y cogí el que había menos gente."

¿Y? - ¡Otra pista!

¡Vamos! ¡Tú puedes hacerlo!

Los Gutenberg dejaron atrás el pozo de la mina.

¡Pero los Wintersteins están súper cerca!

¡Invierno! ¡Invierno!

¡Invierno! ¡Invierno!

Temanku, ¿qué pasa? ¡Rápido, vamos!

"El camino menos transitado."

¡Fitz, eso es todo!

¡No sólo eres valiente, sino también inteligente!

¡Invierno! ¡Invierno!

¡Invierno! ¡Invierno!

Ay dios mío.

¡Neblina!

¡Agárrate fuerte!

Gracias.

¿Pero por qué me ayudas?

Porque ser malo es estúpido.

¿Qué tienes contra mí?

Sí, porque tú... bueno, sólo...

Querías sentirte fuerte.

¡Vamos! ¿Qué estás esperando?

¿Qué crees que estoy esperando?

Lo lamento.

En realidad.

Disculpa aceptada.

Así que no eres un mono.

¿Lo que sucede?

¡Sí!

¿Puedo conseguir uno también?

Yo también.

¡Sí!

¡Felicitaciones a los Wintersteins!

Miri, ¡eres increíble!

¡Hiciste un gran trabajo!

Por favor, demos la bienvenida a los ganadores del desafío escolar de este año:

¡Escuela Winterstein!

Felicidades.

Felicidades.

¡Enhorabuena a todos!

Winterstein trabajó en conjunto brillantemente

¡Y merecía esta victoria!

¡Winterstein! ¡Winterstein!

Vamos.

Lo siento, no pude hacerlo.

No importa en absoluto.

Me alegro que no te haya pasado nada.

¡Winterstein! ¡Winterstein!

¡Winterstein! ¡Winterstein!

Por favor. - ¡Winterstein! ¡Winterstein!

¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias!

Pero para nosotros es mucho más que eso.

Lo que algunos quizá no sepan,

La escuela Winterstein debería cerrarse.

porque hubo 100 inscripciones menos para el próximo año.

Querían cerrar nuestra escuela.

Pero juntos hemos recogido muchos nuevos registros,

que estaremos encantados de presentarle al Director Siegmann.

Tenemos 105 nuevas inscripciones. Las conté.

Muchas gracias querida Inga.

Me complace anunciarles que,

que ahora tenemos...105?

...105 nuevas inscripciones!

¡Sí! -

¡Heribert!

Ahora la pregunta crucial para el alcalde:

¿Significa esto que el cierre de nuestra maravillosa escuela está descartado?

¡También momento mal!

También tenemos voz y voto en esto.

No precisamente.

Esta escuela es una parte importante de la cultura de esta ciudad.

Ella es indispensable.

¡Necesitamos la escuela!

Considerando las circunstancias

y en el sentido de educación y cultura...

La escuela Winterstein permanecerá abierta.

¡Genial!

Vamos, Wolfie.

De todos modos este cobertizo nunca cumplió con nuestras necesidades.

Vamos.

♪ La meta ya está adelante.

♪ Nos lo merecemos tanto.

♪ Unos pocos amigos y mucho riesgo.

Lo siento por los registros. - Los errores ocurren.

♪ Estrellas a tu alcance, donde nadie ha estado antes.

♪ Nunca puedes soñar demasiado en grande.

♪ Qué sensación ser arrastrado hasta la orilla.

¿Bailando? - ¿No pensarán todos que estamos juntos entonces?

♪ ...el mundo entero está en flor, el aire cruje como vinilo.

♪ Se disparan fuegos artificiales y, después de la película de acción, hay un final feliz.

♪ Lo logramos, míranos...

¿Bailar?

♪...hemos llegado hasta aquí.

♪ No había ninguna posibilidad, pero lo hicimos de todos modos.

♪ Lloramos, pero siempre reímos un poco más.

♪ y nunca pensamos en rendirnos, lo logramos.

♪ Desde el agujero más profundo hasta el techo más alto.

♪ Nos sentíamos fuertes y también increíblemente débiles.

♪ Pero en el fondo siempre supe que esto funcionaría.

♪ Porque eres mi superpoder, lo logramos.

♪ Míranos, hemos llegado hasta aquí.

♪ No había ninguna posibilidad, pero lo hicimos de todos modos.

♪ Lloramos, pero siempre reímos un poco más.

♪ y nunca pensamos en rendirnos, lo logramos.

♪ Desde el agujero más profundo hasta el techo más alto.

♪ Nos sentimos fuertes...

¡Basta de abrazos!

♪ Somos una comunidad mágica,

Porque tenemos éxito en cada truco.

♪Tenemos una cosa en común: que somos muy diferentes.

♪ Así que sé quien eres,

♪porque los demás ya existen.

♪ El mundo te necesita a ti, no una copia o un clon.

♪Nuestra sinfonía sólo está completa con cada nota.

♪ Así que sé como eres, porque los demás ya están tomados.

♪ Así que sé quien eres,

♪porque los demás ya existen.

♪ El mundo te necesita a ti, no una copia o un clon.

♪Nuestra sinfonía sólo está completa con cada nota.

♪ Así que sé quien eres,

♪porque los demás ya existen.

♪Esta es la escuela de animales mágicos.

♪Aquí hay risas, graznidos y ladridos.

♪ Los verdaderos amigos vienen en cuatro patas.

♪ La escuela con más temática animal del mundo.

♪ Bienvenidos, damas y caballeros,

♪ Entra, acércate.

♪ Mira a tu alrededor, hay algo que experimentar aquí,

Animales mágicos que hablan.

♪ Aquí silba el cerdo, aquí baila el oso.

♪El burro te está contando un cuento chino.

♪ Esta escuela no se trata de calificaciones.

♪Esto se trata de nosotros, prohibido para adultos.

♪ Con puntos, manchas y rayas,

♪ Vuelan, se arrastran y se escabullen.

♪Plano como un lenguado, grueso como un abejorro,

♪ A veces del desierto, a veces de la jungla.

♪ Uno, mente, ciego Kuh,

♪ Pantera, Mamba, Kakadu.

♪Aquí todo es posible.

♪ No seas una rana y ven.

♪ Están ahí para ti cuando los necesitas,

♪ si crees en ellos.

♪Esta es la escuela de animales mágicos.

♪Aquí hay risas, graznidos y ladridos.

♪ Los verdaderos amigos vienen en cuatro patas.

♪ La escuela con más temática animal del mundo.

♪ Sé cómo funciona la gravedad,

♪ cómo fusionar átomos,

♪ Pero realmente no tengo idea sobre el amor.

♪ Comprender la teoría cuántica,

♪ Conozco cada estrella de la galaxia.

♪ Pero cuando se trata de sentimientos, no tengo ni idea.

♪ Sé cómo se refracta un rayo de luz,

♪ Pero no entiendo qué está pasando entre nosotros.

♪ No sé cómo decírtelo,

♪ que me gustas más que un poquito.

♪ Me siento a años luz de distancia,

♪ porque nunca aprendí a amar.

♪ No sé cómo decírtelo,

♪ que me gustas más que un poquito.

♪ Entiende la quinta dimensión,

♪ la expansión del universo.

♪ Pero lo que mi corazón desea,

♪ No puedo explicarlo.

♪ Conozca todos los decimales de Pi,

♪ conoce todas las fórmulas de la química.

♪ Pero cuando te veo, mi mente de repente se queda en blanco.

♪ Sé cómo se refracta un rayo de luz,

♪ Pero no entiendo qué está pasando entre nosotros.

♪ No sé cómo decírtelo,

♪ que me gustas más que un poquito.

♪ Me siento a años luz de distancia,

♪ porque nunca aprendí a amar.

♪ No sé cómo decírtelo,

♪ que me gustas más que un poquito.

♪ Cariño, me estoy derritiendo como el hielo en mi bebida.

♪ Océano de color de ojos, me estoy ahogando en él.

♪ La forma en que te mueves, como si fueras de otro planeta.

♪ Wow, eres hermosa.

♪ El sol ya está saliendo,

♪ Creo que ya no puedo más.

♪ Tengo ojeras bajo los ojos, tan grandes como las de un oso panda.

♪ Pero contigo me siento como si estuviera en otra estrella.

♪ Tengo el breakdance en mi mente porque poco a poco te vas acercando.

♪ ¡Mi corazón grita sí, sí, sí!

♪ El sol ya está saliendo,

♪ Creo que ya no puedo más.

♪ Contigo me siento tan alto como si estuviera en otra estrella.

♪Tus ojos son estrellas, sólo una mirada y eso es todo.

♪ Aura Plus y estoy completamente perdido.

♪ Porque cuando te giras, la Tierra se detiene brevemente.

♪ Wow, eres hermosa.

♪ El sol ya está saliendo,

♪ Creo que ya no puedo más.

♪ Tengo ojeras bajo los ojos, tan grandes como las de un oso panda.

♪ Pero contigo me siento como si estuviera en otra estrella.

♪ Tengo el breakdance en mi mente porque poco a poco te vas acercando.

♪ ¡Mi corazón grita sí, sí, sí!

♪El sol ya está saliendo.

♪ Creo que ya no puedo más.

♪ Contigo me siento tan alto como si estuviera en otra estrella.

♪ No quiero volver a dormir nunca más

♪ y no perderme ni un solo momento contigo.

♪Porque algo como lo que te pasó a ti ya fue hace mucho tiempo.

♪ Tengo el breakdance en mi mente porque poco a poco te vas acercando.

♪ ¡Mi corazón grita sí, sí, sí!

♪ ¡Sí, sí, sí!

♪ ¡Mi corazón grita sí!