Original subtitles

CHINGACHGOOK MARELE �ARPE

Dup� romanul "V�n�torul de cerbi" de James Fenimore Cooper

Tribul Delaware s�rb�tore�te salvarea c�peteniei de trib.

Povestea noastr� se petrece la �nceputurile Coloniilor Americane.

Ca to�i ceilal�i �i tribul Delaware f�cea comer� cu coloni�tii europeni.

Indienii nu cuno�teau adev�rata valoare a bog��iilor pe care le de�ineau.

Ei pl�teau pre�uri mult mai mari pe obiectele de schimb.

Erau suprataxa�i �i pentru cai.

Schimburile incorecte i-a dus pe indieni spre o dependen�� total�.

Coloniali�tii se �ntreceau pentru controlul terenurilor.

Pe nesim�ite, indienii �i-au pierdut libertatea.

Sunt exploatate �i animozit��ile dintre triburi

Delaware au devenit du�manii tribului Huron.

Ast�zi, tribul Delaware s�rb�tore�te

Chingachgook este eroul zilei.

El va ar�ta cum a salvat via�a c�peteniei de trib.

El va primi m�na lui Wahtawah, pentru c�s�torie.

Huronii au r�pit-o pe Wahtawah!

Chingachgook �i V�n�torul de cerbi au plecat,

separat, pe urmele r�pitorilor.

Thornton, r�zboiul �sta e s�ngeros.

- A fost lung drumul de la Londra? - 60 de zile.

Nu e r�u, nu? Dumnezeu a trimis multe �anse.

Ar trebui s� d�m Canada francezilor �i s� p�str�m ce se �ntinde spre sud.

Pieile ro�ii trebuie decimate ca s� devin� minoritate, nu?

Dar ei sunt alia�ii no�tri.

Cum vrei.

Noi �i pl�tim pe Delaware, francezii pe Huron.

Putem s�-i privim cu se m�cel�resc unii pe al�ii.

Nu �n�eleg.

E�ti t�n�r ofi�er.

Ai multe de �nv��at.

Profi�i de r�zboiul dintre triburi. �ncrederea, vitejia lor, �n�elegi?

Coroana Englez� trebuie s� satisfac� speran�ele b�tina�ilor la o via�� mai bun�.

Trebuie s� aducem dreptatea �i libertatea.

Binecuv�ntat fie crezul t�u, Thornton. Coroana vrea putere �i bog��ie.

Nu vom uita asta.

- Am spus c� e un r�zboi groaznic? - Da, dle.

- Ce dat� e azi? - 1 octombrie 1740, dle.

Corect. �n aceast� zi grani�a e aceea�i.

Mijlocul Lacului Ontario. Francezii spre Nord.

Noi avem estul acestei blestemate Lumi Noi.

Un punct ideal de separare.

E�ti un militar bun.

Nu ar fi corect tactic s� te trimit ca r�zbun�tor.

Te-ai �ntoarce f�r� nas.

- Nu mi-e fric�. - Spuse �oricelul c�tre �arpe.

- Ce e? - Urs �i varz�.

�nc�nt�tor!

R�zboaiele s�Ib�ticesc oamenii.

Limbajul meu dovede�te asta.

- Un domn nu spune "la dracu". - Da, dle.

V�n�tori?

Ei nu folosesc pu�ti niciodat� la v�n�toare.

- Se vorbe�ete de r�zboi la fort. - Posibil.

Acesta e locul.

Un fag �i trei stejari.

Nici o ramur� rupt�.

Nu e bine s� la�i crengu�e rupte ca semne.

- Delaware nu fac asta niciodat�. - Nu po�i s� te g�nde�ti la altceva?

Harry, acolo.

Ce e deosebit acolo?

Molidul acela pitic.

I-am t�iat coroana.

- Am ascuns canoia la zece pa�i de aici. - Ai ochi de �oim, haide!

Castelul de ap� a lui Tom Hutter.

- E frumos. - Te vei obi�nui.

Toate lacurile sunt la fel. Ap� cu margini de p�m�nt.

- F�r� ap� ar fi doar p�m�nt. - Ageamiule!

Vreau s� trec dincolo.

Nu-mi place c� se trage.

Prive�te!

Un mocasin de Huron.

Haide! Vom fi �n siguran�� acolo.

- De unde vine Tom Hutter? - Nu �tie nimeni de ce e aici.

B�tr�nul c�ine �i �ncearc� norocul la capcane.

Nu e nimeni acas�.

Tom are nevast�?

Are.

E moart�.

Fiica lui st� aici.

Judith.

Ce p�pu��!

Str�lucitoare, t�n�r�.

- Te intereseaz�? - Doar zic �i eu.

Sunt dornic, dar...

Dac� se m�rit� cu altul. �I omor.

- Dac� place pe altcineva? - �I �mpu�c.

Am cheltuit 100 de dubloni cu ea p�n� acum.

Nu pot vinde piei de castor dac� stau aici.

- De asta e�ti aici. - De asta sunt aici.

- �i tu? - M� �nt�Inesc cu Chingachgook.

Marele �arpe.

- Huronii au r�pit-o pe prietena lui. - Cum �I vei �nt�Ini?

- Lacul �i p�durea sunt enorme. - �I voi g�si.

Poate a mers pe mare.

�mpu�c�turile pot �nsemna c� acest Chingachgook e aproape.

Huronii poate I-au omor�t pe Marele �arpe.

Nu �n�eleg cum po�i ajuta o piele ro�ie.

E prietenul meu.

Banii ro�ii �i jocurile sunt la fel pentru mine.

"Cine va c�l�ri spre New Littlefield"?

"Maurul minte".

"Cine va c�l�ri spre New Littlefield"?

"Maurul minte".

"Nimeni nu ajunge acolo �i nimeni nu se mai �ntoarce".

"Nici pe cal, nici pe jos".

�i nu are rost.

Cine a scris a�a c�ntec frumos?

Cine e cu tine?

Dac� nu po�i spune altceva, m�car el e sincer.

Un prieten de �ncredere.

Bine ai venit, tinere.

Trebuie s� ai �ncredere �n to�i Oamenii albii.

Ce a fost cu �mpu�c�turile?

Pare serios. Un mesager a reu�it s� treac�.

R�zboiul cu francezii din nou.

Cel pu�in pot s� am grij� de fiica ta.

Mul�umesc, Harry. Pot vedea de ea �i eu.

- V�n�tor de cerbi, f� cuno�tin�� cu Judith. - Bine ai venit.

Ai grij�, domni�oar�.

G�te�te asta pentru musafirii no�tri, sunt pe�ti femel�.

- Ce pui la cale? - A crescut cu tribul Delaware.

Dac� trebuie s� lupt�m, el poate v�na.

E cel mai bun v�n�tor pe cale �I �tiu.

- Ce te aduce aici? - Vrea s�-I �nt�Ineasc� pe Chingachgook.

Huronii i-au r�pit femeia!

Groaznic. �i �n mijlocul r�zboiului.

Englezii vor lupta pentru p�m�nturile astea.

Francezii la fel.

S�rman� Judith.

Ei bine, sunt �nc� aici.

Sosirea voastr� nu face nimic r�u.

Trebuie s� te duc la fort.

- Ce zici de asta? - Nu �mi plac ofi�erii de la fort.

E�ti subiect al Coroanei Engleze.

Am crescut aici.

Acolo sunt huroni �n jurul lacului care au abandonat lupta.

Mul�imea a ajuns �n p�r�ile astea.

Unde �I vei �nt�Ini? Aici, la mine?

Dup� st�nci, pe lac.

Poate fi de ajutor dac� r�zboiul ia amploare.

S� ajute? M� �ntreb cum?

Cum poate o piele ro�ie s� ne ajute?

Nu am �ncredere �n delawar sau huron.

Chingachgook e prietenul meu. Deci nu ai �ncredere �n mine.

E �n regul�.

Dar suntem �n r�zboi.

De ce m-ai r�pit?

De ce sunt prizonier� ta?

Nu �tiu. E treaba b�rba�ilor.

Chingachgook v� va lua scalpul tuturor.

Spui c� sunt femei �i copii aici.

Ei sunt vulnerabili. Nu e o afacere rea deloc.

Ce vrei s� spui?

Sunt premii puse pe scalpurile lor.

Pl�tesc bani buni.

Tic�lo�ii o fac bine. Bani cu cap.

Femei �i copii. Scalpuri mari �i mici.

Coloni�tii pl�tesc.

- E p�cat. - Un misionar.

- Vreau s� zic... - Nu o vom face.

Huronii sunt du�manii no�trii. E bine s� �tii cine �i-e du�man.

E�ti un �inta� bun, V�n�tor de Cerbi.

Acolo.

�I v�d pe Cpt. Warley!

Thornton, �tii s� c�l�re�ti?

E�ti speriat degeaba! Calul pentru Thornton!

Termin� cu cic�leala!

Regele vrea ca to�i ofi�erii s� arate respect.

Va fi r�u c�nd cade�ii vor mu�ca din ��r�na.

- Unde l-ai g�sit? - Pe r�u.

Raportez, dle: Patrul� francez� capturat�.

- Patru oameni, patru cai. - Patru cai? �nc�nt�tor!

A adormit.

Asta e bine. Era singurul care ne st�tea �n cale.

- lube�te pieile ro�ii prea mult. - S� mergem!

Au plecat spre ��rm. Merge�i dup� ei.

- Se prezint� la huroni? - Nu, scalpeaz� huroni.

- E�ti sigur? - L-am auzit pe Harry.

- A fost ideea lui Harry? - Tata nu a f�cut-o de ani buni.

Nu �i permite s�-�i fac� du�mani din indieni.

R�zboiul a schimbat asta.

Huronii �l pot omor� pe tat�l t�u.

- Trebuia s� se g�ndeasc� la tine. - Du-te dup� el. Po�i s�-l aju�i.

- Cu tine cum r�m�ne? - Nu ��i face griji.

R�m�n des singur� aici.

Securea r�zboiului e dezgropat�.

Noi �i familiile noastre suntem pe terenul inamicului.

Delawarii st�p�nesc �inuturile astea.

�nainte de a doua amiaz� de acum, vom fi �napoi �n p�durile noastre.

�nainte de r�s�ritul soarelui.

Cu s�ge�i.

Nu vor vorbi pu�tile.

Fe�ele palide sunt pe lac.

Vom r�m�ne f�r� scalpuri de la du�mani?

Paza familiilor noastre e mai important�.

Wahtawah, mergi la culcare.

Nu fugi. Stai aici �i tr�ie�te cu noi.

Trandafirul s�lbatic se g�nde�te �nc� la delaware, dar nu o s�-i mai vad�.

Sunt prietenul t�u.

Voi fi c�petenia huronilor.

So�ia c�peteniei de trib trebuie s� fie ca �i Trandafirul S�Ibatic.

Fe�ele Palide de la lac sunt du�manii no�tri.

Nici o urm�. Voiam doar s�-�i oferim ceva "ap� de foc", nu?

Huronii l-au prins pe tata.

- �tii ce �nseamn� asta? - Da.

- Huronii �I vor omor�. - Da.

Cum po�i fi a�a de calm?

- Ei au vrut s� le scalpeze familiile. - �sta e r�zboiul.

Fortul pl�te�te recompense pentru scalpuri de indian.

- Noi am inventat scalparea? - Da.

�tiu prea bine.

Nu am inventat-o noi, dar am transformat-o �n afacere.

Ucide sau vei fi ucis: legea frontierei.

De ce spui asta?

- Hutter e un... - Nu uita c� e tat�I meu.

- Vezi vre-o cale s�-I ajut�m? - �i Harry?

Putem pl�ti o r�scump�rare.

- Cu ce? - Cu cuf�rul tat�lui meu.

Or fi bog��ii �n el.

E �ncuiat.

Nu l-am deschis niciodat�. Nu �tiu unde e cheia.

G�se�te-o.

Trebuie s� merg pe uscat.

M� �nt�lnesc cu Chingachgook. Poate ne ajut� el.

V�n�tor de cerbi!

Dac� e�ti �n pericol, urc� �n caiac.

Plimb�-te pe lac p�n� m� �ntorc.

Ar�ta�i-v�, huronilor!

Huronii �i delawar sunt �n r�zboi.

E �ntre englezi �i francezi lupta noastr�.

- Suntem du�mani. - E�ti bubos.

Spui vorbe de la�.

S� ne lupt�m.

Suntem fra�i.

Probeaza-�i for�a pe Fe�ele palide.

Delawari vorbesc ca femeile.

S�ri!

Aten�ie!

Porci mizerabili!

Nu au �tiut c� era Wahtawah.

Asta nu simplific� lucrurile.

E�ti o fa��-palid� �i totu�i e�ti fratele meu.

Acesta e prietenul meu, Marele �arpe.

Unde e tat�I meu?

- Huronii �i adun� tab�ra. - Tata?

- Un huron capturat ne poate fi de folos. - Un schimb de prizonieri?

Unul pentru trei captivi?

- Trei? - Ai uitat-o pe Wahtawah.

Ai g�sit cheia?

�sta e cuf�rul. Dar unde e cheia?

Dac� ea exist�, ea nu plute�te �n aer.

Nu �noat� �n lac.

M- am uitat �n el. Pu�ca lui �i ni�te praf de pu�c� nu ajunge.

- Scalpurile lor valoreaz� dublu. - A�a e.

E teribil.

Se potrive�te! Trage cuf�rul afar�!

Dac� �n�I�imea Ta permite?

Ce rochie superb�!

Rochia o va face pe Trandafirul S�Ibatic Regina Alb�.

Dar nu e nimic �n schimb la scalpuri.

Uite alt�.

Aste animale nu sunt de pe p�m�nt.

- Foarte bune pentru huroni. - E�ti sigur?

Animalul cu dou� cozi e o magie grozav�.

Putem s� le r�scump�r�m? Dar Wahtawah?

Nu cumperi o fat� delaware.

Huron, trebuie s� vorbesc cu tine.

Mare magie pentru Manitou!

- Mare magie. - E�ti liber.

Te duc la mal. Spune-i c�peteniei tale de animalul vr�jit.

��i va da unul pentru fiecare prizonier alb.

κi adun� lucrurile. Ne vor duce �i pe noi?

- Ne vor lua scalpurile. - Nu sunt bine dispus.

Nu e de mirare! E prima dat� �i pentru mine.

Nu suntem obi�nui��i.

Ce s-a �nt�mplat cu Judith?

Nu am habar.

V�n�torul de cerbi poate a dus-o la fort.

Nenorocitul �la poate s� mearg� la dracu!

Fe�ele - palide vor scalpurile familiilor noastre.

Ar trebui s� cer�easc� mil� pentru vie�ile lor.

Atunci �i vor pierde scalpurile.

Dac�p scap v� omor pe to�i. P�n� la ultimul!

Vin de la lac. Animalul vr�jit cu dou� cozi.

Unul pentru fiecare prizonier.

Crezi c� vor accept� oferta noastr�?

- Vom vedea. - Cred c� vor accepta.

Poate am fi �n siguran�� la fort.

- Ve�i prinde bine acolo. - Dar tu?

Eu sunt v�n�tor.

- Nu �mi plac oamenii de la fort. - Oameni r�i sunt peste tot.

Ce vrei s� spui?

Harry e un om r�u.

- Nu vrea s� se �nsoare cu tine? - Se laud� prea mult.

- Tata nu s-ar sup�ra. - Nu fii incorect.

Cred c� te place cu adev�rat.

Poate, dar �tiu unul mai bun.

Huronii vin cu pluta.

Sta�i ascun�i �i preg�ti�i armele. Poate fi o capcan�.

Este vre-o c�petenie printre voi sau doar bravii de voi?

Fratele meu e m�ndru.

Stejar Cioplit �i face s� tremure pe delaware.

Ce propune Stejar Cioplit?

Fratele meu a trimis huronilor un mesaj c� s� le creasc� inima.

Ne va ar�ta animalul vr�jit cu dou� cozi?

Aici e unul dintre ei. Vreau s� am �ncredere �n voi.

�ncredere? Am z�rit dou� pu�ti �n fereastr�.

Arunca�i armele �i le vom arunca �i noi.

La dracu! Pieptul meu!

Mare vraj�! Fratele meu mai are alte animale?

Unul pentru fiecare prizonier.

B�tr�nul prizonier e �n�elept.

Regele Lacului, un mare r�zboinic. Pentru el dou� animale ajung.

D�-mi animalul �napoi!

De ce la�i un nor negru s� pluteasc� �ntre Stejar Cioplit �i fratele lui?

Un animal per prizonier. Al doilea animal.

Prizonierii �nt�i!

Cum vrea fratele meu.

Judith, draga mea.

Ai pl�ns dup� mine c�t am fot �inut de s�Ibatici?

Lacul s-a umplut cu lacrimile mele.

E�ti nebun, piele ro�ie? O s�...

Vrei s� ne duci de r�p� pe to�i.

A fost doar o glum�!

Cap de s�geat� e mort.

Fe�ele palide de la lac au �nc�lcat pacea.

Ne-au �mpu�cat pe la spate din la�itate. Toate fe�ele palide vor muri.

Tot ce �ine de lac va apar�ine huronilor.

Jur asta �n prezen�a lui Cap de S�geat�.

Horonii vor sclpa tot: ro�ii, albi.

- Asta nu e valabil �i pentru noi. - Ascult�, �n r�zboi, oamenii mor.

Ce conteaz� c�teva piei nefolositoare?

Sunt indienii oameni?

Scalpurile de indieni sunt ca �i urechile de lup.

- Voi lua bani pentru ambele. - �i scalpuri de femei �i copii.

Cu risc minim.

Nu la�i pe nimeni s� beleasc� un castor.

Suntem �n r�zboi.

- Un indian bun e un indian mort. - Indienii vii sunt alia�ii vo�tri.

Legea e de partea noastr�. Suntem st�p�ni aici.

Ne-a�i furat p�m�nturile �i ne-a�i m�cel�rit fra�ii.

Cum? Ne nume�ti ho�i �i criminali?

Indian nenorocit! Lacul �i p�m�ntul sunt ale mele.

- E�ti nedrept. Cine va... - Taci! Astea sunt afaceri de b�rba�i.

Lacul a fost al nostu dintotdeauna.

Am navigat pe lac timp de 15 ani.

E proprietatea mea �i �I p�strez.

Vorbe�ti de parc� ar fi un alb.

Ai dreptate, b�iatul meu.

Ce fel de oameni sunte�i voi?

�i tu? Mi-ai spart cuf�rul. Ai dat bandi�ilor tot ce am trudit.

Pentru ce ai asudat? Te-a salvat de la moarte.

Bucura�i-v� to�i �n pace.

I- ai condus pe V�n�torul de Cerbi �i prietenii s�i. Acum te r�zvr�te�ti?

- Vor veni Huronii. - S� fii sigur de asta.

Din cauz� c� ai tras.

Vom fi cu to�i �n siguran�� �n fort.

Nu abandonez tot ce am din cauza pieilor ro�ii.

Acum ce facem?

Vom urca �n caiac.

Mergem pe lac.

Nu are rost s� ne g�ndim la oameni. �mi pare r�u pentru fat�.

Trandafirul S�Ibatic simte la fel pentru fratele meu.

Am venit s� te eliberez, Wahtawah.

M�ine, c�nd soarele va r�s�ri printre coroanele copacilor,

Wahtawah va fi cu mine.

Lini�te. Haide�i la cai.

Inamic �n tab�r�!

Hei, Greehorn!

Pe cai.

Am crezut c� e�ti la lac.

- Ei bine... - Ce s-a �nt�mplat?

S� a�tept p�n� m� jupoaie de viu la vechea mla�tin�?

�i Judith?

E treaba ta s� te joci de-a eroul.

Marele �arpe e un r�zboinic viteaz.

Cap de s�geat� a murit.

I-am propus pacea dar a refuzat.

Nu am vrut r�zboi cu huronii.

- De ce ne strici tab�ra? - Ai furat fata de la delaware.

De ce ��i pas�?

Marele �arpe nu e un Delaware.

Sunt fiul lui lui Unkas, c�petenia Mohicanilor.

- Fra�ii t�i sunt mor�i. - Delaware mi-au acordat toate onorurile.

De a fi un lupt�tor Huron.

Du-te la casa plutitoare �i spune-i lui Tom:

"Huronii pleac�".

C�nd merge la culcare, du casa la ��rm.

Pot spune c� bravez de la un sfat la�.

Fratele meu vrea s� vorbeasc� cu Wahtawah.

�tiu de ce te-ai �ntors, �n ciuda luptei care se d�.

Am crezut c� nu ghice�ti.

- Ai construit asta singur? - Da.

Spiritul R�u ne urm�re�te.

Am auzit tot. A vorbit foarte clar.

Tom �i ceilal�i oameni albi vor scalpul meu.

�tiu. Eram �n apropiere.

M- ai chemat cu c�ntecul p�s�rii.

De ce ��i pas� de fa�a palid�? Nu e preieten. Nu �l proteja.

Ascult�-l pe �ef.

Femeile delaware m� vor considera un tri�or

dac� devin huron doar pentru a-mi salva scalpul.

Mi-e grea inima din pricina mor�ii lui Cap de s�geat�

Wahtawah trebuia s� fie nevasta lui.

Stai cu noi Mare �arpe, cu so�ia ta.

Vei fi bucurie pentru ochii mei.

Ca dovad� a loialit��ii mele �I voi p�c�li pe Ton �not�torul.

- Va adormi c�nd va sosi. - Are o fiic�.

E nevinovat� ca �i fratele V�n�tor de Cerbi.

�I vrem pe Tom �not�torul.

Sunt r�zboinic, nu tr�d�tor.

Vei muri lupt�tor cu miz�.

Spiritul t�u va dansa cu spiritele

�nainta�ilor t�i, pe terenurile de v�n�toare.

Vei pl�ti pentru asta, porcule! Trebuia s� te g�nde�ti la mine!

Da, dle!

Prive�te diminea�a. Cinci dubloni.

Nu �i-e ru�ine? Pentru patru piei de castor?

Umede. Cinci dubloni.

Pot face rost de bl�nuri de castor repede. Dar e riscant.

O piele ro�ie nu merit� mai mult de cinci dubloni.

Bun. Atunci va trebui s� vorbesc cu c�pitanul.

Despre indienii-francezi.

Cpt. Warley ia micul dejun. Nu merg �n�untru.

Micul dejun. A�a cred.

Ce ne-a r�mas nou� v�n�torilor pe timp de r�zboi?

Toate propriet��ile noastre �i-au pierdut jum�tate din valoare.

- Avem nevoie de scalpuri pentru bani. - Nu po�i tr� a�a.

Te am�ge�ti singur. - Ai fi �n siguran�� la fort.

�n fort? Nu sunt femeie b�tr�n�.

Trebuie s� te las.

Te rog s� r�m�i, V�n�tor de Cerbi! Te rog.

Doar p�n� disear�.

- Mergi la cas�? - Unde altundeva?

- Huronii sosesc, poate, la l�sarea nop�ii. - Am fost atent. Nu s-a �nt�mplat nimic.

Asta nu e o dovad�.

Vezi vreo plut� sau canoe?

Nu, dar ar putea fi ascunse sub dig.

Rahat!

Nu v�d nimic.

�obolani jego�i! V� omor...

- Judith! - Sunt aici!

Nu pot l�sa fortul f�r� nimeni. Vinul �sta e excelent!

Hutter �i fiica lui sunt �n pericol.

Judith Hutter? De ce nu a spus?

�nc�nt�toare persoan�. P�cat c� nu o putem ajuta.

Hutter se descurc� cu indienii.

- Ei sunt subiecte... - E�ti �nc�p���nat.

Indienii no�tri �nainteaz� spre francezi.

Nu e�ti tentat de cele 50 de scalpuri de indieni?

Nu pot l�sa fortul f�r� militari.

�tiu locul. �i vom lua exact aici.

�i vom avea �nainte s� se g�ndeasc� la arme.

- C��i sunt aici? -50, �n�I�imea Ta. Femei �i copii.

7 la 50. Merge...

Unde e tab�ra?

Aici.

Stejar Cioplit �i c�inii s�i ro�ii.

�tii?

E b�b�l�u acum.

Sunt somoni fantastici �n Lacul Otsego.

Garanteaz� pierderi minime.

Nu te baza pe mine. Mori sigur.

E o ocazie bun� s� c�tigi onoarea regal�.

Caporal!

Grupa a opta gata de mar�!

Haide�i!

Ap�!

Ap�!

Tat�!

- La dracu. Am terminat. - Da, tat�.

Nu sunt tat�l t�u. �n cuf�r, cutia mic�, aurul.

Cine e tat�I meu?

Eu totdeauna...

te-am iubit, Judith.

Ai fost mereu tat�I meu. �i vei fi.

Judithh... am omor�t.

Amiralul, so�ia lui.

Rochia.

Uniforma.

Pira�i! Crim�!

V� m�n�nc� pielea �nainte de lupt�?

Nu, dle.

Mai bine beat mort dec�t mort.

La ce te g�nde�ti?

M� g�ndeam s� iei o treime din premiu.

Solda�ii o treime �i eu restul.

Vom vedea.

- E�ti sigur c� nu prind? - Sigur. Tab�ra e �ntr-un scuipat.

- Ap� �n trei p�r�i. - Bun.

Un foc �i huronii vor crede c� au f�cut-o inamicii.

�nchide gura, Mohican.

Niciun trib nu se compar� cu huronii.

Mohicanii ne-au �nv��at asta, dar oasele lor se albesc la soare.

Oricine va sluji Anglia, va muri.

C�t timp triburile noastre se du�m�nesc,

fe�ele palide ne vor distruge pe to�i.

Chingachgook cere mil� poentru via�a sa.

S-au �nt�mplat multe �n ultimele trei zile.

De c�nd te cunosc.

Parc� au trecut ani.

Suntem tineri, ar trebui s� fim sinceri.

�n�elegi tu?

��i po�i imagina c� po�i fi fericit cu o femeie?

- Cu o femeie ca mine? - O femeie ca tine?

- �mi placi, Judith. - S� fugim �mpreun�.

- Nu mai suport s�lb�ticia. Mi-a r�pit p�rin�ii.

Ur�sc tot, lacul, p�durile...

V�n�tor de Cerbi, ne iubim. Avem tot ce ne dorim.

Te voi duce la fort. ��i promit.

- Vei r�m�ne acolo �i tu? - Nu.

Atunci las-o balt�.

E�ti sortit s� mori, mohicanule!

Marele �arpe �i-a demonstrat vitejia.

Dar nu se potrive�te cu calea huronilor.

Bizonul Ro�u va sparge m�ndria Marelui �arpe.

Cu�itul!

Opre�te-te! Huronii se lupt� corect. Gata!

V�n�tor de Cerbi, r�m�i aici.

V�n�tor de Cerbi!

Las�-m� s� m� �ntind aici.

D�-i drumul.

Imens� e lumea asta.

�ntinse sunt m�rile.

Nimble Elk te va duce �napoi la casa ta de lemn.

�i... fie pace.

�ntre toate triburile... Omului Ro�u.

- Sunt Delaware, alia�ii no�tri. - Delaware?

Bravi r�zboinici. Folositori.

M�inile sus!

Aveam o �n�elegere cu Delaware.

Nu ne putem alia cu voi.

Voi folosi�i armele noastre �i v� bucura�i c�nd omor��i de-ai no�tri.

C�ini ro�ii! Va pl�ti pentru asta, caporal.

Nu am avut pl�cerea s� te v�d.

Suntem to�i �n m�inile Domnului.

Sincere condolean�e.

Hai la fort. Te voi proteja.

Ne �ntoarcem la Delaware.

Ei nu vor muri ca �i mohicanii.

Consiliul de la Elders va avea de �nv��at din ceea ce am v�zut.