Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,370 --> 00:00:19,560
Shia será el capitán, esta noche quédate
2
00:00:19,560 --> 00:00:20,220
libre.
3
00:00:25,480 --> 00:00:26,040
¡Shia!
4
00:01:18,010 --> 00:01:18,570
¡Agua!
5
00:01:19,130 --> 00:01:49,340
6
00:01:49,340 --> 00:01:49,860
¿ Es ese el carro cisterna?
7
00:01:51,320 --> 00:01:53,400
Los transportistas de agua querrán cobrar
su salario
8
00:01:53,400 --> 00:01:54,120
esta noche, Harry.
9
00:01:54,900 --> 00:01:55,740
Ocúpate de ello.
10
00:01:56,080 --> 00:01:57,480
Papá,
11
00:01:57,480 --> 00:01:58,640
¿ cuándo vas a dejar de tirar el dinero?
12
00:02:00,140 --> 00:02:01,600
Algunas tiendas están cerrando.
13
00:02:03,000 --> 00:02:04,820
Hoy se han mudado cuatro familias más.
14
00:02:06,420 --> 00:02:08,940
Sabes, prometí a la gente de este
15
00:02:08,940 --> 00:02:10,900
pueblo que tendrían agua hasta que
16
00:02:10,900 --> 00:02:11,080
llegara el pozo .
17
00:02:12,420 --> 00:02:13,680
Bueno, así es como va a ser.
18
00:02:14,060 --> 00:02:15,340
¿Y si el pozo no llega?
19
00:02:16,200 --> 00:02:16,880
Llegará.
20
00:02:17,840 --> 00:02:18,440
Tiene que llegar.
21
00:02:21,250 --> 00:02:22,910
La mayoría de la gente de por aquí vino a
22
00:02:22,910 --> 00:02:24,330
esta parte del país por mi
23
00:02:24,330 --> 00:02:24,510
recomendación.
24
00:02:25,850 --> 00:02:27,330
No me gusta nada verlos marcharse.
25
00:02:30,330 --> 00:02:33,110
Sabes, Harry, fundé este pueblo por
26
00:02:33,110 --> 00:02:33,730
ti y
27
00:02:33,730 --> 00:02:39,670
por tu hermano. Pero un pueblo sin gente
no es
28
00:02:39,670 --> 00:02:39,970
un pueblo.
29
00:02:41,670 --> 00:02:42,630
¿Cómo lo soportas?
30
00:02:44,030 --> 00:02:45,570
Ese rancho es insoportable.
31
00:02:45,810 --> 00:02:46,230
Es un horno.
32
00:02:46,690 --> 00:02:48,030
Lo aguanté todo lo que pude.
33
00:02:48,510 --> 00:02:49,910
Quizá podría ayudarte aquí en la
34
00:02:49,910 --> 00:02:50,210
tienda.
35
00:02:50,970 --> 00:02:52,190
Lo haría muy bien.
36
00:02:52,570 --> 00:02:53,850
Tengo que ir a Painted Rock
37
00:02:53,850 --> 00:02:54,790
a negociar más agua.
38
00:02:55,570 --> 00:02:57,210
Puedes quedarte aquí y ayudar a Harry con
39
00:02:57,210 --> 00:02:57,670
el inventario.
40
00:03:01,910 --> 00:03:03,070
¿Dónde está Jess?
41
00:03:03,730 --> 00:03:04,270
Ha salido por negocios.
42
00:03:04,430 --> 00:03:05,230
No ha dicho adónde.
43
00:03:06,710 --> 00:03:08,310
¿Lleváis casados solo un año y
44
00:03:08,310 --> 00:03:09,190
ya le das carta blanca?
45
00:03:11,230 --> 00:03:12,750
Tenía algo que
46
00:03:12,750 --> 00:03:12,990
hacer.
47
00:03:13,410 --> 00:03:15,370
Padre Tobin, ¿volverá para cenar?
48
00:03:16,210 --> 00:03:17,610
No, lo más probable es que no.
49
00:03:18,330 --> 00:03:19,710
No me guarden nada caliente.
50
00:03:20,690 --> 00:03:21,150
Adiós, papá.
51
00:03:25,190 --> 00:03:26,550
Así que Jeff está ocupado, ¿eh?
52
00:03:26,910 --> 00:03:27,610
Así es.
53
00:03:29,310 --> 00:03:30,070
¿Ocupado bebiendo?
54
00:03:31,370 --> 00:03:31,810
No.
55
00:03:34,010 --> 00:03:36,210
¿Ustedes dos se llevan bien como se
supone?
56
00:03:37,110 --> 00:03:38,970
No creo que eso sea asunto suyo.
57
00:03:39,430 --> 00:03:41,030
Mi hermano es un Tobin.
58
00:03:41,230 --> 00:03:41,990
Y tú ahora también.
59
00:03:42,370 --> 00:03:43,750
Por eso sí que es asunto mío.
60
00:03:54,340 --> 00:03:55,960
¿Quieres dar de beber a los caballos,
Joel?
61
00:03:56,880 --> 00:03:58,080
Justo iba a hacerlo.
62
00:03:58,500 --> 00:03:59,920
También llenaré una jarra para la oficina.
63
00:04:01,160 --> 00:04:02,880
Sabes, trabajando como lo hago aquí,
Cheyenne,
64
00:04:03,320 --> 00:04:04,360
¿no debería llevar placa?
65
00:04:05,440 --> 00:04:07,180
Cuando considere que estás preparado para
ello.
66
00:04:07,420 --> 00:04:08,680
Será mejor que vayas a atender a los
caballos.
67
00:04:11,720 --> 00:04:12,440
Buenos días, sheriff.
68
00:04:13,580 --> 00:04:14,340
Sr. Tobin.
69
00:04:15,339 --> 00:04:16,760
Bueno, esta ciudad le debe un voto
70
00:04:16,760 --> 00:04:17,800
de agradecimiento por lo que está
haciendo.
71
00:04:19,060 --> 00:04:21,240
Sí, pero no es suficiente.
72
00:04:22,340 --> 00:04:23,820
Ojalá pudiera hacer más.
73
00:04:24,460 --> 00:04:26,200
Les está dando un poco de esperanza a
estos pobres.
74
00:04:26,940 --> 00:04:28,320
Nadie puede hacer más que eso.
75
00:04:29,160 --> 00:04:30,280
76
00:04:30,280 --> 00:04:30,520
¿ Ha oído cómo les va en el pozo?
77
00:04:31,480 --> 00:04:32,520
Noah está allí ahora.
78
00:04:33,200 --> 00:04:34,540
Johnny Vincent sigue en el pueblo.
79
00:04:35,760 --> 00:04:36,160
¿Johnny?
80
00:04:36,160 --> 00:04:36,340
¿Johnny?
81
00:04:39,100 --> 00:04:40,500
Oye, sujeta los caballos, ¿quieres?
82
00:04:42,360 --> 00:04:43,520
¿Cuándo vas a venir a cenar?
83
00:04:45,120 --> 00:04:46,300
Casi en cualquier momento, supongo.
84
00:04:47,600 --> 00:04:49,080
Estás esperando una invitación.
85
00:04:49,300 --> 00:04:49,660
No
86
00:04:49,700 --> 00:04:50,280
lo hagas . Es necesario.
87
00:04:50,440 --> 00:04:50,960
Ya te lo he dicho.
88
00:04:51,300 --> 00:04:52,140
¿Quieres verme?
89
00:04:52,380 --> 00:04:53,240
Oh, sí, Johnny.
90
00:04:53,360 --> 00:04:55,520
¿Cómo te va en el pozo?
91
00:04:55,760 --> 00:04:56,640
Sigo haciendo el agujero.
92
00:04:57,380 --> 00:04:58,480
He estado en la terminal ferroviaria
comprando más
93
00:04:58,480 --> 00:04:59,080
brocas.
94
00:04:59,580 --> 00:05:00,540
Hemos dado con granito azul.
95
00:05:01,240 --> 00:05:02,540
¿Eso es bueno o malo?
96
00:05:02,940 --> 00:05:05,760
Nola dice que normalmente significa que
97
00:05:05,760 --> 00:05:06,360
hay agua, siempre que lo atravesemos.
98
00:05:06,960 --> 00:05:08,400
Johnny, solo tienes que atravesarlo.
99
00:05:08,940 --> 00:05:09,900
Lo sé, señor Tobin.
100
00:05:10,180 --> 00:05:11,220
O rompernos los pantalones intentándolo.
101
00:05:12,180 --> 00:05:13,360
Voy a volver a cuidar de
102
00:05:13,360 --> 00:05:13,780
mis animales.
103
00:05:16,460 --> 00:05:18,460
Noah se ha elegido un ayudante de primera
104
00:05:19,300 --> 00:05:19,840
. El mejor.
105
00:05:20,860 --> 00:05:21,980
Solo que Nola no lo eligió.
106
00:05:22,980 --> 00:05:23,660
Johnny se ofreció voluntario.
107
00:05:24,700 --> 00:05:26,100
Sabes, dale a ese chico unos diez
108
00:05:26,100 --> 00:05:27,440
años y podría ser el alcalde de este
pueblo.
109
00:05:28,660 --> 00:05:31,060
Oh, sheriff, quería mencionarle esto.
110
00:05:32,720 --> 00:05:35,900
Con agua o sin ella, espero que tenga
pensado
111
00:05:35,900 --> 00:05:36,820
quedarse aquí, en Arroyo.
112
00:05:38,620 --> 00:05:40,560
Bueno, tal y como la gente está levantando
sus tiendas,
113
00:05:40,720 --> 00:05:41,920
esto
114
00:05:41,920 --> 00:05:42,260
pronto se convertirá en un pueblo fantasma
.
115
00:05:43,480 --> 00:05:46,300
Me temo que los sapos cornudos y las
liebres no
116
00:05:46,300 --> 00:05:47,460
necesitarán mucho a un sheriff.
117
00:05:48,220 --> 00:05:49,260
Los Tobin nos quedamos.
118
00:05:50,660 --> 00:05:52,420
El río volverá a crecer, y también
119
00:05:52,420 --> 00:05:53,680
este pueblo, y todo esto
120
00:05:53,680 --> 00:05:54,300
necesitará cuidados.
121
00:05:54,860 --> 00:05:56,400
No creo que yo sea un buen
122
00:05:56,400 --> 00:05:56,920
cuidador.
123
00:05:57,780 --> 00:05:58,680
Podría ser más que eso.
124
00:05:59,620 --> 00:06:00,980
Te quiero conmigo.
125
00:06:01,860 --> 00:06:02,680
Forma parte de todo esto.
126
00:06:03,940 --> 00:06:05,340
Sabes, el apellido Tobin se está haciendo
muy
127
00:06:05,340 --> 00:06:06,360
famoso en esta parte del país.
128
00:06:07,660 --> 00:06:09,640
No hay razón para que tú no puedas crecer
129
00:06:09,640 --> 00:06:09,920
con él.
130
00:06:10,760 --> 00:06:12,800
Bueno, es muy amable de su parte, señor
Tobin,
131
00:06:12,840 --> 00:06:13,960
si lo entiendo bien.
132
00:06:14,540 --> 00:06:15,180
Así es
133
00:06:16,620 --> 00:06:17,280
. Tómelo.
134
00:06:17,800 --> 00:06:18,720
Por supuesto que lo haré.
135
00:06:35,600 --> 00:06:37,020
Mi caballo quiere beber.
136
00:06:39,160 --> 00:06:40,560
Hay suficiente para todos, Jess.
137
00:06:40,620 --> 00:06:41,300
Espera tu turno.
138
00:06:42,980 --> 00:06:43,520
Eres bueno, Hale.
139
00:06:44,000 --> 00:06:45,460
He dicho que mi caballo quiere beber.
140
00:06:45,960 --> 00:06:47,600
¿Por qué no te vas?
141
00:06:50,940 --> 00:06:53,400
Crees que por ser un Tobin lo tienes todo,
142
00:06:53,520 --> 00:06:54,220
¿verdad, Jess?
143
00:06:54,480 --> 00:06:55,840
Mi viejo compró esta agua.
144
00:06:56,640 --> 00:06:58,080
No me importa quién la compró, hay
suficiente
145
00:06:58,080 --> 00:06:58,640
para todos.
146
00:07:04,440 --> 00:07:08,200
Muy bien, grandullón, te lo estás
buscando.
147
00:07:10,880 --> 00:07:12,460
una pelea privada, no estás invitado.
148
00:07:12,980 --> 00:07:14,200
Te devolveré esto cuando estés sobrio.
149
00:07:19,140 --> 00:07:20,520
Smitty, ¿te vas del pueblo?
150
00:07:21,140 --> 00:07:21,680
Sí, señor.
151
00:07:22,000 --> 00:07:24,680
El Señor ha decidido retener el agua de
152
00:07:24,680 --> 00:07:25,440
Arroyo Seco.
153
00:07:25,520 --> 00:07:26,420
Es hora de irse.
154
00:07:26,720 --> 00:07:28,580
Quizás sea mejor que te quedes, los
perforadores
155
00:07:28,580 --> 00:07:29,060
podrían dar en el blanco.
156
00:07:29,440 --> 00:07:32,340
Cuando la mano del Señor pesa, se necesita
157
00:07:32,340 --> 00:07:34,140
más que un perforador para levantarla.
158
00:07:35,440 --> 00:07:38,040
Ellie y yo no olvidaremos sus muchas
bondades,
159
00:07:38,140 --> 00:07:38,680
señor Bodie.
160
00:07:39,320 --> 00:07:40,460
Supongo que nos pondremos en camino.
161
00:07:41,120 --> 00:07:43,300
Será mejor que dejen estas vacas aquí.
162
00:07:45,480 --> 00:07:47,140
Su padre recibirá su dinero.
163
00:07:48,140 --> 00:07:50,160
Yo se lo enviaré.
164
00:07:51,700 --> 00:07:54,380
165
00:07:54,760 --> 00:07:57,620
Nosotros enviaremos las vacas por correo.
Necesitamos esos animales, Cheyenne.
166
00:07:58,000 --> 00:07:59,920
Están pagados casi en su totalidad,
167
00:08:00,420 --> 00:08:02,640
y la propiedad debería hacerse cargo de
168
00:08:02,640 --> 00:08:03,000
eso.
169
00:08:03,580 --> 00:08:05,000
Jess, ¿no crees que podrías ver...?
170
00:08:05,000 --> 00:08:06,280
Estoy harto de usted, sheriff.
171
00:08:06,760 --> 00:08:08,200
Smitty firmó los papeles.
172
00:08:08,720 --> 00:08:10,320
Bueno, después de todo, está dejando su
tierra
173
00:08:10,320 --> 00:08:11,680
y su casa, eso debería
174
00:08:11,680 --> 00:08:12,080
cubrirlo con creces .
175
00:08:12,360 --> 00:08:14,920
Esa pequeña cabaña, no tiene
176
00:08:14,920 --> 00:08:16,280
por qué...
177
00:08:16,960 --> 00:08:18,360
Será mejor que entres y salgas de
178
00:08:18,360 --> 00:08:18,820
ella, hijo.
179
00:08:21,000 --> 00:08:22,240
¿Qué pasa con las vacas?
180
00:08:24,820 --> 00:08:26,680
¿Quién ha hablado de vacas?
181
00:08:27,600 --> 00:08:28,360
Buena suerte, Smitty.
182
00:08:29,220 --> 00:08:29,640
Nos vemos.
183
00:08:37,250 --> 00:08:38,770
Oiga, señor Knower,
184
00:08:38,770 --> 00:08:39,090
¿ por qué está rellenando el pozo?
185
00:08:40,010 --> 00:08:41,549
¿Qué hace el equipo en el carro?
186
00:08:42,210 --> 00:08:43,169
Sé cuándo estoy derrotado.
187
00:08:43,870 --> 00:08:45,890
Ya hemos gastado ocho brocas, haciendo dos
pies.
188
00:08:46,990 --> 00:08:48,450
Podríamos seguir intentando perforar
189
00:08:48,450 --> 00:08:49,750
ese granito hasta el día del juicio final.
190
00:08:50,010 --> 00:08:51,050
Pero usted dijo que tan pronto como
191
00:08:51,050 --> 00:08:51,850
lo perforáramos , significaría que había
agua debajo.
192
00:08:52,110 --> 00:08:53,330
Si pudiéramos atravesarlo.
193
00:08:53,710 --> 00:08:54,310
No podemos.
194
00:08:54,930 --> 00:08:56,190
¿Qué le va a decir al señor Tobin?
195
00:08:56,870 --> 00:08:58,970
¿Y qué hay de esa gente que ha ahorrado y
malvivido?
196
00:08:59,730 --> 00:09:00,950
Algunos incluso firmaron pagarés para
intentar
197
00:09:00,950 --> 00:09:01,330
aguantar.
198
00:09:01,970 --> 00:09:03,610
Sin esta agua, el pueblo está acabado.
199
00:09:04,070 --> 00:09:05,130
Les diré la verdad.
200
00:09:05,730 --> 00:09:06,670
Es un pozo seco.
201
00:09:07,230 --> 00:09:08,490
Pero tenemos estas brocas nuevas
202
00:09:09,210 --> 00:09:10,230
. El pueblo puede quedárselas.
203
00:09:10,270 --> 00:09:10,790
Yo me voy.
204
00:09:11,030 --> 00:09:12,230
Pero no podemos sin el equipo.
205
00:09:13,010 --> 00:09:14,270
Así es, hijo, no puedes.
206
00:09:15,010 --> 00:09:16,630
Y me llevo el equipo conmigo.
207
00:09:17,050 --> 00:09:18,390
Ayer no hablabas así.
208
00:09:19,270 --> 00:09:20,550
Esto no tendrá nada que ver con
209
00:09:20,550 --> 00:09:22,290
que Jess Tobin estuviera aquí justo antes
210
00:09:22,290 --> 00:09:23,170
de que me llevaras a la estación de tren,
¿verdad?
211
00:09:23,530 --> 00:09:24,930
Solo pasaste para ver cómo nos
212
00:09:24,930 --> 00:09:25,510
iba.
213
00:09:26,470 --> 00:09:27,590
Vi que te daba dinero.
214
00:09:28,010 --> 00:09:28,610
¿Por qué?
215
00:09:29,390 --> 00:09:31,030
No te está pagando para perforar este
pozo.
216
00:09:32,210 --> 00:09:32,730
Mira, Nick.
217
00:09:34,090 --> 00:09:35,990
A veces es mejor que
218
00:09:35,990 --> 00:09:36,910
te guardes para ti lo que crees ver.
219
00:09:43,840 --> 00:09:45,140
No te subas a ese caballo.
220
00:09:49,580 --> 00:09:50,420
Sra. Tobin.
221
00:09:50,840 --> 00:09:51,500
Sí, Jones.
222
00:09:51,500 --> 00:09:52,220
Es sobre Jess.
223
00:09:52,280 --> 00:09:53,040
Está en la cárcel.
224
00:09:53,600 --> 00:09:54,680
No está arrestado, que conste.
225
00:09:54,720 --> 00:09:55,420
Solo lo tenemos retenido.
226
00:09:55,520 --> 00:09:56,000
Gracias, Joe.
227
00:09:56,040 --> 00:09:56,780
Ahora mismo voy.
228
00:10:02,930 --> 00:10:05,410
Entonces, Jess no estaba bebiendo, ¿eh?
229
00:10:05,530 --> 00:10:06,830
Yo no le sigo a todas partes.
230
00:10:06,950 --> 00:10:08,350
Soy su mujer, no su enfermera.
231
00:10:08,430 --> 00:10:09,990
Bueno, en cualquier caso, no estás
haciendo
232
00:10:09,990 --> 00:10:10,390
un buen trabajo.
233
00:10:10,570 --> 00:10:12,430
No, no puedo controlarle cuando bebe.
234
00:10:13,030 --> 00:10:15,390
Pero tu amigo Cheyenne sí puede, ¿no?
235
00:10:16,950 --> 00:10:19,370
Y eso es todo lo que es, un amigo.
236
00:10:19,950 --> 00:10:21,630
Ahora, métete eso en tu sucia cabecita.
237
00:10:21,690 --> 00:10:22,450
Esa es tu historia.
238
00:10:23,170 --> 00:10:24,950
Lo conocía antes de casarme con Jess.
239
00:10:25,030 --> 00:10:25,950
Eso nunca ha sido un secreto.
240
00:10:26,230 --> 00:10:27,450
¿Y qué tan bien lo conocías?
241
00:10:27,570 --> 00:10:29,290
Nunca tuvo cinco minutos para
242
00:10:29,290 --> 00:10:29,610
mí.
243
00:10:29,970 --> 00:10:31,010
Así que te casaste con Jess.
244
00:10:31,210 --> 00:10:33,350
Me casé con Jess porque lo amaba.
245
00:10:33,750 --> 00:10:34,610
¿Es eso un delito?
246
00:10:35,710 --> 00:10:36,110
Quizás.
247
00:10:36,710 --> 00:10:37,590
Quizás lo sea.
248
00:10:38,330 --> 00:10:40,130
Quizás por eso Bode es tan generoso con su
249
00:10:40,130 --> 00:10:40,450
cárcel.
250
00:10:41,190 --> 00:10:43,810
Te digo que no hay nada entre nosotros.
251
00:10:43,970 --> 00:10:45,370
Eres muy rápida para defenderlo.
252
00:10:45,450 --> 00:10:46,510
Y deberías hacerlo.
253
00:10:46,550 --> 00:10:47,990
Se ha desvivido por Jess.
254
00:10:48,130 --> 00:10:48,730
Por tu bien.
255
00:10:48,730 --> 00:10:49,750
Por el bien de tu padre.
256
00:10:49,830 --> 00:10:51,110
Para que no descubra que la niña de
257
00:10:51,110 --> 00:10:52,010
sus ojos es una borracha.
258
00:10:52,650 --> 00:10:54,510
Estamos hablando de mi hermano.
259
00:10:54,570 --> 00:10:56,690
Estamos hablando de mi marido.
260
00:10:56,810 --> 00:10:57,890
Y ahora mismo lo cambiaría...
261
00:10:57,890 --> 00:10:59,230
por un viaje de vuelta a Matagordo.
262
00:10:59,330 --> 00:11:00,450
Oh, volvemos a lo mismo, ¿no?
263
00:11:00,450 --> 00:11:01,190
Sí, así es.
264
00:11:02,470 --> 00:11:05,610
Harry, ¿por qué no puedes olvidarlo?
265
00:11:06,450 --> 00:11:07,870
Jess lo ha hecho, y yo también.
266
00:11:08,510 --> 00:11:10,670
Si mi padre se enterara de lo que
267
00:11:10,670 --> 00:11:11,710
hacías allí...
268
00:11:11,710 --> 00:11:12,870
Pero no se enterará, ¿verdad?
269
00:11:13,430 --> 00:11:16,130
Como estás tan orgulloso de tu preciado
apellido,
270
00:11:16,190 --> 00:11:18,010
no te atreverías a decirle que tu hermano
271
00:11:18,010 --> 00:11:19,330
lo mancilló al casarse con una...
272
00:11:19,330 --> 00:11:21,790
Sea lo que sea, estás tan convencido de
que lo era.
273
00:11:22,490 --> 00:11:23,350
Adelante, díselo.
274
00:11:24,230 --> 00:11:25,470
Sabes que yo no lo haré.
275
00:11:26,070 --> 00:11:27,310
Bueno, entonces no se enterará.
276
00:11:28,790 --> 00:11:29,350
A menos que...
277
00:11:29,850 --> 00:11:30,630
¿A menos que qué?
278
00:11:31,830 --> 00:11:33,590
Siempre está tu amigo Cheyenne.
279
00:11:35,230 --> 00:11:37,630
280
00:11:37,630 --> 00:11:37,870
¿ Por qué iba Cheyenne a hacer algo así?
281
00:11:38,750 --> 00:11:40,990
Bueno, quizá piense que
282
00:11:40,990 --> 00:11:42,530
le vendría bien para ganarse el favor de
mi viejo.
283
00:11:44,050 --> 00:11:44,610
¿Qué?
284
00:11:46,350 --> 00:11:47,310
Eh, nada.
285
00:11:48,090 --> 00:11:49,110
Nada en absoluto.
286
00:11:49,150 --> 00:11:49,770
¿Dónde está Jess?
287
00:11:50,970 --> 00:11:52,090
Está fuera.
288
00:11:56,130 --> 00:11:56,690
¿Jess?
289
00:11:57,190 --> 00:11:58,490
¿Va todo bien?
290
00:11:58,890 --> 00:11:59,990
Sí, estupendamente.
291
00:12:00,790 --> 00:12:01,630
Bueno, ¿qué ha pasado?
292
00:12:02,210 --> 00:12:03,510
Oh, solo me he quemado un poco
293
00:12:03,510 --> 00:12:03,830
con el sol.
294
00:12:04,790 --> 00:12:07,190
295
00:12:07,190 --> 00:12:07,650
¿ Por qué no te vas a casa y te relajas un
poco?
296
00:12:08,010 --> 00:12:09,670
Cuando quiera tu consejo,
297
00:12:09,670 --> 00:12:09,810
te lo pediré .
298
00:12:10,870 --> 00:12:13,050
Me has irritado demasiadas veces, Bodie.
299
00:12:13,730 --> 00:12:17,070
Tú y ese gran y brillante tejón tuyo.
300
00:12:20,570 --> 00:12:21,430
¿Qué ha pasado?
301
00:12:21,550 --> 00:12:22,530
Dimos una vuelta y paramos.
302
00:12:22,650 --> 00:12:24,190
Noonan cogió todo su equipo y salió
corriendo.
303
00:12:24,350 --> 00:12:25,370
Vamos, date prisa.
304
00:12:37,110 --> 00:12:39,090
Este agujero estaba excavado hasta el
granito azul esta
305
00:12:39,090 --> 00:12:39,370
mañana.
306
00:12:39,630 --> 00:12:40,950
¿Y dónde está el equipo de perforación?
307
00:12:41,490 --> 00:12:43,450
Lo importante es
308
00:12:43,450 --> 00:12:43,770
¿ dónde están Noah y Johnny?
309
00:12:45,750 --> 00:12:46,570
Oiga, sheriff.
310
00:12:59,220 --> 00:12:59,660
Johnny.
311
00:13:02,020 --> 00:13:03,060
Todavía respira.
312
00:13:03,920 --> 00:13:05,080
Algunos de ustedes llévenlo a la ciudad.
313
00:13:05,180 --> 00:13:06,540
Consigan un médico lo más rápido
314
00:13:06,540 --> 00:13:06,860
posible.
315
00:13:07,480 --> 00:13:08,640
El resto de ustedes ayúdenme a encontrar
316
00:13:08,640 --> 00:13:09,760
las huellas de Noah que salen de aquí.
317
00:13:10,920 --> 00:13:12,960
Oiga, sheriff, aquí hay unas huellas
318
00:13:22,160 --> 00:13:22,920
de carro. Mire esto.
319
00:13:31,880 --> 00:13:33,160
Parece que se dirige hacia el norte.
320
00:13:33,340 --> 00:13:34,080
¿Vamos tras él?
321
00:13:34,940 --> 00:13:36,260
Tú ve y ayúdale a encontrar al
322
00:13:36,260 --> 00:13:36,540
médico.
323
00:13:36,620 --> 00:13:37,500
Yo me encargaré de esto.
324
00:14:35,860 --> 00:14:36,860
Eres tú, sheriff.
325
00:14:37,660 --> 00:14:39,320
¿De quién crees que huía?
326
00:14:40,000 --> 00:14:41,380
No quería correr ningún riesgo.
327
00:14:41,480 --> 00:14:42,520
Ya me han tendido una emboscada antes.
328
00:14:43,600 --> 00:14:44,600
Bueno, ¿qué quieres?
329
00:14:45,080 --> 00:14:45,960
¿De qué va todo esto?
330
00:14:46,860 --> 00:14:48,340
¿Qué le ha pasado a tu pozo, Nola?
331
00:14:48,980 --> 00:14:50,300
Es otro pozo seco.
332
00:14:50,620 --> 00:14:51,380
¿No te lo ha dicho Johnny?
333
00:14:52,480 --> 00:14:53,540
Johnny no habla.
334
00:14:53,700 --> 00:14:54,700
Probablemente nunca vuelva a hacerlo.
335
00:14:56,100 --> 00:14:56,580
¿Nunca?
336
00:14:57,600 --> 00:14:59,460
Bueno, ¿qué le ha pasado?
337
00:14:59,820 --> 00:15:00,140
No lo sé.
338
00:15:00,140 --> 00:15:01,800
Supongo que tú me lo dirás.
339
00:15:02,880 --> 00:15:04,380
La última vez que lo vi, se dirigía al
340
00:15:04,380 --> 00:15:05,680
pueblo con la noticia del pozo seco.
341
00:15:06,640 --> 00:15:07,080
¿Sí?
342
00:15:07,980 --> 00:15:09,320
Déjame ver tu arma, Nola.
343
00:15:10,480 --> 00:15:11,460
No me estás acusando.
344
00:15:11,460 --> 00:15:12,460
Te he dicho que me la entregues.
345
00:15:14,580 --> 00:15:16,120
Johnny y yo éramos muy buenos amigos.
346
00:15:16,320 --> 00:15:17,720
Nos llevábamos muy bien.
347
00:15:21,370 --> 00:15:23,970
Quienquiera que le disparara dejó unos
cartuchos del calibre 44 como
348
00:15:23,970 --> 00:15:24,410
los tuyos.
349
00:15:25,550 --> 00:15:34,820
Mucha gente lleva armas del calibre 44.
Estos muestran que
350
00:15:34,820 --> 00:15:36,140
el percutor estaba descentrado.
351
00:15:37,980 --> 00:15:39,020
Como los tuyos, Nola.
352
00:15:39,840 --> 00:15:41,400
Muy bien, volvamos al pueblo.
353
00:15:42,200 --> 00:15:43,080
Bueno, sheriff.
354
00:15:54,650 --> 00:15:55,950
¿Johnny tiene alguna posibilidad, Ben?
355
00:15:56,390 --> 00:15:57,230
¿Qué ha dicho el médico?
356
00:15:58,530 --> 00:16:01,610
Johnny murió mientras Seth intentaba
357
00:16:01,610 --> 00:16:02,210
extraerle la bala.
358
00:16:04,910 --> 00:16:06,250
¿Fue Nola quien lo hizo?
359
00:16:06,790 --> 00:16:08,270
Eso es lo que quiero averiguar cuando
360
00:16:08,270 --> 00:16:09,010
vuelva Bodie.
361
00:16:09,630 --> 00:16:10,750
Una cosa
362
00:16:10,750 --> 00:16:12,250
es segura. Fue un asesinato a sangre fría.
363
00:16:12,410 --> 00:16:13,710
Johnny ni siquiera llevaba pistola.
364
00:16:18,550 --> 00:16:19,790
Tranquilos, chicos, tranquilos.
365
00:16:20,250 --> 00:16:21,910
La gente de Dallas nunca te perdonará
366
00:16:21,910 --> 00:16:22,890
si manchas su liderazgo.
367
00:16:25,750 --> 00:16:26,630
Oh, Paddy.
368
00:16:28,330 --> 00:16:29,890
369
00:16:29,890 --> 00:16:31,190
¿ Qué tal un trago para calmar los ánimos
después de lo que ha pasado?
370
00:16:31,410 --> 00:16:33,230
Os dejo toda la barra
371
00:16:33,230 --> 00:16:35,290
para vosotros, chicos, pero no hasta
372
00:16:35,290 --> 00:16:35,650
que me vaya.
373
00:16:35,930 --> 00:16:36,710
¿Ni siquiera uno?
374
00:16:37,590 --> 00:16:41,030
Ver a unos hombres bebiendo whisky gratis
es
375
00:16:41,030 --> 00:16:42,310
como una puñalada en el corazón.
376
00:16:42,850 --> 00:16:43,650
Vamos, seguid adelante.
377
00:16:43,890 --> 00:16:44,550
Cuanto antes, mejor.
378
00:16:50,930 --> 00:16:52,270
Muy bien, tranquilos, chicos, tranquilos.
379
00:16:55,410 --> 00:16:57,030
Sabía que te encontraría aquí.
380
00:17:00,830 --> 00:17:01,750
Ah, esta pipa.
381
00:17:03,130 --> 00:17:04,270
Escúchame, Jess.
382
00:17:05,069 --> 00:17:06,930
A Nola lo contrataron para encontrar un
pozo seco,
383
00:17:07,410 --> 00:17:08,609
no para cometer un asesinato.
384
00:17:09,290 --> 00:17:10,470
Ahora, deja de quejarte.
385
00:17:11,430 --> 00:17:13,369
Piensa en todo el dinero
386
00:17:13,369 --> 00:17:15,170
que nos va a reportar tu bonito plan.
387
00:17:16,109 --> 00:17:18,930
Además, es el cuello de Nola, no el
nuestro, el que Bodie
388
00:17:18,930 --> 00:17:19,630
va a meter en la soga.
389
00:17:21,609 --> 00:17:23,730
Sabes, esta cosa debe estar atontándote el
390
00:17:23,730 --> 00:17:24,069
cerebro.
391
00:17:24,710 --> 00:17:27,089
¿No te das cuenta de que si capturan a
Nola, hablará?
392
00:17:27,650 --> 00:17:28,470
¿Qué pruebas hay?
393
00:17:28,890 --> 00:17:29,590
No hay testigos.
394
00:17:31,830 --> 00:17:34,970
Y si habla, hay formas de
395
00:17:34,970 --> 00:17:35,210
impedirlo.
396
00:17:35,310 --> 00:17:35,650
¿Cómo?
397
00:17:36,630 --> 00:17:38,570
Llevará tiempo llevar a Nola a juicio.
398
00:17:39,530 --> 00:17:40,750
El pueblo tenía en alta estima a ese
chico.
399
00:17:41,750 --> 00:17:44,010
Tengo la sensación de que Nola no tendrá
400
00:17:44,010 --> 00:17:45,510
oportunidad de decir lo que piensa, aunque
401
00:17:45,510 --> 00:17:46,250
lo intente.
402
00:17:46,890 --> 00:17:48,650
No podemos permitirnos más errores.
403
00:17:49,010 --> 00:17:50,170
Espero que
404
00:17:50,510 --> 00:17:51,810
lo entiendas. Te lo digo, yo me encargaré.
405
00:17:52,770 --> 00:17:54,250
Ahora, ve a la tienda y
406
00:17:54,250 --> 00:17:57,110
empieza a sumar las hipotecas vencidas que
tenemos.
407
00:17:57,970 --> 00:17:59,630
Y la mejor manera de ejecutarlas.
408
00:18:01,070 --> 00:18:02,110
Vigila eso.
409
00:18:08,610 --> 00:18:09,130
Oh.
410
00:18:11,870 --> 00:18:13,050
Muy bien, Nola, agáchate.
411
00:18:15,290 --> 00:18:16,170
Oye, es Bodie.
412
00:18:16,930 --> 00:18:17,930
Está acorralando a Nola.
413
00:18:18,270 --> 00:18:18,930
Vamos.
414
00:18:23,270 --> 00:18:24,210
Bodie ha cogido a Nola.
415
00:18:24,310 --> 00:18:25,230
Lo está trayendo ahora mismo.
416
00:18:25,930 --> 00:18:27,290
Muy bien, chicos, vamos a hablar con el
417
00:18:27,290 --> 00:18:27,510
sheriff.
418
00:18:38,230 --> 00:18:38,650
¡Bodie!
419
00:18:45,560 --> 00:18:47,520
Queremos saber si Nola mató a Johnny
420
00:18:47,520 --> 00:18:47,880
Benson.
421
00:18:48,400 --> 00:18:50,040
Quién llenó el pozo y por qué.
422
00:18:50,700 --> 00:18:51,940
Y queremos respuestas claras.
423
00:18:51,940 --> 00:18:54,220
¿Tienes a Nola por el asesinato de Johnny
Benson?
424
00:18:54,760 --> 00:18:56,560
Sí, y tenemos un pozo seco.
425
00:18:56,660 --> 00:18:57,300
¿Qué hay de eso?
426
00:18:57,980 --> 00:18:59,720
La culpabilidad de Nola es algo
427
00:18:59,720 --> 00:19:01,420
que debe decidir el juez Pomeroy.
428
00:19:02,100 --> 00:19:03,740
Ahora, si se calman y
429
00:19:03,740 --> 00:19:05,500
me dejan encargarme de esto, iré a
430
00:19:05,500 --> 00:19:05,660
buscarlo.
431
00:19:06,200 --> 00:19:07,180
¡Vengan a por ello, chicos!
432
00:19:11,640 --> 00:19:13,320
Joel, parece que vas a conseguir esa
433
00:19:13,320 --> 00:19:14,680
placa antes de lo que pensabas.
434
00:19:15,760 --> 00:19:17,760
Entra y asegúrate de que nadie se acerque
435
00:19:17,760 --> 00:19:19,140
a Nola, o volveré enseguida.
436
00:19:23,840 --> 00:19:28,530
Pensaba que te habías ido a casa, Beth.
437
00:19:29,010 --> 00:19:30,190
No, estoy esperando a Jess.
438
00:19:30,730 --> 00:19:33,590
Todo el pueblo está como un avispero por
439
00:19:33,590 --> 00:19:35,130
lo del pozo, Johnny está muerto.
440
00:19:35,890 --> 00:19:37,250
Quiero que Jess vuelva a casa.
441
00:19:38,230 --> 00:19:39,670
Eso puede costar un poco.
442
00:19:40,370 --> 00:19:41,770
Intentaré enviarlo más tarde.
443
00:19:42,530 --> 00:19:43,990
Cheyenne, no lo presiones demasiado.
444
00:19:44,850 --> 00:19:46,230
Lleva todo el día
445
00:19:46,230 --> 00:19:46,530
muy nervioso.
446
00:19:46,590 --> 00:19:47,850
Nunca lo había visto tan alterado.
447
00:19:49,490 --> 00:19:51,850
Y cree que hay algo entre
448
00:19:51,850 --> 00:19:52,250
nosotros.
449
00:19:52,670 --> 00:19:53,890
No sé qué es, pero
450
00:19:53,890 --> 00:19:55,410
no quiero un enfrentamiento con Jess,
Beth.
451
00:19:56,170 --> 00:19:57,370
Pero no puedo evitarlo
452
00:19:57,370 --> 00:19:58,210
siempre.
453
00:19:58,750 --> 00:19:59,950
¿Te enfrentarías a él?
454
00:20:01,070 --> 00:20:02,330
No si tuviera otra opción.
455
00:20:02,690 --> 00:20:04,050
Pero no voy a quedarme ahí parado y dejar
456
00:20:04,050 --> 00:20:04,790
que me dispare.
457
00:20:05,490 --> 00:20:07,570
Bueno, con opción o sin ella, si
desenfundas contra
458
00:20:07,570 --> 00:20:08,950
Jess tal y como está ahora, sería
459
00:20:08,950 --> 00:20:09,250
un asesinato.
460
00:20:10,590 --> 00:20:11,890
Lo atestiguo.
461
00:20:14,950 --> 00:20:16,650
Eres un poco dura con un viejo amigo, ¿no,
462
00:20:16,710 --> 00:20:16,890
Beth?
463
00:20:17,370 --> 00:20:17,770
¿Amigo?
464
00:20:18,850 --> 00:20:20,430
A veces me pregunto hasta qué punto
465
00:20:20,430 --> 00:20:21,210
eres realmente mi amigo.
466
00:20:21,670 --> 00:20:23,590
Lo suficiente como para hacerte una
pregunta franca y
467
00:20:23,590 --> 00:20:24,770
esperar una respuesta honesta.
468
00:20:25,450 --> 00:20:26,590
¿De qué tienes miedo?
469
00:20:28,450 --> 00:20:29,730
Sí, tengo miedo.
470
00:20:30,930 --> 00:20:33,130
Tengo miedo de que el Sr. Tobin descubra
dónde
471
00:20:33,130 --> 00:20:34,390
me encontró Jess y tenga que
472
00:20:34,390 --> 00:20:35,230
volver a Matagordo.
473
00:20:36,290 --> 00:20:38,050
Por primera vez en mi vida, soy
474
00:20:38,050 --> 00:20:38,650
alguien.
475
00:20:39,050 --> 00:20:40,450
Tengo seguridad en un hogar.
476
00:20:41,470 --> 00:20:42,650
Y no quiero perderlo.
477
00:20:44,090 --> 00:20:45,510
Bueno, no puedo culparte por eso.
478
00:20:46,370 --> 00:20:47,930
Haré todo lo que pueda para ayudarte
479
00:20:47,930 --> 00:20:48,230
a conservarlo.
480
00:20:48,750 --> 00:20:50,750
Tú vete a casa y yo
481
00:20:50,750 --> 00:20:51,450
me encargaré de todo.
482
00:21:08,780 --> 00:21:11,380
Sabes, hubo un tiempo en el que
483
00:21:11,380 --> 00:21:12,500
soñaba con alcohol gratis.
484
00:21:13,260 --> 00:21:15,620
Ahora que es real, no me sabe tan bien.
485
00:21:15,920 --> 00:21:17,300
Es como beberlo despierto.
486
00:21:18,200 --> 00:21:20,900
Arroyo cinco, descansa en paz.
487
00:21:21,120 --> 00:21:22,640
Y al hijo de Ben, Johnny.
488
00:21:25,600 --> 00:21:31,490
Oh, Ben, justo estaba hablando de ti.
489
00:21:33,390 --> 00:21:35,450
Siéntate, tómate una copa y haz el
490
00:21:35,450 --> 00:21:35,790
bien.
491
00:21:36,570 --> 00:21:38,610
Oh, supongo que quizá el alcohol sea la
cura.
492
00:21:39,370 --> 00:21:41,450
Cualquier cosa para dejar de ver
493
00:21:41,450 --> 00:21:41,770
la cara de Johnny .
494
00:21:48,850 --> 00:21:51,050
Oye, no es momento de pelearnos
495
00:21:51,050 --> 00:21:51,590
entre nosotros.
496
00:21:52,230 --> 00:21:54,290
No tenemos a nadie más con quien pelear.
497
00:21:55,390 --> 00:21:56,270
De todos modos, esta será la última vez
que
498
00:21:56,270 --> 00:21:56,370
te vea .
499
00:21:56,370 --> 00:21:58,570
Deja que este coyote derrame una botella
de buen
500
00:21:58,570 --> 00:21:58,950
alcohol.
501
00:21:59,470 --> 00:22:01,050
Y por el bien de Zane, te haré
502
00:22:01,050 --> 00:22:01,150
enojar.
503
00:22:01,150 --> 00:22:02,790
Tranquilo, hombre, hay suficiente para
todos.
504
00:22:03,430 --> 00:22:05,210
Y cuando esto se acabe, tengo un
505
00:22:05,210 --> 00:22:06,190
barril entero más.
506
00:22:06,690 --> 00:22:07,310
Bebe.
507
00:22:08,530 --> 00:22:08,930
¡Eh!
508
00:22:10,530 --> 00:22:11,430
Bebed.
509
00:22:12,430 --> 00:22:13,450
Eh, amigos.
510
00:22:14,210 --> 00:22:14,950
Escuchadme.
511
00:22:16,550 --> 00:22:19,030
Al hombre que mató a esta ciudad, Chet
512
00:22:19,030 --> 00:22:19,410
y Noah.
513
00:22:20,410 --> 00:22:22,550
Y por si eso no fuera suficiente,
tuvisteis que
514
00:22:22,550 --> 00:22:24,690
matar a Johnny Benson por hacerlo.
515
00:22:25,710 --> 00:22:26,890
¿Tenéis pruebas?
516
00:22:27,730 --> 00:22:28,830
El sheriff lo tiene en la cárcel.
517
00:22:29,330 --> 00:22:30,330
Eso no es una prueba.
518
00:22:30,870 --> 00:22:32,470
Entonces,
519
00:22:32,470 --> 00:22:33,490
¿ por qué escondió a Taylor fuera de la
ciudad justo después del asesinato?
520
00:22:34,250 --> 00:22:35,390
¿Y por qué rellenó el pozo?
521
00:22:38,050 --> 00:22:39,450
Os han engañado, chicos.
522
00:22:41,210 --> 00:22:45,390
Como digo, a Chet y Noah, con
523
00:22:45,390 --> 00:22:47,290
la soga al cuello, y cuanto antes
524
00:22:47,290 --> 00:22:47,910
mejor.
525
00:22:52,580 --> 00:22:55,260
Tú, Benson, has perdido a tu hijo.
526
00:22:56,580 --> 00:22:57,720
¿Te vas a quedar de brazos cruzados?
527
00:22:58,280 --> 00:23:00,080
528
00:23:00,080 --> 00:23:00,360
¿ Cómo esperas que responda a eso?
529
00:23:00,660 --> 00:23:02,020
530
00:23:02,020 --> 00:23:02,380
¿ No quieres que Noah reciba su merecido?
531
00:23:02,660 --> 00:23:03,920
Si es culpable, sí.
532
00:23:04,540 --> 00:23:05,820
Pero no sabemos qué pasó allí
533
00:23:05,820 --> 00:23:06,240
en el pozo.
534
00:23:06,960 --> 00:23:07,920
Entonces os lo diré.
535
00:23:08,640 --> 00:23:09,460
A todos vosotros.
536
00:23:10,580 --> 00:23:12,860
Es tan claro como las botellas que tenéis
537
00:23:12,860 --> 00:23:13,600
en la mano.
538
00:23:14,380 --> 00:23:16,620
Sabemos que un buen chico ha muerto.
539
00:23:17,460 --> 00:23:19,340
Sabemos que Chet y Noah se han marchado
540
00:23:19,340 --> 00:23:20,760
a toda prisa.
541
00:23:21,080 --> 00:23:22,440
Y sabemos que el sheriff lo tiene en
542
00:23:22,440 --> 00:23:22,820
la cárcel.
543
00:23:23,620 --> 00:23:24,960
¿Qué más queréis?
544
00:23:25,540 --> 00:23:28,080
Yo digo que dejemos que Bodie se encargue
de la parte legal.
545
00:23:28,900 --> 00:23:30,860
Un juicio, y que decida el tribunal.
546
00:23:31,480 --> 00:23:33,480
Ya he visto suficiente sangre por hoy.
547
00:23:34,580 --> 00:23:36,080
¿Y qué pasa con el agua para este pueblo?
548
00:23:37,180 --> 00:23:39,080
Noah nos prometió un pozo y luego
549
00:23:39,080 --> 00:23:39,820
nos traicionó.
550
00:23:40,600 --> 00:23:42,680
551
00:23:42,680 --> 00:23:46,140
552
00:23:46,140 --> 00:23:47,720
¿ Vamos a quedarnos de brazos cruzados
mientras un abogado elegante de Dallas lo
saca de aquí con su labia?
553
00:23:50,380 --> 00:23:51,960
Bueno, pues bebamos, muchachos.
554
00:23:52,160 --> 00:23:53,900
Nos espera una larga noche.
555
00:24:24,390 --> 00:24:26,050
Un par de tipos vinieron justo después
556
00:24:26,050 --> 00:24:26,650
de que te fueras a comer.
557
00:24:27,290 --> 00:24:28,810
Hablaron con dureza durante un rato, pero
558
00:24:28,810 --> 00:24:31,110
supongo que decidieron que beber era más
divertido.
559
00:24:32,930 --> 00:24:33,950
¿Cómo lo está llevando?
560
00:24:34,930 --> 00:24:35,330
Ruidoso.
561
00:24:35,910 --> 00:24:36,730
Presumiendo, no podemos.
562
00:24:37,430 --> 00:24:38,650
Quiero decir, no puedes retenerlo.
563
00:24:39,750 --> 00:24:41,430
Más vale que esperes que podamos
retenerlo.
564
00:24:43,610 --> 00:24:45,570
Cheyenne, dijiste algo sobre que me dieran
mi
565
00:24:45,570 --> 00:24:45,970
placa.
566
00:24:47,510 --> 00:24:48,870
Cuando creas que estás listo, Joe.
567
00:24:49,130 --> 00:24:50,490
Bueno, yo estaba listo cuando
568
00:24:50,490 --> 00:24:50,730
vinieron esos dos .
569
00:24:52,570 --> 00:24:53,550
Bueno, ya se han ido.
570
00:24:53,650 --> 00:24:54,130
No ha habido problemas.
571
00:24:54,870 --> 00:24:56,110
Sí, bueno, se habrían ido mucho más rápido
572
00:24:56,110 --> 00:24:57,250
si hubiera tenido una placa y
573
00:24:57,250 --> 00:24:57,610
un arma.
574
00:24:58,810 --> 00:25:00,470
Ya sabes, cuando empiezas a llevar un
arma,
575
00:25:00,470 --> 00:25:01,870
es probable que alguien quiera ver si
576
00:25:01,870 --> 00:25:02,450
sabes usarla.
577
00:25:03,070 --> 00:25:04,330
Bueno, eso lo decides tú.
578
00:25:05,070 --> 00:25:06,330
579
00:25:06,330 --> 00:25:06,670
¿ Quieres que vaya a buscar la cena para
el prisionero?
580
00:25:07,270 --> 00:25:07,550
Sí.
581
00:25:08,410 --> 00:25:09,490
Ya la he pedido.
582
00:25:09,510 --> 00:25:10,070
Ve a recogerla.
583
00:25:19,580 --> 00:25:21,180
El chico va a recoger tu cena.
584
00:25:21,780 --> 00:25:22,180
Quédatela.
585
00:25:23,300 --> 00:25:23,880
¿Qué pasa?
586
00:25:23,960 --> 00:25:24,720
¿Has perdido el apetito?
587
00:25:26,060 --> 00:25:27,260
588
00:25:27,260 --> 00:25:28,180
¿ Esperas que piense en comer con lo que
está pasando ahí fuera?
589
00:25:29,960 --> 00:25:31,300
Solo eres un hombre, sheriff.
590
00:25:33,160 --> 00:25:35,360
591
00:25:35,360 --> 00:25:35,580
¿ Y si vienen a sacarme de aquí?
592
00:25:36,500 --> 00:25:38,240
Entonces más te vale que pueda detenerlos.
593
00:25:51,230 --> 00:25:52,670
Escucha esos aullidos ahí fuera.
594
00:25:53,410 --> 00:25:54,250
Cada vez son peores.
595
00:25:56,010 --> 00:25:57,950
Cuando se detengan, más vale que empieces
596
00:25:57,950 --> 00:25:58,710
a rezar, ¿sabes?
597
00:25:59,410 --> 00:26:00,930
Tengo derecho a recibir visitas,
598
00:26:00,930 --> 00:26:01,330
¿no, Bodie?
599
00:26:03,230 --> 00:26:04,450
Estoy esperando un mensaje.
600
00:26:04,530 --> 00:26:05,570
Ya debería haber llegado.
601
00:26:07,090 --> 00:26:08,310
Tengo que localizar a Jess Tobin.
602
00:26:08,310 --> 00:26:08,850
¿Sí?
603
00:26:14,800 --> 00:26:15,360
¿Por qué?
604
00:26:16,080 --> 00:26:17,800
Porque es importante, por eso
605
00:26:41,210 --> 00:26:42,130
. Acaba de empezar.
606
00:26:42,410 --> 00:26:43,530
Yo digo que se ha acabado.
607
00:26:44,790 --> 00:26:46,210
Bebed y marchaos a casa.
608
00:26:46,910 --> 00:26:48,850
Esta fiesta no ha terminado ni mucho
menos,
609
00:26:49,070 --> 00:26:49,270
sheriff.
610
00:26:49,950 --> 00:26:50,510
¿Eh, chicos?
611
00:26:51,030 --> 00:26:51,350
¡Sí!
612
00:26:53,070 --> 00:26:55,070
613
00:26:55,070 --> 00:26:55,670
Ya habéis bebido más que suficiente .
614
00:26:55,770 --> 00:26:56,710
Ahora vamos a acabar con esto.
615
00:26:57,490 --> 00:26:58,430
Claro, Bodie.
616
00:26:59,430 --> 00:27:01,810
Entregadnos a Nola y nos
617
00:27:01,810 --> 00:27:04,610
iremos a casa tan tranquilos como
corderitos después
618
00:27:04,610 --> 00:27:05,350
de ahorcarlo.
619
00:27:06,950 --> 00:27:08,730
Te dije que iba a llamar al juez
620
00:27:08,730 --> 00:27:09,310
Pomeroy.
621
00:27:09,430 --> 00:27:10,910
Si Nola es culpable, será ahorcado.
622
00:27:12,030 --> 00:27:13,250
Mason, tú conoces al juez.
623
00:27:13,350 --> 00:27:14,050
Háblale de él.
624
00:27:14,730 --> 00:27:16,790
Es el mejor juez para los ahorcamientos
que hay.
625
00:27:17,770 --> 00:27:19,710
El viejo Pomeroy, el ahorcador.
626
00:27:21,510 --> 00:27:23,050
No se puede encontrar a nadie mejor.
627
00:27:23,450 --> 00:27:25,110
Dejad que la ley se encargue de esto y
628
00:27:25,110 --> 00:27:25,950
os libraréis de problemas.
629
00:27:26,730 --> 00:27:28,190
Tú eres el que debería irse a casa a
630
00:27:28,190 --> 00:27:28,790
dormir, sheriff.
631
00:27:29,430 --> 00:27:30,570
Será más seguro para ti.
632
00:27:30,990 --> 00:27:32,110
Te lo advertí, Jess.
633
00:27:37,550 --> 00:27:39,110
Ahora quizá te vayas a casa.
634
00:27:44,230 --> 00:27:44,890
Muy bien.
635
00:27:45,230 --> 00:27:46,750
Si alguna de ustedes, señoras, no tiene el
636
00:27:46,750 --> 00:27:48,410
valor para hacer lo correcto, entonces
mejor
637
00:27:48,410 --> 00:27:49,590
vayan a casa como él dijo.
638
00:27:50,270 --> 00:27:51,250
¿Y tú, Mason?
639
00:27:51,770 --> 00:27:53,930
Solo dije que el viejo Pomeroy era el
mejor
640
00:27:53,930 --> 00:27:55,330
juez para los ahorcamientos que hay.
641
00:27:55,870 --> 00:27:57,410
Bueno, le demostraremos que somos mejores.
642
00:27:57,470 --> 00:27:58,130
¿Qué me dicen?
643
00:27:58,130 --> 00:28:14,310
Quiero
644
00:28:14,310 --> 00:28:15,790
que hagan esto lo más rápido posible.
645
00:28:25,730 --> 00:28:26,950
Uno de ustedes, muchachos, traiga una
soga.
646
00:28:27,110 --> 00:28:27,970
Necesitaremos algunas antorchas.
647
00:28:28,390 --> 00:28:30,390
Hay un traidor y un asesino en
648
00:28:30,390 --> 00:28:31,170
la cárcel de Bodie.
649
00:28:31,310 --> 00:28:32,290
Veamos cómo baila.
650
00:28:42,470 --> 00:28:43,210
Sustitúyeme.
651
00:28:43,250 --> 00:28:43,990
Ahora vuelvo.
652
00:28:45,330 --> 00:28:46,210
Muy bien, hombre.
653
00:28:46,290 --> 00:28:46,730
Vamos.
654
00:28:57,960 --> 00:28:58,320
¿Has terminado?
655
00:28:59,400 --> 00:29:00,020
Fuera.
656
00:29:03,900 --> 00:29:04,740
¿Qué acaba de decir?
657
00:29:07,180 --> 00:29:07,900
Traedlo.
658
00:29:08,140 --> 00:29:08,860
Enviad esto.
659
00:29:15,360 --> 00:29:17,000
Situación bajo control.
660
00:29:17,680 --> 00:29:18,960
Ya no se necesitan tropas.
661
00:29:19,860 --> 00:29:20,840
Firmadlo igual.
662
00:29:21,120 --> 00:29:22,640
663
00:29:22,640 --> 00:29:24,220
¿ Quieres ver colgado al hombre que
asesinó al pobre Jim Benson, verdad?
664
00:29:24,300 --> 00:29:25,080
Claro, pero...
665
00:29:25,080 --> 00:29:26,140
Bueno, entonces envíalo y mantén la boca
666
00:29:26,140 --> 00:29:26,480
cerrada.
667
00:29:32,580 --> 00:29:34,260
Oiga, sheriff, soy yo, Joel.
668
00:29:35,920 --> 00:29:37,400
Abra, sheriff, soy Joel.
669
00:29:41,480 --> 00:29:42,740
Bueno, no quería tener que enfrentarme
670
00:29:42,740 --> 00:29:43,640
a esa multitud ahí fuera.
671
00:29:44,540 --> 00:29:45,840
Hiciste lo correcto, Joel.
672
00:30:16,360 --> 00:30:17,640
¿Encuentras algún sitio donde colgar esto?
673
00:30:19,100 --> 00:30:21,320
¿Quieres decir que soy ayudante del
sheriff?
674
00:30:22,120 --> 00:30:23,540
Bueno, eso es lo que querías, ¿no?
675
00:30:23,800 --> 00:30:24,160
¡Bodie!
676
00:30:26,360 --> 00:30:37,140
No, no,
677
00:30:37,160 --> 00:30:38,040
no quiero ser ayudante del sheriff.
678
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
Escucha a esa turba ahí fuera.
679
00:30:39,180 --> 00:30:40,180
Nos van a matar.
680
00:30:41,820 --> 00:30:42,960
Está bien, está bien, está bien.
681
00:30:42,960 --> 00:30:48,620
Jess está ahí fuera, enfrente.
682
00:30:48,920 --> 00:30:49,340
Mm-hmm.
683
00:30:50,100 --> 00:30:52,000
Jess siempre fue muy impulsivo.
684
00:30:52,660 --> 00:30:53,800
¿No vas a hacer nada?
685
00:30:54,380 --> 00:30:56,120
Bueno, al sheriff le pagan para mantener
686
00:30:56,120 --> 00:30:56,580
la paz.
687
00:30:56,660 --> 00:30:57,420
Pero ellos tienen armas.
688
00:30:57,520 --> 00:30:58,480
Jess podría morir.
689
00:30:59,340 --> 00:31:00,480
Sí, sí, lo sé.
690
00:31:01,100 --> 00:31:02,340
Quizás eso te gustaría.
691
00:31:02,600 --> 00:31:04,240
Te gustaría ser el único hijo.
692
00:31:06,360 --> 00:31:08,720
¿También leíste la mía, Samantha Gordon?
693
00:31:09,800 --> 00:31:11,020
Harry, escúchame.
694
00:31:11,720 --> 00:31:13,980
Tienes que detener esta terrible
situación.
695
00:31:14,560 --> 00:31:15,180
¿Por qué debería hacerlo?
696
00:31:15,740 --> 00:31:18,140
Porque sé por qué Jess quiere matar a
Nola.
697
00:31:18,700 --> 00:31:20,880
Todo el mundo en la ciudad quiere matar a
Chet Nola.
698
00:31:21,040 --> 00:31:22,140
Deja de actuar para mí.
699
00:31:23,160 --> 00:31:24,860
Hace dos noches, acosté a Jess.
700
00:31:24,900 --> 00:31:26,500
Había bebido demasiado.
701
00:31:26,600 --> 00:31:28,040
Y cuando bebe demasiado,
702
00:31:28,040 --> 00:31:28,360
me habla .
703
00:31:29,760 --> 00:31:31,120
A veces habla demasiado.
704
00:31:32,340 --> 00:31:33,500
Es el alcohol.
705
00:31:33,940 --> 00:31:35,400
Era sobre un trato con Nola.
706
00:31:35,820 --> 00:31:37,720
Un pozo seco, idea de Harry.
707
00:31:38,420 --> 00:31:40,320
Para que vosotros dos pudierais ejecutar
las hipotecas
708
00:31:40,320 --> 00:31:41,840
y ser propietarios de un Royal Seiko,
dijo.
709
00:31:42,720 --> 00:31:45,540
Sabes, estás imaginando cosas.
710
00:31:46,060 --> 00:31:47,140
Estás asustado, Harry.
711
00:31:47,200 --> 00:31:48,620
Se te nota en la cara.
712
00:31:49,060 --> 00:31:51,600
Con Nola en la cárcel, temes que hable.
713
00:31:52,960 --> 00:31:54,020
¿Adónde crees que vas?
714
00:31:54,140 --> 00:31:55,240
A Jess, a suplicarle que se detenga.
715
00:31:55,260 --> 00:31:56,240
¿Crees que te escuchará?
716
00:31:56,440 --> 00:31:57,740
Solo está tratando de salvar su propio
cuello.
717
00:31:57,760 --> 00:31:58,420
Y el tuyo.
718
00:31:58,660 --> 00:31:59,640
Así es, y el mío.
719
00:32:00,280 --> 00:32:01,540
Y si intentas interferir,
720
00:32:01,540 --> 00:32:02,060
¿ sabes lo que te hará?
721
00:32:03,040 --> 00:32:03,400
Matagord.
722
00:32:04,320 --> 00:32:06,200
Cualquier minero sucio puede volverse
723
00:32:06,200 --> 00:32:07,280
a tirar sobre ti por el precio de un trago
de
724
00:32:07,280 --> 00:32:07,580
tequila.
725
00:32:14,040 --> 00:32:14,560
Así es como se comporta.
726
00:32:15,780 --> 00:32:17,540
Beth, hay una cosa sobre ahorcar a un
hombre.
727
00:32:18,000 --> 00:32:20,140
Siempre le cierra la boca para siempre.
728
00:32:25,200 --> 00:32:26,400
Vamos, hombres, vamos a por él.
729
00:32:26,460 --> 00:32:27,400
Vamos a por él.
730
00:32:28,560 --> 00:32:30,500
Muy bien, esto ha ido demasiado lejos.
731
00:32:30,600 --> 00:32:31,340
Ahora, disuélvanse.
732
00:32:31,780 --> 00:32:33,940
Nosotros damos órdenes, no las recibimos,
sheriff.
733
00:32:34,740 --> 00:32:36,360
Les pido que se vayan a casa.
734
00:32:36,900 --> 00:32:38,020
Queremos a Chet Nola.
735
00:32:38,360 --> 00:32:39,560
Por lo que le hizo a este pueblo.
736
00:32:40,060 --> 00:32:41,260
Y a Johnny Benson.
737
00:32:41,800 --> 00:32:43,820
Como dije antes, si es culpable, será
738
00:32:43,820 --> 00:32:44,480
ahorcado legalmente.
739
00:32:45,480 --> 00:32:46,160
Ahorcar es ahorcar.
740
00:32:46,500 --> 00:32:47,300
¿Cuál es la diferencia?
741
00:32:47,720 --> 00:32:49,840
La diferencia es que todo hombre tiene
derecho a
742
00:32:49,840 --> 00:32:50,780
un juicio justo.
743
00:32:51,240 --> 00:32:52,540
Cheyenne, usa el sentido común.
744
00:32:53,240 --> 00:32:54,340
No queremos hacerte daño.
745
00:32:54,960 --> 00:32:56,440
Pero ahora ya ves cómo nos sentimos todos.
746
00:32:57,200 --> 00:32:59,120
Ahora busca algo que hacer en otro sitio.
747
00:32:59,800 --> 00:33:01,020
Todo esto habrá terminado en un par de
748
00:33:01,020 --> 00:33:01,220
minutos.
749
00:33:01,880 --> 00:33:03,040
No lo dices en serio.
750
00:33:03,100 --> 00:33:04,100
Es el whisky el que habla.
751
00:33:04,880 --> 00:33:06,040
Vamos, hombres, vamos...
752
00:33:06,940 --> 00:33:08,240
Lo que he dicho lo digo en serio.
753
00:33:08,300 --> 00:33:09,980
Si seguís presionándome, alguien va a
salir
754
00:33:09,980 --> 00:33:10,180
herido.
755
00:33:10,240 --> 00:33:11,020
Ahora, disolved la multitud.
756
00:33:14,880 --> 00:33:16,620
Vamos, muchachos, ahora es nuestra
oportunidad.
757
00:33:30,190 --> 00:33:31,230
Que alguien llame a un médico.
758
00:33:32,870 --> 00:33:33,630
Está muerto.
759
00:33:34,050 --> 00:34:21,000
760
00:34:21,000 --> 00:34:21,460
¿ Y mi hijo?
761
00:34:22,520 --> 00:34:24,280
Oh, has recuperado el apetito, ¿eh?
762
00:34:24,880 --> 00:34:26,420
Sí, esta mañana las cosas son diferentes
763
00:34:27,719 --> 00:34:29,100
. No sabes cuánto han cambiado.
764
00:34:41,610 --> 00:34:42,050
¿Beth?
765
00:34:42,830 --> 00:34:43,590
Déjame en paz.
766
00:34:43,690 --> 00:34:44,570
¿No has hecho ya suficiente?
767
00:34:44,750 --> 00:34:46,070
Por favor, Beth, déjame explicarte.
768
00:34:46,130 --> 00:34:46,929
Después de todo lo que le dije,
769
00:34:49,469 --> 00:34:50,370
tuve que ir y arruinárselo
770
00:34:50,370 --> 00:34:50,510
todo.
771
00:34:51,429 --> 00:34:52,310
¿Qué quieres que haga?
772
00:34:52,370 --> 00:34:53,850
¿Que te agradezca que me hayas convertido
en viuda?
773
00:34:54,510 --> 00:34:55,610
No tenía otra opción.
774
00:34:55,730 --> 00:34:56,150
Lo siento.
775
00:34:56,670 --> 00:34:57,310
Ah, lo sientes.
776
00:34:58,010 --> 00:34:59,110
Bueno, eso lo arregla todo.
777
00:34:59,890 --> 00:35:02,270
Sabes,
778
00:35:02,270 --> 00:35:02,770
me has quitado todo lo que tenía .
779
00:35:03,450 --> 00:35:04,250
Beth, escúchame.
780
00:35:04,290 --> 00:35:05,690
Si conozco al señor Tobin, no es el
781
00:35:05,690 --> 00:35:06,090
tipo de hombre...
782
00:35:06,090 --> 00:35:06,950
No conoces al señor Tobin.
783
00:35:07,030 --> 00:35:08,790
Ahora mismo cree que mataste a Jess por
784
00:35:08,790 --> 00:35:09,170
mi culpa.
785
00:35:10,230 --> 00:35:11,070
¿Quién le ha dicho eso?
786
00:35:11,530 --> 00:35:11,910
Harry.
787
00:35:13,650 --> 00:35:14,930
Bueno, ¿y tú no le has dicho lo contrario?
788
00:35:15,250 --> 00:35:16,130
¿Por qué iba a hacerlo?
789
00:35:19,470 --> 00:35:20,650
Quizá entonces sepas lo que es
790
00:35:20,650 --> 00:35:21,390
ser un paria.
791
00:35:28,910 --> 00:35:31,130
No decimos que Jess no tuviera defectos,
Sr.
792
00:35:31,230 --> 00:35:31,550
Tobin.
793
00:35:32,310 --> 00:35:34,150
Pero los defectos de Jess eran propios de
la juventud.
794
00:35:34,890 --> 00:35:36,590
Sobre todo hablar mucho y ser muy alegre.
795
00:35:37,750 --> 00:35:39,390
Mira, todos estábamos bebiendo alcohol
gratis.
796
00:35:40,330 --> 00:35:42,430
Quizá nos pasamos un poco con la
diversión.
797
00:35:43,830 --> 00:35:45,710
Pero el sheriff no tenía motivos para
798
00:35:45,710 --> 00:35:46,570
dispararle así
799
00:35:49,110 --> 00:35:50,750
. Creo que lo dices en serio, Colter.
800
00:35:51,870 --> 00:35:52,590
Todos ustedes.
801
00:35:53,250 --> 00:35:55,190
Nos damos cuenta de que
802
00:35:55,190 --> 00:35:56,210
ahora no hay nada que podamos decir o
hacer, pero...
803
00:35:56,210 --> 00:35:57,210
Ahí es donde se equivocan.
804
00:35:59,030 --> 00:36:00,310
Hay algo que pueden hacer.
805
00:36:00,970 --> 00:36:01,450
Cualquier cosa.
806
00:36:02,650 --> 00:36:03,130
¿Eh, muchachos?
807
00:36:03,430 --> 00:36:03,730
Sí.
808
00:36:04,830 --> 00:36:06,530
Muy bien, les tomaré la palabra.
809
00:36:08,930 --> 00:36:11,090
Quiero que me ayuden a ahorcar al
810
00:36:11,090 --> 00:36:12,490
hombre que asesinó a mi hijo.
811
00:36:13,150 --> 00:36:13,630
¿Asesinado?
812
00:36:14,210 --> 00:36:15,490
Bueno, fue un asesinato, ¿no?
813
00:36:17,530 --> 00:36:19,430
Bueno, ustedes no tenían intención de
hacer daño al
814
00:36:19,430 --> 00:36:20,090
prisionero, ¿verdad?
815
00:36:20,710 --> 00:36:21,390
Oh, no, señor.
816
00:36:21,470 --> 00:36:23,350
Intentábamos
817
00:36:23,350 --> 00:36:24,490
asustarlo un poco , por así decirlo.
818
00:36:25,110 --> 00:36:26,850
Hay mucho sentimiento por el pozo
819
00:36:26,850 --> 00:36:28,450
y el pobre Johnny Benson.
820
00:36:29,010 --> 00:36:30,610
De acuerdo, fue una broma.
821
00:36:30,830 --> 00:36:33,130
Mi hijo murió mientras gastaba una
822
00:36:33,130 --> 00:36:33,670
broma inocente .
823
00:36:34,290 --> 00:36:35,410
Yo lo llamo asesinato
824
00:36:36,410 --> 00:36:37,930
. Disparó muy rápido,
825
00:36:38,130 --> 00:36:39,110
pero no creo que fuera su intención.
826
00:36:39,350 --> 00:36:40,150
Sí que lo fue.
827
00:36:42,450 --> 00:36:43,770
Verán, esta mañana me enteré de que
828
00:36:43,770 --> 00:36:45,830
había tensiones entre mi hijo y Bodie
829
00:36:47,090 --> 00:36:48,270
por la esposa de Jess.
830
00:36:48,410 --> 00:36:49,610
Ella no tenía la culpa.
831
00:36:50,870 --> 00:36:51,930
No está bien, pero...
832
00:36:57,430 --> 00:36:58,210
Bodie fue inteligente.
833
00:36:59,430 --> 00:37:01,430
Anoche tuvo la oportunidad de evitar
834
00:37:01,430 --> 00:37:02,470
un enfrentamiento con Jess.
835
00:37:03,910 --> 00:37:07,030
La utilizó astutamente para
836
00:37:07,030 --> 00:37:08,190
matar a mi hijo a sangre fría.
837
00:37:10,830 --> 00:37:13,210
Caballeros, quiero ver una soga alrededor
838
00:37:13,210 --> 00:37:14,790
del cuello de Cheyenne Bodie.
839
00:37:16,350 --> 00:37:17,250
¿Colgar a Cheyenne?
840
00:37:17,250 --> 00:37:19,730
Siguiendo el debido proceso legal.
841
00:37:20,410 --> 00:37:22,310
Ya tengo suficiente dolor, Sr.
842
00:37:22,410 --> 00:37:22,670
Tobin.
843
00:37:23,010 --> 00:37:25,070
Sé cómo se siente, pero testificar
844
00:37:25,070 --> 00:37:26,370
sobre algo así...
845
00:37:26,370 --> 00:37:28,030
¿Testificaría de otra manera, Ben?
846
00:37:28,590 --> 00:37:29,070
No.
847
00:37:29,750 --> 00:37:31,810
No estaba en condiciones de ver
848
00:37:31,810 --> 00:37:32,290
lo que pasó.
849
00:37:33,590 --> 00:37:34,790
Pero el resto de ustedes lo saben.
850
00:37:38,960 --> 00:37:39,640
Muy bien.
851
00:37:40,320 --> 00:37:41,540
Déjenme decirlo de esta manera
852
00:37:42,420 --> 00:37:44,240
853
00:37:44,240 --> 00:37:46,280
. Ustedes perdieron un pozo que podría
haber significado la salvación de Arroyo
Seco.
854
00:37:47,040 --> 00:37:48,740
Hay dinero en mi banco para construir
855
00:37:48,740 --> 00:37:49,260
un nuevo pozo.
856
00:37:50,340 --> 00:37:51,720
Comida en mi almacén.
857
00:37:53,540 --> 00:37:55,260
Las hipotecas podrían extenderse.
858
00:37:57,160 --> 00:37:59,140
Si pensara que los hombres a los que
estaba ayudando
859
00:37:59,140 --> 00:38:02,860
eran dignos de mi confianza y amistad...
860
00:38:02,860 --> 00:38:04,300
Haganlo, caballeros.
861
00:38:06,840 --> 00:38:08,720
Que Cheyenne descanse para siempre en el
seno del
862
00:38:08,720 --> 00:38:08,960
Señor.
863
00:38:09,380 --> 00:38:09,640
Amén.
864
00:38:15,150 --> 00:38:15,650
¿Eh?
865
00:38:16,370 --> 00:38:16,890
Lloyd.
866
00:38:17,810 --> 00:38:18,650
Lloyd Palmer.
867
00:38:18,650 --> 00:38:19,650
Gracias por venir.
868
00:38:19,910 --> 00:38:21,870
Cuando llegué, no tenía ni idea de que hoy
869
00:38:21,870 --> 00:38:23,190
sería un día tan triste.
870
00:38:23,970 --> 00:38:26,350
El sheriff Bodie me llamó por otro asunto.
871
00:38:27,030 --> 00:38:27,550
¿Sheriff?
872
00:38:28,930 --> 00:38:31,430
Es un asesino sanguinario con placa.
873
00:38:32,770 --> 00:38:34,430
Mató a mi hijo, Jess.
874
00:38:35,670 --> 00:38:36,970
No tenía ni idea.
875
00:38:38,170 --> 00:38:39,610
Le agradezco que esté aquí, juez.
876
00:38:40,870 --> 00:38:41,670
Usted conoce a Jess.
877
00:38:42,330 --> 00:38:43,470
Sabe lo mucho que lo apreciaba.
878
00:38:44,910 --> 00:38:46,770
Es un hombre severo, pero justo.
879
00:38:48,710 --> 00:38:50,150
Quiero la cabeza de ese sheriff.
880
00:38:51,070 --> 00:38:52,590
Quiero que lo cuelguen por la ley que
881
00:38:52,590 --> 00:38:53,710
dice amar tanto.
882
00:38:56,170 --> 00:38:57,070
¿Bodie hizo esto?
883
00:38:57,790 --> 00:38:59,050
Fue un asesinato, juez.
884
00:39:00,150 --> 00:39:01,550
Puede preguntarle a cualquier hombre del
pueblo.
885
00:39:02,810 --> 00:39:03,990
Todd Coler, Leif Hale.
886
00:39:04,070 --> 00:39:05,230
Pregunte a cualquiera de ellos, se lo
dirán.
887
00:39:06,730 --> 00:39:07,510
Lo haré.
888
00:39:07,830 --> 00:39:09,470
Si es como dices, Ralph, y estoy
889
00:39:09,470 --> 00:39:11,830
seguro de que lo es, conociéndote, no
890
00:39:11,830 --> 00:39:13,050
tendremos que esperar mucho para la vista.
891
00:39:14,610 --> 00:39:16,050
Te quedarás conmigo, como siempre.
892
00:39:16,250 --> 00:39:17,530
Oh, odio molestar.
893
00:39:19,890 --> 00:39:21,570
Quizá podamos hablar un poco de política.
894
00:39:21,690 --> 00:39:22,650
Podría distraerme...
895
00:39:24,810 --> 00:39:26,450
896
00:39:26,450 --> 00:39:27,350
¿ Sabes que este año hay elecciones a
gobernador en este estado?
897
00:39:28,350 --> 00:39:30,630
Podemos hablar del candidato
898
00:39:30,630 --> 00:39:31,350
al que tengo pensado apoyar.
899
00:39:34,940 --> 00:39:35,740
¿El sheriff Bodie?
900
00:39:36,780 --> 00:39:37,920
Soy el juez Pomeroy.
901
00:39:38,400 --> 00:39:40,260
Veo que ha recibido mi telegrama sobre
902
00:39:40,260 --> 00:39:40,580
Knoller.
903
00:39:40,900 --> 00:39:41,580
Cierre la puerta.
904
00:39:42,640 --> 00:39:44,700
Ahora mismo me preocupa el asesinato de
905
00:39:44,700 --> 00:39:45,340
Jess Tobin.
906
00:39:46,560 --> 00:39:48,320
Tobin lideraba la turba que lo linchó.
907
00:39:48,940 --> 00:39:49,980
Lo juraría, juez.
908
00:39:49,980 --> 00:39:52,820
Sería un buen testigo, un asesino acusado.
909
00:39:53,420 --> 00:39:54,980
Tendrá la oportunidad de hablar en el
tribunal
910
00:39:54,980 --> 00:39:55,840
en su propio juicio.
911
00:39:56,680 --> 00:39:58,800
La muerte de Jess Tobin fue culpa suya,
912
00:39:58,960 --> 00:39:59,200
juez.
913
00:39:59,400 --> 00:40:00,500
No tuve otra opción.
914
00:40:00,980 --> 00:40:02,660
915
00:40:02,660 --> 00:40:04,380
¿ Cómo es posible que nadie en la ciudad
respalde esa declaración, sheriff?
916
00:40:07,680 --> 00:40:09,120
¿Piensa concederme una audiencia?
917
00:40:09,720 --> 00:40:11,860
Sí, pero solo porque todo el mundo tiene
derecho a
918
00:40:11,860 --> 00:40:11,980
ella.
919
00:40:13,680 --> 00:40:15,660
Parece que ya me ha condenado.
920
00:40:16,360 --> 00:40:18,100
¿Es eso una acusación de parcialidad?
921
00:40:19,780 --> 00:40:21,240
Digámoslo así, juez.
922
00:40:21,300 --> 00:40:22,760
Empiezo a entender de dónde viene su
923
00:40:22,760 --> 00:40:23,260
reputación.
924
00:40:24,020 --> 00:40:25,900
Me tomo mi reputación como un cumplido.
925
00:40:27,020 --> 00:40:29,080
He condenado a muerte a 27 hombres
926
00:40:29,080 --> 00:40:30,580
en mi carrera y nunca he perdido
927
00:40:30,580 --> 00:40:31,700
el sueño por ello.
928
00:40:32,760 --> 00:40:34,420
Bueno,
929
00:40:34,420 --> 00:40:35,540
¿ qué haría si una turba asaltara su
cárcel?
930
00:40:35,920 --> 00:40:37,060
No estoy siendo juzgado.
931
00:40:38,180 --> 00:40:39,360
He visto a gente como usted antes.
932
00:40:40,080 --> 00:40:41,360
Le ponen una estrella a algunos hombres y
933
00:40:41,360 --> 00:40:43,040
quieren ser la ley, el juez, el jurado,
934
00:40:43,460 --> 00:40:44,580
el verdugo y el forense.
935
00:40:45,500 --> 00:40:47,520
Eso también podría aplicarse a algunos
jueces.
936
00:40:48,180 --> 00:40:49,880
Una palabra más y
937
00:40:49,880 --> 00:40:51,240
pasará la noche en su propia cárcel
938
00:40:54,140 --> 00:40:55,260
. Ocúpese de esto, alguacil.
939
00:40:55,500 --> 00:40:55,940
Sí, señor.
940
00:40:56,600 --> 00:40:57,980
941
00:40:57,980 --> 00:40:58,440
¿ Quiere que coja el arma del sheriff?
942
00:40:59,140 --> 00:41:00,420
No, puede dejar su arma.
943
00:41:00,820 --> 00:41:02,760
Su juicio tendrá lugar mañana por la
mañana, Bodie.
944
00:41:16,230 --> 00:41:17,570
Se abre la sesión.
945
00:41:17,990 --> 00:41:19,050
Jure, Cheyenne Bodie.
946
00:41:23,760 --> 00:41:25,240
947
00:41:25,300 --> 00:41:26,400
¿ Jura solemnemente decir la verdad, toda
la verdad y nada más que la verdad?
948
00:41:26,520 --> 00:41:26,940
Lo juro.
949
00:41:27,380 --> 00:41:28,040
Siéntese, por favor.
950
00:41:31,380 --> 00:41:33,700
Sr. Bodie, cuando el tribunal haya
terminado su
951
00:41:33,700 --> 00:41:36,180
investigación sobre los cargos que se le
imputan,
952
00:41:36,180 --> 00:41:37,660
¿tiene usted un abogado o desea
953
00:41:37,660 --> 00:41:38,640
que le asigne uno?
954
00:41:39,620 --> 00:41:41,360
No, señor, me defenderé solo.
955
00:41:42,020 --> 00:41:42,480
Muy bien.
956
00:41:43,000 --> 00:41:43,860
Llame a su primer testigo.
957
00:41:49,770 --> 00:41:51,130
No tengo ningún testigo.
958
00:41:52,030 --> 00:41:53,410
Y esa es también mi conclusión.
959
00:41:54,510 --> 00:41:56,350
Bodie, en todos mis años en la abogacía,
960
00:41:56,410 --> 00:41:57,650
es la primera vez que veo a
961
00:41:57,650 --> 00:42:00,830
todo un pueblo unido contra un solo
hombre, y ese
962
00:42:00,830 --> 00:42:01,510
hombre es el sheriff.
963
00:42:01,510 --> 00:42:05,010
964
00:42:05,010 --> 00:42:05,470
¿ Es consciente de que se enfrenta a la
pena de muerte?
965
00:42:07,950 --> 00:42:08,830
Muy bien.
966
00:42:09,530 --> 00:42:11,650
Se le acusa del asesinato de Jess Tobin.
967
00:42:11,990 --> 00:42:12,610
¿Cómo se declara?
968
00:42:13,510 --> 00:42:14,370
Inocente.
969
00:42:15,430 --> 00:42:16,050
Retírese.
970
00:42:17,050 --> 00:42:18,590
Alguacil, llame a Lafayette Hale.
971
00:42:18,950 --> 00:42:19,830
Lafayette Hale.
972
00:42:21,810 --> 00:42:23,470
Sí, señor, lo vi todo.
973
00:42:24,870 --> 00:42:28,390
Vi a Cheyenne con el arma, lo vi disparar
974
00:42:28,550 --> 00:42:29,590
y vi caer a Jess.
975
00:42:30,630 --> 00:42:31,490
Jess nunca sacó su pistola.
976
00:42:31,510 --> 00:42:31,790
Fue un disparo sin provocación.
977
00:42:33,530 --> 00:42:34,910
Fue un asesinato sin provocación.
978
00:42:36,210 --> 00:42:38,370
¿A qué hora ocurrió?
979
00:42:38,910 --> 00:42:40,150
Aproximadamente una hora después de
medianoche.
980
00:42:40,850 --> 00:42:42,450
¿Está absolutamente seguro de eso?
981
00:42:43,110 --> 00:42:44,390
Más o menos unos minutos.
982
00:42:44,630 --> 00:42:45,510
Puede preguntarle a cualquiera.
983
00:42:46,510 --> 00:42:49,270
Sam Mason, Len Carter, Dave Winters,
984
00:42:49,270 --> 00:42:49,690
todos estaban allí.
985
00:42:50,790 --> 00:42:51,290
Retírese.
986
00:42:51,450 --> 00:42:52,250
Llame a Dave Winters.
987
00:42:52,750 --> 00:42:53,630
Un momento, juez.
988
00:42:55,890 --> 00:42:57,690
No tiene por qué pasar por todo esto.
989
00:42:57,950 --> 00:42:59,470
Admito que disparé a Jess Tobin.
990
00:42:59,470 --> 00:43:01,850
Lideraba una turba contra mi cárcel,
991
00:43:02,050 --> 00:43:03,690
con la intención de llevarse a mi
prisionero y lincharlo.
992
00:43:04,310 --> 00:43:04,830
Siéntese.
993
00:43:05,950 --> 00:43:08,070
Sheriff,
994
00:43:08,070 --> 00:43:09,870
¿ me está diciendo que todo el pueblo
miente?
995
00:43:10,650 --> 00:43:12,670
Según su propia confesión, no puede
encontrar
996
00:43:12,670 --> 00:43:14,830
ni un solo testigo que demuestre que hubo
una
997
00:43:14,830 --> 00:43:15,350
turba para linchar.
998
00:43:15,970 --> 00:43:17,570
Y si hubiera habido una turba, debería
999
00:43:17,570 --> 00:43:18,450
haber pedido refuerzos.
1000
00:43:18,950 --> 00:43:20,650
Fort Lehman está a menos de tres horas
1001
00:43:20,650 --> 00:43:21,310
a caballo desde aquí.
1002
00:43:21,570 --> 00:43:22,470
Lo hice.
1003
00:43:23,310 --> 00:43:25,530
1004
00:43:25,530 --> 00:43:26,530
¿ Y el comandante de Fort Lehman estaba
demasiado ocupado para enviar tropas?
1005
00:43:29,470 --> 00:43:29,670
Sí, sheriff.
1006
00:43:30,490 --> 00:43:31,050
Sí, señor.
1007
00:43:31,790 --> 00:43:33,110
1008
00:43:33,110 --> 00:43:33,570
¿ Llevó usted personalmente el telegrama a
la oficina ?
1009
00:43:38,380 --> 00:43:38,980
No, señor.
1010
00:43:39,540 --> 00:43:40,120
Entonces, ¿quién lo hizo?
1011
00:43:42,560 --> 00:43:43,780
Responda a mi pregunta, Bodie.
1012
00:43:43,820 --> 00:43:45,040
1013
00:43:45,040 --> 00:43:45,220
¿ Quién llevó el telegrama a la oficina
por usted?
1014
00:43:46,940 --> 00:43:47,700
Joel Weeks.
1015
00:43:48,460 --> 00:43:49,140
Bájese del estrado.
1016
00:43:49,300 --> 00:43:50,280
Llame a Joel Weeks.
1017
00:43:50,460 --> 00:43:51,300
Joel Weeks.
1018
00:43:56,040 --> 00:43:57,640
1019
00:43:57,640 --> 00:43:58,780
¿ Jura solemnemente decir la verdad, toda
la verdad y nada más que la verdad?
1020
00:43:59,240 --> 00:43:59,660
Lo juro.
1021
00:43:59,840 --> 00:44:00,440
Suba al estrado.
1022
00:44:06,990 --> 00:44:09,010
Usted era ayudante del sheriff.
1023
00:44:10,330 --> 00:44:11,430
Bueno, no.
1024
00:44:11,870 --> 00:44:13,150
Pero él quería que lo fuera.
1025
00:44:13,730 --> 00:44:15,770
¿Porque había disturbios que amenazaban la
cárcel?
1026
00:44:16,590 --> 00:44:17,790
Supongo que sí.
1027
00:44:19,210 --> 00:44:21,310
1028
00:44:21,310 --> 00:44:21,990
¿ Qué quiere decir con que él quería que
fuera su ayudante?
1029
00:44:22,950 --> 00:44:24,890
Bueno, me dio un rifle y una
1030
00:44:24,890 --> 00:44:25,230
placa.
1031
00:44:25,790 --> 00:44:26,150
¿Y?
1032
00:44:28,430 --> 00:44:29,550
Bueno,
1033
00:44:31,920 --> 00:44:33,380
yo ... se los devolví.
1034
00:44:33,740 --> 00:44:35,300
¿Y por qué se los devolvió?
1035
00:44:38,440 --> 00:44:40,480
No podía imaginarme disparando a mis
vecinos.
1036
00:44:41,020 --> 00:44:42,060
¿Él se lo ordenó?
1037
00:44:43,880 --> 00:44:44,320
No.
1038
00:44:45,840 --> 00:44:47,600
1039
00:44:47,600 --> 00:44:48,000
¿ Llevó un telegrama a la oficina por él?
1040
00:44:50,280 --> 00:44:50,960
Sí, señor.
1041
00:44:51,520 --> 00:44:52,140
Baja del estrado.
1042
00:44:52,580 --> 00:44:53,960
¿Está aquí el telegrafista?
1043
00:44:57,020 --> 00:44:57,640
Júralo.
1044
00:45:01,890 --> 00:45:03,250
1045
00:45:03,250 --> 00:45:04,310
¿ Juras solemnemente decir la verdad, toda
la verdad y nada más que la verdad?
1046
00:45:05,030 --> 00:45:05,550
Lo juro.
1047
00:45:05,810 --> 00:45:06,310
Sube al estrado.
1048
00:45:11,360 --> 00:45:13,240
1049
00:45:13,240 --> 00:45:13,740
¿ Enviaste un telegrama a Fort Lehman para
el sheriff?
1050
00:45:15,740 --> 00:45:16,980
No lo recuerdo, señor.
1051
00:45:17,460 --> 00:45:19,080
Ese día pasaron muchas cosas.
1052
00:45:19,260 --> 00:45:20,820
Lo del pozo seco de Mulder y...
1053
00:45:20,820 --> 00:45:21,560
Vamos, vamos.
1054
00:45:21,620 --> 00:45:22,840
1055
00:45:22,840 --> 00:45:23,880
¿ Me está diciendo que no recuerda algo
así?
1056
00:45:24,020 --> 00:45:25,600
En
1057
00:45:25,600 --> 00:45:26,100
Fort Lehman debe de haber una copia de
todos los telegramas .
1058
00:45:27,240 --> 00:45:28,420
Ahora lo recuerdo, señor.
1059
00:45:28,580 --> 00:45:29,680
Solo que había dos telegramas.
1060
00:45:30,320 --> 00:45:33,620
Uno solicitaba tropas y
1061
00:45:33,620 --> 00:45:35,740
otro decía que la situación estaba bajo
control.
1062
00:45:36,280 --> 00:45:37,880
Yo solo envié uno.
1063
00:45:37,880 --> 00:45:40,040
El que solicitaba tropas para proteger a
mi
1064
00:45:40,040 --> 00:45:40,420
prisionero.
1065
00:45:41,840 --> 00:45:43,460
Y usted dice que había dos telegramas.
1066
00:45:44,640 --> 00:45:45,920
Ambos firmados por Bodie.
1067
00:45:46,780 --> 00:45:47,380
Ya veo.
1068
00:45:47,820 --> 00:45:48,620
Puede retirarse.
1069
00:45:51,840 --> 00:45:54,040
Sheriff, para que conste en acta,
1070
00:45:54,040 --> 00:45:55,320
¿consideraba usted culpable al prisionero?
1071
00:45:56,780 --> 00:45:59,000
Bueno, creía que tenía pruebas suficientes
para
1072
00:45:59,000 --> 00:46:00,180
detenerlo según la ley.
1073
00:46:00,800 --> 00:46:01,280
¿La ley?
1074
00:46:01,420 --> 00:46:03,320
Me parece que un poco más
1075
00:46:03,320 --> 00:46:05,220
de ley y un poco menos de tiroteos habrían
1076
00:46:05,220 --> 00:46:06,940
evitado las pruebas que se están
presentando ahora.
1077
00:46:07,880 --> 00:46:09,440
Quizá, pero hice lo mejor que pude.
1078
00:46:09,860 --> 00:46:11,500
Hizo lo mejor que pudo.
1079
00:46:11,800 --> 00:46:13,180
Si tuviera que volver a hacerlo,
1080
00:46:13,220 --> 00:46:13,880
¿qué haría?
1081
00:46:14,600 --> 00:46:15,720
Lo mismo.
1082
00:46:16,560 --> 00:46:19,140
Juez Pomeroy, creo que hay algo
1083
00:46:19,140 --> 00:46:19,440
que debería saber.
1084
00:46:19,540 --> 00:46:20,820
Jess Tobin era mi marido.
1085
00:46:21,280 --> 00:46:23,680
Su Señoría, mi cuñada ha estado
1086
00:46:23,680 --> 00:46:24,680
sometida a una gran tensión.
1087
00:46:24,940 --> 00:46:26,320
Y también este tribunal.
1088
00:46:27,800 --> 00:46:29,980
Hubo un telegrama, luego hubo dos.
1089
00:46:30,560 --> 00:46:32,440
No había turba, y ahora todo el
1090
00:46:32,440 --> 00:46:34,680
pueblo está dispuesto a testificar que
todos
1091
00:46:34,680 --> 00:46:38,480
los hombres son culpables de asesinato.
1092
00:46:38,480 --> 00:46:39,580
¿Qué hacían allí?
1093
00:46:39,880 --> 00:46:41,680
¿Le cantaban una serenata al prisionero a
esas horas?
1094
00:46:42,420 --> 00:46:45,260
1095
00:46:45,260 --> 00:46:46,420
¿ Todo el pueblo de Arroyo Seco cree que
este tribunal es tonto?
1096
00:46:47,300 --> 00:46:49,900
Cuando vengo aquí, me dicen que si
1097
00:46:49,900 --> 00:46:53,200
cuelgo a Cheyenne Bodie, el hombre más
rico de Arroyo
1098
00:46:53,200 --> 00:46:55,620
Seco me prestará su apoyo si
1099
00:46:55,620 --> 00:46:56,700
decido presentarme a gobernador.
1100
00:46:57,900 --> 00:47:00,120
En mi opinión, eso es un intento de
sobornar
1101
00:47:00,120 --> 00:47:00,700
a un juez.
1102
00:47:02,200 --> 00:47:04,580
1103
00:47:04,580 --> 00:47:06,200
¿ Se dan cuenta de lo que habría pasado si
Bodie no hubiera disuelto su turba?
1104
00:47:06,380 --> 00:47:07,980
1105
00:47:07,980 --> 00:47:08,600
¿ Si les hubiera dejado lincharle y
hubiera linchado a Chet Knoller?
1106
00:47:09,920 --> 00:47:12,660
Si ese hombre hubiera sido linchado, las
tropas
1107
00:47:12,660 --> 00:47:13,760
habrían llegado aquí sin demora
1108
00:47:13,900 --> 00:47:14,720
. Pueden estar seguros de ello.
1109
00:47:14,780 --> 00:47:16,820
Yo mismo las habría traído y habría
1110
00:47:16,820 --> 00:47:19,760
acusado de asesinato a todos los hombres
de esa turba.
1111
00:47:21,260 --> 00:47:23,380
Todos ustedes se han salvado de la horca
1112
00:47:23,380 --> 00:47:25,500
gracias a un solo hombre, Cheyenne Bodie.
1113
00:47:26,160 --> 00:47:27,760
Gracias a él, no hubo linchamiento.
1114
00:47:28,640 --> 00:47:31,500
Además, no hay pruebas válidas de que el
sheriff
1115
00:47:31,500 --> 00:47:33,180
hiciera otra cosa que cumplir con su deber
como
1116
00:47:33,180 --> 00:47:33,680
agente del orden.
1117
00:47:34,280 --> 00:47:36,220
Por lo tanto, se desestima el caso contra
él.
1118
00:47:37,960 --> 00:47:41,020
El siguiente asunto que se va a tratar en
este tribunal es
1119
00:47:41,020 --> 00:47:43,480
la acusación de asesinato por parte
1120
00:47:43,480 --> 00:47:45,240
de Chet Knoller contra Johnny Benson.
1121
00:47:46,620 --> 00:47:48,580
Alguacil, traiga al prisionero ante este
tribunal.
1122
00:47:49,240 --> 00:47:50,800
No voy a colgarme yo solo.
1123
00:47:51,200 --> 00:47:53,360
Hay alguien más en este tribunal que
pagó....
1124
00:48:00,360 --> 00:48:02,780
Alguacil, devuélvale a Cheyenne Bodie su
placa.
1125
00:48:03,180 --> 00:48:04,760
Haga que arreste al hombre que intentó
1126
00:48:04,760 --> 00:48:05,340
disparar al prisionero.
1127
00:48:06,840 --> 00:48:08,360
Cheyenne Bodie se ha ido, Su Señoría.
1128
00:48:10,600 --> 00:48:12,000
Supongo que no quería recuperarla.
1129
00:48:13,780 --> 00:48:14,700
Déjelo ir.
1130
00:48:15,700 --> 00:48:17,460
Un pueblo como este no se merece a un
hombre
1131
00:48:17,460 --> 00:48:18,080
como Bodie.
1132
00:48:18,380 --> 00:48:19,460
Es demasiado bueno para él.
72962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof