Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,760 --> 00:00:44,000
¿Qué pretendes, Joe?
2
00:00:44,060 --> 00:00:45,420
No pensé que me harías esto.
3
00:00:45,620 --> 00:00:47,180
No dispares, Cheyenne.
4
00:00:47,240 --> 00:00:49,020
Sabías que no habría traído al capitán
Benteen
5
00:00:49,020 --> 00:00:50,240
aquí si no lo considerara
6
00:00:50,240 --> 00:00:50,600
importante.
7
00:00:52,440 --> 00:00:54,080
¿Es un asunto oficial, Fred?
8
00:00:54,360 --> 00:00:55,780
Si estuviera persiguiendo a un desertor,
habría
9
00:00:55,780 --> 00:00:56,520
venido con un destacamento.
10
00:00:57,120 --> 00:00:57,860
Esto es personal.
11
00:00:57,860 --> 00:00:59,760
Bueno, si tiene algo que ver con
12
00:00:59,760 --> 00:01:01,480
mi regreso, olvídalo.
13
00:01:01,600 --> 00:01:03,640
Una comisión de investigación abrirá una
investigación sobre
14
00:01:03,640 --> 00:01:05,480
la masacre de Custer dentro de diez días.
15
00:01:06,360 --> 00:01:08,240
Van a castigar con todo el peso de la ley
al mayor Marcus
16
00:01:08,240 --> 00:01:08,480
Reno.
17
00:01:09,140 --> 00:01:10,300
No sé por qué vienes a mí
18
00:01:10,300 --> 00:01:10,840
con lo de Reno.
19
00:01:11,220 --> 00:01:12,880
Por lo que a mí respecta, tanto él como
20
00:01:12,880 --> 00:01:14,180
Custer apostaron y perdieron.
21
00:01:14,400 --> 00:01:15,960
Esa no es la verdadera razón por la que no
quieres ayudar
22
00:01:15,960 --> 00:01:16,180
a Reno.
23
00:01:36,090 --> 00:01:36,510
¿Irene?
24
00:01:36,510 --> 00:01:39,350
Cheyenne, parece que ha pasado mucho
tiempo.
25
00:01:41,250 --> 00:01:41,650
26
00:01:41,650 --> 00:01:43,330
Sé que no tengo derecho a pedírtelo,
27
00:01:43,690 --> 00:01:44,690
pero necesito tu ayuda.
28
00:01:45,770 --> 00:01:47,570
El ejército basará todo el caso contra
29
00:01:47,570 --> 00:01:49,410
Mark en la información de que solo unos
30
00:01:49,410 --> 00:01:51,290
pocos cientos de indios participaron en la
masacre.
31
00:01:51,850 --> 00:01:53,390
Tú conoces a los cheyennes, a los sioux.
32
00:01:54,310 --> 00:01:55,550
Si pudieras persuadir a algunos de los
33
00:01:55,550 --> 00:01:58,010
jefes de guerra , como Dollknife o Crazy
Horse, para que se reunieran con
34
00:01:58,010 --> 00:02:00,690
el general Sheridan bajo una bandera de
tregua,
35
00:02:00,690 --> 00:02:02,330
podrían testificar que miles de indios
36
00:02:02,330 --> 00:02:03,550
participaron en la batalla de Custer.
37
00:02:03,910 --> 00:02:04,970
No hay posibilidad, Fred.
38
00:02:04,970 --> 00:02:05,490
No.
39
00:02:06,590 --> 00:02:08,229
Lo único que hablarían con un
40
00:02:08,229 --> 00:02:09,789
hombre blanco sería desde detrás de la
mira de
41
00:02:09,789 --> 00:02:10,210
un rifle.
42
00:02:11,470 --> 00:02:13,110
Pero iré a Fort Lincoln y
43
00:02:13,110 --> 00:02:15,450
limpiaré el nombre de Mark, tan pronto
como tenga noticias
44
00:02:15,450 --> 00:02:16,770
del comisionado para asuntos indios Brady.
45
00:02:19,670 --> 00:02:20,930
¿Qué tiene él que ver con esto?
46
00:02:21,410 --> 00:02:23,070
Es el único hombre que puede limpiar mi
nombre
47
00:02:23,070 --> 00:02:24,210
de los cargos de deserción.
48
00:02:26,330 --> 00:02:27,830
La noche que te marchaste del fuerte,
49
00:02:28,850 --> 00:02:29,970
el comisionado Brady sufrió un derrame
cerebral.
50
00:02:32,050 --> 00:02:32,690
Ha muerto.
51
00:02:40,310 --> 00:02:41,050
Lo siento, Irene.
52
00:02:41,150 --> 00:02:42,110
No puedo ayudar a Mark.
53
00:02:43,690 --> 00:02:45,530
Ahora ni siquiera puedo ayudarme a mí
mismo.
54
00:02:45,890 --> 00:02:48,650
Pero un hombre inocente será destruido
cuando
55
00:02:48,650 --> 00:02:49,830
la verdad podría salvarlo.
56
00:02:56,970 --> 00:02:58,010
Voy a buscar tus caballos.
57
00:03:16,670 --> 00:03:18,330
Por tu bien, ojalá pudiera haber
58
00:03:18,330 --> 00:03:18,850
ayudado a Mark.
59
00:03:38,650 --> 00:03:39,110
¡Señores!
60
00:03:42,170 --> 00:03:46,620
La comisión de investigación está ahora en
sesión.
61
00:03:47,060 --> 00:03:48,360
62
00:03:48,460 --> 00:03:49,600
Preside el teniente general Philip H.
Sheridan.
63
00:03:55,700 --> 00:03:57,860
Caballeros, esto no es un consejo de
guerra.
64
00:03:59,200 --> 00:04:01,100
Es una comisión de investigación convocada
para
65
00:04:01,100 --> 00:04:02,500
investigar la batalla de Little Bighorn.
66
00:04:03,340 --> 00:04:04,580
Estamos aquí para tratar de averiguar los
67
00:04:04,580 --> 00:04:05,560
hechos reales de ese enfrentamiento.
68
00:04:06,720 --> 00:04:09,200
Si al término de esta investigación
69
00:04:09,200 --> 00:04:11,060
70
00:04:11,060 --> 00:04:14,460
se demuestra claramente que ha habido
negligencia en el cumplimiento del deber o
conducta indebida por parte de algún
oficial,
71
00:04:14,460 --> 00:04:14,960
se presentarán cargos formales .
72
00:04:15,519 --> 00:04:16,760
Coronel Bell, si está listo, puede llamar
73
00:04:16,760 --> 00:04:17,480
a su primer testigo.
74
00:04:20,740 --> 00:04:21,880
Comandante Marcus Reno.
75
00:04:35,770 --> 00:04:37,330
76
00:04:37,350 --> 00:04:38,570
77
00:04:38,570 --> 00:04:38,970
¿ Jura solemnemente decir la verdad, toda
la verdad y nada más que la verdad, con la
ayuda de Dios?
78
00:04:39,290 --> 00:04:39,730
Lo juro.
79
00:04:40,250 --> 00:04:41,550
Indique su nombre, rango y regimiento.
80
00:04:42,110 --> 00:04:44,610
Marcus Reno, mayor, 7.º Regimiento de
Caballería, Fuerte Abraham Lincoln,
81
00:04:44,750 --> 00:04:45,490
Territorio de Dakota.
82
00:04:48,490 --> 00:04:51,290
Mayor, en la mañana del pasado 25 de
junio,
83
00:04:51,610 --> 00:04:52,950
usted se encontraba en el campo de batalla
bajo el mando
84
00:04:52,950 --> 00:04:55,630
del teniente coronel George Armstrong
Custer,
85
00:04:55,630 --> 00:04:55,870
¿no es así ?
86
00:04:56,150 --> 00:04:56,670
Así es.
87
00:04:57,290 --> 00:04:59,390
Ahora, allí en la pizarra, encontrará
88
00:04:59,390 --> 00:04:59,770
un mapa.
89
00:05:00,210 --> 00:05:00,950
¿Lo reconoce?
90
00:05:01,770 --> 00:05:03,310
Es un mapa del área de batalla de
91
00:05:03,310 --> 00:05:03,910
Little Bighorn.
92
00:05:04,850 --> 00:05:07,690
Ahora, mayor, recordando que está bajo
juramento,
93
00:05:08,090 --> 00:05:09,070
quiero que...
94
00:05:09,070 --> 00:05:09,930
Con la venia de la sala.
95
00:05:10,290 --> 00:05:12,170
No es necesario recordar
96
00:05:12,170 --> 00:05:12,950
a un oficial y caballero su juramento.
97
00:05:12,950 --> 00:05:15,490
Al hacerlo, la acusación pretende poner
98
00:05:15,490 --> 00:05:17,530
en duda la veracidad del testimonio del
testigo
99
00:05:17,950 --> 00:05:18,970
. Se acepta la objeción.
100
00:05:20,610 --> 00:05:22,230
Disculpe, capitán Benteen.
101
00:05:22,870 --> 00:05:25,850
Naturalmente, retiro cualquier advertencia
innecesaria.
102
00:05:27,890 --> 00:05:29,910
Ahora, mayor, utilizando este mapa con
fines
103
00:05:29,910 --> 00:05:32,530
aclaratorios,
104
00:05:32,530 --> 00:05:34,350
105
00:05:34,350 --> 00:05:34,490
¿ sería tan amable de ofrecer a este
tribunal un relato detallado de los hechos
tal y como usted los vio ?
106
00:05:40,840 --> 00:05:43,800
En la tarde del 24 de junio, uno de
107
00:05:43,800 --> 00:05:46,260
los exploradores del coronel Custer
informó de que había encontrado una
108
00:05:46,260 --> 00:05:48,180
gran aldea sioux a orillas del
109
00:05:48,180 --> 00:05:48,700
Little Bighorn.
110
00:05:49,120 --> 00:05:51,140
Pensó que pertenecía a Caballo Loco
111
00:05:51,140 --> 00:05:51,800
o a Toro Sentado.
112
00:05:52,180 --> 00:05:53,220
El coronel Custer estaba eufórico.
113
00:05:53,940 --> 00:05:55,780
Prometió que al día siguiente habría
ascensos
114
00:05:55,780 --> 00:05:56,780
para todos.
115
00:05:57,940 --> 00:06:01,100
Tras una marcha nocturna forzada,
coronamos las
116
00:06:01,100 --> 00:06:02,340
montañas Bighorn aquí arriba
117
00:06:03,260 --> 00:06:05,020
118
00:06:05,880 --> 00:06:08,680
119
00:06:09,200 --> 00:06:10,960
120
00:06:10,960 --> 00:06:13,380
121
00:06:13,380 --> 00:06:14,320
122
00:06:14,840 --> 00:06:18,120
123
00:06:18,120 --> 00:06:19,340
. En ese momento, el coronel Custer
dividió su comando. El capitán Benteen,
con las tropas H, D y K, fue enviado al
otro lado del río con órdenes de avanzar
en paralelo al río y eliminar a todos los
indios de los valles. Con las tropas A, G
y M, avancé por la orilla este del río.
124
00:06:20,780 --> 00:06:24,480
El coronel Custer, con las tropas C, E, F,
I
125
00:06:24,580 --> 00:06:26,700
y L, siguió por la cresta.
126
00:06:28,420 --> 00:06:30,480
Alrededor de las 2 de la tarde, llegamos a
este
127
00:06:30,480 --> 00:06:33,320
punto y avistamos la aldea india aquí
abajo.
128
00:06:33,320 --> 00:06:36,020
¿Qué tamaño tenía la aldea, mayor?
129
00:06:36,600 --> 00:06:37,920
Era difícil de decir.
130
00:06:38,700 --> 00:06:40,660
Estaba parcialmente oculta por los álamos
de la
131
00:06:40,660 --> 00:06:43,500
orilla del río, y los indios nos habían
visto y
132
00:06:43,500 --> 00:06:45,180
estaban agitando sus manadas de ponis para
levantar una
133
00:06:45,180 --> 00:06:45,620
cortina de polvo.
134
00:06:46,680 --> 00:06:47,540
Continúe, mayor.
135
00:06:49,640 --> 00:06:52,120
Al recibir la orden del coronel Custer de
atacar
136
00:06:52,120 --> 00:06:53,860
la aldea y de que él me apoyaría,
137
00:06:54,480 --> 00:06:56,840
crucé el río con mi comando y
138
00:06:56,840 --> 00:06:57,520
lancé el ataque.
139
00:06:57,900 --> 00:06:59,420
¿Cuántos hombres tenía a su mando, mayor?
140
00:07:02,280 --> 00:07:05,860
112 soldados de caballería, 20
exploradores indios arakari y tres
141
00:07:05,860 --> 00:07:06,720
exploradores crow.
142
00:07:08,860 --> 00:07:09,520
Ahora, continúe.
143
00:07:12,040 --> 00:07:13,720
En los límites de la aldea india, nos
144
00:07:13,720 --> 00:07:15,760
encontramos con una gran concentración de
sioux
145
00:07:15,760 --> 00:07:16,420
y cheyennes a caballo .
146
00:07:17,180 --> 00:07:18,980
Ola tras ola, seguían llegando.
147
00:07:19,460 --> 00:07:21,160
El comando corría peligro de ser
arrollado.
148
00:07:22,240 --> 00:07:24,480
Así que nos organizamos para cruzar el
149
00:07:24,480 --> 00:07:24,700
río a toda velocidad .
150
00:07:25,940 --> 00:07:28,060
Con lo que quedaba de mi comando,
151
00:07:28,060 --> 00:07:29,400
llegamos a Split-Tailed Hill, aquí arriba.
152
00:07:30,200 --> 00:07:32,740
Y nos atrincheramos, inmovilizados por un
153
00:07:32,740 --> 00:07:33,720
ataque envolvente de los indios.
154
00:07:34,120 --> 00:07:36,600
Hasta ese momento, el coronel Custer
155
00:07:36,600 --> 00:07:38,360
no había hecho ningún intento por
apoyarle.
156
00:07:39,320 --> 00:07:40,540
No, general, no lo hizo.
157
00:07:41,980 --> 00:07:42,940
Por favor, continúe.
158
00:07:46,660 --> 00:07:48,880
Después de 20 minutos, el ataque indio
amainó
159
00:07:49,440 --> 00:07:52,300
y tres exploradores del comando del
coronel Custer
160
00:07:52,300 --> 00:07:54,060
bajaron por el puente de la colina y
161
00:07:54,060 --> 00:07:54,580
se unieron a nosotros.
162
00:07:56,060 --> 00:07:57,740
Esos son los tres exploradores que están
allí.
163
00:07:58,380 --> 00:08:00,200
El del extremo, Marcus y Charlie,
164
00:08:00,340 --> 00:08:01,360
hablaban un poco de inglés.
165
00:08:02,160 --> 00:08:04,060
Trajo noticias del coronel Custer de que
166
00:08:04,060 --> 00:08:05,980
estaba atacando el extremo norte del
campamento
167
00:08:06,300 --> 00:08:08,120
y me ordenó que continuara con mi ataque.
168
00:08:08,620 --> 00:08:11,260
169
00:08:11,260 --> 00:08:11,540
¿ Y continuó con el ataque tal y como se
170
00:08:11,820 --> 00:08:12,600
le ordenó? Era imposible.
171
00:08:13,580 --> 00:08:16,240
Solo tenía unos 60 efectivos y
172
00:08:16,240 --> 00:08:16,880
muchos heridos.
173
00:08:18,200 --> 00:08:20,500
Entonces , el capitán Benteen cruzó el
174
00:08:20,500 --> 00:08:21,300
río y se unió a mí.
175
00:08:22,040 --> 00:08:24,140
Eso aumentó mi fuerza efectiva a 240.
176
00:08:24,780 --> 00:08:28,460
Así que, mientras el capitán Benteen
reorganizaba el comando, el teniente
177
00:08:28,460 --> 00:08:31,000
Thorpe, el sargento Ballard y yo
178
00:08:31,000 --> 00:08:32,919
corrimos por la cresta para reconocer el
terreno.
179
00:08:34,039 --> 00:08:35,600
Cuando llegamos a la cima de la cresta,
180
00:08:35,960 --> 00:08:37,520
oímos intensos disparos en el noroeste.
181
00:08:38,559 --> 00:08:40,280
Avanzamos por la cresta durante
aproximadamente una
182
00:08:40,280 --> 00:08:43,240
milla hasta aquí y vimos una gran batalla
183
00:08:43,240 --> 00:08:44,480
en la distancia.
184
00:08:45,180 --> 00:08:47,520
Miles de sioux y cheyennes cargaban
185
00:08:47,520 --> 00:08:48,140
contra Custer.
186
00:08:49,200 --> 00:08:51,020
Entonces, un grupo de guerreros cheyennes
se abalanzó sobre nosotros
187
00:08:51,320 --> 00:08:52,900
y salimos al galope hacia
188
00:08:52,900 --> 00:08:53,380
Split-Tailed Hill.
189
00:08:54,200 --> 00:08:57,920
Una vez recuperadas sus líneas,
190
00:08:57,920 --> 00:09:00,300
191
00:09:00,300 --> 00:09:00,640
¿ se desplazó con su comando para intentar
ayudar al coronel Custer?
192
00:09:02,700 --> 00:09:04,840
Me enfrentaba a una decisión de mando.
193
00:09:06,260 --> 00:09:08,620
O bien atrincherarme y esperar los
194
00:09:08,620 --> 00:09:10,700
nuevos ataques del enemigo después de que
hubieran
195
00:09:10,700 --> 00:09:14,300
derrotado a Custer, o bien abandonar a
unos 40
196
00:09:14,300 --> 00:09:17,000
hombres heridos y cabalgar hacia la gloria
con
197
00:09:17,000 --> 00:09:19,720
los flancos y la retaguardia expuestos, lo
que llevaría a mi comando a
198
00:09:19,720 --> 00:09:20,340
la aniquilación.
199
00:09:24,140 --> 00:09:26,080
Opté por intentar salvar la vida
200
00:09:26,080 --> 00:09:26,700
de mis hombres.
201
00:09:29,700 --> 00:09:31,360
Di la orden de atrincherarnos.
202
00:09:32,340 --> 00:09:35,860
203
00:09:35,860 --> 00:09:37,860
¿ Debido a los miles de guerreros indios
que se agolpaban entre usted y el coronel
Custer?
204
00:09:38,460 --> 00:09:39,580
Por eso.
205
00:09:40,840 --> 00:09:43,240
Creo que usted afirma que eran entre
206
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
cuatro y cinco mil.
207
00:09:45,140 --> 00:09:47,900
Y también afirma que el teniente Thorpe y
el sargento
208
00:09:47,900 --> 00:09:49,400
Ballard los vieron también.
209
00:09:50,360 --> 00:09:52,880
Y supongo que la defensa está preparada
para
210
00:09:52,880 --> 00:09:54,980
presentar a estos dos importantes testigos
211
00:09:55,620 --> 00:09:57,900
212
00:09:57,900 --> 00:10:00,680
213
00:10:00,680 --> 00:10:00,940
. La acusación sabe muy bien que el
teniente Thorpe y el sargento Ballard
murieron al regresar a Split-Tailed Hill.
214
00:10:01,180 --> 00:10:01,600
Efectivamente.
215
00:10:02,980 --> 00:10:06,960
Entonces, mayor, usted tiene el honor de
ser
216
00:10:06,960 --> 00:10:10,100
el único hombre blanco vivo que vio a esos
217
00:10:10,100 --> 00:10:11,820
miles de guerreros reunidos.
218
00:10:13,180 --> 00:10:14,940
Qué conveniente para usted.
219
00:10:16,460 --> 00:10:19,580
Qué ingeniosa coartada para encubrir la
cobardía
220
00:10:19,580 --> 00:10:21,440
de un oficial al mando aterrorizado.
221
00:10:21,900 --> 00:10:23,300
Recordaré a la acusación que, en
222
00:10:23,300 --> 00:10:25,420
al menos tres ocasiones durante la Guerra
Civil,
223
00:10:25,920 --> 00:10:28,080
el mayor Reno fue condecorado por su
valentía y sus acciones.
224
00:10:28,500 --> 00:10:31,700
La acusación retirará esos últimos
comentarios y
225
00:10:31,700 --> 00:10:34,060
se reservará cualquier acusación para el
resumen final.
226
00:10:35,260 --> 00:10:38,400
Retiro cualquier calumnia que pueda haber
227
00:10:38,400 --> 00:10:39,620
vertido inadvertidamente sobre el valor
del testigo.
228
00:10:41,680 --> 00:10:43,600
Marcus y Charlie, ocupen el estrado.
229
00:10:50,060 --> 00:10:51,340
Levanten la mano derecha.
230
00:10:52,600 --> 00:10:54,080
¿Juran solemnemente decir la verdad?
231
00:10:54,080 --> 00:10:54,640
Lo juro.
232
00:10:55,220 --> 00:10:56,260
Lo juro por Dios.
233
00:10:56,720 --> 00:10:57,220
¿Le gusta esto?
234
00:10:57,820 --> 00:10:59,660
Pasaremos por alto las formalidades,
sargento.
235
00:10:59,860 --> 00:11:00,440
Siéntese el testigo.
236
00:11:05,660 --> 00:11:10,000
Ahora, Charlie, usted oyó al mayor Reno
declarar que
237
00:11:10,000 --> 00:11:12,460
el coronel Custer lo envió a él con un
238
00:11:12,460 --> 00:11:12,920
mensaje.
239
00:11:13,600 --> 00:11:14,480
¿Es eso correcto?
240
00:11:15,000 --> 00:11:15,640
Por supuesto.
241
00:11:15,640 --> 00:11:19,420
Custer, el de pelo largo, me envió,
ternero pequeño,
242
00:11:19,420 --> 00:11:22,760
nariz rota , decirle al mayor Reno que hay
gran pelea muy
243
00:11:22,760 --> 00:11:23,100
pronto.
244
00:11:23,820 --> 00:11:27,020
Ahora bien, cuando el coronel Custer le
envió,
245
00:11:27,020 --> 00:11:29,200
246
00:11:29,200 --> 00:11:29,620
¿ estaba él en una pelea con los indios en
ese momento?
247
00:11:29,720 --> 00:11:30,320
No pelea.
248
00:11:31,420 --> 00:11:34,320
Estamos en la cima de la colina, debajo
del pueblo del mar, no vemos
249
00:11:34,320 --> 00:11:37,400
guerreros, solo mujeres, ancianos, niños.
250
00:11:38,300 --> 00:11:39,700
Charlie, quiero que pienses
251
00:11:39,700 --> 00:11:40,000
con mucho cuidado.
252
00:11:41,220 --> 00:11:45,380
Durante tu viaje hasta el mayor Reno,
253
00:11:45,380 --> 00:11:46,720
¿ a cuántos indios viste?
254
00:11:47,260 --> 00:11:49,400
Vi muchos, sioux, cheyennes.
255
00:11:49,480 --> 00:11:51,480
No, no, cuando dices muchos, Charlie,
256
00:11:51,480 --> 00:11:52,120
¿a cuántos te refieres?
257
00:11:52,220 --> 00:11:53,660
¿20, 30, 100, 200?
258
00:11:53,760 --> 00:11:54,740
Vi muchos más.
259
00:11:55,400 --> 00:11:57,720
Siete, ocho, quizá 900.
260
00:12:00,560 --> 00:12:03,200
261
00:12:03,200 --> 00:12:04,560
¿ Estás seguro de que no viste cuatro o
cinco mil?
262
00:12:05,580 --> 00:12:08,020
Siete, ocho, tal vez novecientos.
263
00:12:08,980 --> 00:12:09,520
No más.
264
00:12:09,520 --> 00:12:10,260
Estoy seguro.
265
00:12:11,860 --> 00:12:13,300
Eso no es cierto.
266
00:12:16,500 --> 00:12:17,520
Arresten a ese hombre.
267
00:12:18,360 --> 00:12:18,920
Tráiganlo aquí.
268
00:12:22,770 --> 00:12:23,710
¿Tu nombre?
269
00:12:24,050 --> 00:12:27,290
Cheyenne Bodie, explorador civil, 7.º
Regimiento de Caballería, Fuerte Abraham
270
00:12:27,290 --> 00:12:27,610
Lincoln.
271
00:12:27,990 --> 00:12:29,670
¿Bodie, el desertor?
272
00:12:30,210 --> 00:12:32,990
Entiendo que se me acusa de deserción,
general.
273
00:12:33,490 --> 00:12:34,930
Ya llegaremos a eso más tarde.
274
00:12:35,650 --> 00:12:37,050
Ahora mismo, quiero saber por qué
275
00:12:37,050 --> 00:12:38,870
irrumpe aquí y llama
276
00:12:38,870 --> 00:12:39,090
mentiroso a este testigo .
277
00:12:39,090 --> 00:12:41,310
No he dicho que Marcus y Charlie sean
278
00:12:41,310 --> 00:12:41,710
mentirosos.
279
00:12:42,770 --> 00:12:44,210
Puede que él viera menos de mil
280
00:12:44,210 --> 00:12:46,530
indios desde lo alto de la colina, pero
281
00:12:46,530 --> 00:12:48,970
el número total de sioux y cheyennes que
rodeaban
282
00:12:48,970 --> 00:12:51,770
al coronel Custer era de entre cuatro mil
y
283
00:12:51,770 --> 00:12:52,470
cinco mil.
284
00:12:53,090 --> 00:12:55,190
Lo sé porque yo
285
00:12:55,190 --> 00:12:56,110
mismo presencié la batalla de Custer .
286
00:12:56,250 --> 00:12:58,070
Este hombre es un desertor conocido.
287
00:12:58,870 --> 00:13:01,050
Todo lo que diga es poco fiable y
288
00:13:01,050 --> 00:13:01,310
carece de valor.
289
00:13:01,430 --> 00:13:02,750
Su lugar está en el calabozo, general.
290
00:13:04,090 --> 00:13:06,290
Como usted dice, coronel, su testimonio
puede
291
00:13:06,290 --> 00:13:08,290
carecer de valor, pero si hay alguna forma
de desentrañar
292
00:13:08,290 --> 00:13:10,150
el misterio que rodea la batalla de
Custer, quiero
293
00:13:10,150 --> 00:13:10,870
escucharla.
294
00:13:11,450 --> 00:13:12,810
Lleve a este hombre al estrado.
295
00:13:15,270 --> 00:13:15,930
Fuera, Charlie.
296
00:13:20,830 --> 00:13:21,790
Levante la mano derecha.
297
00:13:22,610 --> 00:13:23,890
298
00:13:23,930 --> 00:13:24,970
299
00:13:25,010 --> 00:13:25,470
¿ Jura solemnemente decir la verdad, toda
la verdad y nada más que la verdad, con la
ayuda de Dios?
300
00:13:25,750 --> 00:13:26,150
Lo juro.
301
00:13:30,350 --> 00:13:33,130
Ahora, señor Bodie, sobre
302
00:13:33,130 --> 00:13:36,850
su fantástica afirmación , creo que los
registros muestran que desertó
303
00:13:36,850 --> 00:13:39,310
de Fort Abraham Lincoln la noche antes de
que
304
00:13:39,310 --> 00:13:40,710
el 7.º de Caballería entrara en combate.
305
00:13:41,490 --> 00:13:44,510
La deserción implica la intención de
permanecer ausente de forma permanente.
306
00:13:45,030 --> 00:13:46,250
Yo tenía intención de volver.
307
00:13:46,750 --> 00:13:49,170
Muy bien, entonces digamos que simplemente
308
00:13:49,170 --> 00:13:49,830
desapareció.
309
00:13:50,970 --> 00:13:53,030
Y la cuestión es que usted no estaba con
310
00:13:53,030 --> 00:13:55,630
ninguna de las tropas al mando del coronel
Custer.
311
00:13:55,870 --> 00:13:56,470
No, no estaba.
312
00:13:56,950 --> 00:13:59,730
Entonces,
313
00:13:59,730 --> 00:14:00,850
¿ cómo puede afirmar que fue testigo de la
batalla de Custer?
314
00:14:01,690 --> 00:14:03,790
Yo era prisionero de Toro Sentado.
315
00:14:04,890 --> 00:14:07,790
En un momento en el que los indios estaban
matando
316
00:14:07,790 --> 00:14:10,190
317
00:14:10,190 --> 00:14:12,950
a todos los blancos que encontraban a su
alcance, ¿por qué iban a perdonarle la
vida?
318
00:14:13,370 --> 00:14:14,890
No fui a
319
00:14:14,890 --> 00:14:15,330
ver a Toro Sentado como blanco.
320
00:14:15,410 --> 00:14:17,290
Fui como indio cheyenne del sur.
321
00:14:18,030 --> 00:14:19,130
Ya veo.
322
00:14:19,790 --> 00:14:22,730
Entonces afirma que fue a visitar
323
00:14:22,730 --> 00:14:25,690
a Toro Sentado y que él lo aceptó como
324
00:14:25,690 --> 00:14:28,730
cheyenne a pesar de sus
325
00:14:28,730 --> 00:14:29,290
ojos grises, que no son propios de los
indios .
326
00:14:29,770 --> 00:14:32,210
Muchos indios tienen ojos claros, coronel.
327
00:14:33,050 --> 00:14:36,330
Cortesía de los comerciantes blancos y de
algunos oficiales
328
00:14:36,330 --> 00:14:38,510
y soldados del ejército de los Estados
Unidos.
329
00:14:40,190 --> 00:14:42,130
A esta junta no
330
00:14:42,130 --> 00:14:44,710
le interesan en absoluto sus teorías
biológicas, señor Bodie.
331
00:14:44,790 --> 00:14:45,670
Lo único que quiere son hechos.
332
00:14:45,730 --> 00:14:46,990
Quiere saber la verdad.
333
00:14:47,250 --> 00:14:48,110
Por eso estoy aquí.
334
00:14:48,250 --> 00:14:49,410
Muy bien, comencemos a contarla.
335
00:14:49,630 --> 00:14:52,330
Empiece por explicar por qué desertó o
desapareció de
336
00:14:52,330 --> 00:14:54,290
Fort Abraham Lincoln cuando tenía órdenes
337
00:14:54,290 --> 00:14:55,410
de partir con el 7.º Regimiento de
Caballería.
338
00:14:56,010 --> 00:14:58,310
Me pidieron que entregara un mensaje a
339
00:14:58,310 --> 00:14:58,930
Toro Sentado.
340
00:14:59,290 --> 00:15:01,790
¿Quién se lo pidió?
341
00:15:02,210 --> 00:15:04,210
El Sr. Clay Brady, el comisionado para
asuntos indios.
342
00:15:06,130 --> 00:15:08,050
Sí, sé que murió la noche
343
00:15:08,050 --> 00:15:10,190
que me fui, pero el hecho es que él
344
00:15:10,190 --> 00:15:10,350
me envió .
345
00:15:11,750 --> 00:15:13,390
Solo hay una cosa que puedo decir sobre
346
00:15:13,390 --> 00:15:14,510
este testigo, general.
347
00:15:15,330 --> 00:15:17,710
Es un mentiroso redomado, y
348
00:15:17,710 --> 00:15:18,290
349
00:15:18,810 --> 00:15:20,650
además no muy bueno. Y tiene la osadía de
burlarse
350
00:15:20,650 --> 00:15:22,950
de la inteligencia de este tribunal
tratando de
351
00:15:22,950 --> 00:15:25,690
excusar su deserción con la mítica
petición de
352
00:15:25,690 --> 00:15:26,150
un hombre muerto.
353
00:15:27,570 --> 00:15:29,830
General, si realmente le interesa que
354
00:15:29,830 --> 00:15:31,870
el mayor Reno reciba un trato justo,
355
00:15:31,870 --> 00:15:32,490
escúcheme.
356
00:15:32,910 --> 00:15:34,950
357
00:15:34,950 --> 00:15:35,610
¿ Qué le hace pensar que el mayor Reno no
está recibiendo un juicio justo?
358
00:15:36,530 --> 00:15:38,770
Se sabe que todos los ejércitos de la
historia han
359
00:15:38,770 --> 00:15:41,330
utilizado a veces un chivo expiatorio para
encubrir una derrota.
360
00:15:43,870 --> 00:15:45,450
¿Es usted amigo del mayor Reno?
361
00:15:49,130 --> 00:15:50,410
No, señor, no lo soy.
362
00:15:52,350 --> 00:15:53,770
Deje continuar al testigo.
363
00:15:56,910 --> 00:15:59,130
El coronel Custard me envió en una misión
de exploración
364
00:15:59,130 --> 00:16:00,910
a la región de Lower Powder y Tongue.
365
00:16:01,970 --> 00:16:03,630
Estaba informando a Fort Lincoln.
366
00:16:05,090 --> 00:16:07,690
Oiga, Cheyenne, el comisario Brady quiere
verle.
367
00:16:07,750 --> 00:16:08,250
A paso ligero.
368
00:16:08,630 --> 00:16:09,330
¿Dónde le encuentro?
369
00:16:09,710 --> 00:16:11,050
Junto a la tienda del colono.
370
00:16:12,030 --> 00:16:13,630
Hablaré con él en cuanto informe
371
00:16:13,630 --> 00:16:14,450
al coronel Custard.
372
00:16:17,330 --> 00:16:18,130
Gracias, teniente.
373
00:16:24,200 --> 00:16:26,140
Eh, Bode, ¿ha encontrado algún enemigo?
374
00:16:26,600 --> 00:16:28,580
No, señor, no he encontrado ningún
enemigo, pero
375
00:16:28,580 --> 00:16:29,740
sí muchas huellas.
376
00:16:30,280 --> 00:16:32,960
Huellas de pequeñas partidas de guerra,
pueblos enteros en
377
00:16:32,960 --> 00:16:33,280
movimiento.
378
00:16:33,440 --> 00:16:35,420
Indias, travois, manadas de ponis.
379
00:16:35,740 --> 00:16:36,600
¿Adónde iban?
380
00:16:37,120 --> 00:16:38,220
Todos se dirigían al noroeste.
381
00:16:39,680 --> 00:16:41,380
Coincide con nuestros otros informes, ¿eh,
caballeros?
382
00:16:42,140 --> 00:16:43,800
Coronel, con su permiso, me gustaría que
383
00:16:43,800 --> 00:16:45,260
Bode fuera asignado a mi mando inmediato.
384
00:16:45,620 --> 00:16:46,120
De acuerdo, mayor.
385
00:16:47,040 --> 00:16:48,000
Te mantendrá alejado de los problemas.
386
00:16:53,070 --> 00:16:54,770
¿A qué viene tanto alboroto, Fred?
387
00:16:54,850 --> 00:16:55,710
Mañana nos ponemos en marcha.
388
00:16:56,130 --> 00:16:58,070
El general Sheridan ha recibido órdenes de
Washington de
389
00:16:58,070 --> 00:16:59,650
reunir a todos los enemigos y trasladarlos
a
390
00:16:59,650 --> 00:17:00,170
las reservas
391
00:17:00,530 --> 00:17:01,410
. O exterminarlos.
392
00:17:01,410 --> 00:17:03,069
Atravesaremos el territorio sioux como un
393
00:17:03,069 --> 00:17:03,849
cuchillo caliente atraviesa la
mantequilla.
394
00:17:04,690 --> 00:17:06,010
Capitán, yo me encargaré de informar
395
00:17:06,010 --> 00:17:06,190
a nuestro amigo .
396
00:17:06,470 --> 00:17:06,829
Sí, señor.
397
00:17:07,890 --> 00:17:09,690
Se acabó el mimar
398
00:17:09,690 --> 00:17:10,290
a tus amigos rojos , Cheyenne.
399
00:17:10,829 --> 00:17:12,210
Ahora el chico la rechaza.
400
00:17:12,650 --> 00:17:14,130
Sabemos que la mayoría de esos hostiles se
encuentran en algún lugar
401
00:17:14,130 --> 00:17:15,770
entre los ríos Tongue y Bighorn.
402
00:17:16,150 --> 00:17:17,630
Así que vamos a ir a por ellos con un
403
00:17:17,630 --> 00:17:18,430
ataque en tres frentes.
404
00:17:18,990 --> 00:17:21,010
Y esta vez no nos escaparán.
405
00:17:21,670 --> 00:17:23,069
¿Y qué pasa con las mujeres y los niños?
406
00:17:23,190 --> 00:17:24,390
407
00:17:24,390 --> 00:17:24,869
¿ Cómo piensas evitar que les hagan daño?
408
00:17:25,829 --> 00:17:27,870
En lo que a mí respecta, todos
409
00:17:27,870 --> 00:17:30,730
esos salvajes rojos, hombres o mujeres,
son una
410
00:17:30,730 --> 00:17:31,790
enfermedad maligna.
411
00:17:32,750 --> 00:17:33,770
Ahora bien, ¿cómo se deshace uno de ella?
412
00:17:33,910 --> 00:17:34,610
Solo hay una manera.
413
00:17:35,330 --> 00:17:36,230
Hay que extirparla.
414
00:17:36,850 --> 00:17:37,450
Exterminarla.
415
00:17:38,550 --> 00:17:40,230
416
00:17:40,230 --> 00:17:41,470
¿ Por qué pidió que me asignaran a su
mando?
417
00:17:42,210 --> 00:17:43,610
Para poder vigilarlo.
418
00:17:44,370 --> 00:17:46,250
Nunca he estado muy seguro de a qué
419
00:17:46,250 --> 00:17:47,770
bando pertenece su lealtad.
420
00:17:49,250 --> 00:17:52,050
Bueno, caballeros, ya tienen sus órdenes.
421
00:17:52,370 --> 00:17:52,930
¿Alguna pregunta?
422
00:17:53,650 --> 00:17:55,410
423
00:17:55,450 --> 00:17:55,590
¿ Llevamos con nosotros a la banda del
regimiento, coronel?
424
00:17:55,930 --> 00:17:57,030
Esta vez no, Mark.
425
00:17:57,030 --> 00:17:58,690
La dejaremos aquí para que ensaye para
426
00:17:58,690 --> 00:18:01,970
el gran desfile por la Avenida Pensilvania
después de que hayamos
427
00:18:01,970 --> 00:18:02,690
derrotado a los sioux.
428
00:18:02,930 --> 00:18:05,050
Botas y sillas de montar a las 3 de la
madrugada. Buenas
429
00:18:05,050 --> 00:18:05,490
noches, caballeros.
430
00:18:27,640 --> 00:18:29,820
Cheyenne, ¿has oído lo que se trae entre
manos el ejército?
431
00:18:30,320 --> 00:18:31,720
Sí, acabo de salir del cuartel general.
432
00:18:32,240 --> 00:18:34,040
Pero tú y yo sabemos que los sioux
433
00:18:34,040 --> 00:18:35,940
y los cheyennes del norte lucharán.
434
00:18:36,560 --> 00:18:39,120
Habrá muchas bajas en ambos bandos.
435
00:18:39,780 --> 00:18:41,160
Quiero evitarlo.
436
00:18:41,960 --> 00:18:43,540
Me temo que es un poco tarde para
437
00:18:43,540 --> 00:18:44,260
eso, señor Brady.
438
00:18:45,980 --> 00:18:48,780
Cheyenne, fui el principal artífice del
439
00:18:48,780 --> 00:18:52,440
Tratado de Larimer de 1868, por el que
440
00:18:52,440 --> 00:18:55,200
se cedió una gran parte de Dakota a los
indios, con nuestra
441
00:18:55,200 --> 00:18:57,900
garantía de que ningún hombre blanco
entraría jamás
442
00:18:57,900 --> 00:19:00,680
en la zona mientras
443
00:19:00,680 --> 00:19:03,180
creciera la hierba y fluyeran los ríos.
444
00:19:04,500 --> 00:19:09,160
Qué hermosa prosa india, pero
445
00:19:09,160 --> 00:19:12,400
tan poco apreciada y absolutamente sin
sentido para el hombre blanco.
446
00:19:12,740 --> 00:19:14,600
Creo que los jefes del tratado saben que
usted
447
00:19:14,600 --> 00:19:16,800
actuó de buena fe, que fueron los
448
00:19:16,800 --> 00:19:19,080
buscadores de oro y los políticos los que
obligaron al
449
00:19:19,080 --> 00:19:20,060
ejército a romper el tratado.
450
00:19:20,600 --> 00:19:23,120
451
00:19:23,120 --> 00:19:26,500
452
00:19:26,500 --> 00:19:27,440
¿ Quiere decir que siguen confiando en mí,
a pesar de las órdenes del Departamento
del Interior al ejército?
453
00:19:28,280 --> 00:19:29,440
Sí, señor, a pesar de eso.
454
00:19:34,340 --> 00:19:36,920
Cheyenne, quiero que vaya a
455
00:19:36,920 --> 00:19:40,500
ver a Toro Sentado e intente persuadirlo
para que lleve
456
00:19:40,500 --> 00:19:42,820
a su pueblo a la reserva de Standing Rock.
457
00:19:43,700 --> 00:19:45,380
Estaré esperando para recibirlos.
458
00:19:46,000 --> 00:19:48,180
Los pondré bajo la protección de la
459
00:19:48,180 --> 00:19:49,580
Oficina de Asuntos Indígenas.
460
00:19:50,100 --> 00:19:52,600
De esa manera, se podrá evitar la matanza.
461
00:19:53,260 --> 00:19:54,400
No sirve de nada, señor Brady.
462
00:19:54,760 --> 00:19:56,760
Un hombre blanco no podría acercarse
463
00:19:56,760 --> 00:19:57,920
a Toro Sentado para hablar con él y salir
con vida.
464
00:19:57,920 --> 00:20:00,240
No pensaba enviar a un hombre blanco.
465
00:20:01,080 --> 00:20:06,300
Tú irás como un indio de la reserva, como
466
00:20:06,300 --> 00:20:08,580
jefe de los cheyennes del sur.
467
00:20:13,530 --> 00:20:14,710
Eso podría funcionar.
468
00:20:16,290 --> 00:20:18,090
Pero tengo órdenes de salir con
469
00:20:18,090 --> 00:20:18,630
el 7.º.
470
00:20:19,370 --> 00:20:21,350
Y no creo que Custer me conceda permiso
471
00:20:21,350 --> 00:20:22,970
para sacar a los indios de sus garras,
472
00:20:23,090 --> 00:20:23,610
Custer no.
473
00:20:23,710 --> 00:20:26,770
Por eso tiene que marcharse en secreto,
ahora,
474
00:20:27,170 --> 00:20:27,530
esta noche.
475
00:20:28,250 --> 00:20:30,210
No se da cuenta de lo que me está
pidiendo, señor Brady.
476
00:20:30,770 --> 00:20:32,170
Me acusarían de deserción.
477
00:20:32,470 --> 00:20:33,590
Solo por unos días.
478
00:20:34,390 --> 00:20:37,130
Después, enviaré un telegrama al general
Sheridan y le diré
479
00:20:37,130 --> 00:20:38,430
que se marchó a petición mía.
480
00:20:39,610 --> 00:20:43,070
Sé que es un gran riesgo, pero
481
00:20:43,070 --> 00:20:45,670
vale la pena si
482
00:20:45,670 --> 00:20:48,030
se puede evitar una trágica pérdida de
vidas en ambos bandos.
483
00:20:50,370 --> 00:20:52,950
Podría funcionar si los cheyennes del sur
disfrutan de
484
00:20:52,950 --> 00:20:53,490
los hostiles.
485
00:20:53,730 --> 00:20:56,230
Bueno, hasta ahora, el viejo jefe Grebel
ha conseguido
486
00:20:56,230 --> 00:20:57,890
mantener a su pueblo en la reserva.
487
00:20:57,890 --> 00:21:01,390
Pero los jóvenes están ansiosos por
488
00:21:01,390 --> 00:21:01,690
luchar.
489
00:21:02,170 --> 00:21:04,110
Hace solo una hora, recibí un
490
00:21:04,110 --> 00:21:07,570
telegrama de su agente informándome de que
Grebel había
491
00:21:07,570 --> 00:21:10,770
enviado un emisario a Toro Sentado para
averiguar
492
00:21:10,770 --> 00:21:11,770
si planeaba luchar.
493
00:21:13,390 --> 00:21:15,010
¿Black Elk te conoce?
494
00:21:15,970 --> 00:21:16,630
¿Black Elk?
495
00:21:17,270 --> 00:21:18,230
Crecimos juntos.
496
00:21:18,890 --> 00:21:20,130
No hay ningún afecto entre nosotros.
497
00:21:20,210 --> 00:21:22,070
Me disparó cuando montaba a caballo en
Julesburg.
498
00:21:22,610 --> 00:21:23,990
He oído que le gustaría arrancarme el
pelo.
499
00:21:24,530 --> 00:21:25,910
Black Elk es el emisario.
500
00:21:25,910 --> 00:21:27,870
Tendrás que interceptarlo.
501
00:21:28,870 --> 00:21:30,430
Pero antes de que pueda hablar con Toro
Sentado,
502
00:21:30,510 --> 00:21:31,550
él tendrá mi pelo.
503
00:21:33,090 --> 00:21:35,470
Así que esa noche, abandoné Fort Abraham
Lincoln
504
00:21:35,470 --> 00:21:37,210
a petición del comisionado Brady.
505
00:21:37,690 --> 00:21:39,050
No deserté.
506
00:21:39,470 --> 00:21:43,110
Sr. Bode, antes de continuar
507
00:21:43,110 --> 00:21:45,010
con esta ingeniosa fábula suya, hay
algunos puntos
508
00:21:45,010 --> 00:21:46,350
que me gustaría aclarar, si
509
00:21:46,350 --> 00:21:47,070
no le importa.
510
00:21:47,930 --> 00:21:50,350
511
00:21:50,350 --> 00:21:52,990
512
00:21:52,990 --> 00:21:54,210
¿ Hay algún testigo que pueda presentar
que le viera entrar o salir de las
dependencias del Sr. Brady la noche en
cuestión?
513
00:21:54,770 --> 00:21:55,350
No, señor.
514
00:21:55,430 --> 00:21:56,450
Nadie que yo sepa.
515
00:21:57,510 --> 00:21:58,210
Entiendo.
516
00:21:59,710 --> 00:22:01,950
Ahora bien, Sr. Bode, usted se considera
un
517
00:22:01,950 --> 00:22:03,110
hombre razonablemente inteligente, ¿no es
así?
518
00:22:04,150 --> 00:22:04,590
Razonablemente.
519
00:22:04,950 --> 00:22:07,170
Entonces, señor Bode, siendo plenamente
consciente de
520
00:22:07,170 --> 00:22:09,910
la pena por deserción, seguramente debió
521
00:22:09,910 --> 00:22:12,370
insistir en que el señor Brady le
entregara su solicitud por
522
00:22:12,370 --> 00:22:12,610
escrito.
523
00:22:13,810 --> 00:22:15,690
Su promesa de que me emparejaría con
524
00:22:15,690 --> 00:22:17,130
el ejército me bastaba.
525
00:22:17,770 --> 00:22:20,570
Por supuesto, como solo soy un hombre
razonablemente inteligente,
526
00:22:20,610 --> 00:22:22,050
no sabía que moriría antes de que
527
00:22:22,050 --> 00:22:22,750
yo pudiera regresar.
528
00:22:22,750 --> 00:22:24,370
Entiendo.
529
00:22:25,390 --> 00:22:28,590
Bueno, el siguiente punto se refiere a su
propuesta
530
00:22:28,590 --> 00:22:29,530
de interceptar a Black Elk.
531
00:22:30,110 --> 00:22:32,050
Ahora bien, como explorador, usted conoce
el vasto
532
00:22:32,050 --> 00:22:34,690
territorio que se extiende entre la
reserva de Standing Rock y las
533
00:22:34,690 --> 00:22:35,450
montañas Bighorn.
534
00:22:35,990 --> 00:22:38,290
Entonces,
535
00:22:38,290 --> 00:22:39,050
¿ cómo esperaba interceptar a Black Elk?
536
00:22:39,210 --> 00:22:41,150
Sería como buscar una aguja en
537
00:22:41,150 --> 00:22:42,170
un pajar, ¿no?
538
00:22:43,370 --> 00:22:46,510
La ruta más corta desde la reserva de
Standing Rock
539
00:22:46,510 --> 00:22:48,830
hasta las Bighorns se encuentra en un paso
entre
540
00:22:48,830 --> 00:22:50,450
las Black Hills y Potter Ridge.
541
00:22:51,290 --> 00:22:54,190
Fort Abraham Lincoln se encuentra 40
millas más cerca
542
00:22:54,190 --> 00:22:55,690
del paso que Standing Rock.
543
00:22:56,130 --> 00:22:57,650
Pensé que, con un poco de suerte,
544
00:22:57,650 --> 00:22:59,350
podría llegar al paso antes que Black Elk.
545
00:23:05,930 --> 00:23:06,690
¡Black Elk!
546
00:23:10,330 --> 00:23:11,270
Suelta el rifle.
547
00:23:14,250 --> 00:23:15,990
Ahora, baja del caballo.
548
00:23:16,910 --> 00:23:18,570
Iba a intentar razonar con
549
00:23:18,570 --> 00:23:20,710
Black Elk, pero todos los años de odio
550
00:23:20,710 --> 00:23:22,870
que sentía por mí explotaron de repente
dentro de
551
00:23:22,870 --> 00:23:23,090
mí.
552
00:23:36,840 --> 00:23:38,560
Cometí un error al salir
553
00:23:38,560 --> 00:23:40,300
de Lincoln montado en un caballo del
ejército con herraduras de hierro.
554
00:23:41,000 --> 00:23:42,500
Los indios se habrían dado
555
00:23:42,500 --> 00:23:43,700
cuenta y habrían hecho preguntas.
556
00:23:44,620 --> 00:23:46,580
Así que solté a mi caballo y cogí
557
00:23:46,580 --> 00:23:47,960
el poni descalzo de Black Elk.
558
00:23:58,370 --> 00:24:00,810
El Sr. Brady me había proporcionado el
tocado de guerra, las polainas
559
00:24:01,050 --> 00:24:01,970
y la camisa de piel de ciervo.
560
00:24:02,670 --> 00:24:04,630
Black Elk me proporcionaría el collar de
garras de oso
561
00:24:04,630 --> 00:24:05,710
y las decoraciones tribales.
562
00:24:06,490 --> 00:24:08,590
Pero necesitaba algo más para completar
563
00:24:08,590 --> 00:24:09,370
mi disfraz.
564
00:24:09,970 --> 00:24:12,330
El jugo de la nuez negra para mancharme
565
00:24:12,330 --> 00:24:12,890
la piel.
566
00:24:18,790 --> 00:24:22,070
Al sexto día, al atardecer, llegué
567
00:24:22,070 --> 00:24:23,330
al río Little Bighorn.
568
00:24:24,050 --> 00:24:26,430
Y allí vi tipis que se extendían por
kilómetros
569
00:24:26,430 --> 00:24:27,670
a lo largo de la orilla occidental.
570
00:24:28,270 --> 00:24:30,270
Todas las grandes tribus hostiles estaban
allí.
571
00:24:30,730 --> 00:24:33,830
Los cheyennes de Dull Knife, los sioux
oglala
572
00:24:33,830 --> 00:24:37,410
de Crazy Horse, los many kanju, los
sanzark,
573
00:24:37,510 --> 00:24:38,250
los hunkpapas.
574
00:24:43,840 --> 00:24:46,200
Finalmente, llegué a la Gran Logia
575
00:24:46,200 --> 00:24:49,960
del Consejo de Titanka Utonka, el gran
curandero en persona,
576
00:24:50,080 --> 00:24:50,560
Toro Sentado.
577
00:24:51,100 --> 00:24:52,680
No se pueden llevar armas a la
578
00:24:52,680 --> 00:24:53,020
Logia del Consejo .
579
00:25:02,720 --> 00:25:04,000
La hierba es buena.
580
00:25:04,880 --> 00:25:06,940
Nuestros ponis están gordos, pero
581
00:25:06,940 --> 00:25:08,180
queda poca carne en nuestras cabañas.
582
00:25:08,520 --> 00:25:11,080
Así que debemos matar rápidamente a los
soldados
583
00:25:11,080 --> 00:25:13,060
para poder enviar de nuevo
584
00:25:13,060 --> 00:25:13,920
a nuestros cazadores de bisontes.
585
00:25:15,140 --> 00:25:18,140
Las palabras de Dull Knife son buenas
palabras.
586
00:25:19,440 --> 00:25:20,780
Este es un gran campamento.
587
00:25:21,920 --> 00:25:23,780
El pueblo no debe pasar hambre.
588
00:25:26,260 --> 00:25:27,360
Guerrero Onehan.
589
00:25:29,560 --> 00:25:30,440
¿Quién habla?
590
00:25:31,340 --> 00:25:33,680
Toca el cielo del sur de Cheyenne.
591
00:25:34,980 --> 00:25:36,000
Reserva, indios.
592
00:25:37,280 --> 00:25:39,680
593
00:25:39,680 --> 00:25:41,660
¿ Ha decidido Gran Toro llevar a su pueblo
a la gran lucha contra los soldados?
594
00:25:42,340 --> 00:25:44,980
Las cabañas de los cheyennes del sur no
595
00:25:44,980 --> 00:25:46,680
abandonarán la reserva de Standing Rock.
596
00:25:47,600 --> 00:25:49,420
Una vez que Caballo Loco vaya a la
reserva.
597
00:25:50,340 --> 00:25:52,380
Para ver a estos vagabundos alrededor del
fuerte, indios.
598
00:25:53,300 --> 00:25:55,160
Son débiles, blandos.
599
00:25:55,760 --> 00:25:57,120
Ya no son guerreros.
600
00:25:57,380 --> 00:26:00,340
Suplicando a su anciano padre por sus
finas
601
00:26:00,340 --> 00:26:01,220
mantas de hombre blanco .
602
00:26:02,060 --> 00:26:06,000
Por la carne enfermiza de sus vacas
manchadas.
603
00:26:07,600 --> 00:26:09,880
Es cierto que las mantas son finas.
604
00:26:10,020 --> 00:26:10,800
La carne es mala.
605
00:26:12,320 --> 00:26:14,440
No hay llantos en las cabañas
606
00:26:14,440 --> 00:26:16,340
por los guerreros muertos por los abrigos
de los soldados.
607
00:26:16,940 --> 00:26:18,080
Vivimos en paz.
608
00:26:18,780 --> 00:26:21,100
Si los cheyennes del sur no nos ayudan,
609
00:26:21,980 --> 00:26:24,120
¿por qué está aquí Toca el Cielo?
610
00:26:25,160 --> 00:26:27,800
Toca el Cielo lleva en su boca las
palabras
611
00:26:27,800 --> 00:26:29,720
del agente Padre Brady.
612
00:26:30,720 --> 00:26:32,160
El hombre de Standing Rock.
613
00:26:33,300 --> 00:26:36,460
Palabras que Toro Sentado, en su
sabiduría,
614
00:26:36,460 --> 00:26:37,540
escuchará y comprenderá.
615
00:26:38,060 --> 00:26:41,000
Los jefes del tratado, Red Cloud y Spotted
Tail,
616
00:26:41,000 --> 00:26:42,800
escucharon las palabras del agente padre
Brady.
617
00:26:43,880 --> 00:26:46,000
Ahora viven con la bota del hombre blanco
618
00:26:46,000 --> 00:26:46,720
sobre sus cuellos.
619
00:26:47,520 --> 00:26:50,480
Ese tratado se ha roto muchas veces en
pequeños pedazos.
620
00:26:51,360 --> 00:26:53,660
Sabemos que los abrigos de los soldados
están llegando.
621
00:26:55,200 --> 00:26:59,660
Red Nose Gibbon, Star Terry, Squaw Killer
Custer.
622
00:27:01,560 --> 00:27:03,220
Vienen a intentar matarnos
623
00:27:03,220 --> 00:27:03,460
a todos.
624
00:27:04,560 --> 00:27:06,620
625
00:27:06,620 --> 00:27:08,200
¿ Qué nos puede decir el hombre de
Standing Rock que no sepamos ya?
626
00:27:08,380 --> 00:27:10,060
Fueron otros hombres blancos los que
rompieron las
627
00:27:10,060 --> 00:27:10,420
promesas.
628
00:27:12,400 --> 00:27:14,400
El corazón del hombre de Standing Rock
629
00:27:14,400 --> 00:27:16,100
siempre ha sido bueno con nosotros.
630
00:27:17,620 --> 00:27:19,440
Escucharemos sus palabras.
631
00:27:20,640 --> 00:27:23,400
Escuchad las palabras del agente padre
Brady.
632
00:27:24,700 --> 00:27:26,840
He intentado que los blancos cumplan el
633
00:27:26,840 --> 00:27:28,760
tratado que firmaron con mis hermanos
rojos.
634
00:27:29,740 --> 00:27:31,740
Y muchos hombres blancos buenos han
intentado
635
00:27:31,740 --> 00:27:31,980
ayudar.
636
00:27:33,060 --> 00:27:34,820
Pero esta ayuda no fue suficiente.
637
00:27:35,680 --> 00:27:37,700
Y ahora, desde tres de las cuatro grandes
638
00:27:37,700 --> 00:27:40,980
direcciones, muchos abrigos de soldado se
mueven contra vosotros.
639
00:27:41,320 --> 00:27:42,200
Dejad que vengan.
640
00:27:43,460 --> 00:27:45,340
Nuestros guerreros son tan numerosos como
las
641
00:27:45,340 --> 00:27:45,800
hojas de otoño .
642
00:27:46,460 --> 00:27:48,160
Nuestra medicina es poderosa.
643
00:27:49,180 --> 00:27:51,040
Los expulsaremos de nuestra tierra.
644
00:27:59,490 --> 00:28:01,610
Tal como expulsamos a Tres Estrellas
Torcidas de
645
00:28:01,610 --> 00:28:03,410
Rosebud hace siete noches.
646
00:28:08,700 --> 00:28:10,940
Escuchen más palabras del agente padre.
647
00:28:12,500 --> 00:28:13,880
Mis hermanos rojos son valientes.
648
00:28:14,360 --> 00:28:15,100
Son fuertes.
649
00:28:16,260 --> 00:28:17,380
Han ganado muchas batallas.
650
00:28:17,580 --> 00:28:18,540
Pueden ganar más.
651
00:28:19,260 --> 00:28:21,040
Pero al final, deben perder.
652
00:28:21,960 --> 00:28:24,580
Porque
653
00:28:24,580 --> 00:28:24,960
vendrán muchos miles más de abrigos de
soldado .
654
00:28:26,560 --> 00:28:28,900
Me duele el corazón decirte que
655
00:28:28,900 --> 00:28:30,260
los viejos tiempos han terminado.
656
00:28:30,940 --> 00:28:31,400
Se acabaron.
657
00:28:32,860 --> 00:28:34,000
Y ahora te digo esto.
658
00:28:34,840 --> 00:28:37,440
Si te quedas y luchas, morirás.
659
00:28:38,380 --> 00:28:40,440
Y muchas de tus mujeres y jóvenes
660
00:28:40,440 --> 00:28:40,960
morirán.
661
00:28:42,180 --> 00:28:45,520
Pero si desmontas rápidamente tus tiendas,
Touch
662
00:28:45,520 --> 00:28:47,500
the Sky te guiará por un
663
00:28:47,500 --> 00:28:50,800
camino secreto más allá de los abrigos de
soldado hasta la
664
00:28:50,800 --> 00:28:51,740
reserva de Standing Rock.
665
00:28:52,620 --> 00:28:54,020
Y yo estaré esperando.
666
00:28:54,760 --> 00:28:56,840
Y estaréis bajo mi protección.
667
00:28:57,680 --> 00:29:00,020
Y ningún soldado vendrá a
668
00:29:00,020 --> 00:29:00,240
mataros.
669
00:29:02,140 --> 00:29:04,260
Estas son las palabras del hombre de
670
00:29:04,260 --> 00:29:05,060
Standing Rock.
671
00:29:05,880 --> 00:29:08,380
Las promesas del agente Father están
escritas
672
00:29:08,380 --> 00:29:09,120
en el viento.
673
00:29:09,680 --> 00:29:12,360
Los cheyennes instalaron sus tiendas en
Sand
674
00:29:12,360 --> 00:29:14,560
Creek, tal y como les dijo otro agente.
675
00:29:15,280 --> 00:29:16,440
Estaban en paz.
676
00:29:17,320 --> 00:29:19,340
Pero los soldados a caballo vinieron a
matarnos.
677
00:29:20,780 --> 00:29:23,760
Murieron más de 200 mujeres y niños.
678
00:29:25,300 --> 00:29:27,300
Otro agente nos dijo que podíamos vivir en
679
00:29:27,300 --> 00:29:28,340
paz en Washita.
680
00:29:29,620 --> 00:29:32,080
Entonces, el asesino de mujeres Custer nos
atacó.
681
00:29:33,760 --> 00:29:35,340
Black Kettle fue asesinado.
682
00:29:36,500 --> 00:29:38,900
Muchas, muchas mujeres y niños murieron.
683
00:29:42,480 --> 00:29:44,060
684
00:29:44,060 --> 00:29:46,760
685
00:29:46,760 --> 00:29:49,600
686
00:29:49,600 --> 00:29:51,680
687
00:29:51,680 --> 00:29:52,440
¿ Han olvidado alguna vez los sioux cómo
acampaban en el río Shell, esperando la
carne y las mantas del agente padre,
cuando llegaron los soldados a caballo y
dispararon sus armas contra las cabañas?
688
00:29:54,500 --> 00:29:56,800
Conquering Bear y muchos de los suyos
murieron
689
00:29:56,800 --> 00:29:57,340
ese día.
690
00:29:58,840 --> 00:30:01,240
Estas cosas malas son ciertas.
691
00:30:02,740 --> 00:30:04,560
Pero el corazón del hombre de Standing
692
00:30:04,560 --> 00:30:06,320
Rock siempre ha sido bueno con nosotros.
693
00:30:08,360 --> 00:30:10,000
Sus palabras no deben ser desechadas.
694
00:30:11,080 --> 00:30:12,180
Las fumaremos.
695
00:30:20,180 --> 00:30:22,680
Sabiendo que su historia se vuelve
696
00:30:22,680 --> 00:30:25,140
cada vez más inverosímil , en su
desesperación, ahora recurre
697
00:30:25,140 --> 00:30:25,460
a un método secreto más allá de las capas
de los soldados.
698
00:30:25,480 --> 00:30:26,760
Un ataque difamatorio contra el coronel
Custer.
699
00:30:27,120 --> 00:30:28,000
¿A qué se refiere?
700
00:30:28,480 --> 00:30:31,060
Me refiero a su insinuación de que el
coronel Custer
701
00:30:31,060 --> 00:30:32,920
mató deliberadamente a mujeres y niños
indios.
702
00:30:33,680 --> 00:30:36,260
No he dicho que el coronel Custer matara
deliberadamente a mujeres
703
00:30:36,260 --> 00:30:36,780
y niños.
704
00:30:37,600 --> 00:30:39,720
Simplemente he dicho que durante su ataque
a
705
00:30:39,720 --> 00:30:41,200
Washita murieron muchos.
706
00:30:42,360 --> 00:30:44,060
Y que entre los sioux y
707
00:30:44,060 --> 00:30:45,420
los cheyennes se le conoce como el asesino
de squaws.
708
00:30:46,460 --> 00:30:49,380
Bueno, entonces quizá estaba insinuando
que el coronel
709
00:30:49,380 --> 00:30:52,120
Custer no siempre fue tan heroico.
710
00:30:52,480 --> 00:30:54,440
Como, por ejemplo, en Little Big Horn.
711
00:30:54,440 --> 00:30:55,360
¿Es eso lo que está insinuando?
712
00:30:55,860 --> 00:30:56,540
No.
713
00:30:57,800 --> 00:31:00,200
Basándose en la información que había
recibido sobre
714
00:31:00,200 --> 00:31:03,680
el tamaño de las fuerzas indias,
715
00:31:03,680 --> 00:31:05,600
el plan de batalla de Custer era uno que
había utilizado muchas veces
716
00:31:05,600 --> 00:31:06,060
antes.
717
00:31:06,920 --> 00:31:08,820
El problema era que la información que
718
00:31:08,820 --> 00:31:10,720
había recibido era deliberadamente falsa.
719
00:31:11,500 --> 00:31:13,160
Diseñada para atraerlo a una trampa.
720
00:31:13,520 --> 00:31:16,240
Oh, entonces quizás proponga aclarar
721
00:31:16,240 --> 00:31:17,200
también este misterio.
722
00:31:17,920 --> 00:31:18,580
Podría hacerlo.
723
00:31:18,960 --> 00:31:20,680
Si el coronel deja de interrumpir.
724
00:31:21,860 --> 00:31:23,220
Disculpe, señor Boddy.
725
00:31:23,220 --> 00:31:25,220
Por favor, cuéntenos más sobre su noble
726
00:31:25,220 --> 00:31:25,580
hombre rojo .
727
00:31:28,120 --> 00:31:31,040
Mientras el consejo deliberaba sobre el
mensaje del Sr. Brady,
728
00:31:31,760 --> 00:31:33,880
me llevaron a un tipi reservado para
729
00:31:33,880 --> 00:31:34,780
invitados importantes.
730
00:31:50,890 --> 00:31:52,010
¿Cómo te llamas?
731
00:31:53,370 --> 00:31:54,330
Singing Waters.
732
00:31:54,930 --> 00:31:56,110
Hija de Dull Knife.
733
00:31:58,830 --> 00:32:01,130
Tu padre lucharía contra los soldados.
734
00:32:01,930 --> 00:32:03,830
¿Es esto lo que quiere tu pueblo?
735
00:32:04,810 --> 00:32:06,530
Los guerreros quieren luchar.
736
00:32:06,530 --> 00:32:08,950
Pero los jefes más ancianos y las mujeres
tienen
737
00:32:08,950 --> 00:32:09,390
miedo.
738
00:32:10,250 --> 00:32:12,170
Solo ven hambre y muerte en
739
00:32:12,170 --> 00:32:12,990
el camino que tienen por delante.
740
00:32:16,370 --> 00:32:19,310
¿Volverá Tocar el Cielo a la reserva?
741
00:32:20,850 --> 00:32:23,230
Si Toro Sentado consigue que los jefes de
guerra
742
00:32:23,230 --> 00:32:25,950
entren en razón, llevaré a tu pueblo
743
00:32:25,950 --> 00:32:26,850
allí, a un lugar seguro.
744
00:32:33,030 --> 00:32:36,670
Si Tocar el Cielo tiene 30 ponis para
745
00:32:36,670 --> 00:32:40,830
darle a mi padre, él podrá llevarse a
Cantar Aguas
746
00:32:40,830 --> 00:32:42,710
de vuelta a la reserva con él.
747
00:32:44,630 --> 00:32:47,450
30 ponis es un precio muy alto por una
748
00:32:47,450 --> 00:32:47,790
india.
749
00:32:49,490 --> 00:32:52,170
Solo un gran jefe o un comerciante blanco
750
00:32:52,170 --> 00:32:53,010
tendría tantos.
751
00:33:03,700 --> 00:33:05,600
Durante mucho tiempo, esperé una
752
00:33:05,600 --> 00:33:07,080
convocatoria para la reunión del consejo
753
00:33:08,100 --> 00:33:09,380
. La demora podía significar cualquier
cosa.
754
00:33:09,820 --> 00:33:12,280
Quizás Toro Sentado estaba teniendo
problemas para persuadir
755
00:33:12,280 --> 00:33:14,120
a los jefes de guerra de que fueran a
Standing Rock.
756
00:33:24,520 --> 00:33:27,820
Muy pronto, Singing Waters tendrá un
marido.
757
00:33:29,860 --> 00:33:32,540
758
00:33:32,540 --> 00:33:32,980
¿ Quién es este que tiene 30 ponis para tu
padre?
759
00:33:34,700 --> 00:33:35,740
Wasna ha venido.
760
00:33:38,140 --> 00:33:38,860
¿Wasna?
761
00:33:40,000 --> 00:33:42,960
Ha prometido darle a mi padre algo
762
00:33:42,960 --> 00:33:44,860
mucho, mucho más grande que ponis.
763
00:33:45,700 --> 00:33:48,680
Ha prometido darle al asesino de squaws
764
00:33:48,680 --> 00:33:49,260
Custar.
765
00:33:51,920 --> 00:33:52,640
Wasna es un buen hombre.
766
00:33:52,660 --> 00:33:54,680
Su gran promesa se esfumará como el viento
767
00:33:54,680 --> 00:33:55,760
en la hierba de los bisontes.
768
00:33:56,600 --> 00:33:58,840
Wasna dice que el asesino de squaws está
en
769
00:33:58,840 --> 00:34:01,600
la montaña Bighorn con solo 700 soldados a
caballo.
770
00:34:02,640 --> 00:34:04,720
Wasna le dirá que ha visto
771
00:34:04,720 --> 00:34:06,640
la aldea de Toro Sentado y que
772
00:34:06,640 --> 00:34:08,000
solo hay unos pocos cientos de guerreros.
773
00:34:08,980 --> 00:34:11,719
Entonces el asesino de squaws caerá en una
trampa.
774
00:34:13,260 --> 00:34:15,719
775
00:34:15,719 --> 00:34:16,500
¿ Qué hace pensar a Wasna que el asesino
de squaws escuchará sus palabras?
776
00:34:18,719 --> 00:34:20,460
Wasna lleva un abrigo de soldado.
777
00:34:21,120 --> 00:34:23,060
Es explorador del asesino de squaws.
778
00:34:37,389 --> 00:34:38,429
¿Por qué?
779
00:34:40,710 --> 00:34:42,449
Touch the Sky tiene demasiados
780
00:34:42,449 --> 00:34:42,889
amigos blancos .
781
00:34:43,830 --> 00:34:45,530
Quizás vaya a advertir al asesino de
squaws de que
782
00:34:45,530 --> 00:34:46,610
está cayendo en una trampa.
783
00:34:47,550 --> 00:34:50,710
O quizás el asesino de squaws custar envía
a Wasna a
784
00:34:50,710 --> 00:34:52,070
tender una trampa a los sioux y los
785
00:34:52,070 --> 00:34:52,550
cheyennes.
786
00:34:53,290 --> 00:34:54,250
Llévame ante Toro Sentado.
787
00:34:54,250 --> 00:34:56,590
Las orejas de Toro Sentado están cerradas
a
788
00:34:56,590 --> 00:34:58,590
las falsas palabras del hombre de Standing
789
00:34:58,590 --> 00:34:58,990
Rock.
790
00:35:00,190 --> 00:35:02,490
Mañana, Toca el Cielo, veremos cómo
791
00:35:02,490 --> 00:35:03,330
luchan los guerreros valientes .
792
00:35:04,490 --> 00:35:06,750
Mañana, el propio asesino de mujeres
morirá.
793
00:35:08,130 --> 00:35:08,610
Atadlo.
794
00:35:09,390 --> 00:35:11,570
Sr. Bode,
795
00:35:11,570 --> 00:35:12,490
¿ adónde iba cuando Dull Knife lo arrestó?
796
00:35:13,150 --> 00:35:15,670
Iba a ver
797
00:35:15,670 --> 00:35:17,130
al coronel Custard para advertirle de la
traición de Wasna.
798
00:35:17,650 --> 00:35:19,150
Hacerle saber que estaría en inferioridad
numérica,
799
00:35:19,150 --> 00:35:20,110
al menos seis contra uno.
800
00:35:20,830 --> 00:35:22,270
Oh, muy loable.
801
00:35:22,830 --> 00:35:24,390
De hecho, muy loable.
802
00:35:25,050 --> 00:35:26,490
Excepto por un detalle.
803
00:35:27,550 --> 00:35:30,470
No había ningún explorador llamado Wasna
adscrito
804
00:35:30,470 --> 00:35:31,290
al 7 º Regimiento de Caballería.
805
00:35:31,710 --> 00:35:34,430
Coronel, a todos los exploradores se les
da un nombre inglés cuando
806
00:35:34,430 --> 00:35:35,070
se alistan.
807
00:35:35,930 --> 00:35:38,710
Había 44 exploradores indios adscritos al
808
00:35:38,710 --> 00:35:39,430
mando del coronel Custard.
809
00:35:40,070 --> 00:35:40,910
Muchos de ellos están muertos.
810
00:35:41,050 --> 00:35:41,710
Algunos huyeron.
811
00:35:42,430 --> 00:35:44,070
812
00:35:44,070 --> 00:35:45,970
¿ Quiere que le traigamos al resto para
que identifique a este mítico Wasna?
813
00:35:46,470 --> 00:35:47,370
No serviría de nada.
814
00:35:47,430 --> 00:35:48,170
Nunca lo vi.
815
00:35:49,290 --> 00:35:50,370
¿Nunca lo vio?
816
00:35:51,550 --> 00:35:53,790
General, la historia de este hombre se
vuelve cada vez más
817
00:35:53,790 --> 00:35:54,310
fantástica.
818
00:35:54,890 --> 00:35:56,530
Ahora quiere hacernos creer que
819
00:35:56,530 --> 00:35:59,110
la masacre de Custard fue causada por un
820
00:35:59,110 --> 00:36:01,010
explorador traidor del ejército, al que
nunca vio.
821
00:36:04,700 --> 00:36:09,160
Sr. Bode, hubo cuatro oficiales y catorce
822
00:36:09,160 --> 00:36:11,880
soldados del mando inmediato de Custard
que desaparecieron
823
00:36:11,880 --> 00:36:12,560
durante la batalla.
824
00:36:13,140 --> 00:36:14,100
Nunca se encontraron los cadáveres.
825
00:36:15,200 --> 00:36:17,380
Ahora bien, si, como usted dice, fue
testigo de esta
826
00:36:17,380 --> 00:36:19,360
lucha,
827
00:36:19,360 --> 00:36:19,760
¿ quizás pueda arrojar algo de luz sobre
el misterio?
828
00:36:23,820 --> 00:36:26,340
Cuando el coronel Custard comenzó a
descender por la cresta,
829
00:36:26,340 --> 00:36:29,720
desmontó a dos tropas, dejando una pequeña
patrulla con
830
00:36:29,720 --> 00:36:30,400
los cuidadores de los caballos.
831
00:36:31,760 --> 00:36:33,760
Cuando Dull Knife irrumpió en la lucha,
832
00:36:33,760 --> 00:36:35,480
espantó a los caballos y a la patrulla.
833
00:36:36,260 --> 00:36:38,480
Desaparecieron por la cresta con una nube
de
834
00:36:38,480 --> 00:36:39,360
cheyennes tras ellos.
835
00:36:40,740 --> 00:36:42,200
Ahora bien, lo único que sé con
836
00:36:42,200 --> 00:36:44,260
certeza es que la patrulla era de la
837
00:36:44,260 --> 00:36:45,000
tropa Gray Horse.
838
00:36:48,580 --> 00:36:50,860
El testigo reanudará su testimonio
839
00:36:50,860 --> 00:36:51,700
mañana a las 9 de la mañana.
840
00:36:53,400 --> 00:36:55,760
Hasta entonces, se levanta la sesión.
841
00:36:55,800 --> 00:36:56,200
¡Señor!
842
00:37:10,100 --> 00:37:10,840
No se levante.
843
00:37:11,620 --> 00:37:13,080
Tenemos un pase del mariscal para
844
00:37:13,080 --> 00:37:13,960
visitar al prisionero, sargento.
845
00:37:14,280 --> 00:37:14,940
De acuerdo, capitán.
846
00:37:15,080 --> 00:37:16,540
Avíseme cuando esté listo para salir.
847
00:37:18,600 --> 00:37:20,360
Cheyenne, siempre le estaré agradecido por
848
00:37:20,360 --> 00:37:21,120
venir a ayudarme, mamá.
849
00:37:22,060 --> 00:37:23,040
Yo también le doy las gracias.
850
00:37:23,620 --> 00:37:25,340
Pero, por desgracia, no nos está sirviendo
de mucho.
851
00:37:26,100 --> 00:37:28,600
Ojalá hubiera visto al explorador Wassiner
852
00:37:28,600 --> 00:37:30,100
para poder identificarlo o al
853
00:37:30,100 --> 00:37:30,960
menos describirlo.
854
00:37:31,180 --> 00:37:32,460
Pongamos las cartas sobre la mesa.
855
00:37:32,480 --> 00:37:34,000
No vino aquí para ayudarme.
856
00:37:34,340 --> 00:37:35,380
Lo hizo por Irene.
857
00:37:36,640 --> 00:37:37,900
Y eso es lo que me desconcierta.
858
00:37:38,720 --> 00:37:40,480
Si me hubiera entregado a los lobos,
859
00:37:40,480 --> 00:37:41,420
habría tenido otra oportunidad con ella.
860
00:37:41,740 --> 00:37:42,180
Mark.
861
00:37:42,480 --> 00:37:44,600
Bueno, es cierto, ¿no, Cheyenne?
862
00:37:44,940 --> 00:37:45,680
No, no lo es.
863
00:37:46,500 --> 00:37:48,280
Fui a ver a Toro Sentado para intentar
864
00:37:48,280 --> 00:37:49,160
evitar una injusticia.
865
00:37:49,840 --> 00:37:51,520
Yo vine aquí por la misma razón.
866
00:37:51,860 --> 00:37:53,020
Pero no por mí.
867
00:37:54,320 --> 00:37:55,280
Ni por ti.
868
00:37:57,240 --> 00:37:59,400
Como hombre, odio todo
869
00:37:59,400 --> 00:37:59,740
lo que representas.
870
00:38:06,180 --> 00:38:08,880
Durante toda la mañana, los exploradores
siguieron llegando, informando sobre
871
00:38:08,880 --> 00:38:11,080
el avance de las tropas del coronel
Custer.
872
00:38:12,300 --> 00:38:14,620
Alrededor del mediodía, se supo que Custer
había
873
00:38:14,620 --> 00:38:16,320
dividido sus tropas, como había hecho
muchas
874
00:38:16,320 --> 00:38:18,700
veces antes al atacar un campamento indio.
875
00:38:19,940 --> 00:38:21,840
Aproximadamente una hora más tarde, Dull
Knife cumplió su
876
00:38:21,840 --> 00:38:23,740
promesa de mostrarme cómo moriría Custer.
877
00:38:24,900 --> 00:38:26,920
Bajo vigilancia, me llevaron a una colina
878
00:38:26,920 --> 00:38:28,340
que dominaba Little Bighorn.
879
00:38:32,550 --> 00:38:34,850
Alrededor de las dos en punto, oí
880
00:38:34,850 --> 00:38:36,630
disparos lejanos procedentes del este, que
debían de ser
881
00:38:36,630 --> 00:38:38,950
las tropas del mayor Reno atacando la
aldea india.
882
00:38:39,610 --> 00:38:41,150
Esto en sí mismo no era alarmante.
883
00:38:41,910 --> 00:38:43,870
Pero
884
00:38:43,870 --> 00:38:45,590
sí lo eran los numerosos guerreros que
había visto escondidos en las colinas y
los barrancos.
885
00:38:46,490 --> 00:38:48,170
Tenía que ser la trampa
886
00:38:48,170 --> 00:38:48,990
de
887
00:38:50,090 --> 00:38:51,910
la que había hablado Dull Knife . Era un
viejo truco sioux que consistía en
utilizar
888
00:38:51,910 --> 00:38:54,010
señuelos para atraer a una patrulla a una
889
00:38:54,010 --> 00:38:54,550
posición vulnerable .
890
00:38:55,530 --> 00:38:57,250
Entonces, la fuerza principal salía en
tropel de
891
00:38:57,250 --> 00:38:58,790
su escondite y la rodeaba para matarla.
892
00:38:59,590 --> 00:39:01,350
A Dull Knife le había funcionado antes, y
893
00:39:01,350 --> 00:39:02,470
estaba seguro de que
894
00:39:02,470 --> 00:39:02,890
lo volvería a utilizar .
895
00:39:08,600 --> 00:39:09,700
Es un asesino en serie.
896
00:39:10,780 --> 00:39:11,920
Cabalga hacia la trampa.
897
00:39:15,080 --> 00:39:16,120
Tenía razón.
898
00:39:17,020 --> 00:39:19,860
Los señuelos llegaron y cruzaron el frente
de Custer.
899
00:39:20,660 --> 00:39:22,020
Recé para que fuera demasiado
900
00:39:22,020 --> 00:39:23,060
veterano como para caer en la trampa.
901
00:39:23,700 --> 00:39:24,200
Pero lo hizo.
902
00:39:25,160 --> 00:39:26,380
Custer mordió el anzuelo.
903
00:39:45,290 --> 00:39:47,490
Era terrible estar allí sentado, impotente
904
00:39:48,550 --> 00:39:51,090
, viendo cómo Custer perseguía a los
señuelos y sabiendo
905
00:39:51,090 --> 00:39:52,830
que en cualquier momento las mandíbulas de
acero de la
906
00:39:52,830 --> 00:39:54,010
trampa se cerrarían.
907
00:40:02,430 --> 00:40:04,910
Cuando Custer se dio cuenta
908
00:40:04,910 --> 00:40:06,150
de lo que le había pasado , ya le atacaban
desde
909
00:40:06,150 --> 00:40:06,870
tres direcciones.
910
00:40:07,710 --> 00:40:09,250
Pero aún quedaba una vía de escape
911
00:40:09,250 --> 00:40:09,870
hacia el oeste.
912
00:40:10,770 --> 00:40:12,490
913
00:40:12,490 --> 00:40:14,530
No sé si Custer la vio o si era demasiado
orgulloso para huir.
914
00:40:15,510 --> 00:40:17,230
Dio la orden de desmontar.
915
00:40:25,030 --> 00:40:33,510
Con los caballos desbocados y una
916
00:40:33,510 --> 00:40:36,030
desventaja de 10 a 1, Custer no tenía
917
00:40:36,030 --> 00:40:36,510
ninguna posibilidad.
918
00:41:18,480 --> 00:41:20,040
Fue una resistencia valiente.
919
00:41:21,040 --> 00:41:22,780
Todos los hombres, incluido Custer,
920
00:41:23,540 --> 00:41:25,160
fueron héroes. Pero fue una masacre
inútil.
921
00:41:26,360 --> 00:41:29,380
A las 2:30, la suerte de Custer se había
agotado.
922
00:41:34,360 --> 00:41:41,880
El asesino ya no luchará contra nosotros.
923
00:41:42,280 --> 00:41:42,980
Está muerto.
924
00:41:43,500 --> 00:41:45,200
Y todos sus soldados a caballo están
muertos.
925
00:41:46,140 --> 00:41:49,280
Ahora, cobarde, vuelve a tu reserva,
vuelve
926
00:41:49,280 --> 00:41:50,860
con tu gente, que ya no son
927
00:41:50,860 --> 00:41:54,180
hombres, sino simples escuderos, y
cuéntales cómo
928
00:41:54,180 --> 00:41:55,100
luchan los guerreros poderosos .
929
00:42:00,350 --> 00:42:03,010
Diles rápidamente que expulsaremos a todos
930
00:42:03,010 --> 00:42:04,730
los soldados de las tierras de los
931
00:42:04,730 --> 00:42:04,970
indios.
932
00:42:05,810 --> 00:42:06,170
Vete.
933
00:42:26,740 --> 00:42:28,880
Eso fue en Little Bighorn.
934
00:42:30,800 --> 00:42:34,320
225 soldados de caballería contra más de
4000 indios.
935
00:42:38,660 --> 00:42:48,540
Coronel Bell, he
936
00:42:48,540 --> 00:42:51,980
sido miembro del Cuerpo de Abogados
Militares
937
00:42:51,980 --> 00:42:53,840
durante muchos años.
938
00:42:54,620 --> 00:42:59,720
Y nunca, nunca en mi experiencia he
939
00:42:59,720 --> 00:43:04,880
oído tal conglomeración de afirmaciones
como las de
940
00:43:04,880 --> 00:43:05,640
este testigo.
941
00:43:07,000 --> 00:43:10,840
Afirmaciones sin una sola pizca de
evidencia que
942
00:43:10,840 --> 00:43:12,180
corrobore ninguna de ellas.
943
00:43:12,880 --> 00:43:17,260
Afirma que no desertó, basándose en
944
00:43:17,260 --> 00:43:20,440
la petición verbal de un hombre que ahora
convenientemente
945
00:43:20,440 --> 00:43:21,000
está muerto.
946
00:43:21,320 --> 00:43:24,100
Afirma que Toro Sentado lo aceptó como
947
00:43:24,100 --> 00:43:25,180
un cheyenne del sur.
948
00:43:25,460 --> 00:43:29,280
Afirma que un mítico explorador llamado
Wozner
949
00:43:29,280 --> 00:43:30,780
traicionó a Custer.
950
00:43:31,460 --> 00:43:34,440
951
00:43:34,440 --> 00:43:34,920
A este explorador, por supuesto, nunca lo
vio.
952
00:43:35,880 --> 00:43:38,460
Afirma que le dieron un
953
00:43:38,460 --> 00:43:41,660
asiento en la tribuna en la masacre de
Little Bighorn y que
954
00:43:41,660 --> 00:43:44,740
vio que las tropas del coronel Custer eran
superadas
955
00:43:44,740 --> 00:43:46,320
en número por lo menos 10 a 1.
956
00:43:47,620 --> 00:43:50,200
No le creería a este hombre aunque jurara
957
00:43:50,200 --> 00:43:51,920
sobre una pila de Biblias.
958
00:43:52,740 --> 00:43:54,760
Su testimonio no tiene ningún valor.
959
00:43:56,720 --> 00:44:00,320
Esto nos lleva de vuelta al mayor Reno.
960
00:44:02,260 --> 00:44:07,120
La única prueba que se ha corroborado en
961
00:44:07,120 --> 00:44:09,860
cuanto al número de indios que se
encontraban entre el mayor Reno
962
00:44:10,420 --> 00:44:15,260
y el coronel Custer es la proporcionada
por Marcus
963
00:44:15,260 --> 00:44:18,440
y Charlie y corroborada por sus dos
compañeros.
964
00:44:19,200 --> 00:44:22,320
Y ellos calculan que los indios eran menos
de
965
00:44:22,320 --> 00:44:22,980
1000.
966
00:44:24,520 --> 00:44:27,200
El mayor Reno podría haberse abierto paso
967
00:44:27,200 --> 00:44:28,640
para ayudar al coronel Custer.
968
00:44:29,800 --> 00:44:32,580
Por lo tanto, caballeros, solo puede haber
una
969
00:44:32,580 --> 00:44:34,200
conclusión por parte de esta Junta de
Investigación.
970
00:44:34,840 --> 00:44:38,780
El mayor Marcus Reno debe ser sometido a
971
00:44:38,780 --> 00:44:42,400
un consejo de guerra por cobardía en
combate.
972
00:44:47,950 --> 00:44:49,430
Un momento, capitán.
973
00:44:51,930 --> 00:44:56,070
Anoche examiné el expediente del Sr. Bodie
como
974
00:44:56,070 --> 00:44:56,970
explorador del ejército.
975
00:44:57,390 --> 00:44:58,430
Es un expediente impecable.
976
00:44:58,930 --> 00:45:01,030
Hasta esta acusación de deserción, no
tenía ninguna
977
00:45:01,030 --> 00:45:01,570
mancha.
978
00:45:02,270 --> 00:45:04,810
Sé que el reglamento del Ejército
establece que no
979
00:45:04,810 --> 00:45:06,770
se puede admitir ningún testimonio en un
tribunal militar sin
980
00:45:06,770 --> 00:45:07,290
pruebas que lo corroboren .
981
00:45:07,950 --> 00:45:10,950
Pero, por varias razones, me inclino
982
00:45:10,950 --> 00:45:12,610
a creer su testimonio.
983
00:45:13,730 --> 00:45:16,190
El Sr. Bodie afirma que el comisionado
para asuntos indios Brady
984
00:45:16,190 --> 00:45:17,850
le envió en misión a Sitting Bull.
985
00:45:18,270 --> 00:45:20,290
Me inclino a creerlo.
986
00:45:23,010 --> 00:45:24,910
Hace solo dos meses, el comisionado Brady
vino a
987
00:45:24,910 --> 00:45:25,930
mi cuartel general en Omaha.
988
00:45:26,730 --> 00:45:29,050
Me rogó que retrasara la ofensiva del
ejército
989
00:45:29,050 --> 00:45:31,310
mientras enviaba un mensajero a Toro
Sentado
990
00:45:31,310 --> 00:45:32,990
para hacerle una última petición de que
991
00:45:32,990 --> 00:45:35,270
llevara a sus hostiles a la reserva de
Standing Rock.
992
00:45:36,490 --> 00:45:38,750
Sí, me vi obligado a negarme debido a
993
00:45:38,750 --> 00:45:39,490
las órdenes de Washington.
994
00:45:40,070 --> 00:45:42,310
Pero el relato del Sr. Bodie sobre su
reunión con
995
00:45:42,310 --> 00:45:46,330
el Sr. Brady coincide tanto con lo que
Brady
996
00:45:46,330 --> 00:45:49,290
me dijo que creo que envió
997
00:45:49,290 --> 00:45:50,430
a Bodie a Toro Sentado.
998
00:45:52,690 --> 00:45:55,690
Una vez más, creo que el Sr. Bodie fue
testigo de
999
00:45:55,690 --> 00:45:57,930
la batalla de Custer porque, cuando
identificó a
1000
00:45:57,930 --> 00:46:00,350
los cuatro oficiales y a los catorce
soldados desaparecidos como miembros
1001
00:46:00,350 --> 00:46:02,050
de la tropa Gray Horse, estaba en lo
cierto.
1002
00:46:02,730 --> 00:46:04,350
Eran de la tropa Gray Horse.
1003
00:46:04,990 --> 00:46:06,750
Hay otra cosa que me hace
1004
00:46:06,750 --> 00:46:07,350
querer creerle.
1005
00:46:10,470 --> 00:46:13,670
El Sr. Bodie no siente ningún afecto por
el mayor
1006
00:46:13,670 --> 00:46:14,010
Reno.
1007
00:46:15,090 --> 00:46:17,470
Ciertamente, no tiene ningún vínculo que
le haga arriesgarse
1008
00:46:17,470 --> 00:46:20,690
a ser castigado por deserción al
comparecer voluntariamente ante
1009
00:46:20,690 --> 00:46:21,790
esta Junta de Investigación.
1010
00:46:21,910 --> 00:46:23,430
Pero vino aquí, caballeros.
1011
00:46:25,490 --> 00:46:28,990
Vino porque dio más importancia
1012
00:46:28,990 --> 00:46:34,070
a la verdad y a la justicia que
1013
00:46:34,070 --> 00:46:35,090
a su propia vida.
1014
00:46:38,470 --> 00:46:40,270
Eso es lo que creo, caballeros.
1015
00:46:43,410 --> 00:46:45,790
Y, creyendo eso, no encuentro ninguna
prueba de que
1016
00:46:45,790 --> 00:46:47,970
el mayor Marcus Reno no se comportara de
1017
00:46:47,970 --> 00:46:49,770
acuerdo con las mejores tradiciones del
servicio,
1018
00:46:49,890 --> 00:46:51,730
y confío en que ustedes, caballeros,
estarán de acuerdo con
1019
00:46:51,730 --> 00:46:52,410
mis conclusiones.
1020
00:46:53,250 --> 00:46:53,550
¡Señor!
1021
00:47:05,410 --> 00:47:05,890
Cheyenne.
1022
00:47:10,440 --> 00:47:12,220
Desapareciste antes de que tuviera la
oportunidad de
1023
00:47:12,220 --> 00:47:12,700
salvarlo.
1024
00:47:13,300 --> 00:47:14,860
Cuánto te lo agradecemos ambos.
1025
00:47:15,880 --> 00:47:17,260
Y he aprendido que hay cosas más
1026
00:47:17,260 --> 00:47:19,160
importantes que luchar por un ascenso.
1027
00:47:20,320 --> 00:47:22,220
Mark, me temo que los de tu clase nunca
aprenden.
1028
00:47:22,660 --> 00:47:24,280
Dentro de un mes, volverás
1029
00:47:24,280 --> 00:47:26,000
con el resto de los ambiciosos tratando
1030
00:47:26,000 --> 00:47:27,840
de empujar a algún pobre diablo a luchar
1031
00:47:27,840 --> 00:47:29,240
por el próximo ascenso.
1032
00:47:30,580 --> 00:47:31,720
Cheyenne, eso no es justo.
1033
00:47:32,340 --> 00:47:34,340
Espero sinceramente que el tiempo
demuestre que estoy
1034
00:47:34,340 --> 00:47:34,620
equivocado.
1035
00:47:35,660 --> 00:47:38,020
Has tenido suerte hasta ahora, Mark, pero
1036
00:47:38,020 --> 00:47:40,080
no siempre tendrás al general Sheridan
para
1037
00:47:40,080 --> 00:47:40,600
protegerte.
1038
00:47:41,280 --> 00:47:42,960
Hay gente en las altas esferas que no
1039
00:47:42,960 --> 00:47:44,360
aceptará tu absolución sin más.
1040
00:47:45,440 --> 00:47:46,520
Mejor ten cuidado.
1041
00:47:54,800 --> 00:47:55,820
¿A dónde vas?
1042
00:47:56,420 --> 00:47:58,320
A buscar a una mujer llamada Singing
Waters.
1043
00:47:58,960 --> 00:48:00,900
Cuando la encuentre, encontraré a su
marido, Wassner.
1044
00:48:02,120 --> 00:48:03,560
El explorador que traicionó a Custer.
1045
00:48:08,930 --> 00:48:09,490
¿Wassner?
1046
00:48:11,010 --> 00:48:12,770
A ese hombre lo he visto antes.
1047
00:48:13,610 --> 00:48:15,190
Creo que lo conozco.
1048
00:48:54,920 --> 00:48:59,020
El viento que sopla y va y viene
1049
00:48:59,020 --> 00:49:03,180
ha sido tu único hogar. Pero
1050
00:49:03,180 --> 00:49:06,640
1051
00:49:06,640 --> 00:49:09,200
¿ dejará algún día de soplar el viento
salvaje y dejarás de vagar?
1052
00:49:10,000 --> 00:49:16,800
Sigue adelante, cheyenne, el siguiente
pastizal siempre
1053
00:49:16,800 --> 00:49:21,460
es mejor . Levántate, cheyenne, no olvides
las cosas que has
1054
00:49:21,460 --> 00:49:27,540
visto. Y cuando te establezcas, ¿dónde
1055
00:49:27,540 --> 00:49:33,780
será, cheyenne, cheyenne?
75184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof