Original subtitles

Shyanne, Shyanne, ¿dónde acamparás esta noche?

Hombre solitario, Shyanne,

¿ tu corazón permanecerá libre por la noche?

¡Shyanne, Shyanne!

Hola.

¿Buscas a alguien?

Me llamo Bodhi.

Recibí una carta de Hub Blaster sobre

asumir el cargo de capataz aquí.

Hub Blaster es mi padre.

Debería volver en cualquier momento.

Sí, señora.

Tengo entendido que Moon Mesa es la

finca más grande de la zona.

Así es.

¿Cuántas cabezas de ganado pastan

allí ? No quiero parecer grosera, señor Bodhi, pero mi padre puede responder a todas esas preguntas .

Lo siento.

Solo quería ahorrar tiempo.

Aquí tenemos mucho.

¿Cómo estás, cariño?

Ahora, señor, ¿en qué puedo ayudarle?

Su oferta me interesa.

Shyanne Bodhi.

Es un trabajo agotador, señor Bodhi.

Las 24 horas del día, los siete días de la semana.

Usted dirige a 20 hombres y recibe

órdenes de mí.

Sigo interesado.

Tenemos 10 000 cabezas.

En Bermudas son casi 200.

Elige el caballo que quieras.

Quédatelo para ti.

Yo me quedaré con él.

Como quieras.

Ahí está el dormitorio.

Después de guardar tu equipo, te

enseñaré el lugar.

Ah, una cosa más.

Ninguno de los peones, incluido tú, puede entrar

en esta casa a menos que yo lo llame.

Tenlo en cuenta.

¿Ese es el nuevo capataz, papá?

Sí, ese es.

Dime que has vuelto a ir a la ciudad.

Bueno, pensé en recoger el correo.

¿ Tenías que vestirte tan elegante como si fuera sábado por la noche solo para recoger el correo?

Bueno, pensé que ya que estaba allí...

Bueno, ya sabes cómo es.

No puedo meterme en líos.

El mozo de cuadra tiene más dinero para

gastar que yo.

Trabaja más duro que tú.

Moon Mesa no surgió por casualidad.

Lo saqué de la tierra con

mis propias manos.

Y nadie me pagó mientras

lo hacía .

Algún día entrarás en este rancho.

Hasta entonces, aprenderás lo que es

ganárselo.

Estoy dispuesto a ganármelo, pero

me haces trabajar el doble que a cualquier otro

aquí.

Al final, vas a ganar mil veces

más que ellos.

Ahora ponte ropa de trabajo y

vuelve aquí.

¿Me has comprado el hilo?

Vaya, Helen, se nos ha olvidado.

Lo compraremos la próxima vez, ¿vale?

Enviaré a uno de los hombres al pueblo

a por el hilo.

Gracias.

Siento haber estado fuera tanto tiempo.

Tienes que dejar de preocuparte por mí, papá.

Es el único placer

que me queda.

Pareces cansado.

Será mejor que entres ahora.

¿Todo listo?

¿ Qué tal una partida de cribbage después de ver al nuevo capataz?

De acuerdo.

¿Necesitas algo antes de irme?

¿Estás segura?

Por supuesto.

Si quisiera algo, papá, tú serías el

primero a quien se lo pediría.

Te has metido en un buen lío, señor.

He trabajado como capataz antes.

Sí.

Pero no para el viejo Hub.

Empieza con suavidad, diciéndote lo duro

que es el trabajo.

Luego te lo demuestra.

Para cuando termina de enterrar a Doug y

a ti, apenas puedes volver

a la litera.

Pero Hub no me molesta tanto como

su hijastro.

¿Hijastro?

Oh, aún no lo conoces.

Ese sí que es un hombre malvado.

Malvado de verdad.

¿Qué os mantiene aquí, muchachos?

Lo mismo que a ti.

El mejor territorio.

Puedes tirarlo.

Pertenecía a Clay Mason, el tipo al que

le quitó el trabajo .

¿Por qué se marchó Mason?

Si me pregunta a mí, Clay se estaba

pasando un poco.

Nadie te ha preguntado.

¿ Así es como entiende usted un día de trabajo?

Los dos estuvimos toda la noche vigilando la valla,

señor Lassiter.

A mí me parecen los dos en buena forma.

En buena forma para volver al trabajo.

Supongo que le habrán contado

todos mis defectos.

En su mayor parte, tienen razón.

Pero para eso te pagan.

Bodie, este es mi hijastro, Wes.

Lo he criado como si fuera mi propio

hijo.

Él se encarga de las compras y ventas aquí.

Excepto cuando está en la ciudad.

Ahora, si estás listo, me gustaría

mostrarte el resto del rancho Moon Mesa.

Tiene más de 100 000 acres.

Es el rebaño más grande a este lado del

Red.

Parece el rebaño más grande a ambos lados

del Red.

Tú te encargarás de todo.

¿Crees que podrás hacerlo?

No estaría aquí si no pudiera.

Hay más de lo que parece, Bodie.

Hay 100 cabezas menos en ese rebaño que

la semana pasada.

Todos los ganaderos de por aquí han tenido el mismo

problema.

¿Ladrones de ganado?

Ladrones asesinos a sangre fría.

Mataron a un hombre en Lazy Hour.

Encontramos su cuerpo por la mañana.

Por eso tenemos hombres vigilando la valla por la noche.

Así que ya ves, Bodie, tu trabajo será

asegurarte de que no vuelva a pasar

. Al menos a mí no.

Podrías necesitar el doble de hombres en

esas vallas.

No te contraté para que me dijeras lo

que necesitamos.

Tu trabajo es detenerlos con lo que

tenemos.

¡Bodie!

Sr. Bodie, quizá le interese saber

que anoche volvieron a cortar nuestra valla.

¿Ha perdido ganado?

No, nuestro

vigilante ahuyentó al ladrón .

Espero que haya dormido bien,

porque esta noche va a montar en la valla con el

resto de los hombres.

No me gustaría ser uno de esos ladrones

si Pub los atrapa.

He oído que papá vuelve a echar chispas por la boca.

Claro que sí, Sr. Wes.

Mire, si no está a la altura de este

trabajo, mejor que se vaya ahora antes de que papá

le ayude a hacerlo.

Supongamos que dejas que tu padre y

yo nos preocupemos por eso.

Quédese ahí, señor.

¿Dónde están sus compañeros?

¿Compañeros?

¿De qué está hablando?

Robo de ganado.

Está usted muy equivocado, señor

. Está en propiedad privada.

No tiene nada que hacer aquí.

Tiene mucho que explicar, señor.

Se lo explicaré a la persona adecuada.

Estás hablando con él.

Tú.

Tú eres el nuevo capataz.

Clay Mason.

Yo tenía ese trabajo antes que tú.

Eso sigue sin explicar por qué estás aquí.

Tenías que volver a intentarlo, ¿eh?

Tengo derecho a despedirme de

Ellen.

Estoy hablando del robo de ganado.

Solo he venido por una cosa, a ver

a Ellen. No me mientas.

Has estado robando mi ganado para vengarte

de mí por echarte de la finca.

Esta vez te he pillado con las manos en la masa.

También tienes que explicar un asesinato.

Un momento.

Los dos lo saben muy bien.

Yo sé lo que veo.

Es culpable como el pecado, Mason.

Mira, créeme.

Lasseter me echó de su finca a

punta de pistola cuando descubrió que Ellen y yo

íbamos en serio.

Me advirtió que no volviera.

Dijo que se encargaría de mí para siempre.

Y eso es lo que está haciendo ahora.

¿No lo ves?

Puede que esté diciendo la verdad, Sr. Lasseter.

Supongo que dejaremos que el jurado lo decida.

Esto no tiene sentido.

Si tuviera en mente robar ganado,

¿ crees que habría venido aquí solo?

Eso es otra cosa que puedes decirle al jurado

. Dónde están tus socios.

No vas a detenerme.

Estás invadiendo mi propiedad, Mason.

Podría dispararte por eso, pero

te voy a dar un respiro.

Ahora sube aquí y cabalga

con Wes.

Mejor haz lo que te dice.

Si estás diciendo la verdad, no

te mantendrán en la cárcel.

Veo que no sabes mucho sobre

este pueblo.

Él es dueño de la mayor parte.

Nadie es dueño del jurado.

Si alguna vez se llega a eso....

Está agotando mi paciencia, señor.

Recuerde que tengo esta pistola

apuntándole a la espalda.

No le necesitaremos.

Sr. Bodie, ¿ha visto a mi padre?

Acaba de irse al pueblo.

¿A estas horas?

Buenas noches, señorita.

Espere un momento, Sr. Bodie.

No he terminado.

¿ Qué era tan urgente que no podía esperar hasta mañana?

Creo que será mejor que se lo pregunte a él.

Si pudiera, iría

yo mismo al pueblo.

Pero como no puedo caminar,

¿ le importaría subir aquí y decirme lo que quiero saber?

Siéntese.

Su padre y Wes llevaron a Clay Mason a

la cárcel.

Lo acusan de robo de ganado, tal vez de asesinato.

Mason insistió en que solo quería

verla antes de irse del pueblo.

No iba a volver a verme.

¿Cómo lo sabes?

Porque un hombre que se marcha sin

decir nada, sin molestarse en despedirse,

no tendría ningún motivo para volver.

Quizá sea así, pero Mason no tuvo oportunidad

de verte.

Tu padre lo echó a punta de pistola.

Eso no es cierto.

Eso es lo que Mason me dijo delante de

tu padre.

Mi padre no me mentiría.

No lo negó.

Eres como el resto de los hombres.

Odias a mi padre.

Estábamos hablando de Clay Mason, señora,

no de su padre.

¿Qué más dijo Clay?

Bueno, dijo que su padre se enteró

de lo vuestro, lo echó de

allí y le advirtió que no

volviera.

Por favor, lléveme dentro.

Por allí.

¿Estará bien?

Sí, gracias.

Buenas noches.

¿Sr. Bodie?

Tengo que saber la verdad sobre Clay.

¿ Podría ir a verlo y averiguarlo por mí, por favor?

Tenía intención de hacerlo.

Pero

no puedo.

Buenos días.

¿Puedo ayudarle en algo?

Me gustaría hablar con el preso, Clay

Mason.

Oh, no sé.

Tengo mis órdenes.

Soy el nuevo capataz de Lasseter.

Bueno, si trabaja para el Sr. Lasseter,

supongo que no habrá problema.

¿Qué quiere Lasseter ahora?

No lo sé.

Ellen me pidió que viniera a verla.

¿Espera que me lo crea?

Su padre le ha dado dos búfalos para

que no mueva un dedo por mí.

Si pudiera, habría venido ella misma.

¿ Quiere decir que se enfrentó a su padre ?

Él no sabe nada de esto.

Le dijo que la abandonaba sin

motivo alguno .

Al no saber nada de ella, tuvo que

creerle.

Ella cree todo lo que él dice.

Incluso la ha convencido de que nunca

servirá para nada.

Una vez intentó levantarse de la cama

por sí misma.

Dio un paso y se cayó.

Él la llevó de vuelta y le dijo

que no lo volviera a intentar.

Desde entonces, le da demasiado miedo

intentarlo .

Pareces conocerla muy bien.

Debería.

Crecimos juntos.

Solo tenía 14 años cuando ocurrió el accidente.

Pero a mí no me importó.

Solo significaba que teníamos algo a lo que enfrentarnos

y luchar juntos.

Hub no puede entenderlo.

No puede creer que si quieres

a alguien, pase lo que pase, eso no cambia

nada.

¿Qué tiene en tu contra?

No es solo conmigo.

Es con cualquier hombre que mire a Ellen.

No deja de decirle que ningún hombre

la quiere por ella misma.

Que lo único que buscan es Moon Mesa.

Ni siquiera le da espacio para

que descubra que puede ser alguien.

O que algún día

ella ... Podría ser capaz de valerse por

sí misma.

Quizá hubiera sido mejor que le escribieras

en lugar de intentar volver a escondidas.

Lo hice.

Le escribí tres veces, pero nunca recibí

respuesta.

Qué curioso.

Ella no dijo nada sobre ninguna carta.

Si lo conociera a Lasseter, habría ocultado las

cartas.

Hay una forma de averiguarlo con certeza.

Escríbele otra carta.

Tengo una aquí.

La escribí yo.

Luego cambié de opinión y decidí

ir a verla.

Dámela.

¿Me dirás si la ha recibido?

Si no es así, averiguaré por qué.

¿Carcelero?

Aquí tiene.

¿Sr. Lasseter?

¿Qué hace en la ciudad?

He venido a ver a Clay Mason.

¿En mi tiempo libre?

Puedes descontármelo de mi sueldo.

¿Qué tiene que ver usted con Clay?

Como fui

yo quien lo entregó, quiero asegurarme de

que es culpable.

¿Sí?

Bueno, ¿está satisfecho?

¿Lo está?

Si no lo estuviera, él no estaría donde

está.

Si ha estado en la cárcel,

¿ por qué viene desde la dirección opuesta?

Acabo de enviar una carta.

La que usted rompió.

Clay escribió esa carta.

Vaya descaro, señor.

Dijo que había enviado otras cartas, pero que

no creía que ella las hubiera recibido.

Eso me hizo sospechar.

Bueno, te tranquilizaré.

No las recibió.

Y no va a recibir ninguna más de

él.

No mientras tenga fuerzas en mi

cuerpo para protegerla de los de su calaña.

¿Y cuál es su calaña?

Son intrigantes, manipuladores y mentirosos.

La utiliza para poner sus sucias manos en

Moon Mesa.

Parece que no crees que haya

otra clase.

No la hay, al menos en lo que respecta a Ellen.

¿Crees que me resulta fácil afrontarlo?

Es la verdad y nada puede cambiarla.

¿ Qué querría un hombre normal y sano de una mujer a medias?

Hay muchos hombres que estarían orgullosos de

tener a Ellen como esposa.

¿Y su orgullo?

Cuando él se canse de verla

sentada en la misma silla noche tras

noche.

Y entonces empiece a mirar a otras

mujeres.

No, eso no le va a pasar a ella.

Estás tomando una decisión muy importante por ella.

¿Quién está mejor ahora?

Desde que ocurrió, le he dedicado cada

segundo de mi vida.

Mientras yo viva, ella nunca

le faltará de nada.

¿Y qué pasará después?

Wes prometió cuidar de ella.

¿Qué opina tu hija al respecto?

No importa.

Es cosa mía, mi responsabilidad.

Cuando un hombre le pide a una joven que

le pase un rifle cargado, lo que ocurra es

responsabilidad suya y solo suya.

Me comprometo a cuidar de ella.

Y nadie va a detenerme.

Nadie.

Ahora vuelve a tu trabajo.

Y mantente alejado de Clay Mason.

Hablando de Clay Mason, creo que es inocente.

Tienes derecho a tu opinión.

Pero no intentes imponerla a los demás.

Estoy dispuesto a dejar que lo decida el tribunal.

Así es como va a ser.

Eres un testigo importante en su contra.

Si dejaras que tus sentimientos

se interpusieran en los hechos, Mason no

tendría ninguna oportunidad.

Si mis sentimientos tuvieran algo que

ver, no habría vuelto

vivo a la cárcel.

¿Lo viste?

En primer lugar, creo que Clay dice la verdad.

En segundo lugar, te escribió tres cartas y tu

padre las rompió.

No puedo creer que papá hiciera eso.

¿Por qué querría hacerme daño?

Bueno, porque cree que está haciendo lo mejor

para ti.

No puedo culparlo de nada.

Me ha tratado como si fuera un

bebé.

No me deja hacer nada por mí misma.

¿Nunca has querido hacerlo?

Sí.

Eso parece complacerlo tanto que

prefiero no herirlo.

Podría lastimarte mucho más.

Hablé con tu padre.

Está decidido a que Clay sea condenado.

¿Qué posibilidades tiene Clay?

En cualquier otra ciudad, muchas.

Pero tu padre tiene mucha influencia

por aquí.

Sr. Bodie, enganche el carro.

Quiero ver a Clay.

Sabes que tu padre no lo permitiría.

Por favor, haz lo que te pido.

Si dependiera de mí, lo haría.

Pero mientras trabaje para tu

padre, estoy obligado a hacer lo que él quiere.

Está bien, iré yo misma.

Eso no sería prudente.

¿ Me va a llevar al pueblo o no?

Lo siento, señora.

¡Bájeme!

¿Me promete quedarse quieta si lo hago?

Le dije que iría al pueblo y

lo haré aunque tenga que arrastrarme.

No le deja muchas opciones,

¿verdad?

¿Qué está pasando aquí?

Le he pedido al señor Bodie que me lleve al

pueblo.

Voy a ver a Clay Mason, papá.

Te doy diez minutos para

que recojas tus cosas y te vayas de aquí.

No es culpa suya.

Ha sido cosa mía.

Él sabía cuáles eran mis órdenes.

Puedes guardar esa pistola.

No me quedaría aquí aunque

me dieras la casa.

Por favor, no te vayas.

No puedo hacer nada más.

Parece que te equivocaste al

pensar que no te irías sin ayuda, ¿eh?

Le di diez minutos para que se fuera.

Asegúrate de que lo haga, Wes.

No tienes derecho a actuar así,

papá.

Le estás haciendo lo mismo que

le hiciste a Clay.

Ahora mismo te tiene muy alterado, cariño.

Estás demasiado alterado como para pensar con claridad.

Sé lo que hago.

Probablemente te dijo que Clay era

inocente.

Bueno, yo sé que no es así.

Me gustaría averiguarlo por mí mismo.

Una vez me dijiste que no impusiera mi

opinión a nadie.

Eso es exactamente lo que estás haciendo.

Esto es entre Ellen y yo, y

tú no tienes nada que ver.

Bueno, ahí es donde te equivocas.

La vida de Clay Mason no es algo que debáis

decidir entre Ellen y tú.

Es asunto de todos, incluido el mío.

¿Qué quieres decir?

Significa

que voy a hacer todo lo posible para que tenga un juicio justo.

Por favor, dile que intenté ir

a verlo.

Muy bien, vámonos.

No

vuelvas a apuntarme con un arma a menos que pienses usarla.

Estoy haciendo lo que es mejor para ti, cariño.

Ya lo verás.

¿Listo para una partida de cribbage?

La última

vez que jugamos me ganaste por goleada .

Lo menos que puedes hacer es darme la

oportunidad de vengarme.

No me apetece jugar.

¿Tienes tu cesta de costura?

No.

Vamos, cariño.

No has sonreído en al menos tres días.

Tienes que interesarte por las cosas.

¿Para qué?

Mira,

dentro de un par de días, el juicio habrá

terminado y verás a Clay tal y como

es en realidad.

Me darás las gracias por ahorrarte

muchos problemas.

No tenías derecho a

ocultarme esas cartas , papá.

Te he dicho una y otra vez por qué

lo hice.

Te digo que sé lo que es mejor para

ti.

¿Qué es lo mejor para mí?

¿Sentarme aquí día tras día, noche tras noche?

¿Que me atiendan como a un bebé?

¿No hablar con nadie más que contigo y con Wes?

¿ Es eso todo lo que me espera?

¿ Crees que no me cortaría el brazo derecho si pudiera cambiar las cosas?

No te culpo por lo que pasó.

Bueno, estoy tratando de sacar lo mejor de

ello.

¿ Por qué nunca me dejas hacer nada por mí mismo?

Porque me resulta más fácil hacer las cosas

por ti.

¿Te gusta hacer cosas por mí?

Sabes que sí.

Bueno,

¿ te gusta que me compadezca de mí mismo todo el tiempo?

No me refería a eso.

Te diré por qué me mantienes aquí

así, por qué haces cosas por mí.

Es porque tienes que hacerlo, papá.

No lo haces por mí.

Lo haces por ti mismo.

Te hace sentir mejor, ¿verdad?

Estás hablando de cosas que no tienen

sentido.

Para mí sí lo tienen.

No creo que quieras verme

volver a caminar, nunca.

Aquella vez que di un paso,

vi la expresión de tu rostro.

Era como si hubiera hecho algo terrible.

Solo para ti mismo.

No quiero verte

llenarte de esperanzas y luego verlas

frustradas.

¿Qué es la vida sin esperanza, papá?

Es mejor que estar decepcionado.

No.

Estoy tan cansada de ser una prisionera en

esta casa.

¿Cómo puedes decir eso?

Todo lo que haces por mí, todo lo que

me das , no es más que otra reja en esta prisión.

Me obliga a estar contigo, ¿no?

Estás tergiversando las cosas.

No es así.

Ahora, escúchame.

Soy tu padre.

¿ Crees que alguien más dedicaría su vida a evitar que te hicieran daño, a protegerte de todos los donjuanes que codician este rancho?

¿Cómo voy a saberlo?

Nunca me has dado la oportunidad de

averiguarlo.

En lugar de hablar así, deberías

arrodillarte y dar las gracias...

No he podido hacerlo en

once años.

Lo ha hecho, papá.

Ha cumplido su amenaza.

Aún no has dicho nada.

Bodie.

Le escribió al gobernador.

El sheriff Edwards acaba de decirme que van a

trasladar el juicio al condado de Leeds.

¿Cuándo se llevarán a Mason?

A primera hora de la mañana.

Williams, Johnson, Miller y los demás ganaderos

están allí intentando hacer algo al

respecto, pero Edwards dice que tiene las manos atadas.

Parece que lo van a limpiar,

papá.

Quédate aquí y cuida de Ellen.

¿Qué vas a hacer?

Lo que sea necesario para que se haga justicia.

¡No!

¡Papá!

¡Papá!

Wes, tienes que intentar detenerlo,

por favor.

¿Wes?

¿ Alguna vez has visto a alguien que pudiera detenerlo?

¿Por qué no podemos ir a ver al gobernador?

Para que cambie de opinión.

No hay razón para que no puedas.

Para cuando lleguéis allí, vuestro prisionero

estará en el condado de Leeds.

Sus crímenes se cometieron aquí, sheriff.

Ahí es donde debe ser juzgado.

Ya te lo he dicho, no puedo hacer nada

al respecto

. Habla con él.

Él es quien ha empezado todo esto.

¿Quién os ha incitado a ello, señor?

Vosotros.

Todos vosotros, de hecho.

Eso es una mentira descarada.

Nunca te había visto antes.

Pero yo sí te he visto antes.

Caras diferentes, tal vez, en pueblos diferentes.

Hombres que buscan venganza en lugar de justicia.

¿Tienes el descaro de decir eso?

Solo quieres que Mason sea juzgado.

No hay suficientes hombres imparciales en este pueblo

para formar un jurado.

Para ser un forastero, te estás echando mucho peso

sobre los hombros.

Mira, uno de mis hombres murió tratando

de evitar que me robaran el ganado.

A la mayoría de nosotros aquí nos ha pasado algo

de una forma u otra.

Sin embargo, resulta curioso.

El único que no tiene quejas es

el que más insiste en que se absuelva a Mason.

Ya te he dicho mis razones.

Bueno, no son suficientes.

A menos que tengas alguna razón especial para

salvar a Mason que no nos hayas contado.

No pierdas el tiempo con él.

Pásame un bourbon, Tom.

¿Por qué no?

Primero, resolvamos lo de Mason.

Necesitaremos tiempo para Bodie más tarde.

Edwards tiene aquí una orden escrita del

gobernador.

Lo llevará a Clayton a primera hora de la

mañana.

Pueden pasar muchas cosas entre ahora y entonces.

Espera, Hub.

Nunca hemos tenido un linchamiento en este pueblo

y no vamos a empezar ahora.

¿Quién habla de linchamiento?

Mason sigue siendo nuestro prisionero, ¿no?

¿Qué nos impide celebrar el juicio esta noche?

Y si lo declaran culpable, no tendrá

sentido llevarlo a Clayton mañana.

De hecho, puede que ni siquiera esté aquí.

Eso tiene sentido.

Y es legal, ya que todavía lo tenemos

en nuestra cárcel.

Y celebraremos el juicio allí mismo.

Formemos un jurado.

No estoy seguro de esto.

¿En qué situación quedaría yo cuando todo acabe?

Estarás libre de sospecha.

Yo me encargaré de ello.

Ahora, formemos un jurado.

Y para que sea aún más legal, uno

de vosotros puede defender al prisionero.

Dejad salir al prisionero.

Pero eso no tiene sentido.

Cuando se vaya de aquí mañana, tendrá

muchas posibilidades de escapar.

Si tiene sentido, dejadlo salir.

Dejad que os destruya.

Habrá veinte hombres persiguiéndote en una

hora.

Mira, te agradezco que hayas cambiado mi juicio,

pero dejémoslo así.

Lassiter, solo había planes para juzgarte

esta noche.

Bueno, ese es un juicio

en el que no quiero estar.

Llévenlo con nosotros.

No vas a salirte con la tuya,

¿verdad?

Voy a llevarte.

Corta el paso a tu caballo y retrocede.

Vamos.

Bueno, ¿adónde nos dirigimos?

Te llevamos a Clayton para juzgarte.

No voy a discutir contigo

. Aunque estoy seguro de que debería evitar la carretera principal.

¿Conoces algún otro camino a través de las montañas?

Bueno, hay un viejo sendero de buscadores de oro

que ya nadie utiliza

. Creo que puedo encontrarlo.

Bien.

Mejor salir por la parte de atrás.

Oye, ¿estás seguro de que sabes adónde vas?

No

te preocupes. Cuando era niño, solía

venir aquí a buscar madrigueras salvajes.

Hay un trozo de tierra de pastoreo escondido detrás

de esas rocas.

Vamos, te lo mostraré.

Muy bien, levantad las manos,

los dos.

Lee Nelson, creía que tú y tu hermano

estabais cumpliendo condena en Kansas City.

Sí, nos fugamos.

Parece que tú también.

Lo último que supe es que estabas esperando juicio en

la ciudad por robo de ganado y asesinato.

Cambiaron mi juicio a Clayton.

Nos dirigimos allí ahora.

¿Dónde está tu hermano?

Aquí estoy.

Muy bien.

Bajen de los caballos.

¿Qué quieren de nosotros?

Agradezcan que no los retengamos por

nada.

Lo último que esperaba es que intentaran

mantenerme fuera de la cárcel.

Hay cosas peores que la cárcel.

De acuerdo.

Creo que hemos perdido el rastro.

En algún punto atrás.

De acuerdo.

Ese ganado es de todos los ranchos del

valle.

No me extraña que el sheriff no haya podido

encontrarlo.

Si conozco a Lassiter, no

te habrá dejado salir de la cárcel.

Probablemente no esté muy lejos.

Claro, probablemente la partida de búsqueda nos esté siguiendo, pero

no importa, porque tengo la prueba de que no soy

culpable.

¿Cuánto tiempo de ventaja tienes?

¿Qué más da?

La diferencia es que vendrán aquí

a buscarte.

Si no sacamos ese rebaño de

aquí, mi hermano y yo habremos

hecho todo ese trabajo para nada.

¿Qué vamos a hacer?

Como Lassiter lo tiene fichado por esto,

dejaremos que él y su

amigo carguen con la culpa .

Los mataremos a los dos.

Los dejaremos aquí con un par de cabezas.

Parecerá que se pelearon por el reparto.

Podemos sacar el resto del rebaño

por la parte de atrás.

¿ Cómo es que ninguna de esas reses lleva la marca de Lassiter?

No esperarías que Wes robara su propio

ganado, ¿verdad?

¿Lassiter está metido en esto?

Solo un paso, hijo.

Lassiter se aprovechó del robo para

deshacerse de ti.

¿Cómo lo sabes?

Lo olvidarías.

Tenemos a Lassiter como socio.

También iban a colgarme.

Por un asesinato que tú cometiste.

Ahora te van a disparar por ello.

Es lo mismo.

Será mejor que pongas en marcha el rebaño.

Yo me encargaré de ellos.

No te servirá de nada matarnos.

No van a parar hasta encontrar

el resto del rebaño.

Pensarán que ya los has vendido.

Parece que has esperado demasiado.

Si haces un solo ruido, te mataré

de todos modos.

Sabes, esa

partida va a...

Te dije que...

Levántate.

Será mejor que te ocupes del brazo de tu hermano.

Al menos no tenemos que ir

a Clayton.

Los llevaremos de vuelta al pueblo.

¿Y la partida?

Les llevará horas

volver a encontrar nuestro rastro.

Cuanto más tarden, más tiempo tendrás con

Ellen.

Entonces, pongámonos en marcha.

Muy bien, vosotros dos.

Volved a vuestros caballos.

Adentro.

¿Has sabido algo del pueblo?

No.

Pero, conociendo a papá, no

volverá con las manos vacías.

Te gustaría ver muerto a Clay Mason,

¿verdad?

No importa lo que me gustaría.

Así son las cosas.

Dejó que Bodie lo sacara de la cárcel,

y después de lo que ha hecho...

Es como pedir que le pongan la soga

al cuello.

¿Wes?

Guarda eso antes de que hagas daño

a alguien.

No hasta que me lleves al pueblo.

No me voy a quedar aquí sentado esperando

todo el día.

Sabes que a papá no le gustaría eso.

Llévame al pueblo.

Ahora.

No dispararías a tu propio hermano, ¿verdad?

No eres pariente mío.

Y nunca dejas

de recordármelo , ¿verdad?

¿Qué quieres decir?

Quiero decir que harías cualquier cosa para que

papá me quitara Moon Mesa.

Estoy harta de este lugar.

No quiero saber nada de él.

Solo quiero salir de aquí

ahora mismo.

Te conozco demasiado bien, valiente hermanita.

No podrías apretar el gatillo ni aunque te fuera

la vida en ello .

Wes,

¿ cuántas cabezas de ganado perdimos por culpa de los cuatreros?

Cien exactas.

¿Cuándo ocurrió?

Hace cuatro semanas, la noche del

16.

¿Por qué te interesa tanto de repente?

Porque papá y tú visteis ese ganado

y le echasteis la culpa a Clay.

Eso no es asunto tuyo.

Ahora sí lo es.

También es asunto del sheriff.

No sabes de lo que estás hablando.

¿No?

¿Por qué, Wes

? ¿Por qué lo hiciste

? ¿Qué más da?

Ya está hecho

. Y papá quería que fuera así.

Sé por qué lo hizo papá.

Pero ¿qué tienes en contra de él?

Lo mismo que tengo en contra de cualquier hombre

que te quiera.

Tenía a alguien entre este

rancho y yo .

Y he esperado demasiado tiempo como para perderlo

ahora.

Odias a papá, ¿verdad?

A veces, quería matarlo.

Me trataba como a un pariente pobre.

Repartía el dinero como si fuera sal para el ganado.

Yo pedía prestado y apostaba más.

Pero lo peor era lamerle las botas y

que descargara toda su ira sobre mí.

Solo esperaba a que muriera para que

todo valiera la pena.

Bueno, ahora nunca conseguirás Moon Mesa.

No después de que les enseñe esto.

Eso es algo que nunca harás.

Se lo contaré.

¿Y quién te creerá?

Papá me respaldará.

Tiene que

hacerlo . Debería haberte matado antes.

Solo tienes una oportunidad en la vida,

hermanita.

Y tú perdiste la tuya el día

que cogiste ese rifle cargado.

Dámelo.

Wes, ayúdame.

No deberías haber hecho eso.

Gracias, hermanita, por ponérmelo más

fácil.

Wes, ayúdame, por favor.

No puedo decir que te maté, solo

que no te salvé.

No pueden colgar a un hombre por eso.

¡Wes!

¡Ayuda!

Mira, ese humo, viene del rancho.

¡Ja

! ¡Vamos

! ¡Mason!

La tengo.

Ellen.

Ellen, cariño.

¿Cómo ha pasado esto?

He tirado la lámpara.

Gracias a Dios que estás bien.

¿Dónde está Wes?

Se suponía que tenía que cuidar de ti.

No lo he visto desde el incendio.

Me dejó allí y luego cerró

la puerta

con llave . ¿Por qué? ¿Por qué haría eso?

Para salvar su propio pellejo.

Ellen encontró la venta de billetes para el ganado

que tú y Wes afirmaban que yo había robado.

¿Cómo has podido hacer algo así, papá?

Tienes que entenderlo.

Tenía que hacerlo para que

no volviera aquí y te hiciera daño.

Si quieres presentar cargos, puedo

detenerlo.

No.

Ya ha habido suficientes problemas.

Os debemos una disculpa.

A los dos.

Pasamos por la cárcel e interrogamos a

los Nelson.

Implicaron a Wes.

Algunos de los chicos lo están buscando ahora.

Si ves a tu hijastro,

avísanos.

Si lo quieres vivo, más vale que lo veas

primero.

Vamos, muchachos.

Reconstruiremos todo esto, cariño.

Incluso mejor de lo que era.

Solo dime lo que quieres.

Me encargaré de que se haga.

No lo entiendes, papá.

Me voy con Clay.

No.

Tú perteneces aquí, conmigo.

Ella pertenece donde quiera estar.

No te metas en esto.

Si no fuera por ti, nada de esto

habría pasado.

Así es.

Clay estaría colgado de una

soga ahora mismo.

Y ella seguiría atada

de pies y manos a ti .

Mírala.

Es como una cría recién nacida.

No puede hacer nada por sí misma.

Me necesita.

Eso es lo que te gustaría que pensara,

¿no?

Ella es una inválida.

Tú eres el inválido.

¿Qué soy?

Por dentro, estás enfermo y retorcido.

Un hombre tendría que estarlo para hacer

las cosas que tú has hecho.

Hice lo que cualquier padre habría hecho.

Hiciste lo que hiciste por ti, no

por ella.

Oye, ¿por qué no la dejas conducir?

Ahora vas a hacer las cosas por ti mismo.

Más vale que empieces

. Sube.

Buena suerte.

Vamos.

¶ De una chica a la que quizá nunca ames

¶ Que pertenece Cheyenne ¶ Como las

nubes inquietas en lo alto ¶ El viento que sopla

y va y viene ¶ Ha sido tu

único hogar ¶ Pero

¿se apoderará algún día el viento salvaje ¶ Y ya no

vagarás más ?

¶ ¿A quién pertenece, Cheyenne? ¶ El siguiente pastizal siempre

es tan libre ¶ Sigue vagando, Cheyenne ¶ No

olvides las cosas que has visto ¶ Y

cuando te establezcas ¶

¿ Dónde será?

¶ Cheyenne ¶ Cheyenne