Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,150 --> 00:00:19,750
Shyanne, Shyanne, ¿dónde acamparás esta
noche?
2
00:00:20,190 --> 00:00:25,670
Hombre solitario, Shyanne,
3
00:00:25,670 --> 00:00:26,500
¿ tu corazón permanecerá libre por la
noche?
4
00:00:27,610 --> 00:00:31,890
¡Shyanne, Shyanne!
5
00:00:39,610 --> 00:00:40,250
Hola.
6
00:00:43,000 --> 00:00:44,120
¿Buscas a alguien?
7
00:00:45,200 --> 00:00:46,460
Me llamo Bodhi.
8
00:00:46,820 --> 00:00:49,040
Recibí una carta de Hub Blaster sobre
9
00:00:49,040 --> 00:00:50,280
asumir el cargo de capataz aquí.
10
00:00:50,440 --> 00:00:51,580
Hub Blaster es mi padre.
11
00:00:51,640 --> 00:00:52,680
Debería volver en cualquier momento.
12
00:00:53,600 --> 00:00:54,140
Sí, señora.
13
00:00:57,200 --> 00:00:59,800
Tengo entendido que Moon Mesa es la
14
00:00:59,800 --> 00:01:00,680
finca más grande de la zona.
15
00:01:00,840 --> 00:01:01,760
Así es.
16
00:01:02,440 --> 00:01:03,840
¿Cuántas cabezas de ganado pastan
17
00:01:04,900 --> 00:01:06,800
18
00:01:06,840 --> 00:01:08,400
19
00:01:08,400 --> 00:01:08,820
allí ? No quiero parecer grosera, señor
Bodhi, pero mi padre puede responder a
todas esas preguntas .
20
00:01:09,340 --> 00:01:10,120
Lo siento.
21
00:01:10,560 --> 00:01:11,980
Solo quería ahorrar tiempo.
22
00:01:11,980 --> 00:01:14,780
Aquí tenemos mucho.
23
00:01:27,660 --> 00:01:28,640
¿Cómo estás, cariño?
24
00:01:33,440 --> 00:01:34,980
Ahora, señor, ¿en qué puedo ayudarle?
25
00:01:35,740 --> 00:01:37,060
Su oferta me interesa.
26
00:01:38,420 --> 00:01:39,180
Shyanne Bodhi.
27
00:01:40,020 --> 00:01:42,020
Es un trabajo agotador, señor Bodhi.
28
00:01:42,160 --> 00:01:44,020
Las 24 horas del día, los siete días de la
semana.
29
00:01:44,680 --> 00:01:46,260
Usted dirige a 20 hombres y recibe
30
00:01:46,260 --> 00:01:46,940
órdenes de mí.
31
00:01:47,500 --> 00:01:48,720
Sigo interesado.
32
00:01:49,100 --> 00:01:50,560
Tenemos 10 000 cabezas.
33
00:01:51,460 --> 00:01:52,680
En Bermudas son casi 200.
34
00:01:52,680 --> 00:01:54,680
Elige el caballo que quieras.
35
00:01:54,820 --> 00:01:55,480
Quédatelo para ti.
36
00:01:55,900 --> 00:01:56,960
Yo me quedaré con él.
37
00:01:57,580 --> 00:01:58,200
Como quieras.
38
00:01:59,420 --> 00:02:00,540
Ahí está el dormitorio.
39
00:02:01,140 --> 00:02:02,760
Después de guardar tu equipo, te
40
00:02:02,760 --> 00:02:03,400
enseñaré el lugar.
41
00:02:04,660 --> 00:02:05,780
Ah, una cosa más.
42
00:02:06,780 --> 00:02:08,720
Ninguno de los peones, incluido tú, puede
entrar
43
00:02:08,720 --> 00:02:10,420
en esta casa a menos que yo lo llame.
44
00:02:10,980 --> 00:02:12,200
Tenlo en cuenta.
45
00:02:25,260 --> 00:02:26,480
¿Ese es el nuevo capataz, papá?
46
00:02:27,100 --> 00:02:28,100
Sí, ese es.
47
00:02:29,100 --> 00:02:30,560
Dime que has vuelto a ir a la ciudad.
48
00:02:31,680 --> 00:02:33,200
Bueno, pensé en recoger el correo.
49
00:02:34,320 --> 00:02:36,100
50
00:02:36,100 --> 00:02:37,560
¿ Tenías que vestirte tan elegante como si
fuera sábado por la noche solo para
recoger el correo?
51
00:02:38,360 --> 00:02:40,720
Bueno, pensé que ya que estaba allí...
52
00:02:40,720 --> 00:02:41,760
Bueno, ya sabes cómo es.
53
00:02:42,580 --> 00:02:43,660
No puedo meterme en líos.
54
00:02:44,520 --> 00:02:45,920
El mozo de cuadra tiene más dinero para
55
00:02:45,920 --> 00:02:46,680
gastar que yo.
56
00:02:47,340 --> 00:02:48,560
Trabaja más duro que tú.
57
00:02:49,320 --> 00:02:50,880
Moon Mesa no surgió por casualidad.
58
00:02:51,000 --> 00:02:52,240
Lo saqué de la tierra con
59
00:02:52,240 --> 00:02:53,280
mis propias manos.
60
00:02:53,880 --> 00:02:55,420
Y nadie me pagó mientras
61
00:02:55,420 --> 00:02:55,780
lo hacía .
62
00:02:57,380 --> 00:02:59,120
Algún día entrarás en este rancho.
63
00:02:59,500 --> 00:03:00,980
Hasta entonces, aprenderás lo que es
64
00:03:00,980 --> 00:03:01,400
ganárselo.
65
00:03:01,760 --> 00:03:02,860
Estoy dispuesto a ganármelo, pero
66
00:03:02,860 --> 00:03:04,380
me haces trabajar el doble que a cualquier
otro
67
00:03:04,380 --> 00:03:04,840
aquí.
68
00:03:05,200 --> 00:03:07,180
Al final, vas a ganar mil veces
69
00:03:07,180 --> 00:03:07,960
más que ellos.
70
00:03:09,400 --> 00:03:11,320
Ahora ponte ropa de trabajo y
71
00:03:11,320 --> 00:03:12,080
vuelve aquí.
72
00:03:16,580 --> 00:03:17,880
¿Me has comprado el hilo?
73
00:03:18,280 --> 00:03:19,480
Vaya, Helen, se nos ha olvidado.
74
00:03:19,680 --> 00:03:20,700
Lo compraremos la próxima vez, ¿vale?
75
00:03:22,880 --> 00:03:24,340
Enviaré a uno de los hombres al pueblo
76
00:03:24,340 --> 00:03:25,060
a por el hilo.
77
00:03:25,360 --> 00:03:25,920
Gracias.
78
00:03:26,280 --> 00:03:27,720
Siento haber estado fuera tanto tiempo.
79
00:03:28,460 --> 00:03:30,320
Tienes que dejar de preocuparte por mí,
papá.
80
00:03:30,700 --> 00:03:32,440
Es el único placer
81
00:03:32,440 --> 00:03:32,840
que me queda.
82
00:03:33,720 --> 00:03:34,840
Pareces cansado.
83
00:03:36,000 --> 00:03:37,240
Será mejor que entres ahora.
84
00:04:01,790 --> 00:04:02,690
¿Todo listo?
85
00:04:06,500 --> 00:04:08,340
86
00:04:08,340 --> 00:04:09,140
¿ Qué tal una partida de cribbage después
de ver al nuevo capataz?
87
00:04:09,460 --> 00:04:09,860
De acuerdo.
88
00:04:10,800 --> 00:04:12,140
¿Necesitas algo antes de irme?
89
00:04:14,700 --> 00:04:15,420
¿Estás segura?
90
00:04:15,839 --> 00:04:16,279
Por supuesto.
91
00:04:16,279 --> 00:04:19,420
Si quisiera algo, papá, tú serías el
92
00:04:19,420 --> 00:04:20,260
primero a quien se lo pediría.
93
00:04:24,670 --> 00:04:26,610
Te has metido en un buen lío, señor.
94
00:04:28,190 --> 00:04:29,550
He trabajado como capataz antes.
95
00:04:30,290 --> 00:04:30,590
Sí.
96
00:04:31,810 --> 00:04:33,030
Pero no para el viejo Hub.
97
00:04:34,110 --> 00:04:36,170
Empieza con suavidad, diciéndote lo duro
98
00:04:36,170 --> 00:04:36,790
que es el trabajo.
99
00:04:36,990 --> 00:04:38,070
Luego te lo demuestra.
100
00:04:38,490 --> 00:04:40,270
Para cuando termina de enterrar a Doug y
101
00:04:40,270 --> 00:04:42,990
a ti, apenas puedes volver
102
00:04:42,990 --> 00:04:43,670
a la litera.
103
00:04:45,390 --> 00:04:47,210
Pero Hub no me molesta tanto como
104
00:04:47,210 --> 00:04:48,310
su hijastro.
105
00:04:52,370 --> 00:04:52,850
¿Hijastro?
106
00:04:53,770 --> 00:04:55,390
Oh, aún no lo conoces.
107
00:04:55,950 --> 00:04:57,990
Ese sí que es un hombre malvado.
108
00:04:58,410 --> 00:04:59,290
Malvado de verdad.
109
00:04:59,710 --> 00:05:01,410
¿Qué os mantiene aquí, muchachos?
110
00:05:01,890 --> 00:05:03,090
Lo mismo que a ti.
111
00:05:03,310 --> 00:05:04,350
El mejor territorio.
112
00:05:07,410 --> 00:05:08,570
Puedes tirarlo.
113
00:05:09,370 --> 00:05:11,150
Pertenecía a Clay Mason, el tipo al que
114
00:05:11,150 --> 00:05:11,530
le quitó el trabajo .
115
00:05:13,830 --> 00:05:15,290
¿Por qué se marchó Mason?
116
00:05:16,030 --> 00:05:17,930
Si me pregunta a mí, Clay se estaba
117
00:05:17,930 --> 00:05:18,290
pasando un poco.
118
00:05:19,250 --> 00:05:20,250
Nadie te ha preguntado.
119
00:05:21,630 --> 00:05:23,330
120
00:05:23,330 --> 00:05:23,510
¿ Así es como entiende usted un día de
trabajo?
121
00:05:23,830 --> 00:05:25,870
Los dos estuvimos toda la noche vigilando
la valla,
122
00:05:25,990 --> 00:05:26,530
señor Lassiter.
123
00:05:26,710 --> 00:05:28,030
A mí me parecen los dos en buena forma.
124
00:05:28,690 --> 00:05:29,870
En buena forma para volver al trabajo.
125
00:05:35,700 --> 00:05:37,340
Supongo que le habrán contado
126
00:05:37,340 --> 00:05:38,160
todos mis defectos.
127
00:05:38,920 --> 00:05:40,340
En su mayor parte, tienen razón.
128
00:05:40,860 --> 00:05:42,240
Pero para eso te pagan.
129
00:05:43,220 --> 00:05:44,760
Bodie, este es mi hijastro, Wes.
130
00:05:45,420 --> 00:05:46,900
Lo he criado como si fuera mi propio
131
00:05:46,900 --> 00:05:47,200
hijo.
132
00:05:48,200 --> 00:05:50,240
Él se encarga de las compras y ventas
aquí.
133
00:05:50,720 --> 00:05:52,380
Excepto cuando está en la ciudad.
134
00:05:53,520 --> 00:05:55,340
Ahora, si estás listo, me gustaría
135
00:05:55,340 --> 00:05:56,700
mostrarte el resto del rancho Moon Mesa.
136
00:05:57,200 --> 00:05:59,000
Tiene más de 100 000 acres.
137
00:06:11,330 --> 00:06:12,990
Es el rebaño más grande a este lado del
138
00:06:12,990 --> 00:06:13,170
Red.
139
00:06:16,430 --> 00:06:18,490
Parece el rebaño más grande a ambos lados
140
00:06:18,490 --> 00:06:18,970
del Red.
141
00:06:19,710 --> 00:06:20,870
Tú te encargarás de todo.
142
00:06:20,870 --> 00:06:22,350
¿Crees que podrás hacerlo?
143
00:06:23,090 --> 00:06:24,650
No estaría aquí si no pudiera.
144
00:06:25,730 --> 00:06:27,150
Hay más de lo que parece, Bodie.
145
00:06:27,650 --> 00:06:29,310
Hay 100 cabezas menos en ese rebaño que
146
00:06:29,310 --> 00:06:30,130
la semana pasada.
147
00:06:30,750 --> 00:06:32,510
Todos los ganaderos de por aquí han tenido
el mismo
148
00:06:32,510 --> 00:06:32,790
problema.
149
00:06:33,710 --> 00:06:34,090
¿Ladrones de ganado?
150
00:06:34,890 --> 00:06:36,570
Ladrones asesinos a sangre fría.
151
00:06:37,250 --> 00:06:38,630
Mataron a un hombre en Lazy Hour.
152
00:06:38,750 --> 00:06:39,830
Encontramos su cuerpo por la mañana.
153
00:06:40,310 --> 00:06:41,990
Por eso tenemos hombres vigilando la valla
por la noche.
154
00:06:43,410 --> 00:06:45,230
Así que ya ves, Bodie, tu trabajo será
155
00:06:45,230 --> 00:06:46,730
asegurarte de que no vuelva a pasar
156
00:06:47,270 --> 00:06:48,130
. Al menos a mí no.
157
00:06:48,890 --> 00:06:50,810
Podrías necesitar el doble de hombres en
158
00:06:50,810 --> 00:06:51,410
esas vallas.
159
00:06:51,750 --> 00:06:53,370
No te contraté para que me dijeras lo
160
00:06:53,370 --> 00:06:53,810
que necesitamos.
161
00:06:54,110 --> 00:06:55,790
Tu trabajo es detenerlos con lo que
162
00:06:55,790 --> 00:06:56,030
tenemos.
163
00:07:54,780 --> 00:07:55,180
¡Bodie!
164
00:08:02,630 --> 00:08:04,230
Sr. Bodie, quizá le interese saber
165
00:08:04,230 --> 00:08:05,830
que anoche volvieron a cortar nuestra
valla.
166
00:08:06,170 --> 00:08:07,030
¿Ha perdido ganado?
167
00:08:07,650 --> 00:08:09,290
No, nuestro
168
00:08:09,290 --> 00:08:09,710
vigilante ahuyentó al ladrón .
169
00:08:10,210 --> 00:08:11,830
Espero que haya dormido bien,
170
00:08:11,830 --> 00:08:13,230
porque esta noche va a montar en la valla
con el
171
00:08:13,230 --> 00:08:13,750
resto de los hombres.
172
00:08:16,490 --> 00:08:17,950
No me gustaría ser uno de esos ladrones
173
00:08:17,950 --> 00:08:19,310
si Pub los atrapa.
174
00:08:20,530 --> 00:08:22,230
He oído que papá vuelve a echar chispas
por la boca.
175
00:08:22,670 --> 00:08:24,050
Claro que sí, Sr. Wes.
176
00:08:24,790 --> 00:08:26,070
Mire, si no está a la altura de este
177
00:08:26,070 --> 00:08:27,930
trabajo, mejor que se vaya ahora antes de
que papá
178
00:08:27,930 --> 00:08:28,810
le ayude a hacerlo.
179
00:08:29,970 --> 00:08:31,929
Supongamos que dejas que tu padre y
180
00:08:31,929 --> 00:08:32,950
yo nos preocupemos por eso.
181
00:08:43,760 --> 00:08:45,100
Quédese ahí, señor.
182
00:08:50,110 --> 00:08:50,970
¿Dónde están sus compañeros?
183
00:08:50,970 --> 00:08:51,210
¿Compañeros?
184
00:08:51,710 --> 00:08:52,910
¿De qué está hablando?
185
00:08:53,350 --> 00:08:53,810
Robo de ganado.
186
00:08:54,630 --> 00:08:56,290
Está usted muy equivocado, señor
187
00:08:57,410 --> 00:08:58,770
. Está en propiedad privada.
188
00:08:58,870 --> 00:08:59,830
No tiene nada que hacer aquí.
189
00:09:00,450 --> 00:09:02,470
Tiene mucho que explicar, señor.
190
00:09:02,770 --> 00:09:04,430
Se lo explicaré a la persona adecuada.
191
00:09:05,130 --> 00:09:06,310
Estás hablando con él.
192
00:09:07,410 --> 00:09:07,890
Tú.
193
00:09:08,030 --> 00:09:08,790
Tú eres el nuevo capataz.
194
00:09:09,070 --> 00:09:09,750
Clay Mason.
195
00:09:11,290 --> 00:09:12,870
Yo tenía ese trabajo antes que tú.
196
00:09:13,150 --> 00:09:15,210
Eso sigue sin explicar por qué estás aquí.
197
00:09:16,850 --> 00:09:21,250
Tenías que volver a intentarlo, ¿eh?
198
00:09:21,650 --> 00:09:23,190
Tengo derecho a despedirme de
199
00:09:23,190 --> 00:09:23,350
Ellen.
200
00:09:23,650 --> 00:09:24,790
Estoy hablando del robo de ganado.
201
00:09:25,450 --> 00:09:27,590
Solo he venido por una cosa, a ver
202
00:09:27,890 --> 00:09:28,970
a Ellen. No me mientas.
203
00:09:29,090 --> 00:09:30,590
Has estado robando mi ganado para vengarte
204
00:09:30,590 --> 00:09:32,010
de mí por echarte de la finca.
205
00:09:32,490 --> 00:09:33,790
Esta vez te he pillado con las manos en la
masa.
206
00:09:34,350 --> 00:09:35,770
También tienes que explicar un asesinato.
207
00:09:36,350 --> 00:09:37,270
Un momento.
208
00:09:37,410 --> 00:09:38,410
Los dos lo saben muy bien.
209
00:09:38,850 --> 00:09:39,950
Yo sé lo que veo.
210
00:09:40,510 --> 00:09:41,890
Es culpable como el pecado, Mason.
211
00:09:42,570 --> 00:09:43,550
Mira, créeme.
212
00:09:43,810 --> 00:09:45,450
Lasseter me echó de su finca a
213
00:09:45,450 --> 00:09:46,750
punta de pistola cuando descubrió que
Ellen y yo
214
00:09:46,750 --> 00:09:47,890
íbamos en serio.
215
00:09:48,530 --> 00:09:49,950
Me advirtió que no volviera.
216
00:09:50,050 --> 00:09:51,350
Dijo que se encargaría de mí para siempre.
217
00:09:51,610 --> 00:09:52,470
Y eso es lo que está haciendo ahora.
218
00:09:52,510 --> 00:09:52,990
¿No lo ves?
219
00:09:54,250 --> 00:09:56,270
Puede que esté diciendo la verdad, Sr.
Lasseter.
220
00:09:56,530 --> 00:09:58,050
Supongo que dejaremos que el jurado lo
decida.
221
00:09:58,970 --> 00:10:00,190
Esto no tiene sentido.
222
00:10:00,250 --> 00:10:01,430
Si tuviera en mente robar ganado,
223
00:10:01,430 --> 00:10:02,230
¿ crees que habría venido aquí solo?
224
00:10:02,310 --> 00:10:03,610
Eso es otra cosa que puedes decirle al
jurado
225
00:10:03,970 --> 00:10:05,070
. Dónde están tus socios.
226
00:10:06,470 --> 00:10:07,530
No vas a detenerme.
227
00:10:09,910 --> 00:10:11,970
Estás invadiendo mi propiedad, Mason.
228
00:10:12,490 --> 00:10:13,890
Podría dispararte por eso, pero
229
00:10:13,890 --> 00:10:14,470
te voy a dar un respiro.
230
00:10:15,230 --> 00:10:16,270
Ahora sube aquí y cabalga
231
00:10:16,270 --> 00:10:16,750
con Wes.
232
00:10:18,670 --> 00:10:20,150
Mejor haz lo que te dice.
233
00:10:20,730 --> 00:10:22,650
Si estás diciendo la verdad, no
234
00:10:22,650 --> 00:10:23,150
te mantendrán en la cárcel.
235
00:10:24,030 --> 00:10:25,650
Veo que no sabes mucho sobre
236
00:10:25,650 --> 00:10:26,190
este pueblo.
237
00:10:27,850 --> 00:10:29,250
Él es dueño de la mayor parte.
238
00:10:29,750 --> 00:10:30,810
Nadie es dueño del jurado.
239
00:10:34,830 --> 00:10:36,810
Si alguna vez se llega a eso....
240
00:10:36,810 --> 00:10:38,250
Está agotando mi paciencia, señor.
241
00:10:44,130 --> 00:10:45,810
Recuerde que tengo esta pistola
242
00:10:45,810 --> 00:10:46,310
apuntándole a la espalda.
243
00:10:47,170 --> 00:10:48,410
No le necesitaremos.
244
00:11:09,940 --> 00:11:12,220
Sr. Bodie, ¿ha visto a mi padre?
245
00:11:13,360 --> 00:11:14,760
Acaba de irse al pueblo.
246
00:11:15,040 --> 00:11:16,000
¿A estas horas?
247
00:11:17,760 --> 00:11:18,440
Buenas noches, señorita.
248
00:11:18,660 --> 00:11:19,560
Espere un momento, Sr. Bodie.
249
00:11:19,600 --> 00:11:20,160
No he terminado.
250
00:11:20,740 --> 00:11:22,120
251
00:11:22,120 --> 00:11:22,700
¿ Qué era tan urgente que no podía esperar
hasta mañana?
252
00:11:24,100 --> 00:11:25,740
Creo que será mejor que se lo pregunte a
él.
253
00:11:26,340 --> 00:11:27,720
Si pudiera, iría
254
00:11:27,720 --> 00:11:28,420
yo mismo al pueblo.
255
00:11:28,540 --> 00:11:30,020
Pero como no puedo caminar,
256
00:11:30,020 --> 00:11:31,480
257
00:11:31,480 --> 00:11:32,000
¿ le importaría subir aquí y decirme lo
que quiero saber?
258
00:11:43,030 --> 00:11:43,710
Siéntese.
259
00:11:50,070 --> 00:11:52,370
Su padre y Wes llevaron a Clay Mason a
260
00:11:52,370 --> 00:11:52,710
la cárcel.
261
00:11:53,450 --> 00:11:55,290
Lo acusan de robo de ganado, tal vez de
asesinato.
262
00:11:56,470 --> 00:11:58,450
Mason insistió en que solo quería
263
00:11:58,450 --> 00:11:59,810
verla antes de irse del pueblo.
264
00:12:00,750 --> 00:12:02,430
No iba a volver a verme.
265
00:12:02,990 --> 00:12:04,030
¿Cómo lo sabes?
266
00:12:06,030 --> 00:12:08,770
Porque un hombre que se marcha sin
267
00:12:08,770 --> 00:12:11,150
decir nada, sin molestarse en despedirse,
268
00:12:11,270 --> 00:12:12,670
no tendría ningún motivo para volver.
269
00:12:14,970 --> 00:12:16,950
Quizá sea así, pero Mason no tuvo
oportunidad
270
00:12:16,950 --> 00:12:17,530
de verte.
271
00:12:17,910 --> 00:12:19,510
Tu padre lo echó a punta de pistola.
272
00:12:19,650 --> 00:12:20,590
Eso no es cierto.
273
00:12:21,010 --> 00:12:22,610
Eso es lo que Mason me dijo delante de
274
00:12:22,610 --> 00:12:23,030
tu padre.
275
00:12:23,690 --> 00:12:25,030
Mi padre no me mentiría.
276
00:12:26,150 --> 00:12:27,350
No lo negó.
277
00:12:27,750 --> 00:12:29,050
Eres como el resto de los hombres.
278
00:12:29,070 --> 00:12:29,870
Odias a mi padre.
279
00:12:30,350 --> 00:12:32,090
Estábamos hablando de Clay Mason, señora,
280
00:12:32,130 --> 00:12:32,750
no de su padre.
281
00:12:34,850 --> 00:12:35,990
¿Qué más dijo Clay?
282
00:12:38,170 --> 00:12:40,190
Bueno, dijo que su padre se enteró
283
00:12:40,190 --> 00:12:42,490
de lo vuestro, lo echó de
284
00:12:42,490 --> 00:12:43,850
allí y le advirtió que no
285
00:12:43,850 --> 00:12:44,250
volviera.
286
00:12:48,660 --> 00:12:49,920
Por favor, lléveme dentro.
287
00:13:03,920 --> 00:13:04,700
Por allí.
288
00:13:13,780 --> 00:13:14,880
¿Estará bien?
289
00:13:15,700 --> 00:13:16,580
Sí, gracias.
290
00:13:18,340 --> 00:13:18,840
Buenas noches.
291
00:13:20,320 --> 00:13:21,160
¿Sr. Bodie?
292
00:13:23,500 --> 00:13:25,320
Tengo que saber la verdad sobre Clay.
293
00:13:26,760 --> 00:13:28,320
294
00:13:28,320 --> 00:13:28,980
¿ Podría ir a verlo y averiguarlo por mí,
por favor?
295
00:13:29,900 --> 00:13:30,900
Tenía intención de hacerlo.
296
00:13:31,660 --> 00:13:36,580
Pero
297
00:13:40,010 --> 00:14:00,190
298
00:14:00,190 --> 00:14:04,430
no puedo.
299
00:14:05,330 --> 00:14:05,710
Buenos días.
300
00:14:09,300 --> 00:14:10,400
¿Puedo ayudarle en algo?
301
00:14:11,080 --> 00:14:12,700
Me gustaría hablar con el preso, Clay
302
00:14:12,700 --> 00:14:13,020
Mason.
303
00:14:13,720 --> 00:14:14,580
Oh, no sé.
304
00:14:14,720 --> 00:14:15,400
Tengo mis órdenes.
305
00:14:15,560 --> 00:14:17,160
Soy el nuevo capataz de Lasseter.
306
00:14:18,140 --> 00:14:19,740
Bueno, si trabaja para el Sr. Lasseter,
307
00:14:19,740 --> 00:14:20,440
supongo que no habrá problema.
308
00:14:31,340 --> 00:14:32,780
¿Qué quiere Lasseter ahora?
309
00:14:33,720 --> 00:14:34,560
No lo sé.
310
00:14:35,400 --> 00:14:36,620
Ellen me pidió que viniera a verla.
311
00:14:38,380 --> 00:14:39,880
¿Espera que me lo crea?
312
00:14:40,880 --> 00:14:42,540
Su padre le ha dado dos búfalos para
313
00:14:42,540 --> 00:14:43,400
que no mueva un dedo por mí.
314
00:14:43,640 --> 00:14:45,580
Si pudiera, habría venido ella misma.
315
00:14:48,800 --> 00:14:50,560
316
00:14:50,560 --> 00:14:51,020
¿ Quiere decir que se enfrentó a su padre
?
317
00:14:51,900 --> 00:14:53,520
Él no sabe nada de esto.
318
00:14:55,060 --> 00:14:56,700
Le dijo que la abandonaba sin
319
00:14:56,700 --> 00:14:57,100
motivo alguno .
320
00:14:57,920 --> 00:15:00,740
Al no saber nada de ella, tuvo que
321
00:15:00,740 --> 00:15:00,880
creerle.
322
00:15:01,320 --> 00:15:02,920
Ella cree todo lo que él dice.
323
00:15:03,580 --> 00:15:05,100
Incluso la ha convencido de que nunca
324
00:15:05,100 --> 00:15:06,080
servirá para nada.
325
00:15:07,360 --> 00:15:08,780
Una vez intentó levantarse de la cama
326
00:15:08,780 --> 00:15:09,460
por sí misma.
327
00:15:09,460 --> 00:15:11,620
Dio un paso y se cayó.
328
00:15:12,560 --> 00:15:14,240
Él la llevó de vuelta y le dijo
329
00:15:14,240 --> 00:15:15,200
que no lo volviera a intentar.
330
00:15:16,080 --> 00:15:18,000
Desde entonces, le da demasiado miedo
331
00:15:18,000 --> 00:15:18,380
intentarlo .
332
00:15:19,300 --> 00:15:20,860
Pareces conocerla muy bien.
333
00:15:21,820 --> 00:15:22,320
Debería.
334
00:15:22,880 --> 00:15:23,960
Crecimos juntos.
335
00:15:25,860 --> 00:15:28,500
Solo tenía 14 años cuando ocurrió el
accidente.
336
00:15:30,280 --> 00:15:31,640
Pero a mí no me importó.
337
00:15:32,940 --> 00:15:34,900
Solo significaba que teníamos algo a lo
que enfrentarnos
338
00:15:34,900 --> 00:15:35,680
y luchar juntos.
339
00:15:37,640 --> 00:15:38,840
Hub no puede entenderlo.
340
00:15:39,820 --> 00:15:41,560
No puede creer que si quieres
341
00:15:41,560 --> 00:15:44,620
a alguien, pase lo que pase, eso no cambia
342
00:15:44,620 --> 00:15:44,920
nada.
343
00:15:47,040 --> 00:15:48,300
¿Qué tiene en tu contra?
344
00:15:49,240 --> 00:15:50,300
No es solo conmigo.
345
00:15:50,360 --> 00:15:51,500
Es con cualquier hombre que mire a Ellen.
346
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
No deja de decirle que ningún hombre
347
00:15:55,000 --> 00:15:55,720
la quiere por ella misma.
348
00:15:56,180 --> 00:15:57,840
Que lo único que buscan es Moon Mesa.
349
00:15:58,980 --> 00:16:00,460
Ni siquiera le da espacio para
350
00:16:00,460 --> 00:16:01,700
que descubra que puede ser alguien.
351
00:16:02,140 --> 00:16:03,420
O que algún día
352
00:16:04,660 --> 00:16:06,160
ella ... Podría ser capaz de valerse por
353
00:16:06,160 --> 00:16:06,840
sí misma.
354
00:16:07,520 --> 00:16:09,380
Quizá hubiera sido mejor que le
escribieras
355
00:16:09,380 --> 00:16:10,840
en lugar de intentar volver a escondidas.
356
00:16:11,240 --> 00:16:11,940
Lo hice.
357
00:16:13,460 --> 00:16:15,380
Le escribí tres veces, pero nunca recibí
358
00:16:15,380 --> 00:16:15,660
respuesta.
359
00:16:16,220 --> 00:16:16,740
Qué curioso.
360
00:16:16,860 --> 00:16:18,540
Ella no dijo nada sobre ninguna carta.
361
00:16:19,320 --> 00:16:20,680
Si lo conociera a Lasseter, habría
ocultado las
362
00:16:20,680 --> 00:16:21,060
cartas.
363
00:16:22,860 --> 00:16:24,600
Hay una forma de averiguarlo con certeza.
364
00:16:25,500 --> 00:16:26,800
Escríbele otra carta.
365
00:16:28,200 --> 00:16:29,120
Tengo una aquí.
366
00:16:30,220 --> 00:16:31,000
La escribí yo.
367
00:16:32,880 --> 00:16:34,680
Luego cambié de opinión y decidí
368
00:16:34,680 --> 00:16:35,360
ir a verla.
369
00:16:37,160 --> 00:16:38,520
Dámela.
370
00:16:41,020 --> 00:16:42,440
¿Me dirás si la ha recibido?
371
00:16:42,880 --> 00:16:44,580
Si no es así, averiguaré por qué.
372
00:16:47,760 --> 00:16:48,300
¿Carcelero?
373
00:16:53,420 --> 00:16:54,260
Aquí tiene.
374
00:18:23,160 --> 00:18:24,160
¿Sr. Lasseter?
375
00:18:25,480 --> 00:18:26,920
¿Qué hace en la ciudad?
376
00:18:27,800 --> 00:18:29,100
He venido a ver a Clay Mason.
377
00:18:29,720 --> 00:18:30,720
¿En mi tiempo libre?
378
00:18:31,180 --> 00:18:32,600
Puedes descontármelo de mi sueldo.
379
00:18:33,560 --> 00:18:34,780
¿Qué tiene que ver usted con Clay?
380
00:18:36,260 --> 00:18:37,860
Como fui
381
00:18:37,860 --> 00:18:39,740
yo quien lo entregó, quiero asegurarme de
382
00:18:39,740 --> 00:18:40,180
que es culpable.
383
00:18:40,840 --> 00:18:41,120
¿Sí?
384
00:18:41,240 --> 00:18:42,020
Bueno, ¿está satisfecho?
385
00:18:42,500 --> 00:18:42,980
¿Lo está?
386
00:18:43,640 --> 00:18:45,360
Si no lo estuviera, él no estaría donde
387
00:18:45,360 --> 00:18:45,680
está.
388
00:18:48,080 --> 00:18:49,920
Si ha estado en la cárcel,
389
00:18:49,920 --> 00:18:51,440
¿ por qué viene desde la dirección
opuesta?
390
00:18:53,480 --> 00:18:54,740
Acabo de enviar una carta.
391
00:18:55,760 --> 00:18:56,960
La que usted rompió.
392
00:18:57,940 --> 00:18:59,240
Clay escribió esa carta.
393
00:19:00,340 --> 00:19:02,300
Vaya descaro, señor.
394
00:19:02,860 --> 00:19:04,540
Dijo que había enviado otras cartas, pero
que
395
00:19:04,540 --> 00:19:05,620
no creía que ella las hubiera recibido.
396
00:19:06,140 --> 00:19:07,160
Eso me hizo sospechar.
397
00:19:07,900 --> 00:19:09,180
Bueno, te tranquilizaré.
398
00:19:09,260 --> 00:19:09,680
No las recibió.
399
00:19:10,180 --> 00:19:11,400
Y no va a recibir ninguna más de
400
00:19:11,400 --> 00:19:11,600
él.
401
00:19:11,660 --> 00:19:13,000
No mientras tenga fuerzas en mi
402
00:19:13,000 --> 00:19:15,120
cuerpo para protegerla de los de su
calaña.
403
00:19:15,340 --> 00:19:16,680
¿Y cuál es su calaña?
404
00:19:18,080 --> 00:19:19,780
Son intrigantes, manipuladores y
mentirosos.
405
00:19:20,520 --> 00:19:22,060
La utiliza para poner sus sucias manos en
406
00:19:22,060 --> 00:19:22,600
Moon Mesa.
407
00:19:23,100 --> 00:19:24,900
Parece que no crees que haya
408
00:19:24,900 --> 00:19:25,640
otra clase.
409
00:19:25,640 --> 00:19:27,200
No la hay, al menos en lo que respecta a
Ellen.
410
00:19:28,320 --> 00:19:29,580
¿Crees que me resulta fácil afrontarlo?
411
00:19:30,620 --> 00:19:32,520
Es la verdad y nada puede cambiarla.
412
00:19:33,240 --> 00:19:34,960
413
00:19:34,960 --> 00:19:35,520
¿ Qué querría un hombre normal y sano de
una mujer a medias?
414
00:19:36,220 --> 00:19:38,020
Hay muchos hombres que estarían orgullosos
de
415
00:19:38,020 --> 00:19:39,100
tener a Ellen como esposa.
416
00:19:39,760 --> 00:19:40,700
¿Y su orgullo?
417
00:19:41,020 --> 00:19:42,640
Cuando él se canse de verla
418
00:19:42,640 --> 00:19:45,380
sentada en la misma silla noche tras
419
00:19:45,380 --> 00:19:45,700
noche.
420
00:19:46,600 --> 00:19:47,940
Y entonces empiece a mirar a otras
421
00:19:47,940 --> 00:19:48,180
mujeres.
422
00:19:49,620 --> 00:19:51,380
No, eso no le va a pasar a ella.
423
00:19:53,660 --> 00:19:55,880
Estás tomando una decisión muy importante
por ella.
424
00:19:56,340 --> 00:19:57,460
¿Quién está mejor ahora?
425
00:19:57,940 --> 00:19:59,600
Desde que ocurrió, le he dedicado cada
426
00:19:59,600 --> 00:20:00,940
segundo de mi vida.
427
00:20:01,820 --> 00:20:04,080
Mientras yo viva, ella nunca
428
00:20:04,080 --> 00:20:04,500
le faltará de nada.
429
00:20:05,140 --> 00:20:06,420
¿Y qué pasará después?
430
00:20:06,980 --> 00:20:08,300
Wes prometió cuidar de ella.
431
00:20:09,200 --> 00:20:10,740
¿Qué opina tu hija al respecto?
432
00:20:11,260 --> 00:20:11,780
No importa.
433
00:20:12,280 --> 00:20:14,040
Es cosa mía, mi responsabilidad.
434
00:20:16,600 --> 00:20:18,300
Cuando un hombre le pide a una joven que
435
00:20:18,300 --> 00:20:21,420
le pase un rifle cargado, lo que ocurra es
436
00:20:21,420 --> 00:20:22,860
responsabilidad suya y solo suya.
437
00:20:24,620 --> 00:20:26,640
Me comprometo a cuidar de ella.
438
00:20:27,920 --> 00:20:29,500
Y nadie va a detenerme.
439
00:20:29,540 --> 00:20:29,960
Nadie.
440
00:20:30,740 --> 00:20:32,400
Ahora vuelve a tu trabajo.
441
00:20:32,840 --> 00:20:34,060
Y mantente alejado de Clay Mason.
442
00:20:35,780 --> 00:20:37,980
Hablando de Clay Mason, creo que es
inocente.
443
00:20:38,560 --> 00:20:39,580
Tienes derecho a tu opinión.
444
00:20:40,480 --> 00:20:41,920
Pero no intentes imponerla a los demás.
445
00:20:42,680 --> 00:20:44,380
Estoy dispuesto a dejar que lo decida el
tribunal.
446
00:20:45,140 --> 00:20:46,360
Así es como va a ser.
447
00:20:46,860 --> 00:20:48,520
Eres un testigo importante en su contra.
448
00:20:49,100 --> 00:20:50,920
Si dejaras que tus sentimientos
449
00:20:50,920 --> 00:20:52,660
se interpusieran en los hechos, Mason no
450
00:20:52,660 --> 00:20:53,480
tendría ninguna oportunidad.
451
00:20:54,320 --> 00:20:55,940
Si mis sentimientos tuvieran algo que
452
00:20:55,940 --> 00:20:57,100
ver, no habría vuelto
453
00:20:57,100 --> 00:20:57,940
vivo a la cárcel.
454
00:21:12,560 --> 00:21:13,420
¿Lo viste?
455
00:21:15,840 --> 00:21:18,200
En primer lugar, creo que Clay dice la
verdad.
456
00:21:19,340 --> 00:21:21,080
En segundo lugar, te escribió tres cartas
y tu
457
00:21:21,080 --> 00:21:21,920
padre las rompió.
458
00:21:24,180 --> 00:21:25,820
No puedo creer que papá hiciera eso.
459
00:21:25,860 --> 00:21:27,000
¿Por qué querría hacerme daño?
460
00:21:27,560 --> 00:21:29,580
Bueno, porque cree que está haciendo lo
mejor
461
00:21:29,580 --> 00:21:30,020
para ti.
462
00:21:30,500 --> 00:21:31,840
No puedo culparlo de nada.
463
00:21:33,520 --> 00:21:35,020
Me ha tratado como si fuera un
464
00:21:35,020 --> 00:21:35,280
bebé.
465
00:21:35,380 --> 00:21:36,920
No me deja hacer nada por mí misma.
466
00:21:37,260 --> 00:21:38,360
¿Nunca has querido hacerlo?
467
00:21:39,960 --> 00:21:40,400
Sí.
468
00:21:41,740 --> 00:21:43,720
Eso parece complacerlo tanto que
469
00:21:43,720 --> 00:21:44,680
prefiero no herirlo.
470
00:21:45,520 --> 00:21:46,760
Podría lastimarte mucho más.
471
00:21:49,280 --> 00:21:50,580
Hablé con tu padre.
472
00:21:51,120 --> 00:21:53,020
Está decidido a que Clay sea condenado.
473
00:21:55,060 --> 00:21:56,560
¿Qué posibilidades tiene Clay?
474
00:21:57,500 --> 00:21:59,500
En cualquier otra ciudad, muchas.
475
00:22:00,280 --> 00:22:02,040
Pero tu padre tiene mucha influencia
476
00:22:02,040 --> 00:22:02,620
por aquí.
477
00:22:05,340 --> 00:22:06,800
Sr. Bodie, enganche el carro.
478
00:22:06,880 --> 00:22:07,680
Quiero ver a Clay.
479
00:22:09,400 --> 00:22:11,220
Sabes que tu padre no lo permitiría.
480
00:22:11,500 --> 00:22:12,860
Por favor, haz lo que te pido.
481
00:22:15,400 --> 00:22:16,840
Si dependiera de mí, lo haría.
482
00:22:16,980 --> 00:22:18,920
Pero mientras trabaje para tu
483
00:22:18,920 --> 00:22:20,720
padre, estoy obligado a hacer lo que él
quiere.
484
00:22:21,280 --> 00:22:22,640
Está bien, iré yo misma.
485
00:22:23,420 --> 00:22:24,760
Eso no sería prudente.
486
00:22:25,680 --> 00:22:27,380
487
00:22:27,380 --> 00:22:27,920
¿ Me va a llevar al pueblo o no?
488
00:22:28,980 --> 00:22:30,080
Lo siento, señora.
489
00:22:33,020 --> 00:22:34,020
¡Bájeme!
490
00:22:35,240 --> 00:22:36,820
¿Me promete quedarse quieta si lo hago?
491
00:22:37,420 --> 00:22:39,120
Le dije que iría al pueblo y
492
00:22:39,120 --> 00:22:40,380
lo haré aunque tenga que arrastrarme.
493
00:22:41,640 --> 00:22:43,420
No le deja muchas opciones,
494
00:22:43,420 --> 00:22:43,620
¿verdad?
495
00:23:15,610 --> 00:23:16,610
¿Qué está pasando aquí?
496
00:23:17,310 --> 00:23:19,110
Le he pedido al señor Bodie que me lleve
al
497
00:23:19,110 --> 00:23:19,470
pueblo.
498
00:23:19,870 --> 00:23:21,530
Voy a ver a Clay Mason, papá.
499
00:23:22,190 --> 00:23:23,830
Te doy diez minutos para
500
00:23:23,830 --> 00:23:25,310
que recojas tus cosas y te vayas de aquí.
501
00:23:25,430 --> 00:23:26,330
No es culpa suya.
502
00:23:26,370 --> 00:23:27,110
Ha sido cosa mía.
503
00:23:27,650 --> 00:23:28,850
Él sabía cuáles eran mis órdenes.
504
00:23:29,630 --> 00:23:30,750
Puedes guardar esa pistola.
505
00:23:30,830 --> 00:23:32,250
No me quedaría aquí aunque
506
00:23:32,250 --> 00:23:32,810
me dieras la casa.
507
00:23:33,430 --> 00:23:34,410
Por favor, no te vayas.
508
00:23:35,730 --> 00:23:37,050
No puedo hacer nada más.
509
00:23:38,410 --> 00:23:40,210
Parece que te equivocaste al
510
00:23:40,210 --> 00:23:41,590
pensar que no te irías sin ayuda, ¿eh?
511
00:23:42,110 --> 00:23:43,650
Le di diez minutos para que se fuera.
512
00:23:43,710 --> 00:23:44,690
Asegúrate de que lo haga, Wes.
513
00:23:44,690 --> 00:23:46,670
No tienes derecho a actuar así,
514
00:23:46,770 --> 00:23:46,970
papá.
515
00:23:47,330 --> 00:23:48,610
Le estás haciendo lo mismo que
516
00:23:48,610 --> 00:23:49,190
le hiciste a Clay.
517
00:23:50,190 --> 00:23:52,350
Ahora mismo te tiene muy alterado, cariño.
518
00:23:52,430 --> 00:23:54,050
Estás demasiado alterado como para pensar
con claridad.
519
00:23:54,170 --> 00:23:55,070
Sé lo que hago.
520
00:23:55,630 --> 00:23:57,230
Probablemente te dijo que Clay era
521
00:23:57,230 --> 00:23:57,530
inocente.
522
00:23:57,870 --> 00:23:58,650
Bueno, yo sé que no es así.
523
00:23:58,930 --> 00:24:00,790
Me gustaría averiguarlo por mí mismo.
524
00:24:01,190 --> 00:24:02,770
Una vez me dijiste que no impusiera mi
525
00:24:02,770 --> 00:24:03,650
opinión a nadie.
526
00:24:03,790 --> 00:24:05,110
Eso es exactamente lo que estás haciendo.
527
00:24:06,110 --> 00:24:07,850
Esto es entre Ellen y yo, y
528
00:24:07,850 --> 00:24:08,670
tú no tienes nada que ver.
529
00:24:08,890 --> 00:24:09,950
Bueno, ahí es donde te equivocas.
530
00:24:10,290 --> 00:24:12,150
La vida de Clay Mason no es algo que
debáis
531
00:24:12,150 --> 00:24:13,430
decidir entre Ellen y tú.
532
00:24:14,110 --> 00:24:16,170
Es asunto de todos, incluido el mío.
533
00:24:16,370 --> 00:24:16,910
¿Qué quieres decir?
534
00:24:17,230 --> 00:24:19,150
Significa
535
00:24:19,150 --> 00:24:20,750
que voy a hacer todo lo posible para que
tenga un juicio justo.
536
00:24:21,290 --> 00:24:22,730
Por favor, dile que intenté ir
537
00:24:22,730 --> 00:24:23,170
a verlo.
538
00:24:27,260 --> 00:24:28,260
Muy bien, vámonos.
539
00:24:29,900 --> 00:24:31,520
No
540
00:24:31,520 --> 00:24:33,060
vuelvas a apuntarme con un arma a menos
que pienses usarla.
541
00:24:37,060 --> 00:24:38,640
Estoy haciendo lo que es mejor para ti,
cariño.
542
00:24:39,000 --> 00:24:39,600
Ya lo verás.
543
00:24:42,700 --> 00:24:43,800
¿Listo para una partida de cribbage?
544
00:24:45,680 --> 00:24:47,560
La última
545
00:24:47,560 --> 00:24:48,360
vez que jugamos me ganaste por goleada .
546
00:24:48,980 --> 00:24:50,140
Lo menos que puedes hacer es darme la
547
00:24:50,140 --> 00:24:50,800
oportunidad de vengarme.
548
00:24:51,300 --> 00:24:52,380
No me apetece jugar.
549
00:24:54,120 --> 00:24:55,480
¿Tienes tu cesta de costura?
550
00:24:56,320 --> 00:24:56,760
No.
551
00:24:58,420 --> 00:24:59,580
Vamos, cariño.
552
00:24:59,720 --> 00:25:02,060
No has sonreído en al menos tres días.
553
00:25:02,780 --> 00:25:04,400
Tienes que interesarte por las cosas.
554
00:25:04,680 --> 00:25:05,200
¿Para qué?
555
00:25:06,520 --> 00:25:07,380
Mira,
556
00:25:08,000 --> 00:25:09,620
dentro de un par de días, el juicio habrá
557
00:25:09,620 --> 00:25:10,960
terminado y verás a Clay tal y como
558
00:25:10,960 --> 00:25:11,600
es en realidad.
559
00:25:11,600 --> 00:25:13,460
Me darás las gracias por ahorrarte
560
00:25:13,460 --> 00:25:13,880
muchos problemas.
561
00:25:14,620 --> 00:25:16,160
No tenías derecho a
562
00:25:16,160 --> 00:25:16,720
ocultarme esas cartas , papá.
563
00:25:17,780 --> 00:25:19,740
Te he dicho una y otra vez por qué
564
00:25:19,740 --> 00:25:20,280
lo hice.
565
00:25:21,500 --> 00:25:23,220
Te digo que sé lo que es mejor para
566
00:25:23,220 --> 00:25:23,440
ti.
567
00:25:23,940 --> 00:25:25,400
¿Qué es lo mejor para mí?
568
00:25:26,280 --> 00:25:28,580
¿Sentarme aquí día tras día, noche tras
noche?
569
00:25:29,320 --> 00:25:30,680
¿Que me atiendan como a un bebé?
570
00:25:31,420 --> 00:25:33,520
¿No hablar con nadie más que contigo y con
Wes?
571
00:25:34,560 --> 00:25:36,440
572
00:25:36,440 --> 00:25:36,760
¿ Es eso todo lo que me espera?
573
00:25:37,400 --> 00:25:39,160
574
00:25:39,160 --> 00:25:40,180
¿ Crees que no me cortaría el brazo
derecho si pudiera cambiar las cosas?
575
00:25:41,220 --> 00:25:43,060
No te culpo por lo que pasó.
576
00:25:43,860 --> 00:25:45,220
Bueno, estoy tratando de sacar lo mejor de
577
00:25:45,220 --> 00:25:45,400
ello.
578
00:25:46,000 --> 00:25:47,420
579
00:25:47,420 --> 00:25:48,060
¿ Por qué nunca me dejas hacer nada por mí
mismo?
580
00:25:48,600 --> 00:25:50,340
Porque me resulta más fácil hacer las
cosas
581
00:25:50,340 --> 00:25:50,800
por ti.
582
00:25:51,260 --> 00:25:52,780
¿Te gusta hacer cosas por mí?
583
00:25:52,920 --> 00:25:53,760
Sabes que sí.
584
00:25:53,880 --> 00:25:55,080
Bueno,
585
00:25:55,080 --> 00:25:56,100
¿ te gusta que me compadezca de mí mismo
todo el tiempo?
586
00:25:57,520 --> 00:25:58,800
No me refería a eso.
587
00:25:59,860 --> 00:26:01,240
Te diré por qué me mantienes aquí
588
00:26:01,240 --> 00:26:03,580
así, por qué haces cosas por mí.
589
00:26:03,760 --> 00:26:05,080
Es porque tienes que hacerlo, papá.
590
00:26:05,840 --> 00:26:06,960
No lo haces por mí.
591
00:26:06,980 --> 00:26:08,020
Lo haces por ti mismo.
592
00:26:08,020 --> 00:26:09,900
Te hace sentir mejor, ¿verdad?
593
00:26:10,260 --> 00:26:11,980
Estás hablando de cosas que no tienen
594
00:26:11,980 --> 00:26:12,320
sentido.
595
00:26:12,480 --> 00:26:13,420
Para mí sí lo tienen.
596
00:26:14,520 --> 00:26:16,180
No creo que quieras verme
597
00:26:16,180 --> 00:26:17,980
volver a caminar, nunca.
598
00:26:18,500 --> 00:26:21,100
Aquella vez que di un paso,
599
00:26:21,100 --> 00:26:22,160
vi la expresión de tu rostro.
600
00:26:22,660 --> 00:26:24,380
Era como si hubiera hecho algo terrible.
601
00:26:25,200 --> 00:26:26,060
Solo para ti mismo.
602
00:26:26,600 --> 00:26:27,500
No quiero verte
603
00:26:27,500 --> 00:26:29,200
llenarte de esperanzas y luego verlas
604
00:26:29,200 --> 00:26:29,640
frustradas.
605
00:26:31,500 --> 00:26:33,420
¿Qué es la vida sin esperanza, papá?
606
00:26:34,300 --> 00:26:35,480
Es mejor que estar decepcionado.
607
00:26:37,140 --> 00:26:37,580
No.
608
00:26:39,320 --> 00:26:41,300
Estoy tan cansada de ser una prisionera en
609
00:26:41,300 --> 00:26:41,880
esta casa.
610
00:26:42,320 --> 00:26:43,700
¿Cómo puedes decir eso?
611
00:26:44,300 --> 00:26:47,660
Todo lo que haces por mí, todo lo que
612
00:26:47,660 --> 00:26:49,220
me das , no es más que otra reja en esta
prisión.
613
00:26:49,680 --> 00:26:51,500
Me obliga a estar contigo, ¿no?
614
00:26:51,640 --> 00:26:52,960
Estás tergiversando las cosas.
615
00:26:53,480 --> 00:26:54,240
No es así.
616
00:26:54,740 --> 00:26:55,600
Ahora, escúchame.
617
00:26:55,660 --> 00:26:56,300
Soy tu padre.
618
00:26:57,160 --> 00:26:58,360
619
00:26:58,360 --> 00:27:00,520
620
00:27:00,520 --> 00:27:02,700
621
00:27:02,700 --> 00:27:03,260
¿ Crees que alguien más dedicaría su vida
a evitar que te hicieran daño, a
protegerte de todos los donjuanes que
codician este rancho?
622
00:27:03,820 --> 00:27:04,860
¿Cómo voy a saberlo?
623
00:27:05,340 --> 00:27:07,220
Nunca me has dado la oportunidad de
624
00:27:07,220 --> 00:27:07,600
averiguarlo.
625
00:27:07,900 --> 00:27:09,420
En lugar de hablar así, deberías
626
00:27:09,420 --> 00:27:12,000
arrodillarte y dar las gracias...
627
00:27:13,840 --> 00:27:15,760
No he podido hacerlo en
628
00:27:15,760 --> 00:27:16,480
once años.
629
00:27:20,830 --> 00:27:21,650
Lo ha hecho, papá.
630
00:27:21,790 --> 00:27:22,550
Ha cumplido su amenaza.
631
00:27:22,930 --> 00:27:24,290
Aún no has dicho nada.
632
00:27:24,450 --> 00:27:24,810
Bodie.
633
00:27:25,090 --> 00:27:25,770
Le escribió al gobernador.
634
00:27:25,950 --> 00:27:27,030
El sheriff Edwards acaba de decirme que
van a
635
00:27:27,030 --> 00:27:28,230
trasladar el juicio al condado de Leeds.
636
00:27:29,070 --> 00:27:30,170
¿Cuándo se llevarán a Mason?
637
00:27:30,310 --> 00:27:31,030
A primera hora de la mañana.
638
00:27:31,350 --> 00:27:32,790
Williams, Johnson, Miller y los demás
ganaderos
639
00:27:32,790 --> 00:27:34,010
están allí intentando hacer algo al
640
00:27:34,010 --> 00:27:36,050
respecto, pero Edwards dice que tiene las
manos atadas.
641
00:27:36,050 --> 00:27:37,330
Parece que lo van a limpiar,
642
00:27:37,410 --> 00:27:37,510
papá.
643
00:27:37,530 --> 00:27:38,770
Quédate aquí y cuida de Ellen.
644
00:27:38,970 --> 00:27:39,610
¿Qué vas a hacer?
645
00:27:39,730 --> 00:27:41,630
Lo que sea necesario para que se haga
justicia.
646
00:27:41,730 --> 00:27:42,030
¡No!
647
00:27:42,350 --> 00:27:42,710
¡Papá!
648
00:27:43,250 --> 00:27:43,610
¡Papá!
649
00:27:46,270 --> 00:27:47,750
Wes, tienes que intentar detenerlo,
650
00:27:47,850 --> 00:27:48,210
por favor.
651
00:27:49,990 --> 00:27:50,350
¿Wes?
652
00:27:51,590 --> 00:27:53,090
653
00:27:53,090 --> 00:27:53,210
¿ Alguna vez has visto a alguien que
pudiera detenerlo?
654
00:28:00,580 --> 00:28:02,120
¿Por qué no podemos ir a ver al
gobernador?
655
00:28:02,620 --> 00:28:03,760
Para que cambie de opinión.
656
00:28:04,020 --> 00:28:05,160
No hay razón para que no puedas.
657
00:28:05,960 --> 00:28:07,660
Para cuando lleguéis allí, vuestro
prisionero
658
00:28:07,660 --> 00:28:08,660
estará en el condado de Leeds.
659
00:28:09,620 --> 00:28:11,420
Sus crímenes se cometieron aquí, sheriff.
660
00:28:11,840 --> 00:28:12,960
Ahí es donde debe ser juzgado.
661
00:28:13,240 --> 00:28:14,620
Ya te lo he dicho, no puedo hacer nada
662
00:28:14,620 --> 00:28:15,040
al respecto
663
00:28:16,060 --> 00:28:16,880
. Habla con él.
664
00:28:17,060 --> 00:28:18,280
Él es quien ha empezado todo esto.
665
00:28:25,580 --> 00:28:26,920
¿Quién os ha incitado a ello, señor?
666
00:28:31,460 --> 00:28:32,080
Vosotros.
667
00:28:33,100 --> 00:28:34,540
Todos vosotros, de hecho.
668
00:28:35,120 --> 00:28:36,620
Eso es una mentira descarada.
669
00:28:36,700 --> 00:28:37,660
Nunca te había visto antes.
670
00:28:37,660 --> 00:28:39,520
Pero yo sí te he visto antes.
671
00:28:39,900 --> 00:28:42,000
Caras diferentes, tal vez, en pueblos
diferentes.
672
00:28:42,980 --> 00:28:45,000
Hombres que buscan venganza en lugar de
justicia.
673
00:28:45,240 --> 00:28:46,540
¿Tienes el descaro de decir eso?
674
00:28:46,900 --> 00:28:48,440
Solo quieres que Mason sea juzgado.
675
00:28:49,220 --> 00:28:51,380
No hay suficientes hombres imparciales en
este pueblo
676
00:28:51,380 --> 00:28:52,200
para formar un jurado.
677
00:28:53,000 --> 00:28:55,340
Para ser un forastero, te estás echando
mucho peso
678
00:28:55,340 --> 00:28:56,000
sobre los hombros.
679
00:28:56,480 --> 00:28:58,880
Mira, uno de mis hombres murió tratando
680
00:28:58,880 --> 00:29:00,280
de evitar que me robaran el ganado.
681
00:29:01,440 --> 00:29:02,740
A la mayoría de nosotros aquí nos ha
pasado algo
682
00:29:02,740 --> 00:29:03,220
de una forma u otra.
683
00:29:04,420 --> 00:29:05,320
Sin embargo, resulta curioso.
684
00:29:05,320 --> 00:29:07,580
El único que no tiene quejas es
685
00:29:07,580 --> 00:29:09,300
el que más insiste en que se absuelva a
Mason.
686
00:29:10,020 --> 00:29:11,600
Ya te he dicho mis razones.
687
00:29:11,980 --> 00:29:12,900
Bueno, no son suficientes.
688
00:29:13,500 --> 00:29:15,760
A menos que tengas alguna razón especial
para
689
00:29:15,760 --> 00:29:17,800
salvar a Mason que no nos hayas contado.
690
00:29:19,680 --> 00:29:21,260
No pierdas el tiempo con él.
691
00:29:23,960 --> 00:29:25,120
Pásame un bourbon, Tom.
692
00:29:25,900 --> 00:29:26,480
¿Por qué no?
693
00:29:27,780 --> 00:29:29,340
Primero, resolvamos lo de Mason.
694
00:29:30,100 --> 00:29:31,500
Necesitaremos tiempo para Bodie más tarde.
695
00:29:32,160 --> 00:29:33,460
Edwards tiene aquí una orden escrita del
696
00:29:33,460 --> 00:29:33,740
gobernador.
697
00:29:34,280 --> 00:29:35,780
Lo llevará a Clayton a primera hora de la
698
00:29:35,780 --> 00:29:35,980
mañana.
699
00:29:36,760 --> 00:29:38,320
Pueden pasar muchas cosas entre ahora y
entonces.
700
00:29:38,680 --> 00:29:39,780
Espera, Hub.
701
00:29:40,220 --> 00:29:42,080
Nunca hemos tenido un linchamiento en este
pueblo
702
00:29:42,080 --> 00:29:43,700
y no vamos a empezar ahora.
703
00:29:44,020 --> 00:29:45,260
¿Quién habla de linchamiento?
704
00:29:46,260 --> 00:29:47,840
Mason sigue siendo nuestro prisionero,
¿no?
705
00:29:48,520 --> 00:29:50,440
¿Qué nos impide celebrar el juicio esta
noche?
706
00:29:51,120 --> 00:29:53,380
Y si lo declaran culpable, no tendrá
707
00:29:53,380 --> 00:29:54,700
sentido llevarlo a Clayton mañana.
708
00:29:55,260 --> 00:29:57,340
De hecho, puede que ni siquiera esté aquí.
709
00:29:58,240 --> 00:29:59,300
Eso tiene sentido.
710
00:30:00,060 --> 00:30:02,300
Y es legal, ya que todavía lo tenemos
711
00:30:02,300 --> 00:30:02,820
en nuestra cárcel.
712
00:30:02,820 --> 00:30:04,440
Y celebraremos el juicio allí mismo.
713
00:30:04,820 --> 00:30:05,700
Formemos un jurado.
714
00:30:06,420 --> 00:30:07,880
No estoy seguro de esto.
715
00:30:08,840 --> 00:30:10,200
¿En qué situación quedaría yo cuando todo
acabe?
716
00:30:10,680 --> 00:30:11,480
Estarás libre de sospecha.
717
00:30:11,560 --> 00:30:12,260
Yo me encargaré de ello.
718
00:30:13,600 --> 00:30:15,080
Ahora, formemos un jurado.
719
00:30:15,280 --> 00:30:16,580
Y para que sea aún más legal, uno
720
00:30:16,580 --> 00:30:17,680
de vosotros puede defender al prisionero.
721
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
Dejad salir al prisionero.
722
00:30:36,640 --> 00:30:37,700
Pero eso no tiene sentido.
723
00:30:38,100 --> 00:30:39,400
Cuando se vaya de aquí mañana, tendrá
724
00:30:39,400 --> 00:30:40,280
muchas posibilidades de escapar.
725
00:30:40,320 --> 00:30:41,520
Si tiene sentido, dejadlo salir.
726
00:30:44,020 --> 00:30:45,140
Dejad que os destruya.
727
00:30:45,400 --> 00:30:46,560
Habrá veinte hombres persiguiéndote en una
728
00:30:46,560 --> 00:30:46,760
hora.
729
00:30:46,940 --> 00:30:49,380
Mira, te agradezco que hayas cambiado mi
juicio,
730
00:30:49,420 --> 00:30:50,460
pero dejémoslo así.
731
00:30:50,840 --> 00:30:52,580
Lassiter, solo había planes para juzgarte
732
00:30:52,580 --> 00:30:52,980
esta noche.
733
00:30:55,520 --> 00:30:57,400
Bueno, ese es un juicio
734
00:30:57,400 --> 00:30:57,760
en el que no quiero estar.
735
00:31:00,340 --> 00:31:01,180
Llévenlo con nosotros.
736
00:31:02,960 --> 00:31:04,020
No vas a salirte con la tuya,
737
00:31:04,100 --> 00:31:04,380
¿verdad?
738
00:31:07,080 --> 00:31:08,100
Voy a llevarte.
739
00:31:09,780 --> 00:31:11,000
Corta el paso a tu caballo y retrocede.
740
00:31:11,100 --> 00:31:11,380
Vamos.
741
00:31:20,870 --> 00:31:21,750
Bueno, ¿adónde nos dirigimos?
742
00:31:22,830 --> 00:31:24,310
Te llevamos a Clayton para juzgarte.
743
00:31:24,810 --> 00:31:26,370
No voy a discutir contigo
744
00:31:27,090 --> 00:31:27,990
745
00:31:27,990 --> 00:31:28,690
. Aunque estoy seguro de que debería
evitar la carretera principal.
746
00:31:29,250 --> 00:31:30,610
¿Conoces algún otro camino a través de las
montañas?
747
00:31:31,030 --> 00:31:32,710
Bueno, hay un viejo sendero de buscadores
de oro
748
00:31:32,710 --> 00:31:33,290
que ya nadie utiliza
749
00:31:33,750 --> 00:31:34,570
. Creo que puedo encontrarlo.
750
00:31:34,690 --> 00:31:34,950
Bien.
751
00:31:35,590 --> 00:31:36,770
Mejor salir por la parte de atrás.
752
00:31:55,940 --> 00:31:57,660
Oye, ¿estás seguro de que sabes adónde
vas?
753
00:31:59,460 --> 00:32:00,160
No
754
00:32:00,520 --> 00:32:01,700
te preocupes. Cuando era niño, solía
755
00:32:01,700 --> 00:32:03,300
venir aquí a buscar madrigueras salvajes.
756
00:32:04,060 --> 00:32:05,760
Hay un trozo de tierra de pastoreo
escondido detrás
757
00:32:05,760 --> 00:32:06,420
de esas rocas.
758
00:32:07,320 --> 00:32:08,140
Vamos, te lo mostraré.
759
00:32:18,790 --> 00:32:20,190
Muy bien, levantad las manos,
760
00:32:20,190 --> 00:32:20,330
los dos.
761
00:32:21,570 --> 00:32:23,570
Lee Nelson, creía que tú y tu hermano
762
00:32:23,570 --> 00:32:25,010
estabais cumpliendo condena en Kansas
City.
763
00:32:25,410 --> 00:32:26,370
Sí, nos fugamos.
764
00:32:28,870 --> 00:32:30,070
Parece que tú también.
765
00:32:31,270 --> 00:32:32,970
Lo último que supe es que estabas
esperando juicio en
766
00:32:32,970 --> 00:32:34,830
la ciudad por robo de ganado y asesinato.
767
00:32:34,830 --> 00:32:36,530
Cambiaron mi juicio a Clayton.
768
00:32:36,650 --> 00:32:37,350
Nos dirigimos allí ahora.
769
00:32:38,090 --> 00:32:39,010
¿Dónde está tu hermano?
770
00:32:39,170 --> 00:32:40,110
Aquí estoy.
771
00:32:40,350 --> 00:32:40,650
Muy bien.
772
00:32:41,350 --> 00:32:42,150
Bajen de los caballos.
773
00:32:50,600 --> 00:32:51,780
¿Qué quieren de nosotros?
774
00:32:52,320 --> 00:32:54,120
Agradezcan que no los retengamos por
775
00:32:54,120 --> 00:32:54,700
nada.
776
00:32:56,140 --> 00:32:58,220
Lo último que esperaba es que intentaran
777
00:32:58,220 --> 00:32:59,140
mantenerme fuera de la cárcel.
778
00:32:59,400 --> 00:33:00,680
Hay cosas peores que la cárcel.
779
00:33:01,560 --> 00:33:01,880
De acuerdo.
780
00:33:11,720 --> 00:33:19,520
Creo que hemos perdido el rastro.
781
00:33:19,780 --> 00:33:20,740
En algún punto atrás.
782
00:33:20,740 --> 00:33:21,680
De acuerdo.
783
00:33:36,840 --> 00:33:38,840
Ese ganado es de todos los ranchos del
784
00:33:38,840 --> 00:33:39,100
valle.
785
00:33:40,260 --> 00:33:42,140
No me extraña que el sheriff no haya
podido
786
00:33:42,140 --> 00:33:42,540
encontrarlo.
787
00:33:43,580 --> 00:33:45,260
Si conozco a Lassiter, no
788
00:33:45,260 --> 00:33:46,720
te habrá dejado salir de la cárcel.
789
00:33:47,900 --> 00:33:49,880
Probablemente no esté muy lejos.
790
00:33:50,160 --> 00:33:52,060
Claro, probablemente la partida de
búsqueda nos esté siguiendo, pero
791
00:33:52,060 --> 00:33:54,020
no importa, porque tengo la prueba de que
no soy
792
00:33:54,020 --> 00:33:54,300
culpable.
793
00:33:55,200 --> 00:33:56,300
¿Cuánto tiempo de ventaja tienes?
794
00:33:57,060 --> 00:33:57,880
¿Qué más da?
795
00:33:58,780 --> 00:34:00,620
La diferencia es que vendrán aquí
796
00:34:00,620 --> 00:34:01,280
a buscarte.
797
00:34:01,620 --> 00:34:02,900
Si no sacamos ese rebaño de
798
00:34:02,900 --> 00:34:04,640
aquí, mi hermano y yo habremos
799
00:34:04,640 --> 00:34:05,540
hecho todo ese trabajo para nada.
800
00:34:05,780 --> 00:34:06,480
¿Qué vamos a hacer?
801
00:34:08,719 --> 00:34:11,179
Como Lassiter lo tiene fichado por esto,
802
00:34:11,179 --> 00:34:12,699
dejaremos que él y su
803
00:34:12,699 --> 00:34:13,020
amigo carguen con la culpa .
804
00:34:14,159 --> 00:34:15,219
Los mataremos a los dos.
805
00:34:16,260 --> 00:34:17,480
Los dejaremos aquí con un par de cabezas.
806
00:34:17,520 --> 00:34:19,020
Parecerá que se pelearon por el reparto.
807
00:34:19,580 --> 00:34:20,699
Podemos sacar el resto del rebaño
808
00:34:20,699 --> 00:34:21,340
por la parte de atrás.
809
00:34:21,340 --> 00:34:23,320
810
00:34:23,320 --> 00:34:24,199
¿ Cómo es que ninguna de esas reses lleva
la marca de Lassiter?
811
00:34:24,460 --> 00:34:26,080
No esperarías que Wes robara su propio
812
00:34:26,080 --> 00:34:26,639
ganado, ¿verdad?
813
00:34:27,460 --> 00:34:28,620
¿Lassiter está metido en esto?
814
00:34:29,239 --> 00:34:30,120
Solo un paso, hijo.
815
00:34:30,800 --> 00:34:32,360
Lassiter se aprovechó del robo para
816
00:34:32,360 --> 00:34:32,739
deshacerse de ti.
817
00:34:33,440 --> 00:34:34,540
¿Cómo lo sabes?
818
00:34:34,860 --> 00:34:35,460
Lo olvidarías.
819
00:34:35,800 --> 00:34:37,139
Tenemos a Lassiter como socio.
820
00:34:38,020 --> 00:34:39,600
También iban a colgarme.
821
00:34:39,900 --> 00:34:41,400
Por un asesinato que tú cometiste.
822
00:34:42,420 --> 00:34:44,000
Ahora te van a disparar por ello.
823
00:34:44,600 --> 00:34:45,480
Es lo mismo.
824
00:34:46,560 --> 00:34:48,199
Será mejor que pongas en marcha el rebaño.
825
00:34:49,120 --> 00:34:50,400
Yo me encargaré de ellos.
826
00:34:52,980 --> 00:34:54,760
No te servirá de nada matarnos.
827
00:34:56,100 --> 00:34:57,940
No van a parar hasta encontrar
828
00:34:57,940 --> 00:34:58,820
el resto del rebaño.
829
00:34:59,860 --> 00:35:00,160
830
00:35:01,280 --> 00:35:03,320
Pensarán que ya los has vendido.
831
00:35:07,700 --> 00:35:09,380
Parece que has esperado demasiado.
832
00:35:09,960 --> 00:35:11,680
Si haces un solo ruido, te mataré
833
00:35:11,680 --> 00:35:12,020
de todos modos.
834
00:35:20,200 --> 00:35:42,060
Sabes, esa
835
00:35:42,060 --> 00:35:42,620
partida va a...
836
00:35:42,620 --> 00:35:43,600
Te dije que...
837
00:36:01,660 --> 00:36:08,890
Levántate.
838
00:36:25,880 --> 00:36:27,880
Será mejor que te ocupes del brazo de tu
hermano.
839
00:36:32,770 --> 00:36:33,910
Al menos no tenemos que ir
840
00:36:33,910 --> 00:36:34,310
a Clayton.
841
00:36:34,810 --> 00:36:36,030
Los llevaremos de vuelta al pueblo.
842
00:36:36,890 --> 00:36:37,830
¿Y la partida?
843
00:36:37,830 --> 00:36:39,310
Les llevará horas
844
00:36:39,310 --> 00:36:39,990
volver a encontrar nuestro rastro.
845
00:36:40,650 --> 00:36:42,450
Cuanto más tarden, más tiempo tendrás con
846
00:36:42,450 --> 00:36:42,630
Ellen.
847
00:36:43,850 --> 00:36:44,990
Entonces, pongámonos en marcha.
848
00:36:45,770 --> 00:36:46,670
Muy bien, vosotros dos.
849
00:36:46,830 --> 00:36:47,550
Volved a vuestros caballos.
850
00:37:21,080 --> 00:37:21,520
Adentro.
851
00:37:50,190 --> 00:37:51,610
¿Has sabido algo del pueblo?
852
00:37:52,810 --> 00:37:53,250
No.
853
00:37:54,870 --> 00:37:56,330
Pero, conociendo a papá, no
854
00:37:56,330 --> 00:37:57,310
volverá con las manos vacías.
855
00:37:58,090 --> 00:38:00,270
Te gustaría ver muerto a Clay Mason,
856
00:38:00,270 --> 00:38:00,450
¿verdad?
857
00:38:00,750 --> 00:38:01,990
No importa lo que me gustaría.
858
00:38:02,410 --> 00:38:03,590
Así son las cosas.
859
00:38:04,630 --> 00:38:05,950
Dejó que Bodie lo sacara de la cárcel,
860
00:38:06,030 --> 00:38:06,990
y después de lo que ha hecho...
861
00:38:08,030 --> 00:38:09,690
Es como pedir que le pongan la soga
862
00:38:09,690 --> 00:38:10,050
al cuello.
863
00:38:12,910 --> 00:38:13,310
¿Wes?
864
00:38:16,130 --> 00:38:17,690
Guarda eso antes de que hagas daño
865
00:38:17,690 --> 00:38:18,030
a alguien.
866
00:38:18,450 --> 00:38:19,950
No hasta que me lleves al pueblo.
867
00:38:20,130 --> 00:38:21,470
No me voy a quedar aquí sentado esperando
868
00:38:21,470 --> 00:38:21,810
todo el día.
869
00:38:22,290 --> 00:38:23,590
Sabes que a papá no le gustaría eso.
870
00:38:23,930 --> 00:38:25,230
Llévame al pueblo.
871
00:38:25,510 --> 00:38:25,770
Ahora.
872
00:38:27,310 --> 00:38:28,910
No dispararías a tu propio hermano,
¿verdad?
873
00:38:29,190 --> 00:38:30,790
No eres pariente mío.
874
00:38:30,790 --> 00:38:32,770
Y nunca dejas
875
00:38:32,770 --> 00:38:33,170
de recordármelo , ¿verdad?
876
00:38:33,830 --> 00:38:34,450
¿Qué quieres decir?
877
00:38:34,850 --> 00:38:36,450
Quiero decir que harías cualquier cosa
para que
878
00:38:36,450 --> 00:38:38,070
papá me quitara Moon Mesa.
879
00:38:38,370 --> 00:38:39,610
Estoy harta de este lugar.
880
00:38:39,910 --> 00:38:40,930
No quiero saber nada de él.
881
00:38:41,170 --> 00:38:42,290
Solo quiero salir de aquí
882
00:38:42,290 --> 00:38:42,630
ahora mismo.
883
00:38:44,710 --> 00:38:47,670
Te conozco demasiado bien, valiente
hermanita.
884
00:38:48,010 --> 00:38:49,690
No podrías apretar el gatillo ni aunque te
fuera
885
00:38:49,690 --> 00:38:50,070
la vida en ello .
886
00:39:41,060 --> 00:39:42,940
Wes,
887
00:39:42,940 --> 00:39:43,760
¿ cuántas cabezas de ganado perdimos por
culpa de los cuatreros?
888
00:39:45,420 --> 00:39:46,340
Cien exactas.
889
00:39:46,940 --> 00:39:47,800
¿Cuándo ocurrió?
890
00:39:49,280 --> 00:39:51,380
Hace cuatro semanas, la noche del
891
00:39:51,380 --> 00:39:52,220
16.
892
00:39:52,880 --> 00:39:54,460
¿Por qué te interesa tanto de repente?
893
00:39:57,200 --> 00:39:59,900
Porque papá y tú visteis ese ganado
894
00:39:59,900 --> 00:40:00,840
y le echasteis la culpa a Clay.
895
00:40:01,300 --> 00:40:02,480
Eso no es asunto tuyo.
896
00:40:02,960 --> 00:40:03,600
Ahora sí lo es.
897
00:40:04,280 --> 00:40:05,720
También es asunto del sheriff.
898
00:40:06,040 --> 00:40:07,180
No sabes de lo que estás hablando.
899
00:40:07,180 --> 00:40:07,740
¿No?
900
00:40:09,460 --> 00:40:10,280
¿Por qué, Wes
901
00:40:10,840 --> 00:40:11,900
? ¿Por qué lo hiciste
902
00:40:12,620 --> 00:40:13,300
? ¿Qué más da?
903
00:40:13,380 --> 00:40:13,800
Ya está hecho
904
00:40:14,320 --> 00:40:15,320
. Y papá quería que fuera así.
905
00:40:15,980 --> 00:40:17,320
Sé por qué lo hizo papá.
906
00:40:18,000 --> 00:40:19,540
Pero ¿qué tienes en contra de él?
907
00:40:20,320 --> 00:40:21,980
Lo mismo que tengo en contra de cualquier
hombre
908
00:40:21,980 --> 00:40:22,680
que te quiera.
909
00:40:23,120 --> 00:40:24,640
Tenía a alguien entre este
910
00:40:24,640 --> 00:40:24,980
rancho y yo .
911
00:40:25,660 --> 00:40:27,080
Y he esperado demasiado tiempo como para
perderlo
912
00:40:27,080 --> 00:40:27,340
ahora.
913
00:40:27,640 --> 00:40:28,840
Odias a papá, ¿verdad?
914
00:40:29,440 --> 00:40:31,040
A veces, quería matarlo.
915
00:40:32,480 --> 00:40:34,400
Me trataba como a un pariente pobre.
916
00:40:35,180 --> 00:40:37,360
Repartía el dinero como si fuera sal para
el ganado.
917
00:40:38,300 --> 00:40:40,200
Yo pedía prestado y apostaba más.
918
00:40:40,920 --> 00:40:43,160
Pero lo peor era lamerle las botas y
919
00:40:43,160 --> 00:40:44,980
que descargara toda su ira sobre mí.
920
00:40:45,740 --> 00:40:47,260
Solo esperaba a que muriera para que
921
00:40:47,260 --> 00:40:48,100
todo valiera la pena.
922
00:40:48,920 --> 00:40:50,500
Bueno, ahora nunca conseguirás Moon Mesa.
923
00:40:50,840 --> 00:40:52,180
No después de que les enseñe esto.
924
00:40:52,340 --> 00:40:53,700
Eso es algo que nunca harás.
925
00:40:54,720 --> 00:40:56,000
Se lo contaré.
926
00:40:56,680 --> 00:40:57,800
¿Y quién te creerá?
927
00:40:58,600 --> 00:40:59,600
Papá me respaldará.
928
00:41:00,060 --> 00:41:00,720
Tiene que
929
00:41:01,260 --> 00:41:02,900
hacerlo . Debería haberte matado antes.
930
00:41:04,040 --> 00:41:06,120
Solo tienes una oportunidad en la vida,
931
00:41:06,120 --> 00:41:06,500
hermanita.
932
00:41:07,360 --> 00:41:09,100
Y tú perdiste la tuya el día
933
00:41:09,100 --> 00:41:10,040
que cogiste ese rifle cargado.
934
00:41:13,660 --> 00:41:14,600
Dámelo.
935
00:41:25,660 --> 00:41:26,780
Wes, ayúdame.
936
00:41:27,320 --> 00:41:28,300
No deberías haber hecho eso.
937
00:41:29,200 --> 00:41:30,880
Gracias, hermanita, por ponérmelo más
938
00:41:30,880 --> 00:41:31,100
fácil.
939
00:41:33,680 --> 00:41:35,440
Wes, ayúdame, por favor.
940
00:41:36,860 --> 00:41:38,160
No puedo decir que te maté, solo
941
00:41:38,160 --> 00:41:38,940
que no te salvé.
942
00:41:39,860 --> 00:41:41,060
No pueden colgar a un hombre por eso.
943
00:41:41,960 --> 00:41:42,300
¡Wes!
944
00:42:07,320 --> 00:42:07,840
¡Ayuda!
945
00:42:24,290 --> 00:42:26,330
Mira, ese humo, viene del rancho.
946
00:42:27,110 --> 00:42:27,410
¡Ja
947
00:42:27,510 --> 00:42:27,930
! ¡Vamos
948
00:42:41,980 --> 00:42:42,500
! ¡Mason!
949
00:42:59,250 --> 00:43:00,130
La tengo.
950
00:43:11,040 --> 00:43:11,440
Ellen.
951
00:43:12,500 --> 00:43:13,220
Ellen, cariño.
952
00:43:46,590 --> 00:43:47,510
¿Cómo ha pasado esto?
953
00:43:47,850 --> 00:43:48,810
He tirado la lámpara.
954
00:43:49,790 --> 00:43:51,030
Gracias a Dios que estás bien.
955
00:43:52,170 --> 00:43:52,870
¿Dónde está Wes?
956
00:43:53,050 --> 00:43:54,270
Se suponía que tenía que cuidar de ti.
957
00:43:54,790 --> 00:43:56,330
No lo he visto desde el incendio.
958
00:43:56,850 --> 00:43:58,330
Me dejó allí y luego cerró
959
00:43:58,330 --> 00:43:58,690
la puerta
960
00:43:59,830 --> 00:44:00,230
961
00:44:01,630 --> 00:44:02,770
con llave . ¿Por qué? ¿Por qué haría eso?
962
00:44:03,130 --> 00:44:04,470
Para salvar su propio pellejo.
963
00:44:04,470 --> 00:44:06,830
Ellen encontró la venta de billetes para
el ganado
964
00:44:06,830 --> 00:44:08,650
que tú y Wes afirmaban que yo había
robado.
965
00:44:08,990 --> 00:44:10,730
¿Cómo has podido hacer algo así, papá?
966
00:44:12,010 --> 00:44:13,070
Tienes que entenderlo.
967
00:44:14,730 --> 00:44:16,610
Tenía que hacerlo para que
968
00:44:16,610 --> 00:44:17,750
no volviera aquí y te hiciera daño.
969
00:44:18,110 --> 00:44:19,930
Si quieres presentar cargos, puedo
970
00:44:19,930 --> 00:44:20,130
detenerlo.
971
00:44:21,030 --> 00:44:21,430
No.
972
00:44:22,130 --> 00:44:23,110
Ya ha habido suficientes problemas.
973
00:44:23,670 --> 00:44:24,910
Os debemos una disculpa.
974
00:44:25,750 --> 00:44:26,510
A los dos.
975
00:44:27,230 --> 00:44:29,050
Pasamos por la cárcel e interrogamos a
976
00:44:29,050 --> 00:44:29,450
los Nelson.
977
00:44:29,850 --> 00:44:30,990
Implicaron a Wes.
978
00:44:31,350 --> 00:44:32,830
Algunos de los chicos lo están buscando
ahora.
979
00:44:32,830 --> 00:44:36,250
Si ves a tu hijastro,
980
00:44:36,250 --> 00:44:36,830
avísanos.
981
00:44:38,650 --> 00:44:40,230
Si lo quieres vivo, más vale que lo veas
982
00:44:40,230 --> 00:44:40,610
primero.
983
00:44:42,050 --> 00:44:43,090
Vamos, muchachos.
984
00:44:53,220 --> 00:44:54,680
Reconstruiremos todo esto, cariño.
985
00:44:54,980 --> 00:44:55,800
Incluso mejor de lo que era.
986
00:44:55,920 --> 00:44:56,840
Solo dime lo que quieres.
987
00:44:56,880 --> 00:44:57,700
Me encargaré de que se haga.
988
00:44:58,340 --> 00:44:59,740
No lo entiendes, papá.
989
00:45:00,180 --> 00:45:01,380
Me voy con Clay.
990
00:45:01,780 --> 00:45:02,220
No.
991
00:45:02,560 --> 00:45:03,900
Tú perteneces aquí, conmigo.
992
00:45:04,380 --> 00:45:06,180
Ella pertenece donde quiera estar.
993
00:45:06,440 --> 00:45:07,360
No te metas en esto.
994
00:45:07,540 --> 00:45:08,500
Si no fuera por ti, nada de esto
995
00:45:08,500 --> 00:45:08,880
habría pasado.
996
00:45:09,220 --> 00:45:09,840
Así es.
997
00:45:10,340 --> 00:45:11,600
Clay estaría colgado de una
998
00:45:11,600 --> 00:45:12,120
soga ahora mismo.
999
00:45:12,680 --> 00:45:14,620
Y ella seguiría atada
1000
00:45:14,620 --> 00:45:15,040
de pies y manos a ti .
1001
00:45:15,780 --> 00:45:16,380
Mírala.
1002
00:45:16,820 --> 00:45:18,080
Es como una cría recién nacida.
1003
00:45:18,120 --> 00:45:19,420
No puede hacer nada por sí misma.
1004
00:45:19,500 --> 00:45:20,120
Me necesita.
1005
00:45:20,560 --> 00:45:22,000
Eso es lo que te gustaría que pensara,
1006
00:45:22,020 --> 00:45:22,420
¿no?
1007
00:45:22,920 --> 00:45:23,800
Ella es una inválida.
1008
00:45:24,100 --> 00:45:24,980
Tú eres el inválido.
1009
00:45:25,420 --> 00:45:26,040
¿Qué soy?
1010
00:45:26,680 --> 00:45:28,220
Por dentro, estás enfermo y retorcido.
1011
00:45:28,360 --> 00:45:29,320
Un hombre tendría que estarlo para hacer
1012
00:45:29,320 --> 00:45:30,200
las cosas que tú has hecho.
1013
00:45:30,520 --> 00:45:32,060
Hice lo que cualquier padre habría hecho.
1014
00:45:32,060 --> 00:45:34,900
Hiciste lo que hiciste por ti, no
1015
00:45:34,900 --> 00:45:35,360
por ella.
1016
00:45:37,980 --> 00:45:39,560
Oye, ¿por qué no la dejas conducir?
1017
00:45:40,560 --> 00:45:42,640
Ahora vas a hacer las cosas por ti mismo.
1018
00:45:43,460 --> 00:45:44,300
Más vale que empieces
1019
00:45:47,360 --> 00:45:50,740
. Sube.
1020
00:45:51,860 --> 00:45:52,500
Buena suerte.
1021
00:46:14,790 --> 00:46:14,890
1022
00:46:30,020 --> 00:46:45,010
Vamos.
1023
00:47:00,020 --> 00:47:03,020
¶ De una chica a la que quizá nunca ames
1024
00:47:03,600 --> 00:47:08,380
¶ Que pertenece Cheyenne ¶ Como las
1025
00:47:08,380 --> 00:47:15,040
nubes inquietas en lo alto ¶ El viento que
sopla
1026
00:47:15,040 --> 00:47:17,760
y va y viene ¶ Ha sido tu
1027
00:47:17,760 --> 00:47:21,660
único hogar ¶ Pero
1028
00:47:21,660 --> 00:47:24,700
¿se apoderará algún día el viento salvaje
¶ Y ya no
1029
00:47:24,700 --> 00:47:25,840
vagarás más ?
1030
00:47:26,840 --> 00:47:32,640
¶ ¿A quién pertenece, Cheyenne? ¶ El
siguiente pastizal siempre
1031
00:47:32,640 --> 00:47:37,480
es tan libre ¶ Sigue vagando, Cheyenne ¶
No
1032
00:47:37,480 --> 00:47:40,800
olvides las cosas que has visto ¶ Y
1033
00:47:40,800 --> 00:47:45,560
cuando te establezcas ¶
1034
00:47:45,560 --> 00:47:46,060
¿ Dónde será?
1035
00:47:46,780 --> 00:47:51,440
¶ Cheyenne ¶ Cheyenne
66547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof