Original subtitles

Si la tormenta sigue así, me quedaré con todo

tu dinero.

Llevas tres días ganando.

Quiero saber por qué.

¿Cuál es tu respuesta ahora?

Oh, olvídalo.

He estado mirando tu cara demasiado

tiempo.

Me está poniendo nervioso.

Pensaba que era tu canción favorita, Nick.

No durante tres días seguidos, no lo es.

Hermoso soñador.

¿Qué pasa, Nick?

Eres un hermoso soñador.

Soñaste que querías ser dueño de una ciudad

y de toda su gente.

Lo conseguiste.

Tienes miedo de despertar y descubrir que tu

sueño se ha esfumado.

Forastero, bienvenido a Mojave City.

Hacía días que no veíamos una cara nueva.

Señor, eres un soplo de aire fresco.

Te invito a una copa.

Nadie va a invitar a nada.

Es mi invitado.

Ah, mi botella.

Cualquier hombre que cabalga esa tormenta se merece lo

mejor.

Soy Nick Avalon.

Me llamo Bodie.

Bueno, Bodie, mientras estés aquí, quiero

que te sientas como en casa.

Muy amable por tu parte.

Si quieres algo en Mojave City, solo

tienes que decir que eres amigo de Nick Avalon.

Es curioso cómo un hombre puede abrir su abrigo

y perder tantos amigos.

No vemos muchas placas en

esta ciudad, alguacil.

Es agradable saber que este es un

lugar tan respetuoso con la ley.

Con el liderazgo adecuado, una ciudad no necesita

placas.

Me alegro de oírlo.

Me vendrían bien unas vacaciones.

Yo dirijo.

El sheriff se ha ido de vacaciones.

Para siempre.

Soy Quinn Lacey, el hombre ridículo de la ciudad.

¿Me permite?

Por supuesto.

Whisky exclusivo para los líderes.

Moosh, nuestro virtuoso del piano, ha

bebido un poco de más.

¿ Por qué no lo lleva arriba y lo acomoda?

Moosh tiene una forma de hacerme

sentir muy cómodo.

Busco al juez Pruitt.

¿Dónde puedo encontrarlo?

Moosh estará encantado de mostrarle

el camino.

Creo que será mejor que me lo enseñe

usted . ¿Debo seguirlo?

Este no es un sheriff.

Es un alguacil del Gobierno de los Estados Unidos.

¿Qué va a hacer?

¿Algo con lo que no está familiarizado?

Piense.

Cuando los directores del ferrocarril empezaron a pelearse

entre ellos, dejaron de tender vías aquí mismo

, en Mojave City.

Para mantener a los trabajadores aquí, el Gobierno sigue

pagándoles.

¿El resultado?

Hombres ociosos con los bolsillos llenos y ganas

de gastar.

Sí.

Nick Avalon.

Amigo de los bolsillos abultados.

Oh, no es una historia nueva.

Avalon construyó este salón, lo llenó de

mesas trucadas y crupieres a juego.

Sus pistoleros se encargan de cualquier queja.

Luego, con sus ganancias, comenzó a comprar

la ciudad.

Pero un día dejó de comprar y comenzó

a tomar.

Es dueño de edificios, de personas.

Incluso es mi dueño.

La ley está hecha para detener a los Avalon.

Oh, bueno, sí, pero...

¿También es dueño de usted, juez?

Puede que incluso haya una ley aquí para

hacerle tropezar.

Eso es, si alguien se toma la molestia de

buscarla.

Alguacil.

Cuando eres viejo, te obsesiona

una idea.

Quieres envejecer.

Bodie, sigue mi consejo.

Vete del pueblo.

Juez, los jóvenes también quieren envejecer.

Pero algunos somos exigentes con cómo

lo hacemos.

Déjeme mostrarle algo.

¿Dónde, Sr. Bodie?

¿ Sabe cuáles son las probabilidades de que un hombre sea alcanzado por un rayo?

780 000 a 1.

Usted está mirando a uno de ellos.

Ja, ja, ja.

El sheriff Woodley tenía esta oficina.

Era un joven muy particular.

Ahora su silla está vacía, al igual que

la almohada junto a su esposa.

Quizá sea hora de volver a ocupar esa silla.

¿Qué sabe sobre la muerte del sheriff Woodley?

No mucho más que los demás.

Una mañana estaba recorriendo la ciudad haciendo

preguntas sobre un hombre llamado Arnold Warren.

A la mañana siguiente encontramos al sheriff con

una bala en la espalda.

Podría haber una conexión ahí.

No es de mucha ayuda.

Juez, me enviaron aquí para traer la ley

a esta ciudad.

Mi primera tarea es encontrar al asesino de Woodley.

Ahora bien, si resulta ser Nick

Avalon, ¿de qué lado estás?

No lo sé.

Nunca encontrarás un mejor momento para

decidirte.

Tiene razón, por supuesto.

Muy bien, soy su amigo.

Pero uno asustado.

Juez, un hombre al que le falta miedo,

le falta sentido común.

Ahora,

¿ qué le parece si echamos un vistazo a sus libros de derecho?

Le echo polvos en la cara, alguacil.

Parte de esa tormenta de arena se filtró en mi toalla.

¿ Alguna vez

ha afeitado a un tipo llamado Arnold Warren? Es posible.

Pero no puedo relacionar la cara con el

nombre.

Nos vemos la semana que viene, alguacil.

Para

entonces habré quitado la arena de mi talco .

Intenta quitarla

también de la espuma , ¿quieres?

Buenos días, alguacil.

Buenos días.

Voy a bajar a encontrarme con la

diligencia.

¿Te apetece acompañarme?

¿Por qué no?

Vienen mis actores shakespearianos.

Hay que admirar a Shakespeare.

Robó muchas palabras bonitas de Bacon

y Marlowe y se salió con la suya.

¿ Sabes lo que te va

a cobrar Nick Avalon por esas bonitas palabras? Será todo gratis.

Por lo que he oído, tú y lo gratis

no os lleváis muy bien.

Bueno, me gusta hacer cosas por esta

ciudad.

Sí, tengo entendido que

ya has hecho bastante .

Alguien, en su libro, soy un ladrón.

Parece que has estado leyendo mi libro.

Lo es.

Para pronunciar las palabras del bardo inmortal

en un salón.

Sí, ese fue el golpe más cruel de todos.

Soy Nick Avalon.

¿Ah, sí?

¿Del salón?

Sí, del salón que gana el dinero

para curar ese golpe cruel.

Eh, Jenny, nuestro anfitrión está aquí.

Ya puedes hacer tu entrada.

He hecho arreglos para que todos ustedes...

Permítame.

Oh, gracias, señor Avalon.

Tengo alojamiento para todos ustedes en

la pensión de Clara.

Moosh, muéstrale el camino.

Creo que, eh, señorita, eh...

Gerard.

Señorita Gerard, creo que estaría más cómoda

en el hotel.

Gracias, pero suelo quedarme con la

compañía.

Bueno, esta es una ciudad peligrosa para una

dama.

Me sentiría más tranquilo si

se alojara en el hotel.

Alguacil, ¿qué sugiere?

¿Para una dama?

Le sugiero que se dirija directamente a

la pensión de Clara .

Bueno, gracias por su oferta, señor Avalon,

pero una dama no debe discutir con la ley.

Sabe, alguacil, está usted lleno de

sugerencias irritantes .

Tengo otra para usted.

¿ Por qué no cierra su salón y se marcha de la ciudad?

Yo construí esta ciudad.

Es mía.

La necesito, ella me necesita.

A partir de aquí, voy a ascender rápidamente.

Cuantas más ciudades conquiste, más

posibilidades

tendré de conquistar el estado. Sabe, gobernador Avalon suena muy natural.

A mí no me lo parece.

Bowdy, estoy leyendo La vida de Napoleón Bonaparte.

¿Nunca ha oído hablar de él?

Un poco.

Bueno, él tenía la teoría de que no

es necesario matar al enemigo con una

bala.

Se le puede rodear y aislar.

Vale la pena intentarlo.

Sigue leyendo ese libro.

Llegarás a un capítulo sobre Waterloo.

¿Hay correo para mí?

No, nada.

¿ Alguna vez has recibido correo para un hombre llamado Arnold Warren?

No recuerdo ese nombre.

Si me disculpa, tengo que

volver y preparar algunos pedidos.

¿Puedo ayudarla con eso, señora?

Gracias

. Puedo arreglármelas

sola . Gracias, Angus.

¿Conocía al sheriff Woodley?

¿De qué sirve ayudar a los muertos?

¿ Por qué no hace algo por nosotros, los que aún estamos vivos?

Bueno, eso pretendo, señora.

¿Cuándo?

¿Ve esta comida?

una limosna de Angus.

Ahora mismo, mi marido está en el salón Avalon, perdiendo

el dinero para la compra.

Por qué, eso pretendo, señora.

Bueno, ¿tiene miedo de que la pillen

siendo amable conmigo, eh?

Buenos días, señora.

Buenos días.

¿Qué tal, sheriff?

Oh, no, gracias, marshal.

Solo quería pedirle un favor.

¿ Podría devolverle este regalo al señor Avalon por mí?

Es muy insistente.

Será un placer.

¿Hay algo más?

Bueno, no tiene que fingir.

Sé lo que está pensando.

¿Ah, sí?

Piensa que es extraño que una mujer

de mi profesión, una actriz, devuelva

un regalo de un admirador.

Bueno, a decir verdad, señorita Gerard,

tampoco le había dado muchas vueltas al asunto.

Soy actriz por necesidad, señor Bodie, no

por elección.

¿Por necesidad?

Estoy buscando a un hombre llamado Lee Quillen.

Por eso me uní a esta compañía.

Esperaba encontrarlo

algún día entre el público.

¿Quillen?

A primera vista, ese nombre no me suena.

Bueno, después de nuestra actuación del viernes por la noche, la compañía

se disuelve.

Si oye algo sobre él,

cualquier cosa,

¿ podría enviarme un telegrama a esta dirección?

Oh, con mucho gusto.

Es usted muy amable.

Ahora bien, este Quillen, ¿es pariente suyo?

Íbamos a casarnos.

Desapareció justo después de la guerra.

Señorita Gerard, en la

pensión me dijeron que no podía recibirme porque le dolía

la cabeza.

Oh, bueno, ahora estoy mucho mejor.

Bueno, ha venido al hombre adecuado con

dolor de cabeza.

El sheriff tiene muchos.

Nada que no se pueda curar con un buen ahorcamiento.

He oído que tiene dificultades para encontrar ayudantes.

El sheriff va a descubrir que tenemos una

lamentable falta de ciudadanos con conciencia cívica.

Algo inusual para una ciudad que quiere ver

a Shakespeare.

Bueno, será mejor que vuelva a

la pensión y me prepare para el ensayo.

El ensayo es en mi casa esta tarde.

Creo que ya es hora de que vea

lo que estoy comprando.

Que un buen día, caballeros.

Preciosa.

Agradable, encantadora.

La esposa perfecta para un gobernador, ¿no le

parece, alguacil?

Sí, yo diría que también tiene buen sentido común.

Mark, recuerda que tú interpretas las líneas de los

cuatro mensajeros.

Y en el tercer acto, eres el

embajador inglés .

Ahora, en la escena del fantasma, si pudiéramos

apagar todas las luces excepto una más

del escenario.

Siento llegar tarde, Lindley.

Hemos estado esperando para repasar la

escena de Ofelia en el cuarto acto.

Eh, mariscal, tenemos una regla.

No salimos al escenario a menos que

el público deje sus armas

. Suena razonable. Si pudieras poner a un par de tus ayudantes en la puerta.

Ocúpate de ello, Decker.

Empieza con la canción.

Mañana es el día de San Valentín. Cállate.

Mañana es el día de San Valentín

. Será por la mañana temprano. Y yo estaré bajo

tu ventana. Para ser tu valentín...

Un momento, Jenny.

Sr. Avalon, ¿cree que podríamos tener...

? ¿Sr. Avalon?

Oh, eh...

¿ Podríamos tener un poco de música de piano de fondo?

Sería muy efectivo.

Bueno, ahora tenemos a un verdadero virtuoso del piano

aquí.

Eso es, si consigo que se recupere.

Vamos, espabila

. ¡Lee!

Tenías que encontrarme.

No podía seguir teniendo suerte.

¡Cariño!

¡Lee!

Lee, déjame hablar

contigo.

Vete, Jenny.

Lo único que sé es que te quiero.

Y te he vuelto a encontrar.

Es demasiado tarde.

Hola, marshal.

¿Sr. Gerard?

Bueno, tenía curiosidad por ver cómo

eres, bien afeitado y sobrio.

Yo tampoco estaba muy seguro.

Ha pasado mucho tiempo.

¿Qué puedo hacer por ustedes?

Jenny cree que puede mantenerme sobrio,

y he decidido dejarla intentarlo.

Los resultados se anunciarán más adelante.

Pero tocar el piano en el salón de Nick Avalon no es

precisamente propicio para la sobriedad, así que necesitaré

otro trabajo.

¿Ayudante del sheriff?

¿Por qué no?

Bueno, Lee, no tienes por qué hacerlo.

Tengo suficiente dinero para

los dos hasta que te recuperes.

Lo negocié, Jenny, ¿recuerdas?

Treinta días sobrio, con un trabajo respetable

y un sueldo respetable.

Luego nos casamos.

Hay trabajos más fáciles que este.

No quiero un trabajo más fácil, sheriff.

Además,

¿ quién más va a contratar a un borracho como yo?

¿Qué te hace pensar que yo lo haré?

Porque no puedes conseguir a nadie más en la ciudad.

Ponte esto.

Ahora desenfunda.

Soy Nick Avalon.

Desenfunda.

Te acaba de matar.

¡Cheyenne!

Lo siento, juez.

Solo estaba practicando un poco el tiro al blanco.

Fui teniente general del batallón de francotiradores de Jackson.

Practicaré.

Solo necesito practicar un poco.

También practicaré el desenfunde.

Quiero ese trabajo.

Levanta la mano derecha.

¿ Juras por la presente cumplir con los deberes de un alguacil adjunto de los Estados Unidos?

Lo juro

. Gracias.

Bueno, esa es la forma correcta y adecuada de jurar

como alguacil adjunto.

Oh, creo que he encontrado lo que quieres.

Aquí mismo.

Cuando caiga el telón sobre Hamlet esta noche,

también caerá sobre Nick Avalon.

Soy el espíritu de tu padre, condenado por un

tiempo determinado a vagar por la noche y durante

el día confinado a ayunar en el fuego hasta que

los crímenes atroces cometidos en mis días de

vida sean quemados y purgados.

Podría contar una historia cuya palabra más leve

atormentaría tu alma y congelaría tu joven

sangre.

Si alguna vez amaste a tu querido padre...

¡Oh, Dios!

... venga el vil y antinatural asesinato...

¡Asesinato!

Yo, la serpiente que mordió

la vida de tu padre , ahora llevo su corona.

¡Oh, mi alma profética!

¡Mi tío!

¿De qué están hablando?

El rey fue asesinado por su hermano para

que este pudiera casarse con su esposa.

¡Oh, sanguinario y lascivo villano!

¡Villano despiadado, traicionero, lujurioso y cruel!

¡Oh, venganza!

He oído que las criaturas culpables que asisten a

una obra de teatro, por la astucia misma de

la escena, se han visto tan conmovidas en

lo más profundo de su alma que han proclamado sus maldades.

Porque el asesinato, aunque no tiene lengua,

hablará con el órgano más milagroso.

Haré que estos actores representen algo parecido al

asesinato de mi padre ante mi tío.

¡Sí!

La obra es lo que necesito para atrapar la

conciencia del rey.

Entrad.

Esperad.

Voy a cerrar este salón.

¿Por qué motivo, Bodie?

Hay una ley que dice que ningún salón puede

operar a menos de diez millas de una reserva india.

La reserva Mojave está a solo cinco millas de

aquí.

Pero si no ha habido un piel roja por allí

en 15 años.

Alguien debería decirle al alguacil que los indios

se han ido.

Bebed

. Espera.

Los indios se han ido, sí, pero la

ley sigue en vigor.

No es gran cosa sin una

orden judicial .

Muy interesante.

Firmada por el juez Pruitt.

El local está cerrado temporalmente.

Permanentemente.

Yo diría que en dos o tres días

volveremos a abrir

. No vas a abrir nada.

Yo no, sheriff.

Tú.

Me vas a suplicar que abra este

salón.

Sheriff, ábrelo.

Soy yo, Quillen.

Fuera de aquí.

Le traeré su caballo.

¿Qué les pasa a los de ahí fuera?

Tienen sed.

El único pozo de la ciudad está en

las tierras de Avalon .

Abra el salón.

Los hombres de Avalon están rodeando el agua con

escopetas.

Date prisa.

Hoy no soy más popular aquí que

usted.

Me ha dado una piedra.

Hay agua en la jarra.

Guárdala.

Avalon está vendiendo agua a un dólar el vaso

hasta que abras el salón.

Tenemos que detenerlo.

No puedes.

Legalmente, es su agua.

No hay ninguna ley que diga que tiene que

regalarla.

Cheyenne, mejor deja que levante esa orden judicial.

No, señor.

Ahora, ustedes de ahí abajo, escúchenme.

Echemoslo del pueblo, muchachos.

Dejemos que hable el alguacil.

La traeremos de Yellowleaf.

Necesitaré algunos hombres para conducir las carretas.

¿Algún voluntario?

No, ni uno solo.

El agua cuesta un dólar el vaso.

El whisky, veinticinco centavos.

Les ahorrarás dinero si abres

su salón.

Está bien, la traeré yo solo.

Una carreta llena le demostrará que

se puede hacer.

Dos lo convencerán.

Muy bien, pongámonos en marcha.

Lee.

Ten cuidado.

Oh, cariño, estás temblando.

No tienes por qué ir.

Sabes que no es necesario.

Volveré esta noche.

Lee, coge este pañuelo.

Hará frío al volver por el paso.

Ya estás actuando como una esposa.

Vamos.

Ya está.

No parece que la luna vaya a durar mucho.

El paso será complicado.

Mejor quédate cerca de mí.

Vamos.

El tipo que tocaba el piano nunca regresó.

¿Qué crees que pasó?

Sé que le ha pasado algo terrible.

Lo hizo por mí.

Tenía que demostrar su valía

. Intenté tomármelo con calma.

Es probable que se cayera del

carro en algún sitio.

Oh, no te lo crees.

Mira, vamos a volver y registrar cada

centímetro de ese remolque.

Se emborrachó y está durmiendo

la mona donde se cayó.

¿Tú también lo crees?

No pensemos nada hasta que lo encontremos.

Bueno, él no lo haría.

Me lo prometió.

Está muerto.

Sé que está muerto.

George,

¿ por qué no le pides al doctor Simmons algo para calmarla y la llevas a tu oficina?

Buena idea.

Quédese con ella, señorita Clark.

Voy a buscar algo al doctor.

¿Qué ha pasado?

El ayudante que toca el piano no ha vuelto.

No se preocupe, señor Ard.

Lo encontraremos.

Conozco cada centímetro de esta tierra.

Cualquier hombre que sepa montar a caballo,

que me siga .

No debería tener ningún problema para encontrarlo.

Lleva una chaqueta blanca de ante, una

camisa roja y un pañuelo a cuadros.

Cheyenne ha vuelto.

Solo.

Solo.

¿Siguen buscándolo?

Hay algo que usted sabe, alguacil.

Dígamelo.

Por favor, dígamelo.

Avalon está enviando a esa partida en una misión inútil,

y lo sabe.

¿A dónde quiere llegar?

Cuando Lee cargó el último barril de agua

en la carreta, sacó un pañuelo a cuadros

de su bolsillo y se lo puso.

Era la primera vez que la veía.

Era mi bufanda.

Solo otro hombre podía saber que

Lee llevaba una bufanda a cuadros anoche.

El asesino.

El asesino.

Quizá deberías dejarte llorar.

No te preocupes por mí.

Detén a Nick Avalon por asesinato.

¿Con qué pruebas?

Acabas de decir que, aparte de ti, solo

Avalon sabía que Lee llevaba una bufanda a cuadros.

Ningún jurado lo condenaría por eso.

Mire, no lo entiendo.

¿Qué tenía Lee que Avalon quisiera?

A Jenny.

Él planeaba casarse

con ella.

Sí.

La serpiente que mordió la vida de mi padre

. ¿Dónde está la corona? Se le ocurrió la idea mientras veía la obra.

De acuerdo.

Supongamos que todo eso es cierto.

Aún así, no puede ahorcar a Avalon hasta que encuentre

el cuerpo.

El corpus delicti.

Avalon asesinó a Lee.

Exijo que emitas una orden de

arresto contra él .

Y si no la ejecutas, encontraré

a alguien que lo haga.

De acuerdo.

Supongamos que el juez emite la orden y

yo lo detengo.

Entonces un jurado lo pondrá en libertad.

Y legalmente, no podrás juzgarlo de nuevo.

¿Es eso lo que quieres?

El hombre al que amo ha sido asesinado y

no puedes encontrar una ley para llevar a su asesino

ante la justicia.

Bueno, si no pueden, caballeros, escribiré mi

propia ley.

Dices que Nick Avalon quería casarse conmigo.

Pues lo hará.

Y me pasaré el resto de mi vida

haciendo que desee no haberlo hecho.

Te estás buscando muchos problemas.

¿Qué daño me puede hacer?

Pero la infelicidad y la frustración que le causaré

me darán una razón para vivir.

Solo me da una idea.

Este matrimonio podría terminar antes incluso

de empezar.

Juez, quiero una orden para abrir ese

salón.

No le sigo.

Puede que tenga su corpus delicti antes

de lo que cree.

Enhorabuena, Nick.

Bueno, gracias, Bart.

Ve a tomarte una copa.

Prueba un poco de ese caviar que he tenido que

traer especialmente desde Chicago.

Bueno, gracias.

También lo mandé traer especialmente desde Chicago.

Va a haber mucho más de eso, señora

Avalon.

Alguacil Boone, lo siento.

Odie acaba de llegar.

Oiga, alguacil, quiero hablar con usted.

Sabe, alguacil, usted es el único que

aún no me ha felicitado.

Está bien, Nick.

Sabes lo que me gusta de ti.

Sabes cuándo te han ganado.

Como dije, tú lo has abierto.

Bueno, digamos que fue mi regalo

para el grupo.

Oh, no fue ningún regalo.

Te ganaron.

Un hombre tiene que planear su vida, alguacil.

Necesitaba una esposa adecuada.

La conseguí.

Sabes, un hombre que planea su vida

puede conseguir todo lo que quiere.

A veces, incluso más.

Sí, a veces incluso más.

Como construir un imperio como Napoleón, y

que mi hermosa Josefina me dé muchos

hijos.

¡Brindemos por todos mis futuros hijos!

Enhorabuena, señora Avalon.

Marshal, Marshal, vuelvo de Yellowleaf.

Estoy mirando por encima del hombro de un hombre, leyendo su

periódico, y veo algo que

me estrem ece hasta los huesos.

Era muy importante.

Tuve que comprar su periódico.

Lo hice.

Adelante, lea su periódico, mariscal.

Quiero volver con mi hermosa

novia.

Creo que hay algo que le interesa,

Avalon.

Anoche, un desconocido ebrio entró en

el salón de Morrissey y golpeó a Jim, el pianista, en

la cabeza con una botella de whisky, luego se

sentó y siguió tocando Beautiful Dreamer...

hasta que el sheriff Jefferson Carruthers lo llevó a

la cárcel.

Seguro que no lo cree, alguacil.

Al fin y al cabo, hay muchos

pianistas y muchos de ellos se emborrachan.

Y, cariño, muchos de ellos saben tocar

Beautiful Dreamer.

Nunca he oído a nadie por aquí tocarla

excepto...

Podría ser Lee.

Alguacil, yo...

Le daría cinco centavos por ese periódico.

Bueno, no puede ser Lee.

¿Por qué no?

Bueno, si fuera Lee, volvería

con Jenny.

Yo lo haría.

Tiene razón en eso.

Bueno, después de todo, es nuestra noche de bodas.

Olvidémonos de este estúpido periódico.

Y te voy a construir la casa más grande

de todo el territorio.

Puedes tirar esto a la basura.

Vamos a coger un tren a Chicago y

te voy a comprar un montón

de vestidos bonitos y pieles, como a

Hoda, la mujer de Nick Avalon

. Bueno, hay que llevar a la novia en brazos al cruzar el umbral.

Nick, he reservado una habitación para mí.

¿Para ti?

Pero eres mi mujer.

Bueno, no puedo serlo.

Mientras haya una posibilidad de que Lee

siga vivo

. Hablaremos por la mañana.

Buenas noches, amigos.

Buenas noches.

Nos vemos por la mañana.

Entremos.

Pero el periódico decía...

¿Quieres sacarte ese estúpido periódico de

tu cabecita?

¡Vamos!

¡Me estás haciendo daño!

Me ha parecido oír a alguien gritar aquí fuera.

No hay nadie gritando.

Buenas noches, marshal.

Buenas noches, Nick.

Buenas noches.

¿Qué?

Ensilla.

¿En mitad de la noche?

Quiero que vayas a Yellowleaf

y compruebes esto con el sheriff Carruthers.

¡Vamos , vete! Vamos.

Oye, menuda boda tuvieron

anoche, ¿eh, chicos?

Sí.

La chica

con la que se casó el jefe estaba buenísima .

Sí.

Nunca mencionaré el nombre de mi mujer en un

salón.

Sr. Avalon.

Ha perdido cuatro tiradas seguidas.

Ni siquiera puede pagarlo

. Decker.

Vamos a enseñarle que esto no es

una institución benéfica.

Llévenlo atrás.

Un momento.

No tengo dinero, pero tengo

algo que es valioso.

¿De dónde lo ha sacado?

No lo he robado.

De verdad, me lo dio un tipo.

Es la pura verdad.

Lo conocí a las afueras de Yellowleaf y

me cambió esa pipa por una botella de

whisky.

Vamos.

Así es como puede acabar un caballo en línea, señorita

Jenny.

Bueno, no se preocupe, alguacil.

Tendré cuidado.

¿ No se irá a cabalgar por las Badlands sin Nick?

No, no lo haré.

Buenos días, Nick.

Oye, Jenny está muy guapa esta mañana.

Si fuera usted, no estaría

aquí parado pensando.

Estaría montando a caballo.

Está lleno de consejos esta mañana,

¿ no, alguacil?

Bueno, parece un poco molesto.

¿Qué va a ser, alguacil?

Información.

¿ Ha visto a un hombre llamado Arnold Warren?

Lo siento, alguacil.

Un tipo que ha tendido una emboscada a un sheriff no

suele quedarse por aquí.

Puede que tengas razón.

Pero también puede que no.

Bueno, te has tomado tu tiempo para volver,

¿no?

He tenido que esperar al sheriff Carruthers.

¿Qué ha dicho?

He dicho que qué ha dicho.

Ha dicho que todo lo que salía en el periódico

era cierto, jefe.

¿Era de Lee o de Jalen?

¿O quizá del usuario Quinn?

Bueno, el sheriff no llegó a preguntarle

su nombre.

Cuando se le pasó la borrachera, lo dejó ir.

Por casualidad,

¿ tuviste la sensatez de preguntarle al sheriff cómo era?

Claro, jefe.

Claro.

Lo describió como Quinn o Lee.

En fin, como el hombre que toca el piano.

¿Quieres algo más, jefe?

Supongo que no.

Cuando

abras, quiero hablar contigo.

¡Jenny, abre!

¡He dicho que quiero hablar contigo!

Nick, por favor, vete.

¿Qué intentas hacerme?

Dame un poco más de tiempo.

Tengo que asegurarme de que Lee no

sigue vivo.

Está muerto.

¿Cómo lo sabes?

Bueno, si estuviera vivo, volvería

contigo, ¿no?

Puede que se haya caído por un barranco.

Se haya golpeado la cabeza y haya perdido la memoria.

Bueno, el periódico dijo...

Esta preocupación por Lee es muy conmovedora.

Teniendo en cuenta que te casaste conmigo tres

días después, diría que tu período de

luto fue bastante corto.

Ahora, no sientes más por

Lee que yo.

Espera.

¿Qué quieres?

Creo que es mejor que te vayas, Nick.

Tú, eh...

¿Has visto a alguien por aquí?

No, ¿por qué

? ¿Pasa algo?

No, no, nada, nada.

Sigue ahí.

Estaba esperando a que me llevaras hasta

él.

¿Cómo lo has sabido?

Por la bufanda a cuadros.

No se la puso hasta que

emprendimos el regreso.

Muy inteligente.

¿Verdad?

Yo no.

El juez Pruitt.

Sabía que no podíamos condenarte a menos

que nos llevaras hasta el cadáver.

Pero yo oí esa canción.

Pensé que era Quinn.

Sé que era Quinn.

Era el actor que interpretaba a Hamlet.

Por suerte para nosotros, también podía interpretar a Beautiful

Dreamer.

Pero esa pipa que me dio el saddlebomb,

sé que era de Quinn.

Claro que lo era.

El saddlebomb es un ayudante del sheriff de Laramie.

También tuve otros ayudantes.

El sheriff Carruthers, el editor del periódico y el viejo Angus.

¿Jenny?

¿Ella también estaba involucrada?

Toda esta gente.

Actuando.

Eh.

Interpretando papeles.

Como dijo una vez alguien, Nick, la

obra es lo que captura la conciencia de un

rey.

Jaque mate.

Parece que has ganado, Nick.

Aún hay tiempo para una partida más, si

quieres.

No, Bodie, creo que es hora

de que hablemos un poco.

Puedes dejar de buscar a Arnold Warren.

Me cambié el nombre después de matar a un

hombre en una partida de póquer en Filadelfia.

No sé nada sobre Filadelfia.

Pero cuando revisaba

los papeles del sheriff Woodley , encontré una carta de un

bufete de abogados .

Querían que encontrara a Arnold Warren porque

había heredado una mina de plata en Nevada

valorada en más de un millón de dólares.

Bueno, Jenny va a ser una

viuda muy rica .