Original subtitles

¿Qué pasa, Cody?

¿Qué te he hecho?

Oh, estás durmiendo por un chico.

Esa chica te tuvo despierto bailando toda

la noche.

Ven al escenario.

Sí, ha

pasado demasiado tiempo.

¿Cuándo le harás bailar, Cody?

¿Por qué no lo has hecho?

Yo le haré bailar.

Entra.

Aquí está tu equipaje, Bodie.

Para eso me pagan.

Ha pasado mucho tiempo,

Wes.

Demasiado.

Ya hablaremos más tarde

. La diligencia no espera.

Tengo cinco minutos.

Estaré esperando en Target Gap dentro de tres

días.

Bodie y tú entregáis el dinero o

volveréis a la cárcel.

¿Lo tienes todo claro?

Como el vuelo de un cuervo.

Eres como Guy Porter apuntando con la boca

desde la cárcel.

No me gustan las Pringles.

Se ve bien sin rejas, ¿eh?

Se ve genial.

No sabes lo que es, Cheyenne.

¿Alguna vez me

has dado un sermón? ¿Alguna vez?

No me conocías tanto tiempo.

Bueno, lo suficiente.

Abilene, ¿no?

Sí.

Eras un anciano.

Acababas de casarte.

Supe que estábamos en la misma

situación la primera vez que te vi.

Excepto que atracar trenes no era

lo mío.

Bueno, hablemos de cosas más agradables, ¿eh?

No, hablemos del Great Northern.

30 000 dólares.

Escondiste el dinero hace diez años.

¿Qué hay detrás de devolverlo ahora?

Ya he cumplido suficiente condena.

He terminado.

Si les devuelvo el dinero,

me darán un certificado de buena conducta.

¿Por qué me has pedido a mí?

No quiero darles el dinero

y que me traicionen.

Así que dije que lo conseguiría.

Se lo entregaría a alguien, al estado, al ferrocarril,

y llegué a un acuerdo.

Ese alguien eras tú.

¿Dónde escondiste el dinero?

Lo sabrás cuando lleguemos allí.

¿Dónde está?

No intentes nada conmigo.

Solo quiero asegurarme de que todo está claro.

Lo único que quiero es encontrar a Billy.

Tu hijo tenía unos seis años cuando

te encarcelaron, ¿no?

Sí, ahora tendría 16.

He tenido mucho tiempo para

pensar en Billy.

Espero que haya hecho algo con su vida.

Lo encontraremos.

Pero primero, vamos a encontrar esos 30 000

dólares . Aún no confías en mí, ¿verdad? Lo haré dentro de tres días.

Dos monedas.

Dos monedas y bailará como un mono en

un palo.

Vamos, dos monedas.

No tienes dos monedas.

¿ Has vuelto para poner flores en la tumba de mi hermano?

Era un ladrón de coches.

Recibió su merecido.

Yo solo era un niño.

Pero nunca olvidaré cómo le

disparaste.

Quítame las manos de encima.

Diez años en una jaula te han vuelto

un poco obsceno, ¿no?

Quítamelas.

Oblígame.

¿O es que tienes miedo?

Él no es nada.

Ya no es nada en absoluto.

Y tú tampoco eres un pistolero.

Ahora recógelo.

Y dámelo.

O

te dispararé en los talones. Dame tu pistola.

Ya pelearás más tarde. Esto ya ha ido demasiado lejos.

Recógela.

No hay competencia contra un hombre sin

pistola.

Supongo que ustedes seguirán con sus

asuntos.

Toma.

¡Cody!

¡Cody!

He oído que habías vuelto.

No pierdes el tiempo, ¿verdad, McQueen?

Él no lo hizo.

Yo sí.

Me obligaron a pelear.

Claro.

No es que no hubiera usado ese revólver.

No me dio la oportunidad.

Y te voy a llevar, señor.

¿ Pero cómo te engañó para que vinieras aquí?

No había dinero en matar a Cody aquí.

Aclaremos una cosa, sheriff.

Nadie ha sido un tonto excepto el hombre muerto

aquí.

Me llamo Bodie.

Protejo a McQueen por orden del estado de Colorado.

Pinkerton me ha nombrado ayudante.

Estoy en una misión especial.

¿Dónde están sus papeles?

Podría haberlos robado.

Tengo otros.

Estoy seguro de que sí, señor.

Todas las credenciales que tiene podrían ser

robadas.

Envíe un telegrama y compruébelo con la oficina.

¿Por qué ha vuelto?

No queda nadie.

¿Qué le pasó a mi hijo, Billy?

No lo sé.

La gente intentó cuidar de él cuando

murió su madre, pero no sirvió de mucho.

No le gustaba estar aquí.

Un día, simplemente desapareció.

Muy bien, señor.

Vamos a investigar un poco.

¿Y él?

No puedo retener a un hombre si no

ha hecho nada.

Solo asegúrate de que no coja un caballo

hasta que yo lo diga, ¿me oyes?

No te preocupes.

No voy a huir.

Ahora, dejad de mirar boquiabiertos.

Vosotros dos, llevad ese cadáver

al salón.

¡Eh!

¡Eh!

El viejo Cody la ha pasado realmente mal, ¿verdad?

Nadie me dijo que tú eras Wes

McQueen.

Bueno, yo no lo maté.

Oh, si viene Bodie, dile que estoy

arriba en la habitación.

Sí, señor.

Ahora, vete y trae un poco de agua.

Por si quieres darte un baño.

Oh, no quiero darme un baño.

Diez centavos, Harmon.

Oh, Wes.

Vamos a un sitio donde podamos hablar.

¿Dónde está tu habitación?

Estoy en la 105.

Oye

, cuando me enteré de que habías salido, me

puse a bailar de alegría.

Oye, no has cambiado nada.

Bueno, tú

tampoco has engordado mucho

. Bueno, comer bien cuesta dinero.

Las cosas no han ido muy bien desde que te

fuiste.

No, señor, nada bien.

Pero ahora mismo tengo un trato

que me reportará 100 000 dólares.

El banco, en Kilkenny Station.

No quiero saber nada.

Lo tengo todo preparado.

Te necesito, Wes.

Eres el único que puede

hacerlo.

Bueno, quizá no me has entendido.

Yo paso.

¿ Con todos los papeles que hemos reunido tú y yo ?

¿Recuerdas en Fargo?

El cochero indio tuerto.

No te creo, Wes.

Yo te enseñé todo lo que sabes.

Somos buenos el uno para el otro.

Has vuelto y ahora estamos juntos de nuevo.

En ese trabajo que hiciste solo, te

pillaron porque no me tenías a mí.

Bueno, yo no voy a hacer más trabajos.

Me debes algo.

No le debo nada a nadie.

He cuidado de tu hijo Billy todos

estos años, desde que murió Martha.

¿Tienes a Billy?

Sí, está con el resto de los chicos.

No son buenos, en su mayoría son jóvenes sin experiencia.

Mucho coraje, pero sin cerebro.

Pero deberías ver a Billy.

Estarías orgulloso de él.

Y si te unes a nosotros, podrás cuidar

de él.

Bueno, no me voy a unir.

Y el chico tampoco se va a quedar.

Muy gracioso.

¿Qué le estás ocultando al viejo Tencents?

Estás tramando algo con ese tipo de

allí, ¿verdad?

Para ti mismo.

No, te estoy diciendo la verdad.

Yo estoy fuera de esto, y el

chico también .

El hombre que está conmigo es Cheyenne Bodie.

Fue contratado por Pinkerton para recoger

los 30 000 dólares que enterré después de llevar

a cabo el Gran Atraco del Norte.

Voy a devolverlos.

Ahora, ¿dónde tienes a Billy?

No te creo, Wes.

Siempre has odiado la ley.

Perro viejo, no aprende trucos nuevos.

Espera a tener

un arma en la mano y volverás.

¿Dónde está Billy?

En Cachillo Canyon, más allá de Badlands,

en ese viejo pueblo mexicano abandonado. Mira, tengo algunos cabos sueltos

que atar en este asunto del banco,

algunos tipos a los que pagar.

Ve por delante y diles

que te envío yo.

Yo llegaré en un día, quizá dos.

Tú estarás allí esperándome.

Lo presiento.

No.

Solo voy a buscar al chico.

Entonces te llevarás una sorpresa.

Supongo que no has tenido ningún problema.

Ninguno en absoluto.

Apuesto a que tu caballo te llevará un

buen trecho.

¿Qué pasa, Wes?

¿Te preocupa algo?

Sí.

Tenemos un largo viaje por

delante y seguro que nos encontraremos con

mucha gente antes de llegar a nuestro

destino.

Creo que debería llevar un arma.

Gracias.

Bueno, ¿por dónde vamos?

Por ahí, hacia el cañón Cachillo.

¿Qué pasa?

Nada.

Me importaría morir aquí sin un

caballo, ¿no?

¿Estás pensando en tirar esa pistola, Wes?

Bueno, no contra ti.

Hay algo que te molesta.

Estoy pensando en mi hijo.

Si tuvieras un hijo,

¿ hasta dónde llegarías para mantenerlo alejado de los problemas?

¿Hasta dónde llega la luna?

Bueno, me imaginaba que dirías eso.

Será mejor que sigamos adelante.

Tenemos un largo camino por delante.

Diles adónde van, Angie.

Recibirán lo mismo que le dieron a Cody.

Bajad de los caballos.

Me debéis dos hermanos.

Os dejaremos cavar vuestras propias tumbas.

¿Qué os parece?

Os dejaremos allí de pie, mirando

hacia abajo , donde vais a dormir durante mucho

tiempo.

Ahora bajad de los caballos.

¡Bajad!

Tengo algunas cosas en mi alforja.

Si hay que arriesgarse, hay que arriesgarse.

Un hombre tiene que morir alguna vez, ¿no, Cody?

¿Hay algo que quieras decirme, Wes?

No íbamos tras el dinero.

Sí, lo sé.

Supuse que tarde o temprano te delatarías.

Tendrás tu dinero, pero primero tendrás

que entregar a mi hijo.

Un viejo llamado Tencent Harmon se puso en contacto conmigo

en Colton mientras tú estabas con Ringler.

Me dijo que habías estado cuidando de mi

hijo todos estos años.

Un ladrón cuidando de mi hijo.

Wes, te estás muriendo.

No me mientas.

No te estoy mintiendo.

Tencent quería que participara en un atraco a un banco.

Me negué.

Billy está con el resto de la banda

en un viejo pueblo mexicano abandonado en

el cañón de Cachio .

¿Y ese tal Harmon?

No volverá hasta dentro

de un par de días.

Está preparando el atraco al banco.

No quiero que Billy participe en ese atraco.

No quiero que termine como yo.

No lo dejes, Cody.

Tienes que sacarlo de ahí.

Wes, ¿sabes de lo que estás hablando?

Todavía no me has dicho dónde

está el dinero .

Lo tendrás cuando saques a Billy.

¿Pero cómo?

Billy sabe dónde está.

El niño solo tenía 6 años cuando

se escondió el dinero.

Él sabrá dónde está.

Sin saberlo, lo sabe.

Haz que hable de su madre.

¿ Cuánto tiempo más tenemos que esperar en este pueblo apestoso?

Hasta que vuelva el viejo.

Y si no te gusta, Card,

lárgate.

Sigue diciéndole eso, Duke

. Quizás lo haga.

¿Por qué no hay nadie haciendo guardia?

¿Qué hace aquí, señor?

Te hago una pregunta.

¿Dónde está Billy?

McQueen, Duke.

El viejo dijo que lo traería.

Podría ser cualquiera.

¿Cómo has encontrado este lugar?

¿Tú mandas aquí, amigo?

Tengo un nombre, señor.

Sea cual sea, guarda esa pistola.

Cállate.

Eh, Billy.

Tienes compañía.

Billy.

Billy.

Soy tu padre, Billy.

No le hagas caso al chico.

¿Dónde está Ten Cents?

Lo dejé en Colton.

Está cerrando un trato.

Ha elegido este nido de buitres como escondite.

Yo.

¿Tienes alguna objeción?

Muchas.

Hasta un ciego vería

que este lugar

es una trampa.

¿ Qué sabe un has-been como tú ?

Sé que si algo sale mal y

tienes que huir,

no tienes ninguna posibilidad.

Tienes que dirigirte al oeste.

¿Dónde vas a conseguir agua?

No hay nada más que desierto en 80 kilómetros.

Tenemos caballos.

Nos llevarán.

¿ Cuánto tiempo crees que aguantará un caballo con este calor?

Una partida de búsqueda os matará como moscas.

O eso, o el sol os quemará.

No había pensado en eso, Duke.

No estás aquí para pensar.

Guárdate tus consejos.

Alguien podría aceptarlos y acabar

encerrado durante diez años, como tú.

Quiero ver al chico.

¿Qué prisa tienes?

No va a ir a ninguna parte.

Que alguien salga a buscarlo.

Yo lo haré.

Nadie va a salir.

Así que tú eres el gran McQueen.

Hamp, ¿te acuerdas de él?

Sí.

Sí, solía verte por Aveline.

Hace once años.

Tenías un aspecto diferente.

¿No es así, hace once años?

¿ Por qué no esperaste y viniste con Tencents?

No voy a responder más preguntas.

Si quieres pruebas de quién soy,

yo quiero pruebas.

Entonces, ¿por qué no desenfundas y lo averiguas?

Yo le creo.

Aléjate de él.

¿Qué hace ella aquí?

Yo la traje.

Es mía.

Eso es mentira.

Él no quiere escuchar lo que

tienes que decir.

Bueno, se

lo voy a decir. Disparé en un salón en Costa Mesa

donde trabajaba.

Intenta escapar de un hombre

que te arrastra en su caballo.

Y

tampoco sé cómo volver , señor.

No vas a volver.

Claro que la arrastré hasta aquí.

A ella le gustó.

¿Verdad, cariño?

¿Billy?

Tú y yo no tenemos nada que decirnos.

Hace diez años que no te veo,

chico.

Por mí está bien.

¿Por qué has vuelto, de todos modos?

Ni siquiera te recuerdo.

Claro, nunca estabas por aquí.

Excepto cuando te escondías.

Tampoco te queremos a ti, McQueen.

Tencents dice que estás dentro.

Te pagará con su parte,

no con la nuestra.

No voy a entrar.

He venido por el chico.

Se lo dije a Tencents en Colton.

Tengo otros planes para Billy y para mí.

¿Sí?

Bueno, quizá sea mejor que averigües los planes

que los chicos tienen para ti.

Vamos, chicos.

Tomemos una copa.

Lo que

acabas de decir.

¿Por qué tenemos que hablar de ello?

Porque estoy aquí y quiero saberlo.

Ya no eres mi padre.

Solo eres un nombre.

No es gran cosa.

Supongo que eres bastante rápido con esa pistola.

Y algún día haré que el nombre de

McQueen signifique algo con ella.

Más de lo que tú hiciste.

Una pistola significa que vivirás más o menos tiempo.

No es una insignia de honor.

Para mí sí lo es.

¿Quién eres tú para hablar?

¿De qué te has ganado la vida?

¿ Dónde estabas cuando mamá y yo te necesitábamos ?

Atrapado en una cárcel en algún lugar.

No te importaba ella y no te

importaba yo.

Así que pensé que era mejor que me ocupara de mí mismo.

¿Con un grupo como ese?

Cualquiera de ellos podría acabar contigo cuando

quisieran.

¿Cuántos trabajos has hecho?

Eso es lo que pensaba.

Quizás debería

hacerte entrar en razón antes de que te maten.

Claro.

Adelante

. Pégame.

Eso es lo que te gusta.

Si eres tan bueno,

¿ por qué no entras ahí y le sueltas tu gran discurso a Duke?

Te pisotearía hasta matarte.

Sabes, Tencent no hizo un buen

trabajo.

Lo único que consiguió fue volverte malvado sin

meterte nada de sentido común en la cabeza.

Solo estás fanfarroneando porque tienes miedo,

¿verdad?

¿Miedo de qué?

De que me convierta en algo que tú nunca fuiste.

Ya nadie te tiene miedo.

Ni siquiera Tencent.

¿Por qué no?

Bueno, si eres tan bueno,

¿ por qué no te has fugado de la cárcel en todos estos años?

Esa no es la razón.

Me odias por otra cosa.

Te odio por haberte dejado pillar.

Porque después de eso nunca tuve un padre.

Me crió un anciano.

Muchas mentiras sobre lo bueno

que eras con las armas.

Bueno, yo nunca lo creí.

Duke dice que cuando te atraparon, tenías

las manos tan altas en el aire que

estabas agarrando grandes trozos de cielo.

Quizás yo aprendí algo que tú no aprendiste.

Pero es mejor seguir vivo.

Vine aquí para cuidar de ti,

Billy.

Ambos tenemos la oportunidad de enderezar nuestras vidas.

Se acabó lo de cabalgar por senderos, huyendo de la

ley.

Esos hombres estarán muertos y olvidados.

Pero tú tendrás un hogar, una esposa, algo

de lo que estar orgulloso.

No quiero oír esto.

Pues lo vas a oír.

Si te quedas con ellos, acabarás en

Boothill.

Y tu recuerdo no durará más que

la inscripción de tu lápida.

¿Por qué has vuelto?

¿Por qué?

No puede entrar aquí, señor.

Tengo frío.

Antes te decía la verdad.

No he venido aquí por mi cuenta.

No pensaba que lo hubieras hecho.

Pero no puedes quedarte aquí conmigo.

Por favor.

Por favor, no me envíes de vuelta allí.

Puedo dormir aquí, junto al fuego.

No quiero que Duke siga tocándome.

¿Quién eres?

Nadie.

La gente murió cuando me secuestraron y luchaba

por un dólar o un centavo.

Es muy duro para una chica.

Es un país difícil.

Tienes que vivir pase lo que pase.

Sí, es cierto.

Cuando te vayas,

¿ me llevarías contigo?

Bueno, ¿qué sabes?

Trabajas rápido, ¿no?

No perteneces aquí.

Te quedas conmigo.

Ahora lárgate.

Ella ya no quiere tu compañía.

A Diez Centavos no le va a gustar esto. Quiere mantener contentos a sus hombres.

Diez Centavos no está aquí.

Vas a tener muchos problemas con

él, señor.

Antes de que te vayas de aquí, vas a tener problemas

conmigo.

¿Y quién dice que me voy?

Tu chico.

Y él no se va contigo.

Ya lo veremos.

Vamos a enviar a la chica de vuelta por la mañana.

¿Desde cuándo mandas tú aquí?

Desde ahora mismo.

Lárgate.

Te arrepentirás de haber salido de

la cárcel.

Gracias.

Olvídalo.

Nadie había hecho eso por mí antes sin

pedir nada a cambio.

¿ Quieres quedarte y dormir junto al fuego?

Adelante.

Nunca había conocido a nadie como tú.

Alguien que...

Alguien que me hiciera sentir así.

¿ Alguna vez conociste a alguien que significara algo para ti?

Sí.

Hace mucho tiempo.

Chico, Billy, él significa algo, ¿verdad?

Sí, significa algo.

No hemos tenido tu compañía en años.

No hemos tenido tu compañía en mucho

tiempo, Duke.

Ya no le gustas, ¿eh?

¡Para!

Puedo con McQueen cuando quiera.

Lo voy a dejar por el chico.

¿Por mí?

¿No eres lo suficientemente duro, chico?

Te he estado observando a ti y

a tu pistola .

Ahora eres más rápido de lo que él jamás fue, y

lo sabes.

Si derrotara a McQueen, no demostraría nada.

Tienes que demostrar tu valía, Billy.

¿Qué estás diciendo?

Estoy diciendo que pongas tu pistola donde

está tu boca .

O, eh, tal vez me equivoqué.

Tal vez no seas tan bueno como creo

que eres.

Cállate, Duke.

Si le apuntás así,

estarás bien, chico.

Es mi padre.

Y tú estás dejando que venga aquí y

te lleve de vuelta con él.

¿Es eso?

No me va a llevar.

¿Cómo vas a detenerlo?

Te dará un puñetazo en la mandíbula y

te tirará sobre una silla de montar como si fueras un saco de

guisantes.

Y ese será el fin de Billy McQueen.

Justo cuando te estás preparando para un futuro.

Eres bueno.

Eres muy bueno, Duke.

Sí.

¿Cómo es que lo conociste?

¿A quién?

¿De quién crees que estoy hablando?

De McQueen.

Ah.

Solía operar desde Abilene.

Los otros chicos y yo solíamos

escaparnos a Devil's Half Acre solo para

verlo.

He estado toda la noche intentando

averiguar algo , Duke.

No creo que este tipo sea Wes McQueen.

¿Qué te hace pensar eso?

Recuerdo que mi viejo me

llevó a una zapatería.

Estaba allí, probándose unas botas.

Dijo que se había roto el pie de

niño y que tenía que encargar sus botas

a medida.

Con tacones planos.

No podía llevar otras.

Ese tipo de allí lleva

botas con tacones en forma de estrella , Duke.

Entonces, ¿quién es?

No lo entiendo.

Tiene que ser McQueen, que ha venido aquí buscando

a su hijo.

Ah, los Pinkerton también saben lo del chico.

¿Sí?

Entonces,

¿ cómo explicas que Ten Cents se haya encontrado con él?

La llegada de McQueen podría ser una trampa.

Ten Cents no ha vuelto.

Quizás ni siquiera lo vio.

Este tipo viene aquí buscando al

chico.

Se entera de cómo está todo y luego se va.

Sabe quiénes somos y cuántos

somos.

Si llevamos a cabo el

robo, seremos blancos fáciles .

Podrías estar equivocado.

Espera a que se lo diga al chico.

No, no lo hagas.

Dejaremos las cosas como están,

Travis.

¿Esperar a Ten Cents?

No.

Este tipo podría haberse ido para entonces.

Card, trae a Ten Cents aquí rápidamente.

Tanto si ha pasado por Achillean Station como si no,

lo tendrás aquí mañana por la mañana.

Ahora vete.

Tú harás la primera guardia.

Asegurémonos de que no se vaya esta noche.

Ella nunca hizo tanto por ti, Duke.

Bueno, gracias.

Cuando quieras.

Oye, uno de los caballos ha desaparecido.

Billy, ¿quién ha salido?

¿Me hablas a mí?

Quiero saber quién ha salido del campamento.

Anoche envié a Card.

¿Por qué?

Va a traer a Ten Cents esta mañana.

Creo que debería volver

pronto y ayudarnos a encontrar a otro hombre.

Bueno, si te llevas al chico,

nos quedaremos un poco cortos de personal.

No me va

a llevar. Debería volver en

una hora más o menos .

¿Te molesta eso, McQueen?

Billy,

¿ qué dirías si pudiera llevarte a ganar más dinero del que hayas visto nunca?

Creía que ibas a enderezar tu vida.

Voy a ganar 30 000

dólares . Lo he pagado con diez años de prisión.

¿Por qué no le escupes en el ojo, chico?

No te metas en esto, Duke.

Te da miedo decirle que no, ¿verdad?

Bueno, ¿qué me dices, Billy?

30 000

dólares , solo tú y yo . Luego puedes tirar esa pistola.

¡Cállate!

¡Fuera de aquí

! ¡Fuera!

Enséñale cómo se hace, chico

. No estás gritando.

¡Adelante, enséñale cómo se hace!

Eso es lo que durarías.

No dejes que otro hombre te provoque

nunca más.

Quítate el cinturón con la pistola.

Vamos, quítatelo.

Vamos a resolver esto aquí y ahora.

Todo es palabrería, Billy.

Solo dientes y garras, ¿eh?

Mira, no tienes por qué...

Ya has dicho lo que tenías que decir, Billy.

Tú ocúpate de que sean honestos, chico.

Muy bien.

¡Basta!

Llevémoslo dentro.

Déjalo ahí tirado.

Vuelve a la casa.

Vamos, déjanos solos.

¿Dónde aprendiste a pelear así?

Manejas esa pistola mejor que cualquier hombre

que haya visto.

Y dejaste que te metieran en la cárcel

y nunca intentaste escapar.

¿Por qué?

Escapar de las cosas no hace a un hombre

un hombre.

No resuelve nada.

Una pistola tampoco es la respuesta.

Bueno, tú eras un pistolero.

Eso es lo que intento decirte, chico.

No vale la pena.

Me costó diez años de mi vida.

Si lo que dices es cierto,

¿ por qué no devuelves esos 30 000 dólares?

¿Es eso lo que quieres que haga?

No lo sé.

Los voy a devolver.

Pero tú los pagaste.

¿No crees que saben que los tengo?

¿ Y cuánto tiempo crees que podremos conservarlos?

Tu padre salió de la cárcel para

mostrarte un nuevo tipo de vida.

Depende de ti aceptarla.

Nadie puede dártela.

¡Cuidado!

Trae mis alforjas y agua caliente.

Esperaré.

Solo es una herida superficial.

A ver si encuentras whisky

para limpiarla.

Vamos a curarla y a salir

de aquí.

¿Qué me dices?

Sí, señor.

Bowers, ¿sabes dónde están las alforjas?

Prepara la mía y otras dos

. Tú vienes con nosotros.

Gracias.

Tu madre tenía más o menos su edad cuando

te tuvo.

¿Te acuerdas de tu madre, Billy?

Sí, me acuerdo de ella.

¿ Odiaba a tu padre por la infelicidad que le causó?

No, no te odiaba.

¿De qué hablaba?

Oh, no lo sé.

Solía sentarse a peinarse por

las noches, cuando yo tenía miedo de irme a

dormir.

Se sentaba a los pies de mi cama y

hablaba de ti.

De todos los buenos momentos que pasaron juntos.

De cuando la cortejabas.

Mira, si quieres salir

de aquí,

será mejor que nos vayamos . En un momento.

¿Alguna vez hablaba de los lugares a los que íbamos?

Sí.

¿Qué lugares?

Bueno, veamos.

Había un lugar del que hablaba

todo el tiempo.

En lo alto de las montañas, cerca de Calexo

. Un antiguo pueblo en ruinas.

La Ciudad de la Luna.

¿Te acuerdas, papá?

Era una antigua iglesia kremlin

a la que solía llevarla.

Decía que era un lugar donde

nunca teníamos que tener miedo.

Pero tú le dijiste que allí estaba la

clave de la felicidad para todos nosotros algún día.

¿Qué quería decir con eso?

No lo sé.

Solía preguntárselo.

Decía que tampoco lo sabía.

Simplemente lo sentía así.

Lo encontraremos, Billy.

Fuera, señor.

Tú no eres McQueen.

¿Qué estás diciendo?

Te ha engañado, chico.

Ayer por la mañana vi a tu padre en el frío, tan vivo como el pecado.

¿Quién eres tú?

Es un agente de Pinkerton.

Botín de Cheyenne.

Mató a Duke justo antes de que llegaras, Tencents.

¿Ah, sí?

Mentiroso.

¿Me estás enseñando a ser honesto?

No mentía.

Quería ayudarte, hijo.

Aún no has hecho nada.

Hijo, eres un agente de la ley sucio, corrupto y sin escrúpulos.

Deja de preocuparte.

Yo me encargaré de esto.

Cuéntanos qué le hiciste a McQueen.

Pensaba que ibas tras los 30 000

dólares que escondió.

Sí, pero McQueen murió antes

de que pudiéramos cogerlos.

Y tú lo mataste.

Yo no.

Martin Bunch nos tendió una emboscada.

Antes de morir, tu padre me pidió que

te sacara de este asunto.

Iba a venir aquí para hacerlo él mismo.

Si murió antes de que pudieras conseguir el

dinero, ¿cómo sabes dónde está?

Porque tú me lo dijiste.

Estás mintiendo.

Yo nunca te dije nada.

Te digo que él va tras ese dinero.

¿Dónde está?

Lo conseguiremos.

¿Para quedártelo tú?

No.

Para poder recuperar el nombre de tu padre,

Billy.

Duke pensaba que lo habían enviado aquí para

arruinar nuestro plan.

El trato está cerrado.

Lo cogeremos por la mañana.

Pero esto es ahora.

Y si sabes dónde está

escondido ese dinero , nosotros también queremos saberlo.

Enciende el fuego.

Ahora habla.

Cúrtelo.

No puedes dejarnos aquí sin caballos.

Te dije que te habías metido en

una trampa.

Pues llévanos contigo.

Cállate, Travis.

Iremos andando.

Claro, hazlo.

Ochenta kilómetros de desierto y nadie que

te detenga .

Nada más que calor y sed.

O puedes quedarte aquí y esperar a

la policía.

Te tratarán muy bien.

Vamos.

Cuando

tengamos el dinero, ¿qué pasará entonces?

Te dije que quería ayudarte,

Billy.

Lo decía en serio.

Esa ciudad de la luna.

Me pregunto si aún conserva la felicidad

de la que mi madre siempre hablaba.

Creo que

allí encontraremos lo que buscamos .

Bueno, pongámonos en marcha, señor Bodie.