Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,800 --> 00:00:20,150
Shyanne, Shyanne, ¿quién será el capitán
esta noche?
2
00:00:20,510 --> 00:00:26,090
Hombre solitario, Shyanne,
3
00:00:26,090 --> 00:00:27,330
¿ tu corazón seguirá libre y ligero?
4
00:00:27,850 --> 00:00:32,690
¡Shyanne, Shyanne, Shyanne!
5
00:01:28,280 --> 00:01:29,260
¿No tiene familiares?
6
00:01:29,880 --> 00:01:31,120
Se les ha notificado.
7
00:01:31,360 --> 00:01:32,180
Quizás él sea uno de ellos.
8
00:01:32,220 --> 00:01:34,220
No, es el agente de policía local.
9
00:01:34,380 --> 00:01:35,060
Por favor, no lo hagas.
10
00:01:36,340 --> 00:01:37,680
Bueno, buena suerte.
11
00:01:38,840 --> 00:01:39,820
Gracias por la ayuda.
12
00:01:39,940 --> 00:01:40,520
De nada.
13
00:01:43,120 --> 00:01:44,120
¿Es de aquí?
14
00:01:45,480 --> 00:01:45,940
Sí.
15
00:01:52,520 --> 00:01:53,220
Buenas tardes.
16
00:01:54,380 --> 00:01:56,080
Ese es Prescott, supongo.
17
00:01:56,700 --> 00:01:57,640
Me llamo Bodie.
18
00:01:58,260 --> 00:01:59,520
Blaisdell, agente de policía.
19
00:02:00,740 --> 00:02:03,360
¿No llegó el telegrama del ayuntamiento a
Fort Carson?
20
00:02:03,980 --> 00:02:04,380
¿Telegrama?
21
00:02:05,560 --> 00:02:07,240
Oh, al parecer no.
22
00:02:08,699 --> 00:02:10,640
Tendrá que llevárselo de vuelta, señor
Bodie.
23
00:02:11,900 --> 00:02:13,160
¿Llevarlo de vuelta?
24
00:02:13,900 --> 00:02:15,040
No lo entiendo.
25
00:02:15,300 --> 00:02:16,520
Me dijeron que lo trajera aquí para
26
00:02:16,520 --> 00:02:16,880
enterrarlo.
27
00:02:17,280 --> 00:02:18,840
El ayuntamiento votó en contra.
28
00:02:19,540 --> 00:02:20,920
¿Por qué votaron en contra?
29
00:02:21,020 --> 00:02:21,800
Es asunto suyo.
30
00:02:22,000 --> 00:02:23,220
Bueno, también es asunto mío.
31
00:02:24,000 --> 00:02:25,900
Tengo órdenes del Ejército de los Estados
Unidos
32
00:02:25,900 --> 00:02:27,960
de asegurarme de que Cole Prescott sea
enterrado en
33
00:02:27,960 --> 00:02:28,940
el cementerio de White River.
34
00:02:29,360 --> 00:02:31,640
Tengo órdenes del consejo municipal de
35
00:02:31,640 --> 00:02:32,440
asegurarme de que no sea así.
36
00:02:33,100 --> 00:02:35,100
Mire, señor Blaisdell, debe haber algún
37
00:02:35,100 --> 00:02:35,780
malentendido.
38
00:02:36,800 --> 00:02:38,900
¿Sabe su consejo quién es Prescott?
39
00:02:39,660 --> 00:02:42,820
Créame, saben quién es.
40
00:02:43,160 --> 00:02:45,560
41
00:02:45,560 --> 00:02:46,040
¿ Sabía su consejo que Prescott murió en
combate?
42
00:02:46,180 --> 00:02:46,800
Sr. Bodie.
43
00:02:46,820 --> 00:02:48,940
44
00:02:48,940 --> 00:02:49,480
¿ Que fue condecorado por su valentía por
el general Sheridan?
45
00:02:49,900 --> 00:02:51,960
46
00:02:51,960 --> 00:02:53,220
¿ Que me han autorizado a colocar un
monumento sobre su tumba?
47
00:02:54,980 --> 00:02:56,860
Si no le importa llevárselo,
48
00:02:57,640 --> 00:02:59,220
estoy autorizado a hacerlo yo por usted.
49
00:03:00,600 --> 00:03:02,680
¿Autorizado por quién, Sr. Blaisdell?
50
00:03:03,100 --> 00:03:04,460
¿Por el Ejército de los Estados Unidos?
51
00:03:04,460 --> 00:03:07,440
¿Por qué no está aquí la viuda de
Prescott?
52
00:03:07,540 --> 00:03:08,680
¿Dónde está el resto de su familia?
53
00:03:09,080 --> 00:03:11,040
Muy bien, Bodie, he dicho todo lo que
podía
54
00:03:11,040 --> 00:03:11,340
decir.
55
00:03:12,040 --> 00:03:13,480
Alguien más tendrá que convencerte.
56
00:03:14,480 --> 00:03:16,200
Te llevaré con John Thompson.
57
00:03:17,000 --> 00:03:18,220
Es el presidente del consejo.
58
00:03:20,280 --> 00:03:20,960
De acuerdo.
59
00:03:22,060 --> 00:03:23,860
¿Te importaría echarme una mano con esto
primero?
60
00:03:31,280 --> 00:03:33,120
Era un héroe, ¿sabes?
61
00:03:33,900 --> 00:03:34,600
Lo sé.
62
00:03:36,100 --> 00:03:37,560
Sé todo sobre él.
63
00:03:40,520 --> 00:03:48,260
No sé por qué su familia no estaba allí.
64
00:03:49,540 --> 00:03:51,180
65
00:03:51,180 --> 00:03:51,580
¿ No recibieron los telegramas del
departamento de guerra ?
66
00:03:51,940 --> 00:03:52,580
No lo sé.
67
00:03:53,660 --> 00:03:55,360
¿Su familia vive aquí, en la ciudad?
68
00:03:55,900 --> 00:03:56,800
Su viuda sí.
69
00:03:57,260 --> 00:03:58,760
Su madre y su hermano viven fuera.
70
00:03:59,140 --> 00:04:00,060
¿Y su padre?
71
00:04:00,160 --> 00:04:01,000
¿Sigue vivo?
72
00:04:01,960 --> 00:04:03,040
No lo creo.
73
00:04:03,460 --> 00:04:04,160
¿Qué quiere decir?
74
00:04:14,330 --> 00:04:15,430
Este es el Sr. Bodie.
75
00:04:17,730 --> 00:04:18,769
¿Por qué lo ha traído aquí?
76
00:04:19,050 --> 00:04:20,230
Quería ver al presidente del
77
00:04:20,230 --> 00:04:20,490
consejo.
78
00:04:21,210 --> 00:04:22,030
Por supuesto.
79
00:04:22,330 --> 00:04:23,090
Si me disculpa.
80
00:04:25,930 --> 00:04:27,050
John Thompson, señor.
81
00:04:28,330 --> 00:04:30,470
Sospecho que el Sr. Blaisdell ha exagerado
82
00:04:30,470 --> 00:04:30,910
este asunto.
83
00:04:31,010 --> 00:04:31,910
En realidad, es un asunto sencillo.
84
00:04:32,470 --> 00:04:35,210
El consejo municipal, tras
85
00:04:35,210 --> 00:04:36,790
una deliberación cuidadosa y, se lo
aseguro, imparcial...
86
00:04:36,790 --> 00:04:39,410
votó en contra del entierro de Prescott en
nuestro cementerio.
87
00:04:39,910 --> 00:04:40,910
Ni más ni menos.
88
00:04:41,650 --> 00:04:43,750
Si sus familiares desean enterrarlo en
otro lugar,
89
00:04:43,890 --> 00:04:45,270
son libres de hacerlo.
90
00:04:46,310 --> 00:04:47,650
¿Dónde sugiere?
91
00:04:49,050 --> 00:04:50,590
Fuera de los límites de la ciudad, en
cualquier lugar.
92
00:04:51,610 --> 00:04:52,050
¿En cualquier lugar?
93
00:04:52,810 --> 00:04:54,230
Como puede ver, no hay
94
00:04:54,870 --> 00:04:56,070
ningún problema. No es nada personal.
95
00:04:56,810 --> 00:04:58,630
Entonces,
96
00:04:58,630 --> 00:04:59,070
¿ por qué no puede ser enterrado en su
cementerio?
97
00:05:01,510 --> 00:05:02,930
Creo que ya se lo he explicado.
98
00:05:03,630 --> 00:05:04,450
Me gustaría que lo hiciera.
99
00:05:05,870 --> 00:05:07,130
Me gustaría hablar con usted más
100
00:05:07,130 --> 00:05:08,690
detenidamente, señor Bodie, pero en este
momento...
101
00:05:09,350 --> 00:05:11,010
Supongo que hablaré con su consejo más
tarde.
102
00:05:12,890 --> 00:05:14,650
No veo qué sentido tendría eso.
103
00:05:15,070 --> 00:05:17,130
Señor Thompson, quizá no lo entiende.
104
00:05:17,910 --> 00:05:19,950
Tengo órdenes del Ejército de los Estados
Unidos
105
00:05:19,950 --> 00:05:20,850
de enterrar a Prescott.
106
00:05:21,690 --> 00:05:22,810
Lo entiendo perfectamente.
107
00:05:23,270 --> 00:05:24,690
Pero no va a ser enterrado en nuestro
108
00:05:24,690 --> 00:05:25,110
cementerio.
109
00:05:28,540 --> 00:05:29,540
Lo siento, John.
110
00:05:29,560 --> 00:05:30,440
No sabía que estabas ocupado.
111
00:05:30,820 --> 00:05:31,520
No pasa nada, cariño.
112
00:05:31,580 --> 00:05:31,880
Pasa.
113
00:05:34,400 --> 00:05:35,880
Sr. Bodie, esta es mi esposa.
114
00:05:36,160 --> 00:05:36,780
¿Cómo está?
115
00:05:37,080 --> 00:05:39,240
El Sr. Bodie se iba.
116
00:05:40,600 --> 00:05:43,820
Reunión del consejo, Sr. Thompson, sobre
el funeral de Cole Prescott.
117
00:05:45,040 --> 00:05:45,520
¿Cole?
118
00:05:46,640 --> 00:05:47,980
El consejo te verá esta noche.
119
00:05:48,080 --> 00:05:49,200
Espero que
120
00:05:49,420 --> 00:05:49,820
eso te satisfaga. ¿Dónde?
121
00:05:50,680 --> 00:05:51,500
Se te notificará.
122
00:06:01,310 --> 00:06:02,590
¿Por qué no me
123
00:06:03,250 --> 00:06:04,670
lo dijiste? No pensé que te importara.
124
00:06:05,190 --> 00:06:06,530
Se suponía que lo habías olvidado.
125
00:06:07,370 --> 00:06:08,650
Está muerto, John.
126
00:06:09,010 --> 00:06:10,610
Ya no puede hacerte daño.
127
00:06:11,550 --> 00:06:12,650
A mí siempre me hará daño.
128
00:06:14,870 --> 00:06:15,350
Ruth.
129
00:06:17,970 --> 00:06:19,230
Deja el pasado en paz.
130
00:06:20,090 --> 00:06:21,550
131
00:06:21,550 --> 00:06:22,170
¿ Quién de los dos vive en el pasado,
John?
132
00:06:37,700 --> 00:06:38,720
Encuentra a Pete Windsor.
133
00:06:39,180 --> 00:06:40,140
Dile que quiero verlo.
134
00:06:40,560 --> 00:06:40,960
Sí, señor
135
00:06:54,900 --> 00:06:55,260
. Whisky.
136
00:07:00,570 --> 00:07:01,510
Eres nuevo en la ciudad, ¿no?
137
00:07:07,660 --> 00:07:08,020
¿Tienes sed?
138
00:07:09,080 --> 00:07:10,440
Tengo mal sabor de boca.
139
00:07:11,520 --> 00:07:12,700
Oye,
140
00:07:12,700 --> 00:07:14,200
¿ puedes decirme dónde puedo encontrar a
la viuda de Cole Prescott?
141
00:07:15,820 --> 00:07:16,540
¿Cole Prescott?
142
00:07:17,080 --> 00:07:18,100
¿Qué tienes que ver con él?
143
00:07:19,580 --> 00:07:21,780
Otro miembro del club Isle of Prescott,
144
00:07:21,900 --> 00:07:22,000
¿eh?
145
00:07:22,980 --> 00:07:24,760
No encontrará muchos miembros en ese
146
00:07:24,760 --> 00:07:25,280
club, señor.
147
00:07:25,420 --> 00:07:26,640
Prescott no era buena persona.
148
00:07:27,920 --> 00:07:28,600
¿Qué relación tiene usted con él?
149
00:07:29,420 --> 00:07:30,840
Soy el guardián de su cuerpo.
150
00:07:32,520 --> 00:07:33,880
Sí, he oído que había muerto.
151
00:07:34,740 --> 00:07:35,660
Qué pena.
152
00:07:37,280 --> 00:07:38,660
¿Dónde vive su viuda?
153
00:07:39,080 --> 00:07:40,220
No me lo pregunte a mí, señor.
154
00:07:41,300 --> 00:07:42,780
Pregúntele a ese vagabundo de allí.
155
00:07:48,900 --> 00:07:49,720
¿Por qué a él?
156
00:07:49,720 --> 00:07:52,600
Porque es el padre de Cole Prescott.
157
00:08:07,760 --> 00:08:08,600
¿Prescott?
158
00:08:09,980 --> 00:08:11,020
Oiga, despierte.
159
00:08:12,200 --> 00:08:13,620
Vamos, despierte.
160
00:08:14,040 --> 00:08:14,380
Muy bien.
161
00:08:15,880 --> 00:08:16,960
Me voy.
162
00:08:20,250 --> 00:08:21,510
¿Quién es usted?
163
00:08:23,230 --> 00:08:24,910
¿Es usted el padre de Cole Prescott?
164
00:08:26,450 --> 00:08:31,880
¿Qué pasa con él?
165
00:08:32,780 --> 00:08:34,960
Su cuerpo está en la estación de tren.
166
00:08:35,520 --> 00:08:36,419
¿Puede venir?
167
00:08:40,659 --> 00:08:41,299
¿Su cuerpo?
168
00:08:42,539 --> 00:08:43,440
Sí, claro.
169
00:08:44,700 --> 00:08:46,620
¿No sabía que su hijo había muerto?
170
00:08:51,100 --> 00:08:52,220
No lo sabía.
171
00:08:56,620 --> 00:08:57,500
Así es.
172
00:08:59,580 --> 00:09:00,820
Está muerto, ¿verdad?
173
00:09:01,840 --> 00:09:02,740
Está muerto.
174
00:09:04,720 --> 00:09:06,300
Cole Prescott está muerto.
175
00:09:07,160 --> 00:09:08,360
¿Dónde vive su viuda?
176
00:09:09,900 --> 00:09:10,380
¿Viuda?
177
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
¿Dónde vive?
178
00:09:14,860 --> 00:09:15,280
¿Dónde está usted?
179
00:09:20,750 --> 00:09:21,230
180
00:09:21,850 --> 00:09:23,270
Su ... Su cuerpo está aquí.
181
00:09:24,670 --> 00:09:26,110
Sí, señor Prescott.
182
00:09:26,410 --> 00:09:28,330
183
00:09:28,330 --> 00:09:28,830
¿ Me dirá ahora dónde vive la viuda de
Cole ?
184
00:09:29,770 --> 00:09:30,690
Está bien, está bien.
185
00:09:30,790 --> 00:09:31,470
Así que está...
186
00:09:32,150 --> 00:09:33,170
Así que está muerto.
187
00:09:34,490 --> 00:09:35,690
¿Qué quiere de mí?
188
00:09:36,470 --> 00:09:37,550
Así es, viejo.
189
00:09:37,790 --> 00:09:38,490
Dígaselo.
190
00:09:43,420 --> 00:09:45,580
Mira, ya te lo he dicho antes, por favor.
191
00:09:46,220 --> 00:09:48,040
No se puede sacar sangre de una piedra.
192
00:09:48,460 --> 00:09:49,700
Oh, tú sí que estás drogado.
193
00:09:49,760 --> 00:09:52,060
Dile al señor Thompson que le pagaré lo
194
00:09:52,060 --> 00:09:53,200
que le debo...
195
00:09:53,200 --> 00:09:55,420
en cuanto me recupere.
196
00:09:56,080 --> 00:09:57,620
197
00:09:57,620 --> 00:09:57,900
Hace mucho que lo dio por perdido .
198
00:09:57,900 --> 00:09:59,440
¿Qué quieres, Windsor?
199
00:09:59,700 --> 00:10:00,840
Nadie te ha pedido que vengas.
200
00:10:01,140 --> 00:10:02,940
No me hables así, viejo.
201
00:10:03,720 --> 00:10:04,620
¿Qué quieres?
202
00:10:05,940 --> 00:10:07,820
Solo he venido a darte la bienvenida a
203
00:10:07,820 --> 00:10:08,300
White River.
204
00:10:09,840 --> 00:10:11,080
Muy considerado por tu parte.
205
00:10:12,920 --> 00:10:14,700
Oye, tienes un trabajo bastante sucio,
206
00:10:14,760 --> 00:10:15,340
¿no, señor?
207
00:10:15,740 --> 00:10:17,140
Con todos esos huesos por ahí.
208
00:10:18,460 --> 00:10:19,260
Dime...
209
00:10:19,760 --> 00:10:21,400
210
00:10:21,400 --> 00:10:22,540
¿ cómo es que un tipo como tú acepta un
trabajo tan sucio?
211
00:10:23,440 --> 00:10:24,720
Quizás necesite el dinero.
212
00:10:25,460 --> 00:10:26,100
Sí, claro.
213
00:10:26,580 --> 00:10:27,720
Lo entiendo.
214
00:10:27,980 --> 00:10:28,600
¿No es así, papá?
215
00:10:29,380 --> 00:10:30,700
A todos nos falta el dinero.
216
00:10:32,020 --> 00:10:33,980
Pero, ya sabes...
217
00:10:33,980 --> 00:10:36,060
vivimos
218
00:10:36,060 --> 00:10:36,280
en un mundo peligroso .
219
00:10:37,360 --> 00:10:39,580
Le pueden pasar todo tipo de cosas
220
00:10:39,580 --> 00:10:39,940
a uno...
221
00:10:39,940 --> 00:10:40,740
si no tiene cuidado.
222
00:10:42,660 --> 00:10:44,180
Cosas realmente malas.
223
00:10:45,000 --> 00:10:47,300
Dígale al señor Thompson que le agradezco
224
00:10:47,300 --> 00:10:47,740
la advertencia.
225
00:10:48,320 --> 00:10:48,940
¿El señor Thompson?
226
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Sí, usted lo conoce.
227
00:10:51,100 --> 00:10:52,460
Él le dice lo que tiene que hacer.
228
00:10:53,160 --> 00:10:54,880
Nadie me dice lo que tengo que hacer,
señor.
229
00:10:55,880 --> 00:10:57,960
Y tengo un pequeño consejo amistoso para
230
00:10:57,960 --> 00:10:58,160
usted.
231
00:10:59,320 --> 00:11:01,380
Cuando llegue el próximo tren a la ciudad,
232
00:11:01,380 --> 00:11:02,680
súbase a él...
233
00:11:02,680 --> 00:11:04,740
y llévate a Cole Prescott contigo.
234
00:11:05,400 --> 00:11:07,040
No sé qué tiene esta ciudad
235
00:11:07,040 --> 00:11:08,200
en contra de Cole Prescott...
236
00:11:08,200 --> 00:11:09,740
pero no puedes luchar contra su recuerdo
237
00:11:09,740 --> 00:11:10,580
deshaciéndote de su cuerpo.
238
00:11:12,720 --> 00:11:13,860
¿Ves esto?
239
00:11:15,140 --> 00:11:16,500
Eso es lo que tengo en su contra.
240
00:11:17,800 --> 00:11:19,880
Ahora, no me hagas pedirte otra vez que
241
00:11:19,880 --> 00:11:21,280
saques ese cadáver de la ciudad.
242
00:11:30,850 --> 00:11:32,450
Bueno, ¿qué me dices, Sr. Prescott?
243
00:11:33,130 --> 00:11:34,790
¿Me vas a enseñar dónde vive María?
244
00:11:43,390 --> 00:11:44,310
Necesito dinero.
245
00:11:46,390 --> 00:11:47,970
De acuerdo, le pagaré cuando
246
00:11:47,970 --> 00:11:48,230
lleguemos.
247
00:11:59,000 --> 00:12:39,670
248
00:12:39,670 --> 00:12:40,230
¿ No va a entrar?
249
00:12:42,010 --> 00:12:43,410
Ella no quiere verme.
250
00:12:44,650 --> 00:12:45,730
Cogeré mi dinero.
251
00:12:48,410 --> 00:12:50,550
Sr. Prescott,
252
00:12:50,550 --> 00:12:51,570
¿ no le importa si su hijo es enterrado o
no?
253
00:12:52,390 --> 00:12:57,190
No me importa nada.
254
00:13:24,820 --> 00:13:25,920
¿Sra. Prescott?
255
00:13:26,540 --> 00:13:27,060
¿Sí?
256
00:13:27,520 --> 00:13:28,720
Me llamo Bodie, señora.
257
00:13:29,240 --> 00:13:31,400
He traído el cadáver de su marido a casa
para enterrarlo.
258
00:13:42,940 --> 00:13:44,960
Sabía que Cole había muerto, ¿verdad?
259
00:13:45,860 --> 00:13:46,400
Sí.
260
00:13:48,420 --> 00:13:49,920
Me enviaron una medalla.
261
00:13:51,160 --> 00:13:52,780
¿No sabía que lo traían aquí?
262
00:13:53,420 --> 00:13:53,960
No.
263
00:13:54,940 --> 00:13:55,860
¿Dónde está?
264
00:13:56,420 --> 00:13:57,720
En la estación de tren.
265
00:13:59,560 --> 00:14:00,960
Voy a por mi chal.
266
00:14:01,740 --> 00:14:05,000
Señora Prescott, no estará pensando en ver
a Cole.
267
00:14:05,760 --> 00:14:08,740
Quiero decir, él ya no es como usted lo
recuerda.
268
00:14:09,500 --> 00:14:11,360
Los indios...
269
00:14:12,800 --> 00:14:14,740
Solo quiero estar cerca de él.
270
00:14:26,150 --> 00:14:27,490
¿Por qué no me lo dijeron?
271
00:14:28,090 --> 00:14:29,730
El ejército le envió una orden, señora.
272
00:14:30,230 --> 00:14:31,350
Nunca la recibí.
273
00:14:32,590 --> 00:14:34,270
Bueno, eso no es de extrañar.
274
00:14:35,090 --> 00:14:37,430
El Sr. Thompson controla la oficina de
telégrafos.
275
00:14:38,370 --> 00:14:38,950
Él es el...
276
00:14:38,950 --> 00:14:39,730
Sí, lo sé.
277
00:14:40,290 --> 00:14:40,990
Lo conozco.
278
00:14:42,470 --> 00:14:43,830
¿Cómo me ha encontrado?
279
00:14:45,670 --> 00:14:46,710
280
00:14:49,410 --> 00:14:51,550
¿ Dan... el Sr. Blaisdell le ha dicho
dónde vivo?
281
00:14:52,430 --> 00:14:53,230
No, señora.
282
00:14:53,770 --> 00:14:54,750
El padre de su marido.
283
00:14:56,550 --> 00:14:58,870
¿El señor Blaisdell es amigo suyo?
284
00:15:00,290 --> 00:15:01,190
Lo era.
285
00:15:02,650 --> 00:15:03,130
Antes.
286
00:15:05,990 --> 00:15:08,330
Usted dijo que la madre de Cole vive fuera
de
287
00:15:08,330 --> 00:15:08,690
la ciudad.
288
00:15:09,710 --> 00:15:11,490
Cuando volvamos de la estación,
289
00:15:11,490 --> 00:15:12,310
¿podría llevarme a verla?
290
00:15:14,950 --> 00:15:17,250
No será necesario, señor Bodie.
291
00:15:36,280 --> 00:15:37,720
Tuve que traerla aquí.
292
00:15:38,000 --> 00:15:39,100
Le embargaron sus tierras.
293
00:15:41,880 --> 00:15:43,740
Tendré problemas si
294
00:15:43,740 --> 00:15:43,960
la encuentran .
295
00:15:45,820 --> 00:15:47,080
No me había dado cuenta.
296
00:15:47,600 --> 00:15:48,920
Nunca hubo ningún indicio.
297
00:15:49,760 --> 00:15:52,000
Ni siquiera el expediente militar de Cole
decía nada sobre
298
00:15:52,000 --> 00:15:53,440
su ascendencia mestiza.
299
00:15:54,320 --> 00:15:56,520
No lo consideraba una ventaja, señor
300
00:15:56,580 --> 00:15:56,900
Bodie.
301
00:15:57,940 --> 00:15:59,640
Entonces por eso no lo quieren aquí.
302
00:16:02,300 --> 00:16:02,820
Por eso...
303
00:16:03,560 --> 00:16:05,120
y por muchas otras cosas.
304
00:16:06,840 --> 00:16:08,960
Nunca le dejaron olvidar lo que era.
305
00:16:10,160 --> 00:16:12,220
Se lo restregaban por la cara hasta que
maldijo
306
00:16:12,220 --> 00:16:13,420
la sangre que corría por sus venas.
307
00:16:15,040 --> 00:16:16,680
No podía conseguir un trabajo decente.
308
00:16:17,600 --> 00:16:19,520
Solo los trabajos más humildes de la
ciudad.
309
00:16:20,840 --> 00:16:22,580
Eso solo lo volvió más salvaje.
310
00:16:23,820 --> 00:16:25,560
Entonces lo incitaban a pelear.
311
00:16:27,520 --> 00:16:29,220
Pero nadie podía vencerlo.
312
00:16:30,160 --> 00:16:31,980
Así que lo odiaban aún más.
313
00:16:33,340 --> 00:16:35,980
Y las damas altivas y poderosas que
314
00:16:35,980 --> 00:16:37,160
ahora fingen no haberlo conocido nunca.
315
00:16:39,500 --> 00:16:41,720
Era tan hermoso, señor Bodie.
316
00:16:43,420 --> 00:16:44,980
No lo dejaban en paz.
317
00:16:47,060 --> 00:16:49,060
Y lo culparon por lo que pasó.
318
00:16:52,120 --> 00:16:54,800
Después de casarnos, intentó hacer
319
00:16:54,800 --> 00:16:55,740
algo con su vida.
320
00:16:56,360 --> 00:16:57,800
Pero no lo dejaron.
321
00:16:58,040 --> 00:16:59,260
Seguían pisoteándolo.
322
00:17:01,060 --> 00:17:03,599
Finalmente, se dio cuenta
323
00:17:03,599 --> 00:17:03,900
de en qué lo estaban convirtiendo
324
00:17:04,339 --> 00:17:06,020
. Así que huyó y se alistó en el ejército.
325
00:17:07,980 --> 00:17:11,300
Si no fuera por esta ciudad,
326
00:17:11,300 --> 00:17:12,500
todavía estaría vivo.
327
00:17:14,220 --> 00:17:15,339
Lo mataron.
328
00:17:17,260 --> 00:17:19,099
Ahora está en casa, señora Pescott.
329
00:17:20,240 --> 00:17:21,720
Quizás encuentre la paz.
330
00:18:05,990 --> 00:18:07,490
¿De quién es este carro?
331
00:18:09,190 --> 00:18:09,750
¡Eh!
332
00:18:10,610 --> 00:18:12,050
¿Qué le están haciendo a mi carro?
333
00:18:12,510 --> 00:18:13,530
¿Han sido ustedes?
334
00:18:14,070 --> 00:18:15,230
¿De qué hablan?
335
00:18:15,690 --> 00:18:17,110
Estaba en el salón tomando una cerveza.
336
00:18:17,210 --> 00:18:18,730
Tenía mi carro atado fuera.
337
00:18:19,090 --> 00:18:19,930
¿Quién la ha cogido?
338
00:18:27,740 --> 00:18:28,300
Esperen.
339
00:18:28,740 --> 00:18:30,180
No podemos dejarla aquí.
340
00:18:32,400 --> 00:18:32,960
Lo siento.
341
00:18:35,970 --> 00:18:37,810
¿Alguien me echa una mano con esto?
342
00:19:01,820 --> 00:19:02,220
¡Dan!
343
00:19:08,140 --> 00:19:10,400
¿No hay ni un solo ser humano en esta
multitud?
344
00:19:22,860 --> 00:19:24,420
No lo parece, señor.
345
00:19:37,450 --> 00:19:38,630
¿Dónde quiere dejarla, señor?
346
00:19:39,710 --> 00:19:41,050
Bueno, tengo que llevarla a
347
00:19:41,350 --> 00:19:42,030
casa de la señora Pescott.
348
00:19:44,010 --> 00:19:45,090
Pues use mi carro.
349
00:19:46,930 --> 00:19:48,050
Vamos, Nancy.
350
00:19:48,230 --> 00:19:49,350
Vámonos de aquí.
351
00:19:50,930 --> 00:19:51,670
Vamos.
352
00:20:14,700 --> 00:20:16,220
Quiero agradecerle su
353
00:20:16,220 --> 00:20:16,440
ayuda.
354
00:20:17,160 --> 00:20:18,040
Me llamo Bodie.
355
00:20:18,560 --> 00:20:19,920
Dr. Malcolm, señor Bodie.
356
00:20:20,260 --> 00:20:21,440
Es un gran honor conocerle.
357
00:20:22,080 --> 00:20:22,520
¿De verdad?
358
00:20:57,510 --> 00:20:59,150
Oiga, camarero, me pregunto...
359
00:21:00,250 --> 00:21:00,690
Bodie.
360
00:21:06,280 --> 00:21:08,240
¿No temes arruinar tu reputación?
361
00:21:09,600 --> 00:21:10,040
Un vaso.
362
00:21:10,860 --> 00:21:11,440
Siéntate, Bodie.
363
00:21:11,440 --> 00:21:13,860
Quiero explicarte lo de esta tarde.
364
00:21:14,540 --> 00:21:17,200
Quiero que entiendas por qué...
365
00:21:18,340 --> 00:21:20,220
Quiero que entiendas por qué no
366
00:21:20,220 --> 00:21:20,620
te ayudé
367
00:21:21,280 --> 00:21:21,860
. Lo entiendo.
368
00:21:22,700 --> 00:21:26,240
Ahora crees que fue por miedo a
369
00:21:26,240 --> 00:21:26,600
perder mi trabajo.
370
00:21:27,200 --> 00:21:27,580
No fue eso.
371
00:21:28,800 --> 00:21:31,900
Fue un momento de puro odio ciego.
372
00:21:33,120 --> 00:21:33,800
¿Hacia quién?
373
00:21:34,680 --> 00:21:35,640
Hacia Cole Prescott.
374
00:21:36,480 --> 00:21:38,780
¿Por qué odias a Cole Prescott?
375
00:21:41,580 --> 00:21:42,540
Por...
376
00:21:42,540 --> 00:21:43,060
María.
377
00:21:45,760 --> 00:21:46,600
Ya veo.
378
00:21:47,480 --> 00:21:48,300
No,
379
00:21:48,900 --> 00:21:50,680
no puedes entenderlo. A menos que
conocieras a Cole Prescott como
380
00:21:50,680 --> 00:21:51,080
nosotros.
381
00:21:51,820 --> 00:21:52,660
Era un inútil.
382
00:21:53,200 --> 00:21:53,660
Un borracho.
383
00:21:54,080 --> 00:21:54,520
Un hellero.
384
00:21:54,880 --> 00:21:56,140
¿Quién contribuyó a que fuera así?
385
00:21:56,740 --> 00:21:58,240
Nadie hace que un hombre sea bueno o malo.
386
00:21:58,860 --> 00:21:59,800
O lo lleva dentro o
387
00:21:59,800 --> 00:22:00,100
no lo lleva.
388
00:22:00,660 --> 00:22:01,820
Prescott era...
389
00:22:01,820 --> 00:22:02,380
Era débil.
390
00:22:02,740 --> 00:22:03,480
Era humano.
391
00:22:03,980 --> 00:22:04,760
Era violento.
392
00:22:05,780 --> 00:22:07,620
Hacía daño a todo el mundo
393
00:22:07,620 --> 00:22:08,060
con el que entraba en contacto .
394
00:22:09,680 --> 00:22:11,160
Por cómo hablas,
395
00:22:11,160 --> 00:22:12,560
lo pintas más como un hombre blanco que
396
00:22:12,560 --> 00:22:12,920
como un indio.
397
00:22:14,300 --> 00:22:16,560
Quizá era más blanco que indio.
398
00:22:17,940 --> 00:22:20,800
Si hubiera vivido, así es como habría
399
00:22:20,800 --> 00:22:21,180
acabado siendo
400
00:22:23,540 --> 00:22:25,480
. Aunque todo lo que dices fuera
401
00:22:25,480 --> 00:22:27,960
cierto, Blaisdell, a ojos del Gobierno,
402
00:22:28,100 --> 00:22:30,220
Cole Prescott murió como un héroe y se
merece un
403
00:22:30,220 --> 00:22:30,860
funeral digno.
404
00:22:31,680 --> 00:22:34,000
405
00:22:34,000 --> 00:22:34,120
¿Así que hay que redimir a un explotador
sin cerebro ?
406
00:22:34,620 --> 00:22:35,120
Oh, no.
407
00:22:35,480 --> 00:22:36,600
No, intenta decirle eso a la gente
408
00:22:36,600 --> 00:22:36,980
a la que hizo daño.
409
00:22:37,420 --> 00:22:39,160
Díselo a Bob Richards, a Ruth Thompson, a
410
00:22:39,360 --> 00:22:39,600
Arthur.
411
00:22:39,840 --> 00:22:41,340
Intenta decírselo a los ocho hombres
412
00:22:41,340 --> 00:22:43,680
por los que dio su vida, incluyéndome a
mí.
413
00:22:47,500 --> 00:22:48,900
Has mencionado
414
00:22:49,660 --> 00:22:51,080
a Ruth Thompson. ¿Es la esposa de John
Thompson?
415
00:22:52,460 --> 00:22:54,340
416
00:22:54,340 --> 00:22:54,620
¿ Es por eso por lo que no quiere que
Prescott sea enterrado aquí?
417
00:22:55,260 --> 00:22:56,220
Oh, ¿qué más da?
418
00:22:56,240 --> 00:22:57,760
Solo es uno de los cinco miembros del
consejo.
419
00:22:58,220 --> 00:22:59,560
Es el presidente de la junta.
420
00:22:59,560 --> 00:23:01,960
Mira, no quiero discutir contigo,
421
00:23:02,060 --> 00:23:02,160
Bode.
422
00:23:02,660 --> 00:23:04,700
Solo quería explicarte lo de esta tarde.
423
00:23:05,460 --> 00:23:07,660
Entonces quizá sea mejor que se lo
expliques a
424
00:23:07,660 --> 00:23:07,840
la viuda de Prescott .
425
00:23:09,320 --> 00:23:09,900
De acuerdo.
426
00:23:11,280 --> 00:23:11,980
Lo haré.
427
00:23:16,460 --> 00:23:17,580
Recuerda una cosa, Bode.
428
00:23:18,560 --> 00:23:20,160
Sigo trabajando para el consejo.
429
00:23:21,280 --> 00:23:22,640
Me han ordenado que te eche de
430
00:23:22,640 --> 00:23:23,080
White River.
431
00:23:23,560 --> 00:23:24,380
Cumpliré esa orden.
432
00:23:25,000 --> 00:23:26,420
433
00:23:26,420 --> 00:23:26,540
¿ Sabes dónde tengo que reunirme con
ellos?
434
00:23:27,520 --> 00:23:28,680
¿Quién dijo que ibas a reunirte con ellos?
435
00:23:28,740 --> 00:23:29,100
Thompson.
436
00:23:30,140 --> 00:23:31,080
A mí no
437
00:23:31,080 --> 00:23:32,740
me lo dijeron. ¿Dónde se reúnen?
438
00:23:33,500 --> 00:23:33,940
En el banco.
439
00:23:46,280 --> 00:23:47,720
¿Qué crees que están haciendo?
440
00:23:49,060 --> 00:23:50,900
¿Dónde vive John Thompson?
441
00:23:51,280 --> 00:23:52,340
Quizá no lo sé.
442
00:23:53,400 --> 00:23:54,600
Quizá tú lo recuerdes.
443
00:23:55,160 --> 00:23:56,540
Justo ahí abajo, en la calle Atlántico.
444
00:23:56,700 --> 00:23:57,960
Está a solo un par de manzanas.
445
00:24:10,380 --> 00:24:11,480
¿Vas a algún sitio?
446
00:24:12,440 --> 00:24:14,000
Creí haberte dicho que cogieras
447
00:24:14,000 --> 00:24:15,160
el próximo tren para salir de la ciudad.
448
00:24:15,960 --> 00:24:16,680
¡Ahora vete!
449
00:24:53,910 --> 00:24:54,770
¿Qué pasa?
450
00:24:55,170 --> 00:24:55,950
Vuelve dentro.
451
00:24:56,010 --> 00:24:57,030
Esto no es nada que debas ver.
452
00:25:24,410 --> 00:25:25,570
¿Qué pasa con esa reunión?
453
00:25:27,450 --> 00:25:28,950
No sé de qué estás hablando.
454
00:25:29,530 --> 00:25:31,250
455
00:25:31,250 --> 00:25:31,630
¿ Por qué me mentiste sobre la reunión del
consejo ?
456
00:25:32,370 --> 00:25:32,550
Bode.
457
00:25:33,990 --> 00:25:35,250
Baja de ese porche.
458
00:25:36,870 --> 00:25:38,770
Tienes todo tipo de protección, ¿verdad?
459
00:25:39,290 --> 00:25:40,850
He dicho que bajes de ese porche.
460
00:25:47,630 --> 00:25:52,790
No sabes de qué lado estás,
461
00:25:52,790 --> 00:25:52,930
¿verdad?
462
00:25:52,930 --> 00:25:54,230
Lárgate de aquí.
463
00:25:54,930 --> 00:25:55,590
¿Qué pasa?
464
00:25:55,690 --> 00:25:56,670
¿María no ha querido hablar contigo?
465
00:26:02,500 --> 00:26:03,920
Déjame hablar con él.
466
00:26:04,240 --> 00:26:04,500
No.
467
00:26:05,560 --> 00:26:05,940
¡Henry!
468
00:26:09,590 --> 00:26:10,110
Blaisdell.
469
00:26:11,030 --> 00:26:13,110
Si Bode intenta algo más, quiero que lo
470
00:26:13,110 --> 00:26:13,670
metan en la cárcel.
471
00:26:15,190 --> 00:26:16,890
Y lo mismo para ti, Windsor.
472
00:26:26,820 --> 00:26:27,340
¿Y bien?
473
00:26:29,860 --> 00:26:33,160
John, no puedes negarle a Cole un entierro
digno
474
00:26:33,160 --> 00:26:34,140
solo por mi culpa.
475
00:26:34,940 --> 00:26:36,420
Su madre es una india sioux.
476
00:26:37,040 --> 00:26:38,180
Ya sabes lo que
477
00:26:38,180 --> 00:26:38,820
piensa la gente de este pueblo al
respecto.
478
00:26:40,180 --> 00:26:42,080
No fue la gente del pueblo quien
479
00:26:42,080 --> 00:26:42,840
votó sobre esto.
480
00:26:43,100 --> 00:26:44,200
El consejo habla en su nombre.
481
00:26:44,940 --> 00:26:46,460
No quieren que un mestizo sea enterrado en
482
00:26:46,460 --> 00:26:47,060
su cementerio.
483
00:26:48,040 --> 00:26:49,280
Si le dan una tumba, será dueño
484
00:26:49,280 --> 00:26:50,620
de dos metros cuadrados de propiedad en
White River.
485
00:26:51,200 --> 00:26:53,100
John, no puedes creer eso de verdad.
486
00:26:53,580 --> 00:26:55,280
No va a ser enterrado aquí.
487
00:26:58,260 --> 00:27:00,620
¿Siempre tiene que estar pendiente sobre
nosotros?
488
00:27:00,940 --> 00:27:02,560
¿No puedes olvidar lo que ya pasó?
489
00:27:02,700 --> 00:27:03,980
Eso fue hace siete años.
490
00:27:04,100 --> 00:27:05,680
Nunca pasará mientras
491
00:27:05,680 --> 00:27:07,300
el cuerpo de ese mestizo esté en White
River.
492
00:27:10,140 --> 00:27:10,920
Sr. Bode.
493
00:27:13,500 --> 00:27:14,940
¿Puedo llevarlo a donde va?
494
00:27:21,140 --> 00:27:21,520
Levántese.
495
00:27:25,260 --> 00:27:26,020
¿Adónde?
496
00:27:27,880 --> 00:27:28,740
No lo sé.
497
00:27:29,660 --> 00:27:31,220
A la casa de Marie Prescott, supongo.
498
00:27:34,660 --> 00:27:37,180
Supongo que se pregunta por qué estaba en
499
00:27:37,180 --> 00:27:38,460
la casa de John Thompson.
500
00:27:39,100 --> 00:27:40,180
No es asunto mío.
501
00:27:40,660 --> 00:27:41,500
Pero lo es.
502
00:27:42,340 --> 00:27:43,600
Verá, soy miembro del consejo.
503
00:27:45,080 --> 00:27:47,020
Pero no sabía que esperaba
504
00:27:47,020 --> 00:27:47,700
vernos esta noche.
505
00:27:48,700 --> 00:27:50,160
¿Y cuál fue su voto al respecto?
506
00:27:50,820 --> 00:27:53,740
La votación contra el entierro de Prescott
fue unánime.
507
00:27:56,060 --> 00:27:58,140
Sr. Bode, los miembros del consejo
508
00:27:58,140 --> 00:27:58,880
no son hombres malvados.
509
00:27:59,360 --> 00:28:00,700
Hacemos lo que la gente del pueblo
510
00:28:00,700 --> 00:28:01,200
espera que hagamos.
511
00:28:02,000 --> 00:28:04,120
¿Me está diciendo que la gente está detrás
de esto?
512
00:28:04,980 --> 00:28:06,700
Usted vio lo que pasó esta tarde.
513
00:28:08,680 --> 00:28:10,500
Intente comprenderlo, Sr. Bode.
514
00:28:11,080 --> 00:28:13,040
Hasta hace unos años, este pueblo era
515
00:28:13,040 --> 00:28:13,780
un campo de batalla.
516
00:28:15,200 --> 00:28:17,160
No hay prácticamente ninguna familia en
White River que
517
00:28:17,160 --> 00:28:19,160
no haya perdido a algún ser querido a
manos de los
518
00:28:19,160 --> 00:28:19,520
indios sioux .
519
00:28:20,420 --> 00:28:22,420
Todos han visto cosas terribles.
520
00:28:23,340 --> 00:28:26,240
Hombres quemados vivos y sacrificados como
animales.
521
00:28:26,640 --> 00:28:28,860
Mujeres torturadas y profanadas.
522
00:28:28,980 --> 00:28:29,800
Niños masacrados.
523
00:28:29,800 --> 00:28:31,620
No pueden olvidarlo.
524
00:28:33,240 --> 00:28:35,080
¿Cómo puede esperar que lo olviden?
525
00:28:35,840 --> 00:28:37,860
526
00:28:37,860 --> 00:28:39,560
527
00:28:39,560 --> 00:28:40,700
¿ Cómo podemos decirles que permitan que
este hombre con sangre india en las venas
descanse en su tierra sagrada?
528
00:28:41,480 --> 00:28:43,580
Dígales que
529
00:28:43,580 --> 00:28:44,260
ya no le queda sangre .
530
00:28:45,000 --> 00:28:47,040
531
00:28:47,040 --> 00:28:48,780
Sus hermanos indios le drenaron hasta la
última gota .
532
00:28:50,180 --> 00:28:51,040
Lo siento.
533
00:28:52,640 --> 00:28:54,060
Ojalá pudiera ayudarle.
534
00:28:55,280 --> 00:28:56,200
Entonces ayúdeme.
535
00:28:56,520 --> 00:28:57,200
No puedo.
536
00:28:57,240 --> 00:28:58,640
¿No lo entiende, señor Bode?
537
00:28:58,640 --> 00:29:01,840
Cole Prescott era un soldado
estadounidense, y eso
538
00:29:01,840 --> 00:29:02,700
me basta.
539
00:29:03,300 --> 00:29:04,320
Debería bastarles
540
00:29:04,320 --> 00:29:04,880
a todos ustedes.
541
00:29:06,380 --> 00:29:07,260
Buenas noches, doctor.
542
00:29:09,520 --> 00:29:10,580
Gracias por traerme.
543
00:29:18,230 --> 00:29:19,430
Es un amigo.
544
00:29:20,630 --> 00:29:22,950
Este es Running Bear, el medio hermano de
Cole.
545
00:29:23,930 --> 00:29:24,850
¿Lo ha llamado usted?
546
00:29:25,490 --> 00:29:25,970
No.
547
00:29:26,350 --> 00:29:28,010
No sé cómo se ha enterado de
548
00:29:28,010 --> 00:29:28,570
lo que ha pasado.
549
00:29:29,030 --> 00:29:31,050
Ha venido a proteger el cuerpo de su
hermano.
550
00:29:31,050 --> 00:29:33,210
Solo Dios sabe si llegará a eso.
551
00:29:33,530 --> 00:29:34,970
No crees que ellos...
552
00:29:34,970 --> 00:29:36,970
No sé qué pensar, pero
553
00:29:36,970 --> 00:29:38,070
puedes estar seguro de que se les ocurrirá
algo.
554
00:29:40,930 --> 00:29:41,390
¡Eh!
555
00:29:43,550 --> 00:29:45,190
¿Puedo hablar contigo un momento?
556
00:29:45,990 --> 00:29:47,290
Pase, señora Thompson.
557
00:29:56,750 --> 00:29:57,770
¿Señora Prescott?
558
00:29:59,350 --> 00:30:00,150
Pase.
559
00:30:20,280 --> 00:30:23,320
Señor Bode, hay una ley en White River
560
00:30:23,320 --> 00:30:24,260
que usted no conoce.
561
00:30:25,220 --> 00:30:28,140
No mucha gente la conoce, pero oí a mi
562
00:30:28,140 --> 00:30:29,280
marido hablar de ella.
563
00:30:30,600 --> 00:30:31,480
¿Qué ley?
564
00:30:32,500 --> 00:30:35,580
Para enterrar a alguien legalmente en
White River,
565
00:30:35,580 --> 00:30:37,420
solo se necesita el consentimiento y la
aprobación de tres
566
00:30:37,420 --> 00:30:37,840
personas.
567
00:30:38,260 --> 00:30:40,060
¿Incluso si el consejo vota en contra?
568
00:30:40,140 --> 00:30:40,760
Así es.
569
00:30:41,920 --> 00:30:43,620
No querían que lo supieras.
570
00:30:44,220 --> 00:30:45,860
No, estoy segura de que no.
571
00:30:46,240 --> 00:30:47,920
¿El Dr. Malcolm sabe esto?
572
00:30:48,620 --> 00:30:50,580
Mi marido
573
00:30:50,580 --> 00:30:50,900
lo estaba discutiendo con él .
574
00:30:51,220 --> 00:30:52,700
¿Por qué nos cuenta esto?
575
00:30:53,140 --> 00:30:54,780
Quiero ayudar, eso es todo.
576
00:30:56,320 --> 00:30:58,000
¿Qué hay de la Sra. Prescott?
577
00:30:58,540 --> 00:30:59,680
¿Y la madre y el hermano de Cole?
578
00:31:00,240 --> 00:31:01,560
¿No es suficiente con su consentimiento?
579
00:31:01,800 --> 00:31:02,580
Oh, lo siento.
580
00:31:02,680 --> 00:31:04,200
Debería haber dicho tres ciudadanos.
581
00:31:06,840 --> 00:31:08,820
Pensé que esto podría ayudarles.
582
00:31:08,960 --> 00:31:09,440
Lo hará.
583
00:31:10,600 --> 00:31:11,700
Conseguiré tres ciudadanos.
584
00:31:12,260 --> 00:31:13,740
El padre de Cole será uno de ellos
585
00:31:14,000 --> 00:31:15,940
586
00:31:16,560 --> 00:31:18,260
. Yo no contaría con él, señor Bode. Él y
Cole nunca fueron muy cercanos.
587
00:31:18,560 --> 00:31:19,660
¿Por qué, no puede negarse?
588
00:31:20,520 --> 00:31:23,740
Sr. Bode, si quiere, yo
589
00:31:23,740 --> 00:31:24,500
seré uno de los tres.
590
00:31:25,200 --> 00:31:26,480
¿Y su marido?
591
00:31:27,260 --> 00:31:28,680
Solo quiero ayudar.
592
00:31:35,870 --> 00:31:51,720
593
00:31:51,720 --> 00:31:52,220
¿Tiene algo de beber?
594
00:31:54,560 --> 00:31:55,480
No contigo.
595
00:31:55,960 --> 00:31:56,400
Bien.
596
00:31:57,320 --> 00:31:58,640
No hace falta estar sobrio por la mañana.
597
00:32:00,840 --> 00:32:01,280
¿Qué?
598
00:32:02,640 --> 00:32:04,280
Vas a ayudarnos a enterrar a tu hijo.
599
00:32:05,060 --> 00:32:06,440
¿De qué estás hablando?
600
00:32:08,160 --> 00:32:09,860
¿Por qué no me dejas en paz?
601
00:32:10,760 --> 00:32:12,340
Hay una ley en esta ciudad que dice
602
00:32:12,340 --> 00:32:13,800
que podemos enterrar a Cole si tenemos el
603
00:32:13,800 --> 00:32:15,680
consentimiento y la aprobación de tres
ciudadanos.
604
00:32:16,680 --> 00:32:17,840
Ya tengo uno.
605
00:32:17,880 --> 00:32:19,120
Le pido que sea el segundo.
606
00:32:24,070 --> 00:32:26,130
¿Me quiere a mí?
607
00:32:27,110 --> 00:32:28,330
Usted es su padre, ¿no?
608
00:32:28,330 --> 00:32:30,850
Su padre.
609
00:32:32,450 --> 00:32:34,010
Lo engendré, sí.
610
00:32:35,750 --> 00:32:38,690
Pero nunca fui un padre para él.
611
00:32:40,910 --> 00:32:44,230
Cada vez que necesitaba mi ayuda, yo
estaba
612
00:32:44,230 --> 00:32:45,010
en otra parte.
613
00:32:46,370 --> 00:32:47,510
Ahora puede ayudarlo.
614
00:32:49,110 --> 00:32:50,130
No lo creo.
615
00:32:50,330 --> 00:32:52,330
No aceptarían mi...
616
00:32:53,350 --> 00:32:54,150
¿Qué es?
617
00:32:54,410 --> 00:32:55,430
Consentimiento y aprobación.
618
00:32:57,630 --> 00:32:59,190
¿Por qué deberían aceptar el mío?
619
00:32:59,350 --> 00:33:01,950
No soy nadie en esta ciudad.
620
00:33:02,110 --> 00:33:02,510
Soy un...
621
00:33:03,950 --> 00:33:04,910
un borracho.
622
00:33:05,930 --> 00:33:06,490
Un vagabundo.
623
00:33:06,630 --> 00:33:07,890
Algo de
624
00:33:07,890 --> 00:33:09,970
lo que los chicos se burlan.
625
00:33:10,250 --> 00:33:11,350
Sigues siendo un ciudadano.
626
00:33:12,130 --> 00:33:13,130
Sigues siendo un hombre, ¿no?
627
00:33:14,890 --> 00:33:16,910
Solía pensar...
628
00:33:18,950 --> 00:33:20,070
que algún día...
629
00:33:20,070 --> 00:33:22,450
Haré algo por...
630
00:33:22,450 --> 00:33:23,790
por Cole...
631
00:33:23,790 --> 00:33:24,830
mi hijo.
632
00:33:26,490 --> 00:33:28,130
Solo una vez, haré...
633
00:33:28,470 --> 00:33:31,010
haré algo y...
634
00:33:31,010 --> 00:33:32,190
le haré sentirse orgulloso de mí.
635
00:33:34,050 --> 00:33:35,250
Solo una vez.
636
00:33:37,920 --> 00:33:39,200
Ahora, por fin,
637
00:33:40,740 --> 00:33:42,260
tendré ... la oportunidad.
638
00:33:45,360 --> 00:33:46,240
Está muerto.
639
00:33:47,780 --> 00:33:49,000
Nunca se sabe.
640
00:33:50,440 --> 00:33:51,880
Es curioso, ¿no?
641
00:33:52,520 --> 00:33:53,420
¿Lo harás, entonces?
642
00:33:57,010 --> 00:33:58,270
Lo intentaré.
643
00:33:58,970 --> 00:33:59,410
Bien.
644
00:34:00,370 --> 00:34:01,810
Ahora solo necesitamos a uno más.
645
00:34:02,790 --> 00:34:04,690
¿Me mostrarás dónde vive el Dr. Malcolm
646
00:34:06,530 --> 00:34:06,970
? ¿Malcolm?
647
00:34:08,489 --> 00:34:09,590
Malcolm es uno de los miembros del
consejo.
648
00:34:11,670 --> 00:34:13,389
Solo muéstrame dónde vive.
649
00:34:36,460 --> 00:34:37,679
Esta es la casa del doctor.
650
00:34:41,199 --> 00:34:41,820
¿Qué pasa?
651
00:34:43,380 --> 00:34:44,139
Nos han seguido.
652
00:34:55,340 --> 00:34:56,200
Salgamos de aquí.
653
00:35:40,070 --> 00:35:41,030
¿Qué ha pasado?
654
00:35:41,590 --> 00:35:43,410
Bueno, se han quedado sin argumentos,
doctor.
655
00:35:43,710 --> 00:35:45,010
Ahora están usando balas.
656
00:35:46,390 --> 00:35:48,670
Prescott, busca a Blaisdell y cuéntale lo
que
657
00:35:48,670 --> 00:35:48,950
ha pasado.
658
00:35:49,630 --> 00:35:51,450
Búscate una habitación de hotel y duerme
659
00:35:51,450 --> 00:35:51,710
para recuperarte.
660
00:35:52,030 --> 00:35:52,850
Te recogeré por la mañana.
661
00:35:55,810 --> 00:35:56,650
¿Sorprendido, doctor?
662
00:35:57,210 --> 00:35:57,890
Entra.
663
00:35:57,930 --> 00:35:58,990
Te curaré la mano.
664
00:36:05,540 --> 00:36:07,540
¿Por qué no me dijiste lo del
consentimiento
665
00:36:07,540 --> 00:36:09,480
y la aprobación de tres ciudadanos,
doctor?
666
00:36:10,460 --> 00:36:11,700
¿Quién te lo ha dicho?
667
00:36:12,160 --> 00:36:13,040
Ruth Thompson.
668
00:36:14,420 --> 00:36:15,820
Ella va a ser una de los tres,
669
00:36:16,000 --> 00:36:16,180
doctor.
670
00:36:16,940 --> 00:36:18,360
El padre de Prescott será otro.
671
00:36:19,020 --> 00:36:20,320
Va a causar muchos problemas,
672
00:36:20,420 --> 00:36:20,820
señor Bode.
673
00:36:21,280 --> 00:36:22,740
¿Por eso no me lo dijo?
674
00:36:23,120 --> 00:36:23,900
¿Para evitar problemas?
675
00:36:24,780 --> 00:36:25,980
Yo no traje los problemas.
676
00:36:26,340 --> 00:36:27,720
Ya estaba aquí, esperando.
677
00:36:28,220 --> 00:36:29,640
Es demasiado tarde para cambiarlo.
678
00:36:30,140 --> 00:36:31,240
Nunca es demasiado tarde.
679
00:36:32,040 --> 00:36:34,000
Solo necesitamos un ciudadano más, doctor.
680
00:36:35,140 --> 00:36:36,840
681
00:36:36,840 --> 00:36:37,680
¿Me está sugiriendo que... ? Sí.
682
00:36:38,140 --> 00:36:39,120
Es imposible.
683
00:36:40,020 --> 00:36:41,140
¿No lo entiende?
684
00:36:42,320 --> 00:36:43,460
¿Será usted el tercero?
685
00:36:45,160 --> 00:36:46,040
No puedo.
686
00:36:46,460 --> 00:36:47,160
Sí que puede.
687
00:36:48,700 --> 00:36:50,180
¿Por qué tuvo que venir aquí?
688
00:36:51,020 --> 00:36:52,640
Si no hubiera sido yo, habría sido
689
00:36:52,640 --> 00:36:53,240
otra persona , doctor.
690
00:36:53,840 --> 00:36:55,480
Este es un problema al que hay que
691
00:36:55,480 --> 00:36:56,420
enfrentarse tarde o temprano.
692
00:36:56,500 --> 00:36:57,060
Lo sabe.
693
00:36:58,240 --> 00:36:58,680
Henry.
694
00:36:59,820 --> 00:37:02,180
Henry, no estarás pensando ni por un
momento en...
695
00:37:02,180 --> 00:37:03,080
Déjame en paz, Martha.
696
00:37:03,580 --> 00:37:04,900
Henry, te lo advierto.
697
00:37:05,020 --> 00:37:06,180
He dicho que me dejes en paz.
698
00:37:06,860 --> 00:37:09,020
Eres un hombre de éxito, Henry.
699
00:37:09,840 --> 00:37:11,220
Un médico respetado.
700
00:37:11,380 --> 00:37:12,880
Miembro del consejo municipal.
701
00:37:13,500 --> 00:37:15,560
¿Vas a tirar todo eso por la borda?
702
00:37:16,620 --> 00:37:18,140
Para él es fácil.
703
00:37:18,320 --> 00:37:19,880
No tiene que quedarse aquí cuando todo
704
00:37:19,880 --> 00:37:20,200
haya terminado.
705
00:37:20,840 --> 00:37:23,380
706
00:37:23,380 --> 00:37:26,560
707
00:37:26,560 --> 00:37:28,280
¿ Vas a sacrificar nuestra posición en
White River por un momento de... estupidez
masculina?
708
00:37:31,080 --> 00:37:32,280
De acuerdo, señor Bode.
709
00:37:32,460 --> 00:37:33,660
Seré la tercera persona.
710
00:37:34,460 --> 00:37:35,660
Nos vemos por la mañana.
711
00:38:01,300 --> 00:38:02,660
Te he traído café.
712
00:38:06,060 --> 00:38:06,520
Gracias.
713
00:38:14,540 --> 00:38:15,580
Vaya, qué bien.
714
00:38:17,080 --> 00:38:19,020
No he tenido oportunidad de
715
00:38:19,020 --> 00:38:19,220
darte las gracias.
716
00:38:20,520 --> 00:38:21,960
No sé qué habría
717
00:38:21,960 --> 00:38:22,820
hecho sin ti.
718
00:38:24,000 --> 00:38:25,440
Todo se resolverá esta mañana.
719
00:38:27,880 --> 00:38:29,200
¿Conocías a Colwell?
720
00:38:29,860 --> 00:38:32,820
No, no lo conocía.
721
00:38:33,640 --> 00:38:35,640
Lo trasladaron a nuestra tropa unas dos
722
00:38:35,640 --> 00:38:37,100
semanas antes de entrar en combate.
723
00:38:38,320 --> 00:38:39,880
Era bastante reservado.
724
00:38:42,960 --> 00:38:44,360
Debe de ser el Dr. Malcolm.
725
00:38:49,960 --> 00:38:51,580
No pasa nada, Running Bear.
726
00:38:53,340 --> 00:38:54,100
Buenos días, María.
727
00:38:56,000 --> 00:38:57,460
Bode, ¿qué quieres?
728
00:38:58,260 --> 00:39:00,500
El Sr. Thompson me ha ordenado que
729
00:39:00,500 --> 00:39:00,600
te arreste .
730
00:39:01,420 --> 00:39:02,260
¿Que lo arreste?
731
00:39:02,340 --> 00:39:03,420
¿Por qué delito?
732
00:39:04,140 --> 00:39:04,620
733
00:39:05,760 --> 00:39:07,420
Por asesinato.
734
00:39:07,420 --> 00:39:07,980
¿ Te refieres al hombre al que disparé
anoche?
735
00:39:10,120 --> 00:39:11,540
Intentó matarme.
736
00:39:12,260 --> 00:39:12,640
Lo sé.
737
00:39:14,000 --> 00:39:15,580
Solo vine a decírtelo.
738
00:39:16,220 --> 00:39:17,660
Me niego a cumplir la orden.
739
00:39:22,410 --> 00:39:23,930
Bueno, supongo que me voy.
740
00:39:25,130 --> 00:39:27,030
Dan, ¿quieres café?
741
00:39:28,610 --> 00:39:29,310
Sí, María.
742
00:39:30,410 --> 00:39:31,670
Me apetece mucho.
743
00:39:37,140 --> 00:39:38,060
Es el Dr. Malcolm.
744
00:39:38,420 --> 00:39:39,100
¿Quieres que te acompañe?
745
00:39:40,260 --> 00:39:41,640
No creo que sea necesario.
746
00:39:42,760 --> 00:39:44,720
747
00:39:44,720 --> 00:39:44,960
¿ Por qué no te quedas aquí y te tomas el
café?
748
00:39:50,240 --> 00:39:50,640
Buenos días.
749
00:39:51,400 --> 00:39:51,800
Buenos días.
750
00:39:52,480 --> 00:39:53,860
No sé qué pasará cuando
751
00:39:53,860 --> 00:39:54,480
lo intentemos.
752
00:39:55,120 --> 00:39:56,780
Bueno, por lo menos te sentirás mucho
753
00:39:56,780 --> 00:39:57,100
más limpio.
754
00:39:57,520 --> 00:39:58,700
Espero que valga la pena.
755
00:39:59,340 --> 00:40:00,400
¿No crees?
756
00:40:00,400 --> 00:40:02,160
Supongo que no estaría aquí si
757
00:40:02,160 --> 00:40:02,580
no lo creyera.
758
00:40:03,740 --> 00:40:05,180
¿Es ese el caballo de Blaisdell?
759
00:40:05,760 --> 00:40:07,260
Sí, ahora está de nuestro lado.
760
00:40:08,480 --> 00:40:10,060
Me alegro.
761
00:40:11,980 --> 00:40:13,180
¿Adónde vamos, Sr. Bode?
762
00:40:13,980 --> 00:40:14,940
Al hotel, supongo.
763
00:40:15,060 --> 00:40:16,180
A recoger al padre de Prescott.
764
00:40:16,220 --> 00:40:16,540
Levántate.
765
00:40:21,840 --> 00:40:24,500
Supongo que Thompson no tiene ni idea de
766
00:40:24,500 --> 00:40:24,740
lo que se
767
00:40:25,260 --> 00:40:26,240
le viene encima . Le daremos una sorpresa.
768
00:40:26,480 --> 00:40:29,340
Será una sorpresa, claro, él...
769
00:40:29,340 --> 00:40:30,720
Creía que habías dicho que íbamos a
encontrarnos
770
00:40:30,720 --> 00:40:31,660
con Prescott en el hotel.
771
00:40:32,000 --> 00:40:32,860
Eso es lo que le dije.
772
00:40:33,080 --> 00:40:33,600
Bueno, mira.
773
00:40:45,400 --> 00:40:46,220
¿Qué pasa?
774
00:40:46,340 --> 00:40:47,640
Se suponía que ibas a mantenerte sobrio.
775
00:40:49,260 --> 00:40:52,560
Bueno, no es el grandullón.
776
00:40:54,260 --> 00:40:55,620
Buenos días, grandullón.
777
00:40:56,560 --> 00:40:58,100
Ni siquiera fuiste al hotel,
778
00:40:58,100 --> 00:40:58,220
¿verdad?
779
00:40:59,160 --> 00:40:59,640
Eh.
780
00:41:01,440 --> 00:41:03,440
Desperdiciar todo ese dinero para beber,
chico.
781
00:41:04,980 --> 00:41:07,360
Debes pensar que soy estúpido o algo así.
782
00:41:08,380 --> 00:41:10,540
Dijiste que nos ayudarías a enterrar a tu
hijo.
783
00:41:13,300 --> 00:41:14,740
No tengo ningún hijo.
784
00:41:16,000 --> 00:41:17,600
No digas tonterías, chico.
785
00:41:18,500 --> 00:41:19,600
No tengo ningún hijo.
786
00:41:21,080 --> 00:41:21,560
787
00:41:22,380 --> 00:41:23,480
Yo ... No tengo por qué...
788
00:41:23,480 --> 00:41:24,520
No tengo por qué ayudarte.
789
00:41:24,520 --> 00:41:28,240
No voy a dejar que nadie me dispare,
¿entiendes?
790
00:41:29,640 --> 00:41:30,560
Adelante.
791
00:41:31,420 --> 00:41:32,360
Adelante.
792
00:41:32,560 --> 00:41:34,940
Entierren al maldito mestizo.
793
00:41:35,340 --> 00:41:36,500
Caven un hoyo para él.
794
00:41:36,980 --> 00:41:37,960
Metanlo ahí.
795
00:41:38,620 --> 00:41:39,320
Autopromoción.
796
00:41:43,100 --> 00:41:43,900
La casa de Thompson.
797
00:41:44,200 --> 00:41:44,760
¿De qué sirve?
798
00:41:44,820 --> 00:41:45,460
Necesitamos tres.
799
00:41:45,760 --> 00:41:46,820
Blaisdell será el tercero.
800
00:41:47,040 --> 00:41:47,840
No seas tonto.
801
00:42:03,510 --> 00:42:15,300
Lo
802
00:42:15,300 --> 00:42:17,320
que iba a hacer, y él dijo que
803
00:42:17,320 --> 00:42:19,580
nunca lo haría, y luego me golpeó
804
00:42:19,700 --> 00:42:22,100
y dijo que moriría antes
805
00:42:22,100 --> 00:42:23,060
de dejarnos enterrar
806
00:42:23,400 --> 00:42:24,000
807
00:42:24,920 --> 00:42:26,260
a Cole. ¿Dónde está? Nunca nos dejaría
enterrarlo.
808
00:42:26,260 --> 00:42:26,680
¿Dónde está?
809
00:42:28,780 --> 00:42:30,760
Él y Windsor han ido a buscar
810
00:42:30,760 --> 00:42:31,120
811
00:42:31,900 --> 00:42:33,200
el cuerpo de Cole . Va a quemarlo.
812
00:42:33,880 --> 00:42:35,020
Dijo que lo quemaría antes de....
813
00:42:35,020 --> 00:42:35,900
Doctor, quédese conmigo.
814
00:42:38,340 --> 00:42:42,960
¡Pistolazo ! ¡Pistolazo! ¡Ja!
815
00:42:43,880 --> 00:42:55,540
¡Pistolazo! ¡Pistolazo!
816
00:43:09,420 --> 00:43:27,120
¡Pistolazo! ¡Pistolazo
817
00:43:38,960 --> 00:44:14,520
818
00:44:14,520 --> 00:44:15,100
! ¡ Salga de ahí, Thompson
819
00:44:15,260 --> 00:44:15,920
! ¡Está acabado!
820
00:44:23,340 --> 00:44:33,110
¡Pistolazo! Ella nunca
821
00:44:33,110 --> 00:44:33,990
te amó.
822
00:44:37,610 --> 00:44:47,840
Traigan un
823
00:44:47,840 --> 00:44:48,120
médico.
824
00:44:51,580 --> 00:44:52,940
¿Qué está pasando aquí?
825
00:44:53,720 --> 00:44:55,360
Es una larga historia, capitán.
826
00:44:55,640 --> 00:44:57,060
Tengo a un hombre dentro que necesita un
827
00:44:57,060 --> 00:44:57,300
médico.
828
00:44:58,220 --> 00:44:59,520
Cabo, traiga un médico.
829
00:45:00,380 --> 00:45:01,860
¿Qué hace en White River?
830
00:45:02,340 --> 00:45:04,100
Estoy aquí por orden del general Harper.
831
00:45:04,520 --> 00:45:06,480
Recibió un telegrama del ayuntamiento
832
00:45:06,480 --> 00:45:08,260
diciendo que era imposible enterrar a
Prescott.
833
00:45:08,800 --> 00:45:10,360
Si cree que nos va a obligar a enterrar
834
00:45:10,360 --> 00:45:11,260
a Prescott, se equivoca.
835
00:45:11,700 --> 00:45:13,080
Ni siquiera el Gobierno de los Estados
Unidos puede
836
00:45:13,080 --> 00:45:14,520
obligarnos a enterrar a ese indio en
nuestro cementerio.
837
00:45:14,760 --> 00:45:16,900
Luchamos contra la tribu de Prescott y
lucharemos contra usted.
838
00:45:17,200 --> 00:45:18,320
¿Ha terminado?
839
00:45:18,700 --> 00:45:20,140
Nunca terminaremos mientras ese
840
00:45:20,140 --> 00:45:20,940
renegado esté aquí.
841
00:45:21,360 --> 00:45:23,880
Buenas gentes de White River, no hemos
venido
842
00:45:23,880 --> 00:45:25,720
aquí para obligaros a enterrar a Prescott.
843
00:45:26,260 --> 00:45:28,520
Al contrario, hemos venido a
844
00:45:28,520 --> 00:45:30,760
sacarlo de aquí y a escoltar su cuerpo
845
00:45:30,760 --> 00:45:33,580
al cementerio de Arlington para enterrarlo
con todos
846
00:45:33,580 --> 00:45:34,000
los honores militares .
847
00:45:34,960 --> 00:45:36,840
Mis órdenes son relevarte, Bodie.
848
00:45:37,520 --> 00:45:39,180
Siento no haber llegado antes.
849
00:45:40,980 --> 00:45:42,520
¿Es esto a lo que te has enfrentado?
850
00:45:43,980 --> 00:45:45,560
Me temo que esto es
851
00:45:45,560 --> 00:45:47,080
a lo que nos enfrentaremos todos durante
mucho tiempo
852
00:45:47,080 --> 00:45:47,380
.
853
00:46:45,120 --> 00:46:50,140
Hombre solitario, Cheyenne, ¿tu corazón
seguirá libre
854
00:46:50,140 --> 00:46:51,660
por las noches?
855
00:46:52,180 --> 00:46:56,640
Sueña, Cheyenne, con una chica a la que
quizá nunca
856
00:46:56,640 --> 00:47:04,100
amarás. Sigue adelante, Cheyenne, como las
nubes inquietas
857
00:47:04,100 --> 00:47:09,800
del cielo. El viento que sopla y va
858
00:47:09,800 --> 00:47:14,100
y viene ha sido tu único hogar. Pero
859
00:47:14,100 --> 00:47:17,400
860
00:47:17,400 --> 00:47:20,940
¿ dejará algún día de soplar el viento
salvaje y dejarás de vagar?
861
00:47:21,740 --> 00:47:27,640
Sigue adelante, Cheyenne El siguiente
pastizal siempre
862
00:47:27,640 --> 00:47:32,960
es tan libre Levántate, Cheyenne No
olvides las cosas que
863
00:47:32,960 --> 00:47:38,620
has visto Y cuando te establezcas
864
00:47:38,620 --> 00:47:40,480
¿ Dónde será?
865
00:47:40,920 --> 00:47:45,480
Cheyenne Cheyenne
53926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof