Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,440 --> 00:00:17,520
La película
2
00:00:17,520 --> 00:00:46,840
se rodó en Dark State Creek. Ha
3
00:00:46,840 --> 00:00:48,120
sido un viaje duro, señor Banner.
4
00:00:49,000 --> 00:00:50,500
Estos chicos van a dejar la
5
00:00:50,500 --> 00:00:51,900
huella de Big K en Cripple Creek.
6
00:00:56,180 --> 00:00:57,380
Suéltalos, Turk.
7
00:00:57,620 --> 00:00:58,480
Suéltalos.
8
00:00:59,180 --> 00:01:01,040
Quiero algo más que la marca
9
00:01:01,040 --> 00:01:01,640
de Big K en esta ciudad.
10
00:01:01,720 --> 00:01:02,660
Quiero la ciudad.
11
00:01:03,180 --> 00:01:04,640
Cuando hayamos terminado, probablemente
12
00:01:04,640 --> 00:01:05,920
le pondrán su nombre a una bandera.
13
00:01:06,700 --> 00:01:09,220
14
00:01:09,220 --> 00:01:10,220
Le pondré su nombre a esa fila de salones
de baile, Moylan Street.
15
00:01:42,800 --> 00:01:44,060
Esa es la banda de Big K.
16
00:01:44,540 --> 00:01:45,460
Acaban de llegar al pueblo.
17
00:01:45,580 --> 00:01:46,680
Pertenece a Carl Banner.
18
00:01:51,420 --> 00:01:53,500
Antes de que termine la temporada, habrá
20 bandas
19
00:01:53,500 --> 00:01:54,560
como esa en Cow Street.
20
00:01:55,100 --> 00:01:56,240
Todas ellas de Texas.
21
00:02:00,820 --> 00:02:02,340
Esos chicos no parecen muy rudos.
22
00:02:02,620 --> 00:02:04,160
Bueno, ahora mismo, lo único que tienen en
mente
23
00:02:04,160 --> 00:02:06,120
es una buena comida, una botella de whisky
24
00:02:06,300 --> 00:02:07,000
y las mujeres.
25
00:02:07,860 --> 00:02:08,620
¿Y después?
26
00:02:09,220 --> 00:02:10,520
Bueno, querrán venir a Peace
27
00:02:10,520 --> 00:02:10,820
Street.
28
00:02:12,300 --> 00:02:13,600
Verás a qué me refiero cuando hayas estado
29
00:02:13,600 --> 00:02:14,520
aquí un día o dos.
30
00:02:14,860 --> 00:02:16,120
Si aceptas el trabajo, claro.
31
00:02:17,460 --> 00:02:18,840
Bueno, el alcalde nos está esperando.
32
00:02:32,600 --> 00:02:34,160
Alcalde Alkaroid, Cheyenne Bodie.
33
00:02:34,640 --> 00:02:35,320
¿Cómo está, señor?
34
00:02:35,520 --> 00:02:37,200
Me alegro de que esté aquí, señor Bodie.
35
00:02:40,980 --> 00:02:42,480
Hugh Beaumont era amigo mío.
36
00:02:42,600 --> 00:02:43,880
Me escribió antes de morir.
37
00:02:44,640 --> 00:02:46,060
Sr. Bodie, tenemos un problema aquí.
38
00:02:46,620 --> 00:02:47,880
Hugh Beaumont pensaba que usted podría
encargarse de él.
39
00:02:47,880 --> 00:02:50,000
El ayuntamiento me ha autorizado a
40
00:02:50,000 --> 00:02:51,200
ofrecerle su placa de sheriff.
41
00:02:52,660 --> 00:02:54,500
Bueno, Lockhart es un hombre estupendo.
42
00:02:54,600 --> 00:02:56,220
Sin duda conoce la ciudad mejor que
43
00:02:56,220 --> 00:02:56,420
yo.
44
00:02:56,720 --> 00:02:59,020
Beaumont pidió expresamente que no se le
diera
45
00:02:59,020 --> 00:02:59,500
el trabajo a Lockhart .
46
00:02:59,780 --> 00:03:02,000
Como sabes, Bodie, voy a casarme
47
00:03:02,000 --> 00:03:03,460
y Jenny no quiere que trabaje en la
48
00:03:03,460 --> 00:03:03,740
oficina del sheriff .
49
00:03:04,520 --> 00:03:06,440
Bueno, siempre y cuando Bill no tenga
objeciones.
50
00:03:07,340 --> 00:03:08,640
¿Cuánto tiempo cree que me necesitará?
51
00:03:08,940 --> 00:03:11,320
Oh, unos tres meses, solo durante la
52
00:03:11,320 --> 00:03:11,640
temporada ganadera .
53
00:03:11,720 --> 00:03:12,920
Después, las cosas volverán a la
normalidad.
54
00:03:14,360 --> 00:03:16,080
Bueno, supongo que se lo debo a Hugh.
55
00:03:16,080 --> 00:03:18,680
Pero espero tener libertad de acción.
56
00:03:19,060 --> 00:03:20,020
Lo tendrás, alguacil.
57
00:03:20,380 --> 00:03:22,400
Solo mantén la paz aquí en Cow Street.
58
00:03:22,960 --> 00:03:24,880
Verás, estos ganaderos de Texas se ponen
un poco
59
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
revoltosos de vez en cuando.
60
00:03:26,300 --> 00:03:27,420
Nos gusta mantenerlos fuera de la
61
00:03:27,420 --> 00:03:29,660
parte decente de la ciudad, lejos de Peace
Street.
62
00:03:30,400 --> 00:03:31,740
Bueno, Lockhart te enseñará el lugar.
63
00:03:32,480 --> 00:03:32,900
Buena suerte.
64
00:03:33,100 --> 00:03:33,520
Gracias, alcalde.
65
00:03:34,000 --> 00:03:34,220
¿Bill?
66
00:03:40,290 --> 00:03:41,110
Hola, chicos.
67
00:03:41,390 --> 00:03:42,830
Parece que tienen un nuevo alguacil.
68
00:03:52,130 --> 00:03:53,990
Cuando estéis listos, me gustaría pasarme.
69
00:03:54,350 --> 00:03:57,210
Bueno, soy de la Big K, así que...
70
00:03:57,210 --> 00:03:58,990
Respetemos un poco la marca.
71
00:03:59,390 --> 00:04:01,330
No tengo nada en contra de la marca,
chico,
72
00:04:01,410 --> 00:04:02,950
siempre y cuando se quede en Cow Street.
73
00:04:03,010 --> 00:04:04,650
No hay límites para la Big K.
74
00:04:05,390 --> 00:04:07,550
Los mismos límites para ti que para
cualquier otra marca.
75
00:04:07,670 --> 00:04:07,870
Eh, eh
76
00:04:11,310 --> 00:04:12,110
. ¿Por qué tú...
77
00:04:12,690 --> 00:04:14,090
? Echemos un vistazo a tu correo.
78
00:04:14,650 --> 00:04:16,410
Suéltame, sucio...
79
00:04:16,410 --> 00:04:18,130
¡He dicho que me sueltes!
80
00:04:29,580 --> 00:04:31,660
Los tejanos le dijeron que no eras
81
00:04:31,800 --> 00:04:31,900
de la marca Cheyenne Voters .
82
00:04:31,900 --> 00:04:33,900
Te mataré, y si no lo hago, llama
83
00:04:33,900 --> 00:04:34,600
a Brett O'Will.
84
00:04:40,480 --> 00:04:43,000
Oye, Cheyenne, no creo que hayas manejado
eso
85
00:04:43,000 --> 00:04:43,300
bien.
86
00:04:43,580 --> 00:04:45,180
Bueno, ya sabes, nunca mato a nadie a
quien
87
00:04:45,180 --> 00:04:45,720
puedo golpear.
88
00:04:46,580 --> 00:04:47,280
Volverá.
89
00:04:48,120 --> 00:04:48,780
Oh, Lockhart.
90
00:04:50,980 --> 00:04:52,060
Te presento a nuestro nuevo sheriff.
91
00:04:52,420 --> 00:04:54,040
Luther Gannon, Cheyenne Voters.
92
00:04:54,320 --> 00:04:55,300
¿Cómo está, señor?
93
00:04:55,300 --> 00:04:57,120
Eso es justo lo que
94
00:04:57,120 --> 00:04:58,360
necesitan todos estos chicos por aquí,
sheriff.
95
00:04:58,560 --> 00:05:00,760
Una buena dosis de azufre y melaza y
96
00:05:00,760 --> 00:05:02,120
una palmada en el trasero.
97
00:05:03,040 --> 00:05:06,700
Pero, sheriff, si aguanta una semana,
98
00:05:06,700 --> 00:05:07,220
será una leyenda.
99
00:05:09,240 --> 00:05:11,920
Aunque Cripple Creek es una ciudad
agradable.
100
00:05:12,060 --> 00:05:14,080
Tome la calle Pea, sheriff.
101
00:05:14,240 --> 00:05:17,260
Respetabilidad, tradición, buena
educación.
102
00:05:17,880 --> 00:05:20,880
Bonitas casitas donde gente agradable
103
00:05:20,880 --> 00:05:23,300
come sus buenas cenas...
104
00:05:23,300 --> 00:05:25,360
y finge que Cow Street está en otro
105
00:05:25,360 --> 00:05:25,700
planeta.
106
00:05:26,860 --> 00:05:30,860
En Pea Street hay medias azules,
107
00:05:31,520 --> 00:05:34,780
reuniones sociales en la iglesia, dulzura
y luz.
108
00:05:35,620 --> 00:05:38,560
Aquí, en Cow Street, hay
109
00:05:38,560 --> 00:05:40,600
medias rojas con liguero a la vista.
110
00:05:41,060 --> 00:05:43,060
111
00:05:43,180 --> 00:05:43,400
¿ Qué tipo de medias lleva usted, señor
Gannon?
112
00:05:44,460 --> 00:05:46,200
Eso es mi secreto, alguacil.
113
00:05:46,580 --> 00:05:47,840
Pero le diré esto:
114
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
hacen juego.
115
00:05:50,300 --> 00:05:51,500
Entre, alguacil.
116
00:05:51,560 --> 00:05:53,080
Déjeme darle la bienvenida a Cripple
Creek.
117
00:05:53,780 --> 00:05:54,440
Venga.
118
00:05:56,880 --> 00:06:17,010
Será
119
00:06:17,010 --> 00:06:18,830
feliz en Cripple Creek.
120
00:06:22,640 --> 00:06:23,120
Eh...
121
00:06:24,540 --> 00:06:26,660
Algún día tendré que dedicar tiempo a
organizar
122
00:06:26,660 --> 00:06:27,380
estos archivos.
123
00:06:29,300 --> 00:06:32,240
Bueno, señor Bordy, si es como Lockhart,
124
00:06:32,680 --> 00:06:35,120
sé que no se unirá a mí...
125
00:06:35,120 --> 00:06:37,560
porque él cree que el amor por el whisky,
al igual que
126
00:06:37,560 --> 00:06:39,680
el amor por el dinero, es la raíz de
127
00:06:39,680 --> 00:06:40,160
todos los males.
128
00:06:40,160 --> 00:06:41,460
Paso.
129
00:06:42,440 --> 00:06:43,020
Oh, bueno.
130
00:06:44,280 --> 00:06:45,960
No hace falta amarlo para
131
00:06:45,960 --> 00:06:46,140
beberlo.
132
00:06:47,700 --> 00:06:49,360
Por su salud y felicidad.
133
00:07:03,980 --> 00:07:05,000
Es horrible.
134
00:07:05,640 --> 00:07:06,060
Horrible.
135
00:07:07,660 --> 00:07:09,820
Bueno, si el whisky no lo mata, las
136
00:07:09,820 --> 00:07:10,340
mujeres lo harán.
137
00:07:11,160 --> 00:07:11,860
Me las arreglaré.
138
00:07:12,520 --> 00:07:15,180
Y si las mujeres no lo matan, Carl
139
00:07:15,180 --> 00:07:15,820
Banner lo hará.
140
00:07:16,800 --> 00:07:18,840
Parece que todo el mundo por aquí ondea la
141
00:07:18,840 --> 00:07:19,580
bandera de Big K.
142
00:07:20,880 --> 00:07:22,080
Como una bandera.
143
00:07:23,900 --> 00:07:27,140
Como una gran bandera roja que dice:
144
00:07:27,140 --> 00:07:27,420
«Cuidado».
145
00:07:29,460 --> 00:07:32,460
Hace un año, antes de que llegara el
ferrocarril a
146
00:07:32,460 --> 00:07:35,560
Cripple Creek, esta ciudad era un trozo de
147
00:07:35,560 --> 00:07:38,480
polvo húmedo en el camino a...
148
00:07:38,480 --> 00:07:39,360
a ninguna parte.
149
00:07:40,200 --> 00:07:44,580
Ahora tenemos ganado, comercio y ganaderos
como
150
00:07:44,580 --> 00:07:46,480
los de Big K...
151
00:07:47,420 --> 00:07:49,100
y hombres como Banner.
152
00:07:50,960 --> 00:07:53,200
Parece que la gente no quiere cambiar las
cosas.
153
00:07:54,460 --> 00:07:56,600
Oh, sheriff, ahí va su primer grupo de
154
00:07:56,600 --> 00:07:56,940
ovejas descarriadas.
155
00:07:57,420 --> 00:07:58,740
Se dirigen a Peace Street.
156
00:07:59,000 --> 00:08:01,120
Siempre intentan cruzar esa línea.
157
00:08:01,780 --> 00:08:02,980
Se están poniendo un poco nerviosas, ¿eh?
158
00:08:03,040 --> 00:08:04,500
Bueno, supongo que Bill y yo podemos
159
00:08:04,500 --> 00:08:04,620
descornarlas.
160
00:08:14,230 --> 00:08:16,210
Chicos, van en la dirección equivocada.
161
00:08:16,370 --> 00:08:17,370
Somos de Big K.
162
00:08:20,490 --> 00:08:22,770
Parece que el sheriff tiene problemas con
algunos
163
00:08:22,770 --> 00:08:23,390
de nuestros chicos.
164
00:08:24,150 --> 00:08:26,250
En Carl
165
00:08:26,250 --> 00:08:26,470
Street encontrarán todo lo que quieran .
166
00:08:29,030 --> 00:08:29,830
Hágale un favor.
167
00:08:29,950 --> 00:08:30,450
Échale una mano.
168
00:08:30,870 --> 00:08:31,730
Por supuesto, señor Banner.
169
00:08:40,370 --> 00:08:41,409
Un momento, señor.
170
00:08:41,669 --> 00:08:42,730
Tendrá que ponerse al final de
171
00:08:42,730 --> 00:08:43,310
la fila, alguacil.
172
00:08:43,810 --> 00:08:45,290
173
00:08:45,290 --> 00:08:45,710
Primero tengo que atender a todos estos
otros hombres .
174
00:08:45,710 --> 00:08:47,790
Si vuelve a levantar el puño, lo meteré
175
00:08:47,790 --> 00:08:48,190
en la cárcel.
176
00:08:54,780 --> 00:08:56,280
Quizás en otra ocasión, alguacil.
177
00:08:56,720 --> 00:08:58,020
Muy bien, muchachos, volvamos a
178
00:08:58,020 --> 00:08:58,760
la calle Cow , que es donde pertenecen.
179
00:09:00,260 --> 00:09:01,240
Soy Carl Banner.
180
00:09:01,980 --> 00:09:03,840
Y Sr. Banner, no me gusta mucho su
181
00:09:03,840 --> 00:09:04,220
intromisión.
182
00:09:04,780 --> 00:09:06,440
Se podría haber tratado a estos hombres de
otra manera.
183
00:09:07,160 --> 00:09:09,120
Son mis hombres, alguacil, y los trato
como me
184
00:09:09,120 --> 00:09:09,460
parece.
185
00:09:09,640 --> 00:09:10,960
En Cripple Creek no lo hará.
186
00:09:11,680 --> 00:09:13,160
¿Está imponiendo una nueva ley?
187
00:09:13,480 --> 00:09:14,640
Estoy defendiendo una antigua.
188
00:09:15,040 --> 00:09:16,780
Los vaqueros se quedan en Cow Street, y yo
189
00:09:16,780 --> 00:09:17,720
los mantendré allí a mi manera.
190
00:09:19,260 --> 00:09:20,020
Claro, alguacil.
191
00:09:20,180 --> 00:09:21,140
Lo entiendo.
192
00:09:21,640 --> 00:09:22,280
Vamos, Turk.
193
00:09:36,660 --> 00:09:38,080
194
00:09:38,080 --> 00:09:39,100
¿ Quiere que le suba la cena a su
habitación, Sr. Banner?
195
00:09:39,340 --> 00:09:40,760
Primero voy a tomar una copa, Ab.
196
00:09:40,880 --> 00:09:42,300
Oh, por cuenta de la casa, Sr. Banner.
197
00:09:42,640 --> 00:09:43,420
Por cuenta de la casa.
198
00:09:50,260 --> 00:09:52,160
Los precios de la carne de vacuno de
Chicago han vuelto a subir, Sr. Banner.
199
00:09:52,960 --> 00:09:54,480
Venderé cuando consiga el precio que
200
00:09:54,480 --> 00:09:54,640
quiero.
201
00:09:55,780 --> 00:09:57,620
También puedes servirle una copa a él,
Murchison.
202
00:09:58,080 --> 00:09:59,400
Es mi nuevo jefe de ruta.
203
00:10:00,960 --> 00:10:01,860
Por supuesto, señor Banner.
204
00:10:03,300 --> 00:10:05,440
Tengo entendido que el rancho Leaning Tead
llegará
205
00:10:05,440 --> 00:10:06,720
hoy con 3000 cabezas.
206
00:10:07,200 --> 00:10:08,180
Puede que el precio no mejore.
207
00:10:08,820 --> 00:10:10,000
Oh, nos arriesgaremos.
208
00:10:11,780 --> 00:10:13,300
Ab,
209
00:10:13,300 --> 00:10:14,660
¿ qué me puedes decir del nuevo hombre de
la ciudad, el nuevo sheriff?
210
00:10:15,380 --> 00:10:16,240
No hay mucho que contar.
211
00:10:16,320 --> 00:10:17,180
Se llama Cheyenne Bodie.
212
00:10:17,300 --> 00:10:19,120
El alcalde lo contrató para sustituir a
Hugh Beaumont.
213
00:10:19,700 --> 00:10:20,740
Parece bastante afable.
214
00:10:21,040 --> 00:10:22,460
Beaumont me caía mejor.
215
00:10:22,600 --> 00:10:23,900
Era un hombre
216
00:10:23,900 --> 00:10:24,200
con el que podía hacer negocios .
217
00:10:24,940 --> 00:10:26,580
La muerte de Beaumont fue una gran pérdida
para nuestra
218
00:10:26,580 --> 00:10:26,920
comunidad.
219
00:10:28,100 --> 00:10:30,460
Bueno, esperemos que la comunidad no
vuelva a sufrir
220
00:10:30,460 --> 00:10:31,020
tan pronto.
221
00:10:31,820 --> 00:10:32,380
Vamos, Turk.
222
00:10:45,840 --> 00:10:47,320
Bueno, qué vida tan estupenda, señor
Banner.
223
00:10:47,640 --> 00:10:49,120
Tiene a todo el pueblo comiendo
224
00:10:49,120 --> 00:10:49,680
de su mano.
225
00:10:49,920 --> 00:10:51,500
No solo
226
00:10:51,680 --> 00:10:53,000
de mi mano, Turk. Sino de la mano de todos
227
00:10:53,000 --> 00:10:54,760
los ganaderos de Texas que llegan por el
camino con un
228
00:10:54,760 --> 00:10:55,060
rebaño.
229
00:11:00,440 --> 00:11:02,080
Tenía planes para este pueblo.
230
00:11:02,220 --> 00:11:04,100
Pero la muerte de Beaumont lo estropeó
todo.
231
00:11:05,120 --> 00:11:07,020
Puede que el nuevo sheriff no escuche
razones.
232
00:11:08,040 --> 00:11:09,880
Tienes menos modales que un
233
00:11:09,880 --> 00:11:10,180
cerdo.
234
00:11:10,640 --> 00:11:12,520
Contrataste a un luchador, señor Banner,
no a
235
00:11:12,520 --> 00:11:13,220
un maestro de baile.
236
00:11:15,000 --> 00:11:16,680
Muy bien, sal y lucha.
237
00:11:17,380 --> 00:11:18,040
¿Luchar contra qué?
238
00:11:18,340 --> 00:11:20,240
Turk, quiero que Cow Street suene como
239
00:11:20,240 --> 00:11:21,780
el Año Nuevo chino todas las noches.
240
00:11:22,260 --> 00:11:23,240
¿Qué ganas tú con eso?
241
00:11:24,020 --> 00:11:26,040
La gente de aquí ha dividido esta ciudad.
242
00:11:26,360 --> 00:11:28,520
Por un lado , Cow Street, para los
243
00:11:28,520 --> 00:11:30,620
rudos tejanos que se gastan en pocos días
el
244
00:11:30,620 --> 00:11:32,300
poco dinero que tienen antes de volver a
245
00:11:32,300 --> 00:11:32,640
casa.
246
00:11:32,640 --> 00:11:35,220
Y Peace Street, donde viven los buenos
ciudadanos
247
00:11:35,220 --> 00:11:36,740
como Acklroyd y Merchantson.
248
00:11:36,920 --> 00:11:37,640
Eso lo sé.
249
00:11:38,180 --> 00:11:39,980
Sí, pero lo que no sabes es que
250
00:11:39,980 --> 00:11:41,980
Cow Street es propiedad, en su totalidad,
251
00:11:41,980 --> 00:11:43,900
de esos mismos supuestos buenos
ciudadanos.
252
00:11:44,460 --> 00:11:46,520
Y no me refiero solo a Acklroyd y
Merchantson.
253
00:11:47,100 --> 00:11:49,080
Hay una lista de piratas piadosos tan
larga
254
00:11:49,080 --> 00:11:49,860
como mi brazo.
255
00:11:50,160 --> 00:11:51,640
Todos están ganando mucho dinero
256
00:11:51,640 --> 00:11:51,900
allí.
257
00:11:52,340 --> 00:11:53,620
Quiero que causes muchos
258
00:11:53,620 --> 00:11:53,900
problemas.
259
00:11:54,300 --> 00:11:55,160
¿Y el sheriff?
260
00:11:55,760 --> 00:11:56,580
No durará mucho.
261
00:11:56,900 --> 00:11:58,440
No si los propietarios de Cow Street
262
00:11:58,440 --> 00:12:00,060
ven cómo destrozan sus propiedades.
263
00:12:00,840 --> 00:12:01,980
¿Por dónde quieres que empiece?
264
00:12:02,500 --> 00:12:03,240
¿Qué tal Gannon's?
265
00:12:03,880 --> 00:12:05,760
Es propiedad del muy querido alcalde de
266
00:12:05,760 --> 00:12:06,300
Cripple Creek.
267
00:12:06,940 --> 00:12:07,740
Lo haré.
268
00:12:09,800 --> 00:12:10,380
Bueno, Turk.
269
00:12:12,800 --> 00:12:15,280
Recuerda, una casa dividida no
270
00:12:16,040 --> 00:12:17,900
puede mantenerse en pie. Solo tenemos que
empujar un
271
00:12:17,900 --> 00:12:18,060
poco.
272
00:12:32,580 --> 00:12:33,820
Esto es solo un grupo.
273
00:12:33,900 --> 00:12:35,220
Espera a que lleguen dos o tres más.
274
00:12:35,640 --> 00:12:36,760
Bueno, aquí viene el relevo.
275
00:12:37,140 --> 00:12:39,140
Luke Spears, Gran Rey, te presento al
nuevo sheriff,
276
00:12:39,240 --> 00:12:39,880
Cheyenne Bodie.
277
00:12:40,280 --> 00:12:40,960
¿Sr. Bodie?
278
00:12:41,100 --> 00:12:42,560
Ha tenido un largo viaje, Cheyenne.
279
00:12:42,720 --> 00:12:44,080
Ya sabe dónde está la casa de Beaumont.
280
00:12:44,560 --> 00:12:45,800
Sigue siendo parte del trabajo.
281
00:12:46,120 --> 00:12:47,260
Mantendré las cosas bajo control durante
el
282
00:12:47,260 --> 00:12:47,740
resto de la noche.
283
00:12:48,880 --> 00:12:49,720
Muy bien, Bill.
284
00:12:50,940 --> 00:12:51,980
Nos vemos por la mañana.
285
00:12:52,280 --> 00:12:52,520
Claro.
286
00:12:53,560 --> 00:12:55,440
Es un poco taciturno, ¿no?
287
00:12:56,620 --> 00:12:58,620
Bueno, está descubriendo
288
00:12:58,620 --> 00:13:00,020
en qué se metió cuando aceptó esa placa.
289
00:13:01,340 --> 00:13:02,820
¿Vas a dejarlo pronto, Bill
290
00:13:03,060 --> 00:13:04,680
?
291
00:13:06,340 --> 00:13:07,720
¿ Coger a tu chica y casarte? Bueno, en
cuanto sepa que Bodie puede
292
00:13:07,720 --> 00:13:08,460
encargarse del trabajo.
293
00:13:09,100 --> 00:13:10,120
Entonces me iré para siempre.
294
00:13:50,500 --> 00:13:51,360
Claro que lo haría.
295
00:13:51,740 --> 00:13:53,360
Te estás metiendo en un buen lío, señor.
296
00:13:53,800 --> 00:13:55,020
Puedo permitírmelo, alguacil.
297
00:13:55,060 --> 00:13:56,380
Ahora vamos a la cocina.
298
00:14:03,230 --> 00:14:04,410
Bueno, ¿qué tal, alguacil?
299
00:14:04,410 --> 00:14:05,050
Bueno,
300
00:14:06,510 --> 00:14:08,910
yo ... No podía irme a casa sin
301
00:14:08,910 --> 00:14:09,910
despedirme como es debido.
302
00:14:10,290 --> 00:14:11,550
Muy bien, ya lo has hecho.
303
00:14:12,390 --> 00:14:14,030
Bueno, alguacil, ni siquiera has conocido
a mi amigo.
304
00:14:15,170 --> 00:14:17,370
El que está detrás de ti se llama Sorrel.
305
00:14:17,770 --> 00:14:19,390
Quita la pistola de la oreja del alguacil,
306
00:14:19,490 --> 00:14:19,750
Sorrel.
307
00:14:20,210 --> 00:14:21,830
Quiero que oiga bien.
308
00:14:22,750 --> 00:14:24,510
Y la que está sentada a la mesa se llama
309
00:14:24,510 --> 00:14:24,870
Whoopi.
310
00:14:25,430 --> 00:14:26,410
Saluda, Whoopi.
311
00:14:26,890 --> 00:14:28,070
Hola, alguacil.
312
00:14:28,930 --> 00:14:29,410
Cheyenne.
313
00:14:30,790 --> 00:14:31,250
Cheney.
314
00:14:31,830 --> 00:14:33,390
Bueno, mirad eso, chicos.
315
00:14:33,430 --> 00:14:34,850
He venido aquí con ganas de matar.
316
00:14:35,490 --> 00:14:37,130
Y resulta que estoy haciendo de Cupido.
317
00:14:38,930 --> 00:14:40,610
Eres un auténtico asesino
318
00:14:43,730 --> 00:14:45,050
de Cupido. Me gusta.
319
00:14:46,090 --> 00:14:47,690
Me gusta mucho.
320
00:14:49,250 --> 00:14:50,570
¿Qué te parece, marshal?
321
00:14:53,050 --> 00:14:55,070
No te oigo reírte de los chistes de
Whoopi.
322
00:14:56,630 --> 00:14:57,810
Me gusta.
323
00:15:05,550 --> 00:15:06,510
Quiero probarlo.
324
00:15:07,730 --> 00:15:08,070
325
00:15:08,070 --> 00:15:09,390
Yo ... No quería matarlo, marshal.
326
00:15:09,590 --> 00:15:10,570
Fue un accidente.
327
00:15:10,730 --> 00:15:11,550
En mi opinión, no.
328
00:15:14,630 --> 00:15:16,070
Llévate a este y, en general, a los otros
329
00:15:16,070 --> 00:15:16,290
dos.
330
00:15:16,650 --> 00:15:17,370
De acuerdo, claro, chicos.
331
00:15:17,730 --> 00:15:18,970
Coged a vuestro compañero y sacadlo
332
00:15:18,970 --> 00:15:19,770
de aquí por la puerta trasera.
333
00:15:27,140 --> 00:15:28,080
Pensaba que te habías ido
334
00:15:29,280 --> 00:15:29,620
.
335
00:15:29,620 --> 00:15:31,160
Me quedé para darte la llave.
336
00:15:32,220 --> 00:15:33,500
No necesito esta casa, Jenny.
337
00:15:34,180 --> 00:15:35,480
No deberías haber venido.
338
00:15:37,240 --> 00:15:38,920
Antes de morir, tu padre me escribió una
339
00:15:38,920 --> 00:15:39,060
carta.
340
00:15:39,660 --> 00:15:41,000
Me contó la situación.
341
00:15:41,740 --> 00:15:43,360
La ciudad ha cambiado mucho en los
342
00:15:43,360 --> 00:15:44,260
dos últimos años que
343
00:15:45,160 --> 00:15:46,000
has estado fuera. Yo también.
344
00:15:46,820 --> 00:15:49,240
Sí, me contó lo de tu compromiso con
345
00:15:49,240 --> 00:15:49,660
Lockhart.
346
00:15:50,480 --> 00:15:51,800
Quería asegurarse de que...
347
00:15:51,800 --> 00:15:53,000
De que no volviera a salir herida.
348
00:15:54,320 --> 00:15:55,760
Supongo que los dos salimos heridos,
Jenny.
349
00:15:57,720 --> 00:15:59,920
El tipo de vida que llevo no es nada
350
00:15:59,920 --> 00:16:00,700
para ofrecer a una mujer.
351
00:16:00,700 --> 00:16:02,800
El tipo de amor que te ofrecí ponía
352
00:16:02,800 --> 00:16:03,640
en peligro tu vida.
353
00:16:04,640 --> 00:16:05,900
No habría funcionado.
354
00:16:06,640 --> 00:16:08,120
Está bien, ya está hecho, pero no deberías
haber
355
00:16:08,120 --> 00:16:08,700
vuelto.
356
00:16:09,400 --> 00:16:11,040
Acepté este trabajo para ayudarte.
357
00:16:12,120 --> 00:16:13,700
Bill renunciará mañana y...
358
00:16:14,320 --> 00:16:15,460
Bueno, los dos pueden irse.
359
00:16:16,020 --> 00:16:18,200
360
00:16:18,200 --> 00:16:18,400
¿ Cuántas veces iba a renunciar mi padre ?
361
00:16:19,220 --> 00:16:21,320
Todas las mañanas durante el desayuno
desde que llegó el ganado.
362
00:16:21,420 --> 00:16:22,500
Todas las noches cuando llegaba a casa.
363
00:16:22,540 --> 00:16:24,120
Lo he oído tantas veces que ya no
364
00:16:24,120 --> 00:16:24,320
lo creo .
365
00:16:27,420 --> 00:16:29,180
Siempre
366
00:16:30,120 --> 00:16:31,460
le preparaba a papá una cena tardía. Eso
es lo que estaba haciendo esta noche.
367
00:16:33,100 --> 00:16:34,100
Simplemente sentí...
368
00:16:35,360 --> 00:16:37,140
Bueno, quería fingir un poco.
369
00:16:38,580 --> 00:16:40,080
Y eso es lo que está haciendo Bill.
370
00:16:40,160 --> 00:16:42,120
Finge que puede irse, pero no puede.
371
00:16:42,520 --> 00:16:44,300
Prometió entregar su placa, pero
372
00:16:44,300 --> 00:16:44,860
no lo hará.
373
00:16:45,420 --> 00:16:46,800
¿De verdad lo amas, Jenny?
374
00:16:49,470 --> 00:16:54,070
Sí, pero es diferente.
375
00:16:55,590 --> 00:16:57,290
Mañana le quitaré la placa.
376
00:17:00,150 --> 00:17:04,800
Cheyenne, ahora es tu casa.
377
00:17:05,339 --> 00:17:06,960
Tengo una habitación en casa de Murchison.
378
00:17:33,870 --> 00:17:35,130
Buenos días, señor Murchison.
379
00:17:46,450 --> 00:17:47,130
¿Dónde está Jenny?
380
00:17:47,490 --> 00:17:48,350
La estoy esperando.
381
00:17:49,510 --> 00:17:51,070
Sería una agradable sorpresa para
382
00:17:51,070 --> 00:17:53,550
ella encontrar la placa desaparecida
cuando
383
00:17:53,550 --> 00:17:54,090
llegue.
384
00:17:54,390 --> 00:17:55,530
La llevaré puesta un tiempo más, Brody.
385
00:17:57,290 --> 00:17:58,490
¿Has cambiado de opinión, Bill?
386
00:17:58,610 --> 00:17:59,410
Solo estoy improvisando.
387
00:18:01,970 --> 00:18:02,930
Buenos días, Sr. Gannon.
388
00:18:03,190 --> 00:18:04,030
Buenos días, Sr. Banner.
389
00:18:04,410 --> 00:18:04,750
Caballeros.
390
00:18:07,650 --> 00:18:09,970
Nunca esperé ver a Carl Banner en
391
00:18:09,970 --> 00:18:10,210
la iglesia.
392
00:18:11,450 --> 00:18:13,430
Cuando está al acecho, un leopardo siempre
393
00:18:13,430 --> 00:18:14,830
intenta cambiar sus manchas.
394
00:18:15,290 --> 00:18:17,070
Alguacil, hay muchos zorros pequeños
395
00:18:17,070 --> 00:18:19,550
de Peace Street que podrían robar
396
00:18:19,550 --> 00:18:21,250
le las manchas a ese leopardo.
397
00:18:21,810 --> 00:18:22,510
Entremos.
398
00:18:24,130 --> 00:18:25,050
Nos vemos luego, Bill.
399
00:18:39,860 --> 00:18:41,200
Vamos, chicos, animáos.
400
00:18:41,260 --> 00:18:42,220
Yo invito a las bebidas.
401
00:18:43,300 --> 00:18:44,300
Vamos, chicos.
402
00:18:44,480 --> 00:18:47,020
Vamos, chicos.
403
00:18:47,160 --> 00:18:48,780
Es un poco duro cuando os quedáis
404
00:18:48,780 --> 00:18:50,300
sin dinero, justo cuando
405
00:18:50,300 --> 00:18:51,260
llegan los vagos.
406
00:18:52,640 --> 00:18:54,880
Para empeorar las cosas, probablemente
vendrán
407
00:18:54,880 --> 00:18:56,500
aquí con los bolsillos llenos para sentir
que
408
00:18:56,500 --> 00:18:57,780
tienen más derecho al bar que un
409
00:18:57,780 --> 00:18:59,120
grupo de gorrones polvorientos.
410
00:19:01,740 --> 00:19:04,420
Eh, ranas de cueva, dejad sitio a
411
00:19:04,420 --> 00:19:05,180
los vagos.
412
00:19:09,810 --> 00:19:11,690
Me parece que nosotros llegamos primero.
413
00:19:12,510 --> 00:19:13,910
Escuchad cómo croan.
414
00:19:14,790 --> 00:19:16,090
Grandes croadores de cueva.
415
00:19:16,290 --> 00:19:17,970
Vamos, chicos, echemoslos del
416
00:19:17,970 --> 00:19:18,290
estanque.
417
00:19:18,950 --> 00:19:19,390
Bien.
418
00:19:28,550 --> 00:19:29,550
Vamos.
419
00:19:36,770 --> 00:19:38,110
Disculpen, amigos.
420
00:19:39,410 --> 00:19:41,070
Hay problemas en Cow Street, alguacil.
421
00:19:41,410 --> 00:19:42,090
En la casa de Gannon.
422
00:19:44,790 --> 00:19:46,970
Gannon, están destrozando tu casa.
423
00:19:50,520 --> 00:19:51,740
Bill, lo prometiste.
424
00:19:52,020 --> 00:19:52,780
Tengo que irme.
425
00:19:52,840 --> 00:19:53,480
Lo sabes, Jenny.
426
00:19:53,480 --> 00:19:54,500
No lo sé.
427
00:19:54,560 --> 00:19:55,440
Ibas a renunciar.
428
00:19:55,840 --> 00:19:57,340
No le tengo miedo a Cow Street.
429
00:20:06,200 --> 00:20:08,220
Muy bien, ya basta.
430
00:20:08,660 --> 00:20:09,220
Ya basta.
431
00:20:10,720 --> 00:20:11,600
Vete a casa.
432
00:20:21,620 --> 00:20:23,600
Sospecho que tú estás detrás de esto,
433
00:20:23,700 --> 00:20:23,880
Moiland.
434
00:20:23,880 --> 00:20:25,240
A ver si me pones tu sello
435
00:20:25,240 --> 00:20:26,320
como le hiciste a Willie Dixon.
436
00:21:19,840 --> 00:21:20,620
Sr. Bordy.
437
00:21:26,080 --> 00:21:27,460
Reúna a estos hombres y encárcelos.
438
00:21:27,840 --> 00:21:28,120
Sí.
439
00:21:29,960 --> 00:21:33,100
Alguente, no sé qué
440
00:21:33,100 --> 00:21:34,260
dirá el jefe cuando vea esto.
441
00:21:34,680 --> 00:21:35,900
Creía que usted era el dueño de este
lugar.
442
00:21:36,180 --> 00:21:37,060
Oh, no, yo no.
443
00:21:37,180 --> 00:21:38,040
Solo lo administro.
444
00:21:38,060 --> 00:21:38,680
El hombre de paja.
445
00:21:38,960 --> 00:21:39,640
Dirijo tres bares.
446
00:21:40,440 --> 00:21:42,300
Bueno, si no es suyo, ¿
447
00:21:43,540 --> 00:21:45,940
de quién es? Tendrá que preguntárselo al
alcalde.
448
00:21:46,920 --> 00:21:47,720
Una cosa sé.
449
00:21:47,780 --> 00:21:49,000
Va a haber una nueva ley en
450
00:21:49,000 --> 00:21:49,500
Cow Street.
451
00:21:50,220 --> 00:21:51,980
Todo cerrará a las 10.
452
00:21:52,080 --> 00:21:53,520
Nadie permanecerá abierto los domingos.
453
00:21:53,640 --> 00:21:54,620
Y habrá un
454
00:21:54,620 --> 00:21:55,400
límite de dos bebidas por persona.
455
00:21:55,940 --> 00:21:58,120
Eso reducirá
456
00:21:58,120 --> 00:21:58,700
a la mitad los ingresos de la calle .
457
00:21:59,020 --> 00:22:00,760
También calmará las cosas.
458
00:22:01,620 --> 00:22:03,060
Será mejor que le preguntes al alcalde.
459
00:22:03,700 --> 00:22:04,580
Eso pienso hacer.
460
00:22:13,430 --> 00:22:13,750
¿Mal?
461
00:22:14,530 --> 00:22:15,410
Destrozaron todo el local.
462
00:22:16,270 --> 00:22:17,290
Y me costó doscientos o trescientos
dólares
463
00:22:17,290 --> 00:22:18,130
volver a ponerlo en condiciones.
464
00:22:18,870 --> 00:22:20,830
Ese Bordy tiene alguna idea sobre un toque
de queda.
465
00:22:21,010 --> 00:22:22,330
Bueno, no puede hacerlo sin
466
00:22:22,330 --> 00:22:22,670
el permiso del consejo.
467
00:22:22,870 --> 00:22:24,230
Está bien, está bien, pero
468
00:22:24,230 --> 00:22:24,690
¿ podemos votar en contra?
469
00:22:25,530 --> 00:22:27,250
Austin Prentice ha agitado a media ciudad
470
00:22:27,250 --> 00:22:28,290
con su sermón de esta mañana.
471
00:22:28,550 --> 00:22:29,590
La gente empieza a querer medidas.
472
00:22:30,490 --> 00:22:31,010
¿Puedo sentarme?
473
00:22:31,190 --> 00:22:31,550
Un momento.
474
00:22:38,880 --> 00:22:39,800
Caballeros, siéntense.
475
00:22:40,080 --> 00:22:40,500
Gracias.
476
00:22:45,640 --> 00:22:47,360
Tengo entendido que el ganadero se
477
00:22:47,360 --> 00:22:47,900
ha pasado un poco .
478
00:22:48,780 --> 00:22:49,740
Es una lástima.
479
00:22:49,840 --> 00:22:51,340
Creía que tenías un sheriff para ocuparse
480
00:22:51,340 --> 00:22:51,560
de eso.
481
00:22:51,580 --> 00:22:53,320
Bueno, se han pasado y han destrozado el
salón de Gannon.
482
00:22:53,880 --> 00:22:54,280
¿El de Gannon?
483
00:22:55,240 --> 00:22:57,100
Tengo entendido que usted es el
propietario de ese local, alcalde.
484
00:23:00,710 --> 00:23:01,970
¿De dónde ha sacado esa idea?
485
00:23:02,530 --> 00:23:04,010
Oh, me gusta saber
486
00:23:04,010 --> 00:23:05,050
con quién hago negocios.
487
00:23:07,650 --> 00:23:10,030
Nadie de Cow Street es propietario de nada
allí.
488
00:23:10,130 --> 00:23:12,310
Todo ese antro está controlado desde Pea
Street
489
00:23:12,310 --> 00:23:13,290
por hombres como usted.
490
00:23:13,490 --> 00:23:14,390
Un momento.
491
00:23:14,470 --> 00:23:15,910
No encontrará ningún título a mi nombre
492
00:23:15,910 --> 00:23:16,610
ni al del alcalde.
493
00:23:17,330 --> 00:23:18,610
494
00:23:18,610 --> 00:23:18,890
¿ Para qué nos ha llamado aquí ?
495
00:23:18,890 --> 00:23:19,350
¿Para darme una charla?
496
00:23:19,770 --> 00:23:20,850
No me malinterprete.
497
00:23:21,030 --> 00:23:22,710
No me opongo a que sea dueño de la calle.
498
00:23:23,190 --> 00:23:24,370
El reverendo Prentice podría hacerlo.
499
00:23:24,470 --> 00:23:25,890
La buena gente del pueblo podría
500
00:23:26,970 --> 00:23:28,650
hacerlo . Si se enteraran, probablemente
501
00:23:28,650 --> 00:23:29,470
lo destituirían de su cargo.
502
00:23:30,250 --> 00:23:31,970
Pero no querría que eso sucediera.
503
00:23:32,770 --> 00:23:34,490
Verá, no me opongo al dinero fácil,
504
00:23:34,710 --> 00:23:35,970
pero me gusta participar.
505
00:23:37,430 --> 00:23:38,450
Bueno, espere un momento.
506
00:23:39,730 --> 00:23:41,030
Escuchar no cuesta nada.
507
00:23:41,690 --> 00:23:42,990
Muy astuto, alcalde.
508
00:23:45,650 --> 00:23:48,350
Caballeros, antes de que llegara el
ferrocarril,
509
00:23:48,350 --> 00:23:50,610
los ganaderos de Texas teníamos que
conducir nuestro ganado otros 1300
510
00:23:50,610 --> 00:23:51,230
kilómetros.
511
00:23:51,390 --> 00:23:52,910
1300 kilómetros muy caros.
512
00:23:53,770 --> 00:23:55,830
Ahora los rebaños vienen aquí porque es
más barato
513
00:23:55,830 --> 00:23:56,710
y ustedes se benefician.
514
00:23:57,270 --> 00:23:58,570
Pero no se benefician lo suficiente.
515
00:23:59,210 --> 00:24:00,550
Nos va bien, Benner.
516
00:24:00,750 --> 00:24:01,870
Pero podría irles mejor.
517
00:24:02,290 --> 00:24:02,570
¿Cómo?
518
00:24:03,250 --> 00:24:04,550
Creando una nueva oficina de impuestos.
519
00:24:04,670 --> 00:24:06,050
Imponga un impuesto por cabeza a todo el
ganado
520
00:24:06,050 --> 00:24:07,110
que entre en Cripple Creek.
521
00:24:07,150 --> 00:24:07,950
Un dólar por cabeza.
522
00:24:08,030 --> 00:24:09,350
Convirtiéndome en recaudador de impuestos.
523
00:24:10,370 --> 00:24:11,570
¿Cómo lo justificaríamos?
524
00:24:11,730 --> 00:24:13,710
Los ganaderos de Texas nunca lo
aceptarían.
525
00:24:13,890 --> 00:24:15,810
Lo justifica alegando que los
526
00:24:15,810 --> 00:24:18,530
ganaderos dañan la ciudad y destruyen
propiedades mientras están
527
00:24:18,530 --> 00:24:18,770
aquí.
528
00:24:19,210 --> 00:24:20,090
Tomemos su caso, alcalde.
529
00:24:20,210 --> 00:24:21,830
Probablemente podría sacar 2000 o
530
00:24:21,830 --> 00:24:23,990
3000 dólares de ese fondo para reparar su
531
00:24:23,990 --> 00:24:24,350
local.
532
00:24:27,230 --> 00:24:28,990
Ahora es eso o dejar que el
533
00:24:28,990 --> 00:24:31,110
nuevo sheriff que ha contratado domine la
ciudad hasta
534
00:24:31,110 --> 00:24:31,410
la muerte.
535
00:24:32,570 --> 00:24:34,870
Empezará a expulsar a los comerciantes
deshonestos de la feria
536
00:24:34,870 --> 00:24:36,070
y a limpiar el lugar.
537
00:24:37,110 --> 00:24:39,970
Y, eh,
538
00:24:39,970 --> 00:24:40,090
¿ qué sacas tú de eso?
539
00:24:40,930 --> 00:24:42,890
Lo mismo que tú y Acklroyd, un tercio.
540
00:24:43,430 --> 00:24:44,490
¿Un tercio de qué?
541
00:24:45,190 --> 00:24:47,550
100 000 cabezas de ganado, 100 000
dólares.
542
00:24:48,290 --> 00:24:49,530
150 000 cabezas.
543
00:24:56,980 --> 00:24:57,420
Bueno.
544
00:24:59,220 --> 00:25:00,960
Lo hablaremos con
545
00:25:00,960 --> 00:25:01,760
los demás, señor Benner.
546
00:25:02,080 --> 00:25:03,560
Oh, estoy seguro de que lo harán,
caballeros.
547
00:25:03,980 --> 00:25:06,000
Sé que
548
00:25:06,000 --> 00:25:07,140
velan por los intereses de la comunidad.
549
00:25:27,090 --> 00:25:27,530
Caballeros.
550
00:25:28,750 --> 00:25:29,050
Bueno.
551
00:25:30,010 --> 00:25:31,370
¿Qué podemos hacer por usted, alguacil?
552
00:25:32,070 --> 00:25:33,890
Alcalde, me gustaría que se
553
00:25:33,890 --> 00:25:34,330
aprobara una nueva ordenanza .
554
00:25:34,970 --> 00:25:36,870
Siempre estamos encantados de desempeñar
las funciones de
555
00:25:36,870 --> 00:25:37,270
las oficinas.
556
00:25:37,410 --> 00:25:38,050
¿Verdad, señor Murchison?
557
00:25:40,730 --> 00:25:42,050
¿Qué tipo de ordenanza?
558
00:25:42,670 --> 00:25:43,990
Bueno, tengo que imponer un
559
00:25:43,990 --> 00:25:46,630
toque de queda a las 10 en Cow Street y un
560
00:25:46,630 --> 00:25:47,750
límite de dos bebidas por persona.
561
00:25:47,950 --> 00:25:50,410
Oh, mira, Bodie, estos chicos necesitan
562
00:25:50,410 --> 00:25:50,770
divertirse.
563
00:25:51,810 --> 00:25:52,210
¿Divertirse?
564
00:25:52,830 --> 00:25:54,490
¿El tipo de diversión que mató a Willie
Dix?
565
00:25:54,830 --> 00:25:56,470
566
00:25:56,470 --> 00:25:56,990
¿ El tipo de diversión que tuvieron esos
14 hombres en la cárcel?
567
00:25:57,810 --> 00:25:59,130
Ahora, alcalde, usted me dijo cuando
acepté
568
00:25:59,130 --> 00:26:00,570
este trabajo que tendría libertad de
acción.
569
00:26:00,790 --> 00:26:02,330
Bueno, queremos que tenga libertad
570
00:26:02,330 --> 00:26:02,730
de acción.
571
00:26:02,730 --> 00:26:04,550
Pero eso no significa que pueda
572
00:26:04,550 --> 00:26:06,250
venir y decirnos qué ordenanzas aprobar.
573
00:26:06,570 --> 00:26:08,730
Los propietarios de allí no
574
00:26:08,730 --> 00:26:09,150
lo tolerarían.
575
00:26:09,490 --> 00:26:11,290
Entonces hablaré con los propietarios,
pero
576
00:26:11,290 --> 00:26:12,730
tengo la intención de poner fin a lo que
ocurre en Cow
577
00:26:12,730 --> 00:26:12,990
Street.
578
00:26:13,690 --> 00:26:15,510
579
00:26:15,510 --> 00:26:16,390
Ahora mismo está hablando con un par de
propietarios.
580
00:26:18,170 --> 00:26:19,910
Sé que es un trabajo difícil, pero
581
00:26:19,910 --> 00:26:20,770
Beaumont lo gestionó.
582
00:26:21,470 --> 00:26:22,690
Incluso le dábamos una bonificación al
583
00:26:22,690 --> 00:26:24,290
comienzo de cada temporada ganadera para
584
00:26:24,290 --> 00:26:25,970
asegurarnos de que no hubiera demasiados
daños.
585
00:26:26,250 --> 00:26:26,830
¿Una bonificación?
586
00:26:27,290 --> 00:26:28,650
Creo que deberíamos hacer lo mismo
587
00:26:28,650 --> 00:26:30,030
con Bodie, ¿no crees, Murchison?
588
00:26:30,670 --> 00:26:32,770
589
00:26:32,770 --> 00:26:33,310
¿ Una bonificación para evitar que rompan
tus bares, alcaldes ?
590
00:26:33,470 --> 00:26:35,010
¿Qué crees que soy, un conserje?
591
00:26:35,290 --> 00:26:37,130
Oh, vamos, Bodie, sé razonable.
592
00:26:37,230 --> 00:26:37,570
¿Razonable?
593
00:26:38,130 --> 00:26:39,730
He visto
594
00:26:39,730 --> 00:26:41,430
cómo le partían la cabeza al último hombre
solo para que tú pudieras vender otra
595
00:26:41,430 --> 00:26:41,790
bebida.
596
00:26:42,710 --> 00:26:44,530
Ahora, caballeros, tengo la intención de
imponer ese toque de queda
597
00:26:44,530 --> 00:26:45,350
con o sin ustedes.
598
00:26:45,750 --> 00:26:46,950
¿Con qué autoridad?
599
00:26:47,370 --> 00:26:49,710
Con mi autoridad como alguacil de Cripple
Creek.
600
00:26:51,850 --> 00:26:52,250
Bodie.
601
00:26:53,930 --> 00:26:55,350
Sabes, me obligas a
602
00:26:55,350 --> 00:26:56,210
tomar una decisión muy difícil.
603
00:26:57,130 --> 00:26:58,650
Si intentas imponer un toque de queda en
604
00:26:58,650 --> 00:27:00,710
Cow Street, tendré que pedirte la placa.
605
00:27:02,490 --> 00:27:03,830
Así que estoy fuera, ¿no?
606
00:27:04,110 --> 00:27:05,670
Bueno, anota que te lesionaste
607
00:27:05,670 --> 00:27:06,430
en acto de servicio.
608
00:27:07,310 --> 00:27:09,130
Por supuesto, alguien podría presentar una
denuncia
609
00:27:09,130 --> 00:27:10,790
por brutalidad policial, supongo.
610
00:27:11,090 --> 00:27:12,550
He oído que le has dado
611
00:27:12,550 --> 00:27:12,830
una buena paliza al hombre de Banner .
612
00:27:15,770 --> 00:27:18,030
Dale recuerdos a Banner y a Moiler.
613
00:27:57,160 --> 00:27:57,680
Jenny.
614
00:27:58,440 --> 00:27:59,140
Me he enterado.
615
00:28:00,840 --> 00:28:02,840
Sabes, siempre pareces estar por
616
00:28:02,840 --> 00:28:04,020
aquí cuando las cosas se ponen difíciles.
617
00:28:05,240 --> 00:28:06,860
Supongo que ahora seguirás adelante.
618
00:28:08,000 --> 00:28:09,640
Bueno, primero quiero hablar con Bill.
619
00:28:11,320 --> 00:28:12,980
No va a renunciar, no ahora.
620
00:28:13,960 --> 00:28:15,520
Pero pareces muy seguro.
621
00:28:17,500 --> 00:28:19,220
Le pedirán que acepte el trabajo por
622
00:28:19,220 --> 00:28:20,780
un tiempo y luego lo corromperán.
623
00:28:21,180 --> 00:28:23,400
Murchison, Acklroyd y todos los
624
00:28:23,400 --> 00:28:23,560
demás.
625
00:28:24,820 --> 00:28:26,020
Entonces sabías lo suyo.
626
00:28:26,320 --> 00:28:27,400
Por supuesto que lo sabía.
627
00:28:28,200 --> 00:28:30,420
Viví con mi padre, lo vi intentar
628
00:28:30,420 --> 00:28:32,060
mantener el tipo, pero no pudo.
629
00:28:32,560 --> 00:28:34,060
La ciudad cambió muy rápido.
630
00:28:34,520 --> 00:28:35,300
Los sobornos.
631
00:28:36,460 --> 00:28:37,680
Bonificaciones, los llamaban.
632
00:28:39,300 --> 00:28:41,020
Cada vez era más difícil no aceptarlos.
633
00:28:41,980 --> 00:28:43,840
Al final, lo llevaron a la
634
00:28:43,840 --> 00:28:45,180
colina, y no quiero
635
00:28:45,180 --> 00:28:46,080
que le pase lo mismo a Bill.
636
00:28:47,400 --> 00:28:49,220
¿Crees que Bill aceptaría un soborno?
637
00:28:51,760 --> 00:28:52,640
No lo sé.
638
00:28:53,620 --> 00:28:55,060
No sé lo que hará.
639
00:28:55,280 --> 00:28:57,100
Pero haga lo que haga, solo saldrá
perjudicado.
640
00:28:58,960 --> 00:29:01,160
No creía que mi padre fuera corruptible.
641
00:29:01,260 --> 00:29:02,880
Él tampoco lo creía, pero lo era.
642
00:29:04,140 --> 00:29:06,100
Cuando se dio cuenta, ya era demasiado
tarde.
643
00:29:07,900 --> 00:29:09,260
Por eso te llamó.
644
00:29:10,240 --> 00:29:11,840
Bill debe conocer la situación.
645
00:29:12,140 --> 00:29:14,000
Nadie lo sabe realmente hasta
646
00:29:14,000 --> 00:29:14,660
que se pone la placa.
647
00:29:15,520 --> 00:29:16,740
Conozco Cow Street.
648
00:29:16,880 --> 00:29:17,760
La conozco a fondo.
649
00:29:17,800 --> 00:29:19,260
Es más fuerte que la decencia.
650
00:29:20,120 --> 00:29:22,800
Pero Bill tiene la vaga idea de que el Sr.
651
00:29:22,880 --> 00:29:24,720
Murchison y el Sr. Acklroyd están haciendo
lo mejor
652
00:29:24,720 --> 00:29:26,120
que pueden dadas las circunstancias.
653
00:29:27,040 --> 00:29:28,780
Claro, están haciendo lo mejor que pueden
por
654
00:29:28,780 --> 00:29:29,520
su propia gente.
655
00:29:30,020 --> 00:29:32,000
Incluso si Bill decide luchar contra
ellos, ellos
656
00:29:32,000 --> 00:29:32,560
contraatacarán.
657
00:29:32,660 --> 00:29:34,220
Haga lo que haga, habrá problemas
658
00:29:36,780 --> 00:29:37,760
. Hablaré con él.
659
00:29:42,300 --> 00:29:44,940
Ahí es donde siempre ha pertenecido esta
placa de sheriff, Bill.
660
00:29:45,860 --> 00:29:47,100
Jenny entrará en razón con el tiempo.
661
00:29:47,620 --> 00:29:49,140
Puedo manejarlo tan bien como Bodie
662
00:29:49,140 --> 00:29:49,320
.
663
00:29:49,520 --> 00:29:49,820
Mejor.
664
00:29:50,180 --> 00:29:50,780
Mucho mejor.
665
00:29:51,260 --> 00:29:52,680
Mantén la calma y
666
00:29:52,680 --> 00:29:53,160
no habrá quejas.
667
00:29:53,980 --> 00:29:56,140
Puede que tengamos un pequeño problema con
el Sr.
668
00:29:56,200 --> 00:29:58,000
Banner y sus chicos por un asunto de
impuestos.
669
00:29:58,380 --> 00:29:59,600
Puede que tenga que entregar algunas
órdenes judiciales.
670
00:30:00,100 --> 00:30:01,400
Banner tampoco los protege.
671
00:30:01,760 --> 00:30:02,820
Ese es el espíritu, hijo.
672
00:30:03,440 --> 00:30:04,040
Buena suerte.
673
00:30:04,460 --> 00:30:04,860
Gracias.
674
00:30:18,680 --> 00:30:19,360
¿Dónde está Lockhart?
675
00:30:20,140 --> 00:30:21,640
El alcalde le ha pedido que vaya
676
00:30:21,640 --> 00:30:22,300
al ayuntamiento.
677
00:30:22,760 --> 00:30:24,000
Por lo que yo sé, quiere
678
00:30:24,000 --> 00:30:25,140
ponerle la placa de sheriff.
679
00:30:26,260 --> 00:30:28,220
Bueno, Acklroyd puede ofrecerle el puesto
a Bill, pero
680
00:30:28,220 --> 00:30:29,300
eso no significa que él lo vaya a aceptar.
681
00:30:30,040 --> 00:30:31,520
Aquí viene tu respuesta, Bodie.
682
00:30:38,040 --> 00:30:39,900
Oigan, muchachos,
683
00:30:39,900 --> 00:30:41,200
¿ les importaría dejarme unos minutos a
solas con Bill?
684
00:30:42,320 --> 00:30:42,760
Claro.
685
00:30:43,520 --> 00:30:43,920
Gracias.
686
00:30:49,900 --> 00:30:50,940
Enhorabuena, Lockhart.
687
00:30:51,520 --> 00:30:53,120
Veo que te has casado con esa chatarra
688
00:30:53,120 --> 00:30:53,720
que llevas en el pecho.
689
00:30:54,720 --> 00:30:55,960
Ahora soy sheriff, Bodie.
690
00:30:56,640 --> 00:30:57,400
¿Y Jenny?
691
00:30:57,800 --> 00:30:58,460
¿Qué pasa con ella?
692
00:30:59,240 --> 00:31:00,820
¿Por qué, cachorro barbudo? Tienes a una
693
00:31:00,820 --> 00:31:02,140
chica esperándote que te quiere.
694
00:31:02,160 --> 00:31:03,100
¿Vas a arriesgar eso?
695
00:31:03,100 --> 00:31:05,180
¿Quizás incluso perderlo solo por esa
placa?
696
00:31:05,240 --> 00:31:06,520
No creo que eso te rompa el corazón
697
00:31:06,520 --> 00:31:07,040
ni a ti ni a ella.
698
00:31:08,260 --> 00:31:09,540
¿Qué quieres decir con eso?
699
00:31:12,080 --> 00:31:13,800
Os vi a ti y a Jenny la otra noche.
700
00:31:14,720 --> 00:31:15,720
Vi la mirada en sus ojos.
701
00:31:16,900 --> 00:31:17,820
Vi cómo te besaba.
702
00:31:18,960 --> 00:31:19,660
¿Estás...?
703
00:31:19,660 --> 00:31:21,000
No pretendo ser el segundo mejor después
de
704
00:31:21,000 --> 00:31:21,440
ti, Bodie.
705
00:31:21,960 --> 00:31:23,320
Ella me dijo que había habido alguien.
706
00:31:24,080 --> 00:31:24,900
Fue muy sincera.
707
00:31:25,800 --> 00:31:26,760
Dijo que ya había terminado.
708
00:31:28,000 --> 00:31:29,200
Pero yo vi que no era así.
709
00:31:33,100 --> 00:31:34,640
Sabes, Bill, no creo que seas capaz
710
00:31:34,640 --> 00:31:36,700
de leer las señales de tráfico, y mucho
menos la
711
00:31:36,700 --> 00:31:37,540
mirada de Jenny.
712
00:31:38,120 --> 00:31:39,400
Así que la viste darme un
713
00:31:39,400 --> 00:31:40,320
besito en la mejilla.
714
00:31:40,680 --> 00:31:41,880
Estás haciendo una montaña de un grano de
arena.
715
00:31:42,480 --> 00:31:44,080
716
00:31:44,080 --> 00:31:44,560
¿ Por eso aceptaste este trabajo por
despecho?
717
00:31:45,580 --> 00:31:47,020
No te tengo miedo, Bodie.
718
00:31:47,560 --> 00:31:48,920
¿Quién ha dicho que lo tengas, Bill?
719
00:31:49,920 --> 00:31:51,940
Solo hay dos personas en esta maldita
ciudad
720
00:31:51,940 --> 00:31:53,260
que me importan, y esas son tú
721
00:31:53,260 --> 00:31:53,660
y Jenny.
722
00:31:54,360 --> 00:31:55,780
Y me preocupo lo suficiente por ella como
723
00:31:55,780 --> 00:31:57,400
para intentar evitar que te
724
00:31:57,400 --> 00:31:57,640
vuelen la cabeza .
725
00:31:58,320 --> 00:31:59,640
Yo me ocupo de mi propia cabeza.
726
00:31:59,640 --> 00:32:01,500
Lo estás haciendo muy mal.
727
00:32:01,960 --> 00:32:03,380
Bill, esto no es solo blanco o negro.
728
00:32:03,460 --> 00:32:04,880
No puedes trazar una línea y decir
729
00:32:04,880 --> 00:32:06,360
que un lado es bueno y el otro malo
730
00:32:07,280 --> 00:32:09,260
. El alcalde Ackleroy y Murchison son tan
malos
731
00:32:09,260 --> 00:32:11,220
como un maldito vaquero que
732
00:32:11,220 --> 00:32:12,180
te espera ahí abajo con una pistola en la
mano.
733
00:32:12,240 --> 00:32:13,360
No tengo por qué aguantar esto.
734
00:32:14,080 --> 00:32:15,540
Jenny te está esperando en casa.
735
00:32:15,860 --> 00:32:16,620
Necesita a alguien.
736
00:32:16,700 --> 00:32:17,480
Te necesita, Bill.
737
00:32:18,160 --> 00:32:19,320
Tendrá que esperar.
738
00:32:19,940 --> 00:32:21,240
Tendrá que aprender que mi trabajo en
739
00:32:21,240 --> 00:32:22,300
la calle es lo primero.
740
00:32:22,420 --> 00:32:23,540
¡Tu trabajo es lo primero!
741
00:32:31,540 --> 00:32:34,120
Chicos, creemos que Marshall acaba de
encontrarse con una
742
00:32:34,120 --> 00:32:34,460
puerta.
743
00:32:41,180 --> 00:32:42,540
La puerta se abre de verdad.
744
00:32:45,960 --> 00:32:46,640
Entra.
745
00:32:47,660 --> 00:32:48,880
¿Por qué has tardado tanto?
746
00:32:49,100 --> 00:32:50,700
747
00:32:50,700 --> 00:32:50,960
¿ Cuántos chicos quedan en la ciudad?
748
00:32:51,640 --> 00:32:52,800
Quince, quizá veinte.
749
00:32:52,980 --> 00:32:53,660
Bueno, reúnelos.
750
00:32:53,680 --> 00:32:54,920
Vamos a destrozar este lugar.
751
00:32:55,240 --> 00:32:56,140
¿Qué te ha pasado?
752
00:32:56,140 --> 00:32:58,640
Esta nota de amor de Murchison y el
alcalde
753
00:32:58,640 --> 00:32:59,960
intentando poner un impuesto por cabeza a
mi
754
00:32:59,960 --> 00:33:00,340
ganado.
755
00:33:00,620 --> 00:33:01,160
¿Impuesto por cabeza?
756
00:33:01,300 --> 00:33:01,740
Sí.
757
00:33:02,700 --> 00:33:04,420
Fue idea mía, y ahora los sucios y
758
00:33:04,500 --> 00:33:06,360
traicioneros padres de la ciudad intentan
759
00:33:06,360 --> 00:33:06,860
traicionarme.
760
00:33:07,420 --> 00:33:08,940
Bueno, no tendrán una ciudad
761
00:33:08,940 --> 00:33:09,220
en la que hacerlo.
762
00:33:10,740 --> 00:33:12,780
Destruiremos este lugar hasta convertirlo
en leña.
763
00:33:17,300 --> 00:33:18,360
Jenny, lo siento.
764
00:33:18,500 --> 00:33:20,240
Supongo que te he fallado en
765
00:33:20,240 --> 00:33:20,720
todos los sentidos.
766
00:33:21,160 --> 00:33:22,040
Lo intentaste.
767
00:33:22,660 --> 00:33:24,060
Sé que no debería haber golpeado a Bill,
pero,
768
00:33:24,800 --> 00:33:26,600
bueno, cuando dijo que su trabajo era lo
primero,
769
00:33:26,780 --> 00:33:27,160
yo...
770
00:33:27,160 --> 00:33:28,480
Tú me dijiste lo mismo, en cierto
771
00:33:28,480 --> 00:33:28,700
modo.
772
00:33:29,540 --> 00:33:30,740
Mi padre también era así.
773
00:33:31,860 --> 00:33:33,620
Siempre estoy en segundo lugar después de
la placa.
774
00:33:34,640 --> 00:33:36,120
Supongo que me acostumbraré.
775
00:33:37,020 --> 00:33:38,180
¿Piensas quedarte con él
776
00:33:38,820 --> 00:33:39,820
? ¿Tú qué crees?
777
00:33:41,100 --> 00:33:42,420
Te deseo lo mejor, Jenny.
778
00:33:48,050 --> 00:33:48,830
Espera, Bodie.
779
00:33:51,710 --> 00:33:52,610
¿Qué quieres, Bill?
780
00:33:53,490 --> 00:33:54,490
¿Te vas de la ciudad?
781
00:33:54,490 --> 00:33:56,350
Bueno, aquí no me queda nada.
782
00:33:57,630 --> 00:33:59,490
¿No has podido convencer a Jenny para que
se vaya contigo?
783
00:34:01,570 --> 00:34:03,070
No lo he intentado, Bill.
784
00:34:03,330 --> 00:34:05,090
Si lo hubiera hecho y ella hubiera dicho
que no...
785
00:34:05,090 --> 00:34:07,750
Bill Lockhart, alguien debería darte una
paliza.
786
00:34:08,889 --> 00:34:09,810
No será él.
787
00:34:09,969 --> 00:34:11,650
Creo que antes de irme, tú y
788
00:34:11,650 --> 00:34:12,650
yo deberíamos tener otra charla.
789
00:34:13,070 --> 00:34:14,770
790
00:34:15,090 --> 00:34:16,330
791
00:34:16,330 --> 00:34:16,989
792
00:34:17,650 --> 00:34:18,850
Ya estoy harto de sermones. Vas a acabar
harto de plomo si no escuchas. ¿Dónde
podemos ir a hablar?
793
00:34:21,810 --> 00:34:22,389
Vamos.
794
00:34:27,679 --> 00:34:28,320
Disculpadnos.
795
00:34:34,480 --> 00:34:35,719
Muy bien, Bodie, date prisa.
796
00:34:35,780 --> 00:34:36,520
Tengo trabajo que hacer.
797
00:34:42,290 --> 00:34:44,310
Bill, te lo pido por última vez.
798
00:34:44,409 --> 00:34:45,530
Tira ese trozo de hojalata.
799
00:34:45,570 --> 00:34:47,750
Ese trozo de hojalata es una placa de
sheriff.
800
00:34:48,290 --> 00:34:48,850
Así es.
801
00:34:48,909 --> 00:34:49,989
Es una placa de sheriff.
802
00:34:50,110 --> 00:34:51,389
Pero la llevas como si fuera
803
00:34:51,389 --> 00:34:51,870
una armadura.
804
00:34:51,969 --> 00:34:52,330
No lo es.
805
00:34:52,590 --> 00:34:53,630
806
00:34:53,630 --> 00:34:53,770
¿ Es eso todo lo que tienes que decirme?
807
00:34:57,650 --> 00:34:58,950
Sí, supongo que es todo lo que tengo que
808
00:34:58,950 --> 00:34:59,290
decir.
809
00:34:59,990 --> 00:35:01,950
Excepto que me avergüenzo de ti por
anteponer
810
00:35:01,950 --> 00:35:03,150
esa placa a Jenny.
811
00:35:03,910 --> 00:35:06,130
Por dejar de lado a alguien que realmente
te necesita...
812
00:35:06,130 --> 00:35:07,470
por gente como Murchison y Acklroyd.
813
00:35:08,410 --> 00:35:10,270
Acabarán echándote a los
814
00:35:10,270 --> 00:35:10,630
lobos.
815
00:35:11,790 --> 00:35:13,150
Eres un tonto, Lockhart.
816
00:35:14,150 --> 00:35:15,850
Un tonto testarudo.
817
00:35:16,350 --> 00:35:19,450
Bodie, te voy a meter en la cárcel por
agredir
818
00:35:19,450 --> 00:35:19,890
a un agente.
819
00:35:20,050 --> 00:35:21,030
Ahora suelta ese cinturón con la pistola.
820
00:35:22,330 --> 00:35:22,810
Claro.
821
00:35:23,490 --> 00:35:25,370
Y ya que estás, añade insultos a
822
00:35:25,370 --> 00:35:25,570
eso.
823
00:35:28,070 --> 00:35:29,410
Muy bien, ahora entra en esa celda.
824
00:35:38,110 --> 00:35:38,990
¿Qué te pasa?
825
00:35:39,210 --> 00:35:40,170
Has estado en la calle.
826
00:35:41,010 --> 00:35:42,230
La casa de Gannon está vacía.
827
00:35:42,650 --> 00:35:43,570
Toda la calle está tranquila.
828
00:35:43,650 --> 00:35:44,470
Demasiado tranquila.
829
00:35:44,990 --> 00:35:46,050
Los ganaderos se van del pueblo.
830
00:35:46,810 --> 00:35:48,350
La gente cierra las contraventanas...
831
00:35:48,350 --> 00:35:50,710
se abrocha los botones como si esperaran
un ciclón.
832
00:35:53,110 --> 00:35:54,650
¿Qué le va a hacer al Sr. Bodie?
833
00:35:54,850 --> 00:35:56,710
He sido insolente con su nuevo sheriff.
834
00:35:58,550 --> 00:36:00,010
Tienes asuntos que resolver, Bill.
835
00:36:01,130 --> 00:36:01,990
Oh, alguacil.
836
00:36:03,030 --> 00:36:04,610
Alguacil, esperamos algunos problemas.
837
00:36:04,750 --> 00:36:05,990
¿Qué pasa, Sr. Acklroyd?
838
00:36:06,590 --> 00:36:08,170
Es ese texano inútil, Carl Banner.
839
00:36:08,290 --> 00:36:08,850
Se ha vuelto loco.
840
00:36:09,410 --> 00:36:10,970
Amenaza con irrumpir en Cow Street y
destrozarlo
841
00:36:10,970 --> 00:36:11,350
todo.
842
00:36:11,630 --> 00:36:13,090
Tiene a sus hombres reunidos a las afueras
de
843
00:36:13,090 --> 00:36:13,390
la ciudad.
844
00:36:13,450 --> 00:36:14,790
845
00:36:14,790 --> 00:36:15,650
Ya hemos aguantado bastante a él y a su
pandilla de borrachos .
846
00:36:15,750 --> 00:36:16,910
Ha llegado el momento de la verdad.
847
00:36:17,210 --> 00:36:18,690
No voy a dejar que
848
00:36:18,690 --> 00:36:19,150
ese canalla me pisotee .
849
00:36:19,210 --> 00:36:20,250
Y le diré algo más.
850
00:36:20,310 --> 00:36:22,270
No voy a quedarme de brazos cruzados ante
ningún chantaje.
851
00:36:22,570 --> 00:36:24,770
Entonces,
852
00:36:24,830 --> 00:36:25,230
¿ por qué no le llama la atención, señor
Murchison?
853
00:36:25,230 --> 00:36:27,130
Bueno, para eso le paga Lockhart.
854
00:36:27,950 --> 00:36:29,910
Señor Acklroyd, quizá sea mejor
855
00:36:29,910 --> 00:36:30,270
que usted se encargue de resolver esto .
856
00:36:31,690 --> 00:36:34,530
Bueno, Bill, parece que Banner se opone a
un
857
00:36:34,530 --> 00:36:36,490
impuesto que el ayuntamiento ha impuesto a
su
858
00:36:36,490 --> 00:36:36,750
ganado.
859
00:36:36,890 --> 00:36:38,630
Ahora bien, es perfectamente legítimo,
pero él se niega a
860
00:36:38,630 --> 00:36:38,850
pagarlo.
861
00:36:39,470 --> 00:36:40,850
Va a arrasar la ciudad.
862
00:36:41,390 --> 00:36:42,490
Bueno, ¿a cuántos hombres tiene?
863
00:36:43,390 --> 00:36:44,890
No los he contado, pero estoy seguro de
que
864
00:36:44,890 --> 00:36:45,370
puedes encargarte de ello.
865
00:36:45,430 --> 00:36:46,690
Claro que puedes, Bill.
866
00:36:47,190 --> 00:36:48,990
El Sr. Banner no puede tener más de dos
867
00:36:48,990 --> 00:36:49,810
docenas de hombres.
868
00:36:50,750 --> 00:36:52,750
Quizá puedas rodearlo con tus dos
869
00:36:52,750 --> 00:36:53,190
ayudantes.
870
00:36:53,190 --> 00:36:54,630
¡No te metas en esto, Bodie!
871
00:36:55,450 --> 00:36:57,410
Jura a todos los ayudantes especiales
872
00:36:57,410 --> 00:36:57,950
que quieras, Lockhart.
873
00:36:58,030 --> 00:36:58,890
Tienes la autoridad.
874
00:36:59,050 --> 00:37:00,790
Bill, me parece que el Sr. Murchison
875
00:37:00,790 --> 00:37:01,690
se acaba de ofrecer voluntario.
876
00:37:04,110 --> 00:37:06,310
Alguacil, dale una placa al Sr. Murchison.
877
00:37:06,610 --> 00:37:07,970
Y aquí tienes tu arma.
878
00:37:10,910 --> 00:37:12,390
Pago impuestos para que me protejan.
879
00:37:13,410 --> 00:37:15,050
No tengo por qué llevar también un rifle.
880
00:37:16,110 --> 00:37:17,010
Te diré una cosa, Lockhart.
881
00:37:17,050 --> 00:37:18,850
Convocaré una reunión en Peace Street.
882
00:37:18,950 --> 00:37:20,290
Hay que seguir los procedimientos, ¿sabes?
883
00:37:20,290 --> 00:37:22,390
A ver si encontramos algunos voluntarios
que
884
00:37:22,390 --> 00:37:23,350
te ayuden en esta crisis.
885
00:37:23,870 --> 00:37:25,750
Mientras tanto, tú prepara tus
886
00:37:25,750 --> 00:37:26,130
planes de defensa .
887
00:37:26,290 --> 00:37:27,310
Convocaré la reunión ahora mismo.
888
00:37:27,910 --> 00:37:28,750
Sí, hazlo.
889
00:37:28,950 --> 00:37:31,170
Convoque una reunión, señor alcalde.
890
00:37:34,230 --> 00:37:35,470
King, sal y a ver si
891
00:37:35,470 --> 00:37:36,270
consigues llevar un rifle.
892
00:37:37,490 --> 00:37:38,450
Y encuentra a Luke Spears.
893
00:37:40,670 --> 00:37:42,770
Oye, alguacil,
894
00:37:42,770 --> 00:37:43,330
¿ cuándo se alimenta a los prisioneros por
aquí?
895
00:37:43,590 --> 00:37:44,830
Cuando me da la gana.
896
00:37:46,610 --> 00:37:47,830
Bueno, espero que sea pronto.
897
00:37:48,370 --> 00:37:50,630
Porque cuando esos chacales para los que
trabajas
898
00:37:50,630 --> 00:37:53,010
terminen de echarte a los lobos de Banner,
no
899
00:37:53,010 --> 00:37:54,290
quedará suficiente de ti como para pedir
una
900
00:37:54,290 --> 00:37:54,690
buena comida.
901
00:37:54,830 --> 00:37:55,530
Puedo manejarlo.
902
00:38:00,980 --> 00:38:01,820
Ríndete, Bill.
903
00:38:02,300 --> 00:38:03,740
Sal de la ciudad y llévate a Jenny
904
00:38:03,740 --> 00:38:03,840
contigo.
905
00:38:04,140 --> 00:38:05,520
Tres hombres no pueden encargarse de esto.
906
00:38:05,800 --> 00:38:06,780
No habrá voluntarios.
907
00:38:07,360 --> 00:38:08,700
Te he dicho que puedo encargarme.
908
00:38:08,760 --> 00:38:10,160
Ahora, entra en esa celda o
909
00:38:10,160 --> 00:38:11,560
saldrás de aquí en un gran
910
00:38:11,560 --> 00:38:12,040
ataúd.
911
00:38:46,530 --> 00:38:54,080
Por el amor de Dios, Bill,
912
00:38:54,080 --> 00:38:54,680
¿ qué estás defendiendo?
913
00:38:55,140 --> 00:38:57,160
914
00:38:57,160 --> 00:38:57,940
¿ Estos tintes a lo largo de la calle que
son propiedad de Murchison y Ackleroyd?
915
00:38:58,260 --> 00:39:00,020
Ni siquiera arriesgarían sus propios
cuellos para
916
00:39:00,020 --> 00:39:00,640
protegerlos.
917
00:39:00,820 --> 00:39:01,880
Ya sabes lo que pasa, Jenny.
918
00:39:02,960 --> 00:39:04,620
Si crees que sigo enamorado de
919
00:39:04,620 --> 00:39:05,640
Cheyenne, te equivocas.
920
00:39:07,300 --> 00:39:08,580
Yo te amo a ti, Bill.
921
00:39:08,880 --> 00:39:09,460
Muy bien.
922
00:39:09,480 --> 00:39:10,880
No hay nada más claro que eso.
923
00:39:10,900 --> 00:39:12,860
Muy bien, Jenny, pero eso siempre se
interpondrá
924
00:39:12,860 --> 00:39:13,420
entre nosotros.
925
00:39:13,880 --> 00:39:13,980
Yo te amo.
926
00:39:13,980 --> 00:39:15,380
Siempre te preguntarías si soy tan bueno
927
00:39:15,380 --> 00:39:17,520
como Cheyenne, si tengo su
928
00:39:17,520 --> 00:39:17,920
temple.
929
00:39:18,300 --> 00:39:20,300
Una mujer no se casa con un hombre porque
930
00:39:20,300 --> 00:39:20,940
tenga agallas.
931
00:39:21,620 --> 00:39:23,700
Prefiero tener un cobarde vivo que un
932
00:39:23,700 --> 00:39:24,820
héroe muerto y tonto.
933
00:39:25,740 --> 00:39:26,180
Lockhart.
934
00:39:26,660 --> 00:39:27,540
¿Qué te preocupa?
935
00:39:28,360 --> 00:39:30,200
Siempre me preocupa ver a un hombre
936
00:39:30,200 --> 00:39:31,760
que intenta usar un arma en lugar del
cerebro.
937
00:39:32,420 --> 00:39:33,900
938
00:39:33,900 --> 00:39:34,220
¿ Qué hace falta para que empieces a
pensar?
939
00:39:34,780 --> 00:39:35,640
Nada de lo que tú puedas ofrecer.
940
00:39:36,220 --> 00:39:37,940
Nada de lo que Jenny pueda ofrecer
tampoco, ¿eh?
941
00:39:39,060 --> 00:39:40,900
Sabes, ella tiene más valor que
942
00:39:40,900 --> 00:39:41,840
nosotros dos juntos.
943
00:39:41,840 --> 00:39:45,120
Si yo fuera ella, me iría de
944
00:39:45,120 --> 00:39:45,360
aquí.
945
00:39:48,020 --> 00:39:48,400
Jenny.
946
00:39:51,600 --> 00:39:52,720
Será mejor que te vayas a casa.
947
00:39:53,640 --> 00:39:55,820
Bill, no seas tan terco.
948
00:39:58,880 --> 00:40:00,020
Spears acaba de llegar.
949
00:40:00,300 --> 00:40:01,520
Dice que Banner y sus hombres están
950
00:40:01,520 --> 00:40:02,020
tramando algo.
951
00:40:02,820 --> 00:40:04,600
Oh, Bill, has demostrado que no tienes
miedo.
952
00:40:04,740 --> 00:40:05,880
Cheyenne dice que él huiría.
953
00:40:05,940 --> 00:40:06,980
¿Qué más quieres?
954
00:40:07,400 --> 00:40:07,980
Está bien, King.
955
00:40:09,140 --> 00:40:11,260
No, Bill, por favor, te lo ruego.
956
00:40:13,520 --> 00:40:15,280
No hay término medio, Jenny.
957
00:40:16,320 --> 00:40:16,940
Vámonos.
958
00:40:26,680 --> 00:40:27,420
¡Bill!
959
00:40:38,460 --> 00:40:47,620
Muy bien, muchachos, en marcha.
960
00:41:11,230 --> 00:41:12,110
¡Asustadlo!
961
00:41:24,260 --> 00:41:25,060
¡Asustadlo!
962
00:41:46,450 --> 00:41:48,250
Banner está llevando su ganado al pueblo.
963
00:41:48,830 --> 00:41:49,930
Las llaves están en el escritorio.
964
00:41:50,010 --> 00:41:50,650
Sácame de aquí.
965
00:41:52,310 --> 00:41:53,090
Al grande.
966
00:41:54,230 --> 00:41:55,310
Jenny está ahí fuera en alguna parte.
967
00:41:55,370 --> 00:41:57,450
Sí, y cuatro 10 000 cabezas de dinamita
968
00:41:57,450 --> 00:41:57,910
en el gancho.
969
00:41:59,570 --> 00:42:00,930
Coge un rifle y sal a ayudar
970
00:42:00,930 --> 00:42:01,390
a Lockhart.
971
00:42:01,810 --> 00:42:02,670
Yo buscaré a Jenny.
972
00:42:03,090 --> 00:42:03,430
Bien.
973
00:42:54,870 --> 00:42:56,290
Es incluso mejor de lo que pensaba.
974
00:42:57,170 --> 00:42:58,710
Prepárate para entrar detrás del último
975
00:42:58,710 --> 00:42:59,050
grupo.
976
00:42:59,450 --> 00:43:00,330
¿Qué pasa con Lockhart?
977
00:43:00,830 --> 00:43:03,090
No será ningún problema, ningún problema
en absoluto.
978
00:43:15,040 --> 00:43:17,180
Cuando Banner termine aquí,
979
00:43:17,180 --> 00:43:17,620
destrozará Pea Street .
980
00:43:18,280 --> 00:43:18,760
Personalmente.
981
00:43:19,540 --> 00:43:20,680
¿Aún quieres enfrentarte a él?
982
00:43:21,300 --> 00:43:23,360
Después de esto, más que nunca.
983
00:43:23,800 --> 00:43:26,080
Banner acaba de empezar a destrozar esta
ciudad.
984
00:43:27,280 --> 00:43:27,780
Bill.
985
00:43:29,220 --> 00:43:30,560
Por favor, ayúdale, Cheyenne
986
00:43:30,700 --> 00:43:31,720
. Por favor, ayúdale.
987
00:43:32,040 --> 00:43:32,920
Eso pretendo, Jenny.
988
00:43:33,300 --> 00:43:33,920
Quédate aquí.
989
00:43:38,480 --> 00:43:40,160
Pensé que nos vendría bien un arma más.
990
00:43:40,340 --> 00:43:41,340
Por supuesto que sí.
991
00:43:41,700 --> 00:43:42,060
Vamos.
992
00:43:42,400 --> 00:43:43,700
Nos defenderemos en Pea Street.
993
00:43:56,490 --> 00:43:57,870
Hasta aquí has llegado, Banner.
994
00:44:00,770 --> 00:44:02,450
Quítate de en medio, Lockhart.
995
00:44:03,650 --> 00:44:04,950
Te lo advierto, Banner.
996
00:44:05,550 --> 00:44:07,030
Tengo más armas detrás de mí.
997
00:44:07,030 --> 00:44:08,630
Te tienen rodeado
998
00:44:11,490 --> 00:44:12,390
. Estás fanfarroneando.
999
00:44:12,750 --> 00:44:13,890
Solo hay una forma de averiguarlo.
1000
00:44:15,010 --> 00:44:15,550
Llámame.
1001
00:44:16,850 --> 00:44:18,050
De acuerdo, llamarás.
1002
00:44:18,150 --> 00:44:19,070
Disparad, chicos.
1003
00:45:10,700 --> 00:45:11,740
Detened a ese gusano.
1004
00:45:11,740 --> 00:45:13,320
Llevadlo al médico rápidamente.
1005
00:45:13,440 --> 00:45:14,080
Yo voy a ver
1006
00:45:23,120 --> 00:45:25,820
cómo está Gannett. Es demasiado tarde para
él.
1007
00:45:29,620 --> 00:45:31,200
Eres todo un hombre, Gannett.
1008
00:45:32,260 --> 00:45:34,120
Las medias coinciden, y ambas son azules.
1009
00:45:34,900 --> 00:45:35,280
Sí.
1010
00:45:36,020 --> 00:45:37,080
Caballos de iglesia
1011
00:45:40,980 --> 00:45:42,340
. Dulzura y luz.
1012
00:45:43,260 --> 00:45:45,460
El farol de Lockhart.
1013
00:45:45,460 --> 00:45:46,980
Sin duda...
1014
00:45:46,980 --> 00:45:48,460
Sin duda lo ha
1015
00:45:49,720 --> 00:45:50,600
conseguido...
1016
00:46:09,520 --> 00:46:10,340
Hola, Bill.
1017
00:46:10,780 --> 00:46:11,080
Jimmy.
1018
00:46:11,580 --> 00:46:12,220
Hola, Bode.
1019
00:46:12,500 --> 00:46:13,100
¿Cómo está el paciente?
1020
00:46:13,900 --> 00:46:14,420
Vivo.
1021
00:46:15,100 --> 00:46:16,160
Un poco más de lo que esperaba.
1022
00:46:16,840 --> 00:46:17,660
Gracias a ti.
1023
00:46:19,020 --> 00:46:20,300
Sabéis, vosotros dos vais a hacer una
1024
00:46:20,300 --> 00:46:21,080
pareja muy bonita.
1025
00:46:23,100 --> 00:46:25,140
Jenny quiere que seas el
1026
00:46:25,140 --> 00:46:25,440
padrino.
1027
00:46:26,120 --> 00:46:27,320
A mí también me gusta la idea.
1028
00:46:27,320 --> 00:46:29,740
Tú eres el padrino, Bill, y no
1029
00:46:29,740 --> 00:46:30,280
lo olvides.
1030
00:46:30,800 --> 00:46:31,780
Sabes, si hubiera sido yo,
1031
00:46:31,780 --> 00:46:32,220
me habría largado.
1032
00:46:33,100 --> 00:46:34,540
Bueno, si hubiera tenido sentido común,
1033
00:46:34,540 --> 00:46:36,380
también lo habría hecho, pero...
1034
00:46:36,380 --> 00:46:38,640
Estaba luchando por un pueblo
1035
00:46:38,640 --> 00:46:39,900
por el que no valía la pena luchar...
1036
00:46:41,040 --> 00:46:42,360
en lugar de por una chica por la que sí
valía la pena.
1037
00:46:43,160 --> 00:46:44,160
Hola, Bill.
1038
00:46:45,560 --> 00:46:47,440
Me alegro mucho de saber que te vas a
1039
00:46:47,440 --> 00:46:47,980
poner bien.
1040
00:46:48,720 --> 00:46:49,980
Bueno,
1041
00:46:49,980 --> 00:46:51,100
eso es ... muy amable de tu parte.
1042
00:46:51,360 --> 00:46:53,080
Ahora que Cow Street ya no existe, Bill,
1043
00:46:53,080 --> 00:46:55,720
el ayuntamiento ha pensado en ampliar
1044
00:46:55,720 --> 00:46:56,380
tu contrato.
1045
00:46:57,640 --> 00:46:59,600
Solo para asegurarnos de que no perdemos
1046
00:46:59,600 --> 00:47:01,140
a un nuevo y excelente sheriff.
1047
00:47:01,320 --> 00:47:01,520
Claro.
1048
00:47:02,840 --> 00:47:04,940
Puedes coger ese contrato, romperlo
1049
00:47:04,940 --> 00:47:07,500
en pedazos del tamaño de un sello postal y
1050
00:47:07,500 --> 00:47:08,640
pegarlos en tu sombrero.
1051
00:47:11,060 --> 00:47:12,700
Cow Street no era un pedazo de tierra.
1052
00:47:13,580 --> 00:47:14,760
Era un estado mental.
1053
00:47:16,040 --> 00:47:18,420
La hipocresía y la codicia que hay en
vuestras cabezas.
1054
00:47:19,540 --> 00:47:21,800
Ningún sheriff del mundo puede erradicar
eso.
1055
00:47:21,800 --> 00:47:23,840
Tenéis que hacerlo vosotros mismos.
1056
00:47:25,020 --> 00:47:27,860
Bodie lo sabía, pero yo no
1057
00:47:27,860 --> 00:47:28,080
le escuché .
1058
00:47:28,900 --> 00:47:31,100
Y Banner, por lo que era, al
1059
00:47:31,100 --> 00:47:31,780
menos era honesto.
1060
00:47:33,080 --> 00:47:34,800
Pero vosotros, hombres...
1061
00:47:35,620 --> 00:47:37,260
Si me quedara en Cripple Creek,
1062
00:47:37,380 --> 00:47:38,640
sería solo por una razón.
1063
00:47:39,540 --> 00:47:41,660
Para comparecer como testigo cuando
1064
00:47:41,660 --> 00:47:41,960
os acusen .
1065
00:47:44,260 --> 00:47:45,420
Amén a eso, Bill.
1066
00:48:11,280 --> 00:48:20,440
Hombre solitario,
1067
00:48:20,620 --> 00:48:25,420
Cheyenne ¿Tu corazón seguirá libre por la
noche?
1068
00:48:25,900 --> 00:48:38,440
Sueña con
1069
00:48:38,440 --> 00:48:44,800
el amor Que fluye y va y viene Ha
1070
00:48:44,800 --> 00:48:49,160
sido tu único hogar Pero
1071
00:48:49,160 --> 00:48:52,520
¿se apoderará algún día el viento salvaje
Y ya no
1072
00:48:52,520 --> 00:48:53,760
vagarás más ?
1073
00:48:59,150 --> 00:49:05,290
Pastos siempre tan libres Levántate,
Cheyenne No
1074
00:49:05,290 --> 00:49:09,770
olvides las cosas que has visto Y cuando
1075
00:49:09,770 --> 00:49:14,310
te establezcas ¿Dónde será?
1076
00:49:15,370 --> 00:49:18,530
Cheyenne Cheyenne
69964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof