Original subtitles

La película

se rodó en Dark State Creek. Ha

sido un viaje duro, señor Banner.

Estos chicos van a dejar la

huella de Big K en Cripple Creek.

Suéltalos, Turk.

Suéltalos.

Quiero algo más que la marca

de Big K en esta ciudad.

Quiero la ciudad.

Cuando hayamos terminado, probablemente

le pondrán su nombre a una bandera.

Le pondré su nombre a esa fila de salones de baile, Moylan Street.

Esa es la banda de Big K.

Acaban de llegar al pueblo.

Pertenece a Carl Banner.

Antes de que termine la temporada, habrá 20 bandas

como esa en Cow Street.

Todas ellas de Texas.

Esos chicos no parecen muy rudos.

Bueno, ahora mismo, lo único que tienen en mente

es una buena comida, una botella de whisky

y las mujeres.

¿Y después?

Bueno, querrán venir a Peace

Street.

Verás a qué me refiero cuando hayas estado

aquí un día o dos.

Si aceptas el trabajo, claro.

Bueno, el alcalde nos está esperando.

Alcalde Alkaroid, Cheyenne Bodie.

¿Cómo está, señor?

Me alegro de que esté aquí, señor Bodie.

Hugh Beaumont era amigo mío.

Me escribió antes de morir.

Sr. Bodie, tenemos un problema aquí.

Hugh Beaumont pensaba que usted podría encargarse de él.

El ayuntamiento me ha autorizado a

ofrecerle su placa de sheriff.

Bueno, Lockhart es un hombre estupendo.

Sin duda conoce la ciudad mejor que

yo.

Beaumont pidió expresamente que no se le diera

el trabajo a Lockhart .

Como sabes, Bodie, voy a casarme

y Jenny no quiere que trabaje en la

oficina del sheriff .

Bueno, siempre y cuando Bill no tenga objeciones.

¿Cuánto tiempo cree que me necesitará?

Oh, unos tres meses, solo durante la

temporada ganadera .

Después, las cosas volverán a la normalidad.

Bueno, supongo que se lo debo a Hugh.

Pero espero tener libertad de acción.

Lo tendrás, alguacil.

Solo mantén la paz aquí en Cow Street.

Verás, estos ganaderos de Texas se ponen un poco

revoltosos de vez en cuando.

Nos gusta mantenerlos fuera de la

parte decente de la ciudad, lejos de Peace Street.

Bueno, Lockhart te enseñará el lugar.

Buena suerte.

Gracias, alcalde.

¿Bill?

Hola, chicos.

Parece que tienen un nuevo alguacil.

Cuando estéis listos, me gustaría pasarme.

Bueno, soy de la Big K, así que...

Respetemos un poco la marca.

No tengo nada en contra de la marca, chico,

siempre y cuando se quede en Cow Street.

No hay límites para la Big K.

Los mismos límites para ti que para cualquier otra marca.

Eh, eh

. ¿Por qué tú...

? Echemos un vistazo a tu correo.

Suéltame, sucio...

¡He dicho que me sueltes!

Los tejanos le dijeron que no eras

de la marca Cheyenne Voters .

Te mataré, y si no lo hago, llama

a Brett O'Will.

Oye, Cheyenne, no creo que hayas manejado eso

bien.

Bueno, ya sabes, nunca mato a nadie a quien

puedo golpear.

Volverá.

Oh, Lockhart.

Te presento a nuestro nuevo sheriff.

Luther Gannon, Cheyenne Voters.

¿Cómo está, señor?

Eso es justo lo que

necesitan todos estos chicos por aquí, sheriff.

Una buena dosis de azufre y melaza y

una palmada en el trasero.

Pero, sheriff, si aguanta una semana,

será una leyenda.

Aunque Cripple Creek es una ciudad agradable.

Tome la calle Pea, sheriff.

Respetabilidad, tradición, buena educación.

Bonitas casitas donde gente agradable

come sus buenas cenas...

y finge que Cow Street está en otro

planeta.

En Pea Street hay medias azules,

reuniones sociales en la iglesia, dulzura y luz.

Aquí, en Cow Street, hay

medias rojas con liguero a la vista.

¿ Qué tipo de medias lleva usted, señor Gannon?

Eso es mi secreto, alguacil.

Pero le diré esto:

hacen juego.

Entre, alguacil.

Déjeme darle la bienvenida a Cripple Creek.

Venga.

Será

feliz en Cripple Creek.

Eh...

Algún día tendré que dedicar tiempo a organizar

estos archivos.

Bueno, señor Bordy, si es como Lockhart,

sé que no se unirá a mí...

porque él cree que el amor por el whisky, al igual que

el amor por el dinero, es la raíz de

todos los males.

Paso.

Oh, bueno.

No hace falta amarlo para

beberlo.

Por su salud y felicidad.

Es horrible.

Horrible.

Bueno, si el whisky no lo mata, las

mujeres lo harán.

Me las arreglaré.

Y si las mujeres no lo matan, Carl

Banner lo hará.

Parece que todo el mundo por aquí ondea la

bandera de Big K.

Como una bandera.

Como una gran bandera roja que dice:

«Cuidado».

Hace un año, antes de que llegara el ferrocarril a

Cripple Creek, esta ciudad era un trozo de

polvo húmedo en el camino a...

a ninguna parte.

Ahora tenemos ganado, comercio y ganaderos como

los de Big K...

y hombres como Banner.

Parece que la gente no quiere cambiar las cosas.

Oh, sheriff, ahí va su primer grupo de

ovejas descarriadas.

Se dirigen a Peace Street.

Siempre intentan cruzar esa línea.

Se están poniendo un poco nerviosas, ¿eh?

Bueno, supongo que Bill y yo podemos

descornarlas.

Chicos, van en la dirección equivocada.

Somos de Big K.

Parece que el sheriff tiene problemas con algunos

de nuestros chicos.

En Carl

Street encontrarán todo lo que quieran .

Hágale un favor.

Échale una mano.

Por supuesto, señor Banner.

Un momento, señor.

Tendrá que ponerse al final de

la fila, alguacil.

Primero tengo que atender a todos estos otros hombres .

Si vuelve a levantar el puño, lo meteré

en la cárcel.

Quizás en otra ocasión, alguacil.

Muy bien, muchachos, volvamos a

la calle Cow , que es donde pertenecen.

Soy Carl Banner.

Y Sr. Banner, no me gusta mucho su

intromisión.

Se podría haber tratado a estos hombres de otra manera.

Son mis hombres, alguacil, y los trato como me

parece.

En Cripple Creek no lo hará.

¿Está imponiendo una nueva ley?

Estoy defendiendo una antigua.

Los vaqueros se quedan en Cow Street, y yo

los mantendré allí a mi manera.

Claro, alguacil.

Lo entiendo.

Vamos, Turk.

¿ Quiere que le suba la cena a su habitación, Sr. Banner?

Primero voy a tomar una copa, Ab.

Oh, por cuenta de la casa, Sr. Banner.

Por cuenta de la casa.

Los precios de la carne de vacuno de Chicago han vuelto a subir, Sr. Banner.

Venderé cuando consiga el precio que

quiero.

También puedes servirle una copa a él, Murchison.

Es mi nuevo jefe de ruta.

Por supuesto, señor Banner.

Tengo entendido que el rancho Leaning Tead llegará

hoy con 3000 cabezas.

Puede que el precio no mejore.

Oh, nos arriesgaremos.

Ab,

¿ qué me puedes decir del nuevo hombre de la ciudad, el nuevo sheriff?

No hay mucho que contar.

Se llama Cheyenne Bodie.

El alcalde lo contrató para sustituir a Hugh Beaumont.

Parece bastante afable.

Beaumont me caía mejor.

Era un hombre

con el que podía hacer negocios .

La muerte de Beaumont fue una gran pérdida para nuestra

comunidad.

Bueno, esperemos que la comunidad no vuelva a sufrir

tan pronto.

Vamos, Turk.

Bueno, qué vida tan estupenda, señor Banner.

Tiene a todo el pueblo comiendo

de su mano.

No solo

de mi mano, Turk. Sino de la mano de todos

los ganaderos de Texas que llegan por el camino con un

rebaño.

Tenía planes para este pueblo.

Pero la muerte de Beaumont lo estropeó todo.

Puede que el nuevo sheriff no escuche razones.

Tienes menos modales que un

cerdo.

Contrataste a un luchador, señor Banner, no a

un maestro de baile.

Muy bien, sal y lucha.

¿Luchar contra qué?

Turk, quiero que Cow Street suene como

el Año Nuevo chino todas las noches.

¿Qué ganas tú con eso?

La gente de aquí ha dividido esta ciudad.

Por un lado , Cow Street, para los

rudos tejanos que se gastan en pocos días el

poco dinero que tienen antes de volver a

casa.

Y Peace Street, donde viven los buenos ciudadanos

como Acklroyd y Merchantson.

Eso lo sé.

Sí, pero lo que no sabes es que

Cow Street es propiedad, en su totalidad,

de esos mismos supuestos buenos ciudadanos.

Y no me refiero solo a Acklroyd y Merchantson.

Hay una lista de piratas piadosos tan larga

como mi brazo.

Todos están ganando mucho dinero

allí.

Quiero que causes muchos

problemas.

¿Y el sheriff?

No durará mucho.

No si los propietarios de Cow Street

ven cómo destrozan sus propiedades.

¿Por dónde quieres que empiece?

¿Qué tal Gannon's?

Es propiedad del muy querido alcalde de

Cripple Creek.

Lo haré.

Bueno, Turk.

Recuerda, una casa dividida no

puede mantenerse en pie. Solo tenemos que empujar un

poco.

Esto es solo un grupo.

Espera a que lleguen dos o tres más.

Bueno, aquí viene el relevo.

Luke Spears, Gran Rey, te presento al nuevo sheriff,

Cheyenne Bodie.

¿Sr. Bodie?

Ha tenido un largo viaje, Cheyenne.

Ya sabe dónde está la casa de Beaumont.

Sigue siendo parte del trabajo.

Mantendré las cosas bajo control durante el

resto de la noche.

Muy bien, Bill.

Nos vemos por la mañana.

Claro.

Es un poco taciturno, ¿no?

Bueno, está descubriendo

en qué se metió cuando aceptó esa placa.

¿Vas a dejarlo pronto, Bill

?

¿ Coger a tu chica y casarte? Bueno, en cuanto sepa que Bodie puede

encargarse del trabajo.

Entonces me iré para siempre.

Claro que lo haría.

Te estás metiendo en un buen lío, señor.

Puedo permitírmelo, alguacil.

Ahora vamos a la cocina.

Bueno, ¿qué tal, alguacil?

Bueno,

yo ... No podía irme a casa sin

despedirme como es debido.

Muy bien, ya lo has hecho.

Bueno, alguacil, ni siquiera has conocido a mi amigo.

El que está detrás de ti se llama Sorrel.

Quita la pistola de la oreja del alguacil,

Sorrel.

Quiero que oiga bien.

Y la que está sentada a la mesa se llama

Whoopi.

Saluda, Whoopi.

Hola, alguacil.

Cheyenne.

Cheney.

Bueno, mirad eso, chicos.

He venido aquí con ganas de matar.

Y resulta que estoy haciendo de Cupido.

Eres un auténtico asesino

de Cupido. Me gusta.

Me gusta mucho.

¿Qué te parece, marshal?

No te oigo reírte de los chistes de Whoopi.

Me gusta.

Quiero probarlo.

Yo ... No quería matarlo, marshal.

Fue un accidente.

En mi opinión, no.

Llévate a este y, en general, a los otros

dos.

De acuerdo, claro, chicos.

Coged a vuestro compañero y sacadlo

de aquí por la puerta trasera.

Pensaba que te habías ido

.

Me quedé para darte la llave.

No necesito esta casa, Jenny.

No deberías haber venido.

Antes de morir, tu padre me escribió una

carta.

Me contó la situación.

La ciudad ha cambiado mucho en los

dos últimos años que

has estado fuera. Yo también.

Sí, me contó lo de tu compromiso con

Lockhart.

Quería asegurarse de que...

De que no volviera a salir herida.

Supongo que los dos salimos heridos, Jenny.

El tipo de vida que llevo no es nada

para ofrecer a una mujer.

El tipo de amor que te ofrecí ponía

en peligro tu vida.

No habría funcionado.

Está bien, ya está hecho, pero no deberías haber

vuelto.

Acepté este trabajo para ayudarte.

Bill renunciará mañana y...

Bueno, los dos pueden irse.

¿ Cuántas veces iba a renunciar mi padre ?

Todas las mañanas durante el desayuno desde que llegó el ganado.

Todas las noches cuando llegaba a casa.

Lo he oído tantas veces que ya no

lo creo .

Siempre

le preparaba a papá una cena tardía. Eso es lo que estaba haciendo esta noche.

Simplemente sentí...

Bueno, quería fingir un poco.

Y eso es lo que está haciendo Bill.

Finge que puede irse, pero no puede.

Prometió entregar su placa, pero

no lo hará.

¿De verdad lo amas, Jenny?

Sí, pero es diferente.

Mañana le quitaré la placa.

Cheyenne, ahora es tu casa.

Tengo una habitación en casa de Murchison.

Buenos días, señor Murchison.

¿Dónde está Jenny?

La estoy esperando.

Sería una agradable sorpresa para

ella encontrar la placa desaparecida cuando

llegue.

La llevaré puesta un tiempo más, Brody.

¿Has cambiado de opinión, Bill?

Solo estoy improvisando.

Buenos días, Sr. Gannon.

Buenos días, Sr. Banner.

Caballeros.

Nunca esperé ver a Carl Banner en

la iglesia.

Cuando está al acecho, un leopardo siempre

intenta cambiar sus manchas.

Alguacil, hay muchos zorros pequeños

de Peace Street que podrían robar

le las manchas a ese leopardo.

Entremos.

Nos vemos luego, Bill.

Vamos, chicos, animáos.

Yo invito a las bebidas.

Vamos, chicos.

Vamos, chicos.

Es un poco duro cuando os quedáis

sin dinero, justo cuando

llegan los vagos.

Para empeorar las cosas, probablemente vendrán

aquí con los bolsillos llenos para sentir que

tienen más derecho al bar que un

grupo de gorrones polvorientos.

Eh, ranas de cueva, dejad sitio a

los vagos.

Me parece que nosotros llegamos primero.

Escuchad cómo croan.

Grandes croadores de cueva.

Vamos, chicos, echemoslos del

estanque.

Bien.

Vamos.

Disculpen, amigos.

Hay problemas en Cow Street, alguacil.

En la casa de Gannon.

Gannon, están destrozando tu casa.

Bill, lo prometiste.

Tengo que irme.

Lo sabes, Jenny.

No lo sé.

Ibas a renunciar.

No le tengo miedo a Cow Street.

Muy bien, ya basta.

Ya basta.

Vete a casa.

Sospecho que tú estás detrás de esto,

Moiland.

A ver si me pones tu sello

como le hiciste a Willie Dixon.

Sr. Bordy.

Reúna a estos hombres y encárcelos.

Sí.

Alguente, no sé qué

dirá el jefe cuando vea esto.

Creía que usted era el dueño de este lugar.

Oh, no, yo no.

Solo lo administro.

El hombre de paja.

Dirijo tres bares.

Bueno, si no es suyo, ¿

de quién es? Tendrá que preguntárselo al alcalde.

Una cosa sé.

Va a haber una nueva ley en

Cow Street.

Todo cerrará a las 10.

Nadie permanecerá abierto los domingos.

Y habrá un

límite de dos bebidas por persona.

Eso reducirá

a la mitad los ingresos de la calle .

También calmará las cosas.

Será mejor que le preguntes al alcalde.

Eso pienso hacer.

¿Mal?

Destrozaron todo el local.

Y me costó doscientos o trescientos dólares

volver a ponerlo en condiciones.

Ese Bordy tiene alguna idea sobre un toque de queda.

Bueno, no puede hacerlo sin

el permiso del consejo.

Está bien, está bien, pero

¿ podemos votar en contra?

Austin Prentice ha agitado a media ciudad

con su sermón de esta mañana.

La gente empieza a querer medidas.

¿Puedo sentarme?

Un momento.

Caballeros, siéntense.

Gracias.

Tengo entendido que el ganadero se

ha pasado un poco .

Es una lástima.

Creía que tenías un sheriff para ocuparse

de eso.

Bueno, se han pasado y han destrozado el salón de Gannon.

¿El de Gannon?

Tengo entendido que usted es el propietario de ese local, alcalde.

¿De dónde ha sacado esa idea?

Oh, me gusta saber

con quién hago negocios.

Nadie de Cow Street es propietario de nada allí.

Todo ese antro está controlado desde Pea Street

por hombres como usted.

Un momento.

No encontrará ningún título a mi nombre

ni al del alcalde.

¿ Para qué nos ha llamado aquí ?

¿Para darme una charla?

No me malinterprete.

No me opongo a que sea dueño de la calle.

El reverendo Prentice podría hacerlo.

La buena gente del pueblo podría

hacerlo . Si se enteraran, probablemente

lo destituirían de su cargo.

Pero no querría que eso sucediera.

Verá, no me opongo al dinero fácil,

pero me gusta participar.

Bueno, espere un momento.

Escuchar no cuesta nada.

Muy astuto, alcalde.

Caballeros, antes de que llegara el ferrocarril,

los ganaderos de Texas teníamos que conducir nuestro ganado otros 1300

kilómetros.

1300 kilómetros muy caros.

Ahora los rebaños vienen aquí porque es más barato

y ustedes se benefician.

Pero no se benefician lo suficiente.

Nos va bien, Benner.

Pero podría irles mejor.

¿Cómo?

Creando una nueva oficina de impuestos.

Imponga un impuesto por cabeza a todo el ganado

que entre en Cripple Creek.

Un dólar por cabeza.

Convirtiéndome en recaudador de impuestos.

¿Cómo lo justificaríamos?

Los ganaderos de Texas nunca lo aceptarían.

Lo justifica alegando que los

ganaderos dañan la ciudad y destruyen propiedades mientras están

aquí.

Tomemos su caso, alcalde.

Probablemente podría sacar 2000 o

3000 dólares de ese fondo para reparar su

local.

Ahora es eso o dejar que el

nuevo sheriff que ha contratado domine la ciudad hasta

la muerte.

Empezará a expulsar a los comerciantes deshonestos de la feria

y a limpiar el lugar.

Y, eh,

¿ qué sacas tú de eso?

Lo mismo que tú y Acklroyd, un tercio.

¿Un tercio de qué?

100 000 cabezas de ganado, 100 000 dólares.

150 000 cabezas.

Bueno.

Lo hablaremos con

los demás, señor Benner.

Oh, estoy seguro de que lo harán, caballeros.

Sé que

velan por los intereses de la comunidad.

Caballeros.

Bueno.

¿Qué podemos hacer por usted, alguacil?

Alcalde, me gustaría que se

aprobara una nueva ordenanza .

Siempre estamos encantados de desempeñar las funciones de

las oficinas.

¿Verdad, señor Murchison?

¿Qué tipo de ordenanza?

Bueno, tengo que imponer un

toque de queda a las 10 en Cow Street y un

límite de dos bebidas por persona.

Oh, mira, Bodie, estos chicos necesitan

divertirse.

¿Divertirse?

¿El tipo de diversión que mató a Willie Dix?

¿ El tipo de diversión que tuvieron esos 14 hombres en la cárcel?

Ahora, alcalde, usted me dijo cuando acepté

este trabajo que tendría libertad de acción.

Bueno, queremos que tenga libertad

de acción.

Pero eso no significa que pueda

venir y decirnos qué ordenanzas aprobar.

Los propietarios de allí no

lo tolerarían.

Entonces hablaré con los propietarios, pero

tengo la intención de poner fin a lo que ocurre en Cow

Street.

Ahora mismo está hablando con un par de propietarios.

Sé que es un trabajo difícil, pero

Beaumont lo gestionó.

Incluso le dábamos una bonificación al

comienzo de cada temporada ganadera para

asegurarnos de que no hubiera demasiados daños.

¿Una bonificación?

Creo que deberíamos hacer lo mismo

con Bodie, ¿no crees, Murchison?

¿ Una bonificación para evitar que rompan tus bares, alcaldes ?

¿Qué crees que soy, un conserje?

Oh, vamos, Bodie, sé razonable.

¿Razonable?

He visto

cómo le partían la cabeza al último hombre solo para que tú pudieras vender otra

bebida.

Ahora, caballeros, tengo la intención de imponer ese toque de queda

con o sin ustedes.

¿Con qué autoridad?

Con mi autoridad como alguacil de Cripple Creek.

Bodie.

Sabes, me obligas a

tomar una decisión muy difícil.

Si intentas imponer un toque de queda en

Cow Street, tendré que pedirte la placa.

Así que estoy fuera, ¿no?

Bueno, anota que te lesionaste

en acto de servicio.

Por supuesto, alguien podría presentar una denuncia

por brutalidad policial, supongo.

He oído que le has dado

una buena paliza al hombre de Banner .

Dale recuerdos a Banner y a Moiler.

Jenny.

Me he enterado.

Sabes, siempre pareces estar por

aquí cuando las cosas se ponen difíciles.

Supongo que ahora seguirás adelante.

Bueno, primero quiero hablar con Bill.

No va a renunciar, no ahora.

Pero pareces muy seguro.

Le pedirán que acepte el trabajo por

un tiempo y luego lo corromperán.

Murchison, Acklroyd y todos los

demás.

Entonces sabías lo suyo.

Por supuesto que lo sabía.

Viví con mi padre, lo vi intentar

mantener el tipo, pero no pudo.

La ciudad cambió muy rápido.

Los sobornos.

Bonificaciones, los llamaban.

Cada vez era más difícil no aceptarlos.

Al final, lo llevaron a la

colina, y no quiero

que le pase lo mismo a Bill.

¿Crees que Bill aceptaría un soborno?

No lo sé.

No sé lo que hará.

Pero haga lo que haga, solo saldrá perjudicado.

No creía que mi padre fuera corruptible.

Él tampoco lo creía, pero lo era.

Cuando se dio cuenta, ya era demasiado tarde.

Por eso te llamó.

Bill debe conocer la situación.

Nadie lo sabe realmente hasta

que se pone la placa.

Conozco Cow Street.

La conozco a fondo.

Es más fuerte que la decencia.

Pero Bill tiene la vaga idea de que el Sr.

Murchison y el Sr. Acklroyd están haciendo lo mejor

que pueden dadas las circunstancias.

Claro, están haciendo lo mejor que pueden por

su propia gente.

Incluso si Bill decide luchar contra ellos, ellos

contraatacarán.

Haga lo que haga, habrá problemas

. Hablaré con él.

Ahí es donde siempre ha pertenecido esta placa de sheriff, Bill.

Jenny entrará en razón con el tiempo.

Puedo manejarlo tan bien como Bodie

.

Mejor.

Mucho mejor.

Mantén la calma y

no habrá quejas.

Puede que tengamos un pequeño problema con el Sr.

Banner y sus chicos por un asunto de impuestos.

Puede que tenga que entregar algunas órdenes judiciales.

Banner tampoco los protege.

Ese es el espíritu, hijo.

Buena suerte.

Gracias.

¿Dónde está Lockhart?

El alcalde le ha pedido que vaya

al ayuntamiento.

Por lo que yo sé, quiere

ponerle la placa de sheriff.

Bueno, Acklroyd puede ofrecerle el puesto a Bill, pero

eso no significa que él lo vaya a aceptar.

Aquí viene tu respuesta, Bodie.

Oigan, muchachos,

¿ les importaría dejarme unos minutos a solas con Bill?

Claro.

Gracias.

Enhorabuena, Lockhart.

Veo que te has casado con esa chatarra

que llevas en el pecho.

Ahora soy sheriff, Bodie.

¿Y Jenny?

¿Qué pasa con ella?

¿Por qué, cachorro barbudo? Tienes a una

chica esperándote que te quiere.

¿Vas a arriesgar eso?

¿Quizás incluso perderlo solo por esa placa?

No creo que eso te rompa el corazón

ni a ti ni a ella.

¿Qué quieres decir con eso?

Os vi a ti y a Jenny la otra noche.

Vi la mirada en sus ojos.

Vi cómo te besaba.

¿Estás...?

No pretendo ser el segundo mejor después de

ti, Bodie.

Ella me dijo que había habido alguien.

Fue muy sincera.

Dijo que ya había terminado.

Pero yo vi que no era así.

Sabes, Bill, no creo que seas capaz

de leer las señales de tráfico, y mucho menos la

mirada de Jenny.

Así que la viste darme un

besito en la mejilla.

Estás haciendo una montaña de un grano de arena.

¿ Por eso aceptaste este trabajo por despecho?

No te tengo miedo, Bodie.

¿Quién ha dicho que lo tengas, Bill?

Solo hay dos personas en esta maldita ciudad

que me importan, y esas son tú

y Jenny.

Y me preocupo lo suficiente por ella como

para intentar evitar que te

vuelen la cabeza .

Yo me ocupo de mi propia cabeza.

Lo estás haciendo muy mal.

Bill, esto no es solo blanco o negro.

No puedes trazar una línea y decir

que un lado es bueno y el otro malo

. El alcalde Ackleroy y Murchison son tan malos

como un maldito vaquero que

te espera ahí abajo con una pistola en la mano.

No tengo por qué aguantar esto.

Jenny te está esperando en casa.

Necesita a alguien.

Te necesita, Bill.

Tendrá que esperar.

Tendrá que aprender que mi trabajo en

la calle es lo primero.

¡Tu trabajo es lo primero!

Chicos, creemos que Marshall acaba de encontrarse con una

puerta.

La puerta se abre de verdad.

Entra.

¿Por qué has tardado tanto?

¿ Cuántos chicos quedan en la ciudad?

Quince, quizá veinte.

Bueno, reúnelos.

Vamos a destrozar este lugar.

¿Qué te ha pasado?

Esta nota de amor de Murchison y el alcalde

intentando poner un impuesto por cabeza a mi

ganado.

¿Impuesto por cabeza?

Sí.

Fue idea mía, y ahora los sucios y

traicioneros padres de la ciudad intentan

traicionarme.

Bueno, no tendrán una ciudad

en la que hacerlo.

Destruiremos este lugar hasta convertirlo en leña.

Jenny, lo siento.

Supongo que te he fallado en

todos los sentidos.

Lo intentaste.

Sé que no debería haber golpeado a Bill, pero,

bueno, cuando dijo que su trabajo era lo primero,

yo...

Tú me dijiste lo mismo, en cierto

modo.

Mi padre también era así.

Siempre estoy en segundo lugar después de la placa.

Supongo que me acostumbraré.

¿Piensas quedarte con él

? ¿Tú qué crees?

Te deseo lo mejor, Jenny.

Espera, Bodie.

¿Qué quieres, Bill?

¿Te vas de la ciudad?

Bueno, aquí no me queda nada.

¿No has podido convencer a Jenny para que se vaya contigo?

No lo he intentado, Bill.

Si lo hubiera hecho y ella hubiera dicho que no...

Bill Lockhart, alguien debería darte una paliza.

No será él.

Creo que antes de irme, tú y

yo deberíamos tener otra charla.

Ya estoy harto de sermones. Vas a acabar harto de plomo si no escuchas. ¿Dónde podemos ir a hablar?

Vamos.

Disculpadnos.

Muy bien, Bodie, date prisa.

Tengo trabajo que hacer.

Bill, te lo pido por última vez.

Tira ese trozo de hojalata.

Ese trozo de hojalata es una placa de sheriff.

Así es.

Es una placa de sheriff.

Pero la llevas como si fuera

una armadura.

No lo es.

¿ Es eso todo lo que tienes que decirme?

Sí, supongo que es todo lo que tengo que

decir.

Excepto que me avergüenzo de ti por anteponer

esa placa a Jenny.

Por dejar de lado a alguien que realmente te necesita...

por gente como Murchison y Acklroyd.

Acabarán echándote a los

lobos.

Eres un tonto, Lockhart.

Un tonto testarudo.

Bodie, te voy a meter en la cárcel por agredir

a un agente.

Ahora suelta ese cinturón con la pistola.

Claro.

Y ya que estás, añade insultos a

eso.

Muy bien, ahora entra en esa celda.

¿Qué te pasa?

Has estado en la calle.

La casa de Gannon está vacía.

Toda la calle está tranquila.

Demasiado tranquila.

Los ganaderos se van del pueblo.

La gente cierra las contraventanas...

se abrocha los botones como si esperaran un ciclón.

¿Qué le va a hacer al Sr. Bodie?

He sido insolente con su nuevo sheriff.

Tienes asuntos que resolver, Bill.

Oh, alguacil.

Alguacil, esperamos algunos problemas.

¿Qué pasa, Sr. Acklroyd?

Es ese texano inútil, Carl Banner.

Se ha vuelto loco.

Amenaza con irrumpir en Cow Street y destrozarlo

todo.

Tiene a sus hombres reunidos a las afueras de

la ciudad.

Ya hemos aguantado bastante a él y a su pandilla de borrachos .

Ha llegado el momento de la verdad.

No voy a dejar que

ese canalla me pisotee .

Y le diré algo más.

No voy a quedarme de brazos cruzados ante ningún chantaje.

Entonces,

¿ por qué no le llama la atención, señor Murchison?

Bueno, para eso le paga Lockhart.

Señor Acklroyd, quizá sea mejor

que usted se encargue de resolver esto .

Bueno, Bill, parece que Banner se opone a un

impuesto que el ayuntamiento ha impuesto a su

ganado.

Ahora bien, es perfectamente legítimo, pero él se niega a

pagarlo.

Va a arrasar la ciudad.

Bueno, ¿a cuántos hombres tiene?

No los he contado, pero estoy seguro de que

puedes encargarte de ello.

Claro que puedes, Bill.

El Sr. Banner no puede tener más de dos

docenas de hombres.

Quizá puedas rodearlo con tus dos

ayudantes.

¡No te metas en esto, Bodie!

Jura a todos los ayudantes especiales

que quieras, Lockhart.

Tienes la autoridad.

Bill, me parece que el Sr. Murchison

se acaba de ofrecer voluntario.

Alguacil, dale una placa al Sr. Murchison.

Y aquí tienes tu arma.

Pago impuestos para que me protejan.

No tengo por qué llevar también un rifle.

Te diré una cosa, Lockhart.

Convocaré una reunión en Peace Street.

Hay que seguir los procedimientos, ¿sabes?

A ver si encontramos algunos voluntarios que

te ayuden en esta crisis.

Mientras tanto, tú prepara tus

planes de defensa .

Convocaré la reunión ahora mismo.

Sí, hazlo.

Convoque una reunión, señor alcalde.

King, sal y a ver si

consigues llevar un rifle.

Y encuentra a Luke Spears.

Oye, alguacil,

¿ cuándo se alimenta a los prisioneros por aquí?

Cuando me da la gana.

Bueno, espero que sea pronto.

Porque cuando esos chacales para los que trabajas

terminen de echarte a los lobos de Banner, no

quedará suficiente de ti como para pedir una

buena comida.

Puedo manejarlo.

Ríndete, Bill.

Sal de la ciudad y llévate a Jenny

contigo.

Tres hombres no pueden encargarse de esto.

No habrá voluntarios.

Te he dicho que puedo encargarme.

Ahora, entra en esa celda o

saldrás de aquí en un gran

ataúd.

Por el amor de Dios, Bill,

¿ qué estás defendiendo?

¿ Estos tintes a lo largo de la calle que son propiedad de Murchison y Ackleroyd?

Ni siquiera arriesgarían sus propios cuellos para

protegerlos.

Ya sabes lo que pasa, Jenny.

Si crees que sigo enamorado de

Cheyenne, te equivocas.

Yo te amo a ti, Bill.

Muy bien.

No hay nada más claro que eso.

Muy bien, Jenny, pero eso siempre se interpondrá

entre nosotros.

Yo te amo.

Siempre te preguntarías si soy tan bueno

como Cheyenne, si tengo su

temple.

Una mujer no se casa con un hombre porque

tenga agallas.

Prefiero tener un cobarde vivo que un

héroe muerto y tonto.

Lockhart.

¿Qué te preocupa?

Siempre me preocupa ver a un hombre

que intenta usar un arma en lugar del cerebro.

¿ Qué hace falta para que empieces a pensar?

Nada de lo que tú puedas ofrecer.

Nada de lo que Jenny pueda ofrecer tampoco, ¿eh?

Sabes, ella tiene más valor que

nosotros dos juntos.

Si yo fuera ella, me iría de

aquí.

Jenny.

Será mejor que te vayas a casa.

Bill, no seas tan terco.

Spears acaba de llegar.

Dice que Banner y sus hombres están

tramando algo.

Oh, Bill, has demostrado que no tienes miedo.

Cheyenne dice que él huiría.

¿Qué más quieres?

Está bien, King.

No, Bill, por favor, te lo ruego.

No hay término medio, Jenny.

Vámonos.

¡Bill!

Muy bien, muchachos, en marcha.

¡Asustadlo!

¡Asustadlo!

Banner está llevando su ganado al pueblo.

Las llaves están en el escritorio.

Sácame de aquí.

Al grande.

Jenny está ahí fuera en alguna parte.

Sí, y cuatro 10 000 cabezas de dinamita

en el gancho.

Coge un rifle y sal a ayudar

a Lockhart.

Yo buscaré a Jenny.

Bien.

Es incluso mejor de lo que pensaba.

Prepárate para entrar detrás del último

grupo.

¿Qué pasa con Lockhart?

No será ningún problema, ningún problema en absoluto.

Cuando Banner termine aquí,

destrozará Pea Street .

Personalmente.

¿Aún quieres enfrentarte a él?

Después de esto, más que nunca.

Banner acaba de empezar a destrozar esta ciudad.

Bill.

Por favor, ayúdale, Cheyenne

. Por favor, ayúdale.

Eso pretendo, Jenny.

Quédate aquí.

Pensé que nos vendría bien un arma más.

Por supuesto que sí.

Vamos.

Nos defenderemos en Pea Street.

Hasta aquí has llegado, Banner.

Quítate de en medio, Lockhart.

Te lo advierto, Banner.

Tengo más armas detrás de mí.

Te tienen rodeado

. Estás fanfarroneando.

Solo hay una forma de averiguarlo.

Llámame.

De acuerdo, llamarás.

Disparad, chicos.

Detened a ese gusano.

Llevadlo al médico rápidamente.

Yo voy a ver

cómo está Gannett. Es demasiado tarde para él.

Eres todo un hombre, Gannett.

Las medias coinciden, y ambas son azules.

Sí.

Caballos de iglesia

. Dulzura y luz.

El farol de Lockhart.

Sin duda...

Sin duda lo ha

conseguido...

Hola, Bill.

Jimmy.

Hola, Bode.

¿Cómo está el paciente?

Vivo.

Un poco más de lo que esperaba.

Gracias a ti.

Sabéis, vosotros dos vais a hacer una

pareja muy bonita.

Jenny quiere que seas el

padrino.

A mí también me gusta la idea.

Tú eres el padrino, Bill, y no

lo olvides.

Sabes, si hubiera sido yo,

me habría largado.

Bueno, si hubiera tenido sentido común,

también lo habría hecho, pero...

Estaba luchando por un pueblo

por el que no valía la pena luchar...

en lugar de por una chica por la que sí valía la pena.

Hola, Bill.

Me alegro mucho de saber que te vas a

poner bien.

Bueno,

eso es ... muy amable de tu parte.

Ahora que Cow Street ya no existe, Bill,

el ayuntamiento ha pensado en ampliar

tu contrato.

Solo para asegurarnos de que no perdemos

a un nuevo y excelente sheriff.

Claro.

Puedes coger ese contrato, romperlo

en pedazos del tamaño de un sello postal y

pegarlos en tu sombrero.

Cow Street no era un pedazo de tierra.

Era un estado mental.

La hipocresía y la codicia que hay en vuestras cabezas.

Ningún sheriff del mundo puede erradicar eso.

Tenéis que hacerlo vosotros mismos.

Bodie lo sabía, pero yo no

le escuché .

Y Banner, por lo que era, al

menos era honesto.

Pero vosotros, hombres...

Si me quedara en Cripple Creek,

sería solo por una razón.

Para comparecer como testigo cuando

os acusen .

Amén a eso, Bill.

Hombre solitario,

Cheyenne ¿Tu corazón seguirá libre por la noche?

Sueña con

el amor Que fluye y va y viene Ha

sido tu único hogar Pero

¿se apoderará algún día el viento salvaje Y ya no

vagarás más ?

Pastos siempre tan libres Levántate, Cheyenne No

olvides las cosas que has visto Y cuando

te establezcas ¿Dónde será?

Cheyenne Cheyenne