Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,550 --> 00:00:08,520
N�o acredito que me defendeste.
2
00:00:08,520 --> 00:00:11,530
N�o fa�as esse tipo de merda.
3
00:00:12,120 --> 00:00:16,610
N�o quero ficar a dever
nada a ningu�m.
4
00:00:17,490 --> 00:00:20,490
Ent�o, se a conseguirmos sair,
estamos quites!
5
00:00:30,170 --> 00:00:31,470
Acabou...
6
00:00:49,270 --> 00:00:53,230
Sabia que estavas vivo, Moto-serra!
7
00:00:59,640 --> 00:01:01,830
Que dor!
8
00:01:03,170 --> 00:01:05,140
Agora, sim!
9
00:01:06,560 --> 00:01:08,370
N�o adianta, Moto-serra!
10
00:01:09,720 --> 00:01:11,340
Isso d�i!
11
00:01:11,340 --> 00:01:14,120
O meu cora��o n�o est� aqui!
12
00:01:14,120 --> 00:01:15,390
N�o tens como me matar!
13
00:01:26,760 --> 00:01:27,810
Um dem�nio?!
14
00:01:28,250 --> 00:01:29,810
Essa n�o.
15
00:01:30,250 --> 00:01:32,860
O Denji est� a perder muito sangue.
16
00:01:32,860 --> 00:01:36,200
Se ele perder demais,
a moto-serra vai-se retrair.
17
00:01:42,080 --> 00:01:45,200
Est�s muito mais fraco agora.
18
00:01:45,200 --> 00:01:48,140
Que decad�ncia, n�o, Moto-serra?!
19
00:03:17,050 --> 00:03:21,510
CHAINSAW MAN
20
00:03:31,760 --> 00:03:33,670
As minhas moto-serras recolheram?
21
00:03:33,670 --> 00:03:35,480
Preciso de sangue!
22
00:03:35,480 --> 00:03:37,150
Falhaste!
23
00:03:37,150 --> 00:03:38,080
Morre!
24
00:03:38,080 --> 00:03:39,600
Moto-serra!
25
00:03:48,740 --> 00:03:51,750
O gosto deste sangue
pode at� ser nojento,
26
00:03:52,020 --> 00:03:55,750
mas se bebo enquanto vejo
o sofrimento na tua cara,
27
00:03:55,750 --> 00:03:59,420
fica a parecer geleia de morango!
28
00:04:01,830 --> 00:04:04,680
Os ca�adores que os dem�nios temem...
29
00:04:08,510 --> 00:04:11,430
s�o os que t�m parafusos
a menos na cabe�a.
30
00:04:15,150 --> 00:04:17,690
Sahara tinha a cabe�a no lugar.
31
00:04:18,610 --> 00:04:20,440
Por isso morreu.
32
00:04:20,830 --> 00:04:26,070
O Kinouchi tamb�m. E o Subaru,
e o Sasaki, todos eram sensatos.
33
00:04:26,070 --> 00:04:29,900
Quem tem alguma no��o tem medo
dos ataques de um dem�nio,
34
00:04:29,900 --> 00:04:32,750
e esse medo d� mais for�a
a um dem�nio.
35
00:04:34,190 --> 00:04:37,840
O que achas do Aki,
agora que j� trabalhaste com ele?
36
00:04:38,840 --> 00:04:40,130
Ele � sensato?
37
00:04:40,130 --> 00:04:44,840
N�o h� como um tipo que quer matar
o Sacana da Arma ser sensato.
38
00:04:45,390 --> 00:04:49,600
N�o entraste na Seguran�a P�blica
para matar o Sacana da Arma?
39
00:04:50,140 --> 00:04:52,970
Tens todos os parafusos
na cabe�a?
40
00:04:53,810 --> 00:04:55,230
N�o, senhor.
41
00:04:55,690 --> 00:04:56,930
Pois.
42
00:04:56,930 --> 00:05:02,740
A maioria dos ca�adores, incluindo tu,
quer matar o Sacana da Arma.
43
00:05:02,740 --> 00:05:05,800
Eles s�o honestos, sinceros,
directos.
44
00:05:05,800 --> 00:05:09,540
Por isso os dem�nios sabem
como acabar com as suas mentes.
45
00:05:10,370 --> 00:05:15,250
J� os malucos, n�o d�
para saber o que pensam.
46
00:05:15,610 --> 00:05:18,890
At� os dem�nios t�m medo
do que n�o entendem.
47
00:05:21,540 --> 00:05:23,900
Mestre, est�s a beber demais.
48
00:05:23,900 --> 00:05:26,040
V�s, est�s a voltar a ser sensata.
49
00:05:26,040 --> 00:05:29,010
Para te libertares, tens de afrouxar
os parafusos um pouco por dia.
50
00:05:34,690 --> 00:05:37,710
Se vens visitar o t�mulo
dos teus companheiros todos os meses,
51
00:05:37,710 --> 00:05:39,280
os teus ainda est�o no lugar.
52
00:05:40,420 --> 00:05:41,940
Eu vou para casa.
53
00:05:41,940 --> 00:05:45,150
O Aki ainda � um fracote,
ent�o d� um jeito nele.
54
00:05:45,840 --> 00:05:47,530
Vou fazer aos poucos.
55
00:05:48,160 --> 00:05:49,780
Aos poucos n�o chega.
56
00:05:50,390 --> 00:05:54,030
Ele est� a levar a hist�ria a s�rio
de juntar a carne, n�o �?
57
00:05:54,030 --> 00:05:57,130
Numa altura ele vai chegar
ao Sacana da Arma.
58
00:06:12,620 --> 00:06:13,560
N�o...
59
00:06:13,560 --> 00:06:16,890
N�o, n�o, n�o...
60
00:06:18,730 --> 00:06:19,900
N�o.
61
00:06:20,500 --> 00:06:24,750
Aki-kun, n�o queres ir
para o sector privado comigo?
62
00:06:25,730 --> 00:06:28,630
Recebi uma �ptima oferta!
63
00:06:28,630 --> 00:06:31,130
Em vez de perseguirmos
o Sacana da Arma,
64
00:06:31,130 --> 00:06:36,060
pod�amos almo�ar,
ir ao cinema de vez em quando,
65
00:06:36,060 --> 00:06:37,930
e aproveitar os dias.
66
00:06:39,280 --> 00:06:41,790
Se queres sair para beber,
eu vou contigo.
67
00:06:41,790 --> 00:06:44,800
Mas n�o tenho nenhuma inten��o
de ir para o sector privado.
68
00:06:45,380 --> 00:06:46,970
Vou buscar o teu tofu de am�ndoa.
69
00:06:48,440 --> 00:06:50,800
Ent�o, d�-me um cigarro em troca.
70
00:06:58,590 --> 00:07:02,810
Se o Aki lutar contra
o Dem�nio da Arma, vai morrer.
71
00:07:03,700 --> 00:07:06,680
N�o porque somos fracos,
72
00:07:06,680 --> 00:07:10,140
ou porque esse dem�nio consegue matar
centenas de pessoas num instante.
73
00:07:11,290 --> 00:07:16,150
� porque o Aki � s�rio, am�vel
74
00:07:17,010 --> 00:07:19,180
e normal, como toda a gente.
75
00:07:20,790 --> 00:07:21,600
Mas...
76
00:07:23,540 --> 00:07:24,750
Toma!
77
00:07:33,210 --> 00:07:34,530
P�...
78
00:07:34,530 --> 00:07:35,680
P�ra.
79
00:07:41,320 --> 00:07:42,600
Mas, e ele?
80
00:07:43,320 --> 00:07:45,360
J� sei.
81
00:07:46,850 --> 00:07:50,130
Corto-te e sangras.
82
00:07:50,130 --> 00:07:53,320
Bebo esse teu sangue e curo-me!
83
00:07:53,740 --> 00:07:57,910
Sou uma m�quina
que pode trabalhar para sempre!
84
00:07:58,850 --> 00:08:02,590
E o Pr�mio Nobel ser� meu!
85
00:08:05,780 --> 00:08:08,750
Uma pessoa t�o louca como ele
86
00:08:09,320 --> 00:08:12,010
talvez consiga matar
o Sacana da Arma!
87
00:08:24,990 --> 00:08:26,710
Que dor...
88
00:08:34,650 --> 00:08:35,780
Que dor...
89
00:08:38,970 --> 00:08:41,580
Aki-kun, ainda est�s vivo?
90
00:08:44,530 --> 00:08:45,860
Quanto tempo...
91
00:08:46,620 --> 00:08:48,540
Quanto tempo j� passou?
92
00:08:49,210 --> 00:08:52,670
Desde que foste esfaqueado,
h� tr�s dias.
93
00:08:53,340 --> 00:08:54,930
Miauzin...
94
00:08:55,380 --> 00:08:58,440
Vamos sair todos para beber.
95
00:08:59,170 --> 00:09:02,680
Agora que acabou, vou dormir.
96
00:09:03,850 --> 00:09:05,290
Acabou?
97
00:09:07,310 --> 00:09:09,940
Esse � o meu ponto fraco...
98
00:09:09,940 --> 00:09:11,320
Esse � o meu cora��o.
99
00:09:11,320 --> 00:09:12,130
Por favor, mata-me.
100
00:09:12,130 --> 00:09:13,190
Desculpa.
101
00:09:13,190 --> 00:09:14,160
Lamento.
102
00:09:14,160 --> 00:09:15,070
D�i tanto...
103
00:09:15,070 --> 00:09:17,600
Mas, j�?!
104
00:09:17,600 --> 00:09:22,080
Estava a divertir-me
como se estivesse na piscina!
105
00:09:33,180 --> 00:09:34,630
Sa�mos.
106
00:09:37,850 --> 00:09:41,770
Conseguimos um peda�o do Dem�nio
da Arma, e o dia est� ensolarado...
107
00:09:41,770 --> 00:09:44,270
Estou satisfeito como se
tivesse acabado de cagar.
108
00:09:44,270 --> 00:09:46,460
� como se estivesse a flutuar...
109
00:09:51,450 --> 00:09:52,650
Ele dormiu...
110
00:09:53,370 --> 00:09:56,400
Bem, esteve a lutar contra
o dem�nio sem nenhum descanso.
111
00:09:58,290 --> 00:10:01,660
Vamos levar o Aki-kun
e o Denji-kun ao hospital.
112
00:10:02,050 --> 00:10:05,140
Os dois, v�o para o escrit�rio
fazer o relat�rio desta miss�o.
113
00:10:12,830 --> 00:10:14,780
Festa de boas-vindas?
114
00:10:14,780 --> 00:10:15,720
Sim.
115
00:10:15,720 --> 00:10:18,540
Agora que a Divis�o 4
est� totalmente definida,
116
00:10:18,540 --> 00:10:20,310
devemos conhecer-nos melhor
117
00:10:20,310 --> 00:10:23,450
e lidar com as quest�es
que temos hoje.
118
00:10:23,450 --> 00:10:24,580
Quest�es?
119
00:10:24,580 --> 00:10:29,810
Bem, a Kobeni-chan e o Arai-kun est�o
a dizer que v�o sair da Seguran�a P�blica.
120
00:10:29,810 --> 00:10:32,480
N�o s� por terem medo dos dem�nios,
121
00:10:32,480 --> 00:10:35,320
mas pela culpa porque quiseram
matar o Denji-kun.
122
00:10:36,120 --> 00:10:38,700
Himeno-senpai, tu tamb�m
tentaste mat�-lo.
123
00:10:38,700 --> 00:10:39,890
N�o?!
124
00:10:39,890 --> 00:10:43,230
Estas crian�as de hoje
querem desistir s� por isso.
125
00:10:43,230 --> 00:10:46,200
Um pouquinho de egocentrismo
at� � bom, n�o?
126
00:10:46,950 --> 00:10:50,380
Se beberem, v�o conseguir pedir
desculpas ao Denji-kun num instante,
127
00:10:50,380 --> 00:10:52,720
e podemos convenc�-los
a ficar, n�o?
128
00:10:52,720 --> 00:10:54,250
S� queres embebedar-te.
129
00:10:56,460 --> 00:10:58,760
� pequeno, mas encontrei
um peda�o de carne.
130
00:10:59,630 --> 00:11:02,250
Se for para beber,
tem de ser esta semana.
131
00:11:02,250 --> 00:11:03,850
Porqu�?
132
00:11:04,210 --> 00:11:07,070
Se vamos beber,
quero convidar a Makima-san.
133
00:11:14,400 --> 00:11:17,050
Na semana que vem ela vai
a Kyoto em trabalho.
134
00:11:17,050 --> 00:11:21,240
Com os dem�nios a ir atr�s do Denji,
parece que ela vai buscar refor�os.
135
00:11:21,240 --> 00:11:23,380
Por isso, a festa
tem de ser esta semana.
136
00:11:26,340 --> 00:11:27,740
Diz-me com sinceridade.
137
00:11:28,170 --> 00:11:30,370
O que achas que o Denji-kun �?
138
00:11:32,120 --> 00:11:35,770
O dem�nio parecia saber
sobre o Denji-kun,
139
00:11:35,770 --> 00:11:37,880
e nunca vi ningu�m da maneira
como ele ficou.
140
00:11:37,880 --> 00:11:42,630
O maior mist�rio � porque a Makima-san
tem tanto interesse por ele.
141
00:11:44,640 --> 00:11:48,730
Ela costumava andar para l� e para c�,
mas agora tem ficado muito em T�quio.
142
00:11:48,730 --> 00:11:50,560
Deve ser por causa do Denji-kun.
143
00:11:51,300 --> 00:11:54,270
Ela sabe o segredo dele?
144
00:11:58,320 --> 00:12:00,280
Vamos embebed�-la e perguntar?
145
00:12:02,810 --> 00:12:04,280
Sa�de!
146
00:12:04,280 --> 00:12:07,040
Meu, que cheiro bom!
147
00:12:07,040 --> 00:12:10,660
H� comida para a vida toda!
148
00:12:15,410 --> 00:12:17,210
Vamos l�.
149
00:12:17,210 --> 00:12:18,770
Toma, o teu prato.
150
00:12:18,770 --> 00:12:20,900
Por onde come�o?
Cheira tudo t�o bem.
151
00:12:20,900 --> 00:12:24,060
Que maravilha.
H� uns seis meses que n�o bebo.
152
00:12:24,060 --> 00:12:26,600
Eu tamb�m,
s� bebo um bocado em casa.
153
00:12:26,600 --> 00:12:28,170
Afasta-te!
154
00:12:28,170 --> 00:12:29,970
Todos os sashimis s�o meus!
155
00:12:29,970 --> 00:12:32,480
O que � isso a�?
Parece bom!
156
00:12:33,510 --> 00:12:37,230
Desculpem...
Perdi-me no caminho.
157
00:12:37,230 --> 00:12:40,110
Kobe-chan, Kobe-chan!
Anda c�!
158
00:12:40,110 --> 00:12:42,240
A Makima-san disse
que se vai atrasar.
159
00:12:44,330 --> 00:12:45,630
Tr�s parfaits.
160
00:12:45,630 --> 00:12:46,650
E...
161
00:12:47,200 --> 00:12:49,370
Tr�s doses de bolinhos
de shiratama.
162
00:12:50,140 --> 00:12:53,170
Nunca comi nada t�o bom.
163
00:12:53,170 --> 00:12:56,330
Mandas a maior parte do teu
ordenado para casa, n�o �?
164
00:12:56,330 --> 00:12:57,400
Come bem.
165
00:12:57,400 --> 00:12:58,840
Tira as m�os!
166
00:12:58,840 --> 00:13:01,130
O frango frito � meu!
167
00:13:01,750 --> 00:13:04,850
N�o trouxeste o Infernal
do teu grupo, Fushi-san?
168
00:13:04,850 --> 00:13:07,650
Tenho medo de o trazer
a um s�tio destes.
169
00:13:07,650 --> 00:13:11,520
Tenho inveja que a tua seja
t�o racional, Hayakawa-san.
170
00:13:12,520 --> 00:13:15,340
�s jovem!
Pede mais comida! Come!
171
00:13:15,340 --> 00:13:18,550
Merda! N�o sei ler bem kanji.
172
00:13:23,100 --> 00:13:25,460
Sobre a quest�o do beijo...
173
00:13:28,160 --> 00:13:30,770
Tenho vergonha de fazer isso s�bria.
174
00:13:30,770 --> 00:13:32,540
Fa�o quando estiver mais b�bada.
175
00:13:35,040 --> 00:13:37,700
Vai ser um beijo bem bom.
176
00:13:37,700 --> 00:13:41,420
Ent�o perdoas-nos
por tentarmos matar-te?
177
00:13:41,420 --> 00:13:44,390
Claro, perdoo para cara�as!
Para cara�as!
178
00:13:45,180 --> 00:13:48,900
A festa de boas-vindas � para os novatos,
t�m de se levantar e apresentar!
179
00:13:49,330 --> 00:13:52,140
Digam o nome, idade e o dem�nio
com quem t�m contrato!
180
00:13:52,530 --> 00:13:55,620
N�o falem sobre o contrato
em locais p�blicos.
181
00:13:55,620 --> 00:13:59,240
N�o podem partilhar isso
com quem n�o confiam.
182
00:13:59,240 --> 00:14:01,810
�s muito r�gido, n�o �s?
183
00:14:01,810 --> 00:14:05,070
Tudo bem! Est� tudo bem.
184
00:14:05,530 --> 00:14:07,470
Quero conhecer os teus hobbies.
185
00:14:07,470 --> 00:14:09,450
Isso diz muito sobre as pessoas.
186
00:14:09,820 --> 00:14:13,270
Eu sou o Denji.
Tenho 16 anos, se n�o me engano.
187
00:14:13,270 --> 00:14:16,450
Os meus hobbies s�o...
comer e dormir!
188
00:14:17,410 --> 00:14:18,580
Caramba, que jovem.
189
00:14:19,410 --> 00:14:21,680
N�o bebes, pois n�o?!
190
00:14:21,680 --> 00:14:22,460
S� ch�.
191
00:14:23,020 --> 00:14:26,000
Eu sou Arai Hirokazu!
Tenho 22 anos!
192
00:14:26,000 --> 00:14:27,960
Tenho contrato
com o Dem�nio da Raposa!
193
00:14:27,960 --> 00:14:29,590
O meu hobby � escrever haiku!
194
00:14:30,170 --> 00:14:32,720
� o mesmo dem�nio com quem
o Haya-pai tem contrato.
195
00:14:32,720 --> 00:14:35,960
O Dem�nio da Raposa
� amig�vel com humanos.
196
00:14:35,960 --> 00:14:38,360
Ela tem contrato
com muitos ca�adores.
197
00:14:38,360 --> 00:14:41,530
Mas s� os bonitos
podem usar a cabe�a!
198
00:14:41,530 --> 00:14:43,730
Ela gosta da cara.
199
00:14:45,300 --> 00:14:47,210
Sou Higashiyama Kobeni.
200
00:14:47,210 --> 00:14:48,480
Tenho 20 anos...
201
00:14:48,480 --> 00:14:51,710
O dem�nio com que tenho contrato...
� segredo.
202
00:14:51,710 --> 00:14:54,670
O meu hobby � comer coisas boas.
203
00:14:55,290 --> 00:14:56,720
A roupa dela � gira, n�o �?
204
00:14:56,720 --> 00:14:57,370
�.
205
00:14:57,720 --> 00:14:59,870
� a roupa usada da minha irm�.
206
00:15:00,220 --> 00:15:03,630
E os teus novatos, Fushi-san?
207
00:15:03,900 --> 00:15:06,630
Infelizmente, morreram ontem.
208
00:15:08,540 --> 00:15:10,360
Descansem em paz!
209
00:15:10,360 --> 00:15:14,010
Eles ser�o... far�o... falta?
210
00:15:14,010 --> 00:15:15,890
J� est�s b�bada?
211
00:15:17,650 --> 00:15:20,230
As pessoas morrem
assim t�o facilmente?
212
00:15:20,230 --> 00:15:23,520
A Seguran�a P�blica lida com os dem�nios
que o sector privado n�o d� conta.
213
00:15:24,060 --> 00:15:26,170
Sim, morrem uns atr�s dos outros.
214
00:15:26,170 --> 00:15:28,900
O pessoal que entrou comigo
j� partiu h� um tempo.
215
00:15:28,900 --> 00:15:33,160
O Denji quer beijar-me, ent�o
ele n�o vai morrer, pois n�o?
216
00:15:35,420 --> 00:15:37,900
A Himeno, quando bebe,
vira a doida do beijo.
217
00:15:38,930 --> 00:15:42,790
Aposto que, tirando os novatos,
ela j� beijou toda a gente aqui.
218
00:15:42,790 --> 00:15:44,670
N�o d� para fugir dela.
219
00:15:47,540 --> 00:15:48,800
� um beijo garantido!
220
00:15:51,800 --> 00:15:55,260
Hoje � o dia do meu primeiro beijo.
221
00:15:55,610 --> 00:15:56,550
Beijo?
222
00:15:57,520 --> 00:15:59,460
Makima-san!
223
00:15:59,460 --> 00:16:02,390
Desculpe.
Uma caneca, por favor.
224
00:16:02,880 --> 00:16:05,200
Makima-san, senta-te aqui.
225
00:16:07,730 --> 00:16:10,280
� a primeira vez
que a vejo pessoalmente.
226
00:16:12,290 --> 00:16:14,660
Denji-kun, vais beijar algu�m?
227
00:16:14,660 --> 00:16:15,900
N�o!
228
00:16:15,900 --> 00:16:19,040
Denji-kun, n�o nos vamos beijar?
229
00:16:19,040 --> 00:16:20,570
Vamos!
230
00:16:23,640 --> 00:16:26,040
Desculpe, mais uma caneca.
231
00:16:28,390 --> 00:16:30,010
E esse beijo?
232
00:16:30,010 --> 00:16:33,930
N�o quero que a Makima-san
me veja a beijar a Himeno-san.
233
00:16:34,350 --> 00:16:36,090
N�o vai haver beijo?
234
00:16:36,090 --> 00:16:40,060
Mas quero beijar com a l�ngua
na mesma intensidade!
235
00:16:40,560 --> 00:16:43,060
O jeito � mudar de assunto!
236
00:16:43,060 --> 00:16:47,990
Makima-san! Ouve! Apanhei uma daquelas
cenas l� do Dem�nio da Arma!
237
00:16:47,990 --> 00:16:51,320
Sim, eu soube.
�s incr�vel, Denji-kun.
238
00:16:51,720 --> 00:16:56,730
Antes n�o apareciam tantos dem�nios
com esses fragmentos.
239
00:16:56,730 --> 00:16:59,420
E este �ltimo estava
especificamente atr�s do Denji.
240
00:16:59,420 --> 00:17:02,080
H� algo estranho a acontecer
com os dem�nios.
241
00:17:02,440 --> 00:17:06,180
Makima-san, sabes
alguma coisa sobre o Denji?
242
00:17:08,140 --> 00:17:09,340
D�-me isso a�!
243
00:17:11,520 --> 00:17:12,590
Isso tamb�m � meu!
244
00:17:16,660 --> 00:17:19,100
Se beberes mais do que eu,
eu conto.
245
00:17:21,510 --> 00:17:23,350
Desculpe, mais duas canecas.
246
00:17:24,840 --> 00:17:28,230
Eu tamb�m vou participar.
Mais uma para mim!
247
00:17:28,230 --> 00:17:30,360
Sashimi de cavalo! Frango frito!
Mais sashimi de cavalo!
248
00:17:30,360 --> 00:17:31,820
Frango frito!
249
00:17:38,780 --> 00:17:41,330
Desculpe, mais uma, por favor.
250
00:17:41,880 --> 00:17:43,880
�s impressionante, Power-chan.
251
00:17:43,880 --> 00:17:47,660
H� poucos Infernais que conseguem
controlar a vontade de matar.
252
00:17:47,660 --> 00:17:50,340
� que o meu QI � muito alto!
253
00:17:50,340 --> 00:17:55,360
� o QI que define isso?
Qual � o teu?
254
00:17:55,880 --> 00:17:56,720
100?
255
00:17:56,720 --> 00:17:58,630
Isso � alto?
256
00:17:58,630 --> 00:18:01,500
Acho que o meu era uns 100 tamb�m.
257
00:18:01,500 --> 00:18:02,970
Ent�o � 120.
258
00:18:03,350 --> 00:18:05,950
Se bem me lembro,
o do Fushi-san era alto, n�o?
259
00:18:05,950 --> 00:18:07,710
� de 134.
260
00:18:07,710 --> 00:18:10,640
Se te lembras, � porque
te deves gabar disso.
261
00:18:11,110 --> 00:18:13,880
Se n�o me engano,
o meu era uns 500?
262
00:18:13,880 --> 00:18:14,860
Ou 1000?
263
00:18:25,500 --> 00:18:26,750
Ela est� a ver!
264
00:18:26,750 --> 00:18:28,120
A Makima-san est� a ver.
265
00:18:28,590 --> 00:18:29,700
Mas o que � isto?
266
00:18:29,700 --> 00:18:31,500
Esta sensa��o � a l�ngua?
267
00:18:31,500 --> 00:18:34,090
� bom. � macio. Bem macio!
268
00:18:34,090 --> 00:18:36,010
O que � isto? A l�ngua...
269
00:18:36,010 --> 00:18:38,070
...est� a derreter na minha boca?!
270
00:18:38,070 --> 00:18:39,880
N�o �... a l�ngua!
271
00:18:40,480 --> 00:18:41,890
� v�mito!
272
00:18:44,510 --> 00:18:46,640
E assim nasce um trauma.
273
00:18:48,060 --> 00:18:50,650
Desculpe.
Podia trazer um pano para limpar?
274
00:18:50,970 --> 00:18:53,600
Caramba! Isso � horr�vel!
275
00:18:55,020 --> 00:18:59,530
O Denji tem a mania
de engolir qualquer coisa!
276
00:19:04,900 --> 00:19:05,990
Pochita!
277
00:19:06,510 --> 00:19:08,250
Encontrei uma coisa comest�vel!
278
00:19:18,190 --> 00:19:19,380
Olha, Pochita!
279
00:19:19,660 --> 00:19:22,520
Os ratos est�o a juntar-se
no v�mito de um b�bado!
280
00:19:22,520 --> 00:19:25,140
N�o acredito
que est�o a comer v�mito!
281
00:19:25,140 --> 00:19:27,770
Que vergonha.
S�o mam�feros como eu?!
282
00:19:31,550 --> 00:19:36,020
Inacredit�vel... A Himeno-senpai
n�o se segura mesmo.
283
00:19:40,780 --> 00:19:43,090
Este m�todo � bom
para vomitar, n�o �?
284
00:19:43,090 --> 00:19:46,540
Cuidava da minha m�e quando
ela voltava b�bada para casa.
285
00:19:47,040 --> 00:19:50,740
N�o que isso fa�a de mim um bom
Ca�ador de Dem�nios como tu.
286
00:19:51,490 --> 00:19:52,790
Tenho inveja.
287
00:19:54,420 --> 00:19:56,290
Inveja?!
288
00:19:56,290 --> 00:20:00,780
O meu primeiro beijo
teve gosto de v�mito!
289
00:20:00,780 --> 00:20:02,680
E tens inveja?!
290
00:20:12,240 --> 00:20:15,070
Levo o pessoal a casa do Hayakawa.
291
00:20:15,070 --> 00:20:17,310
Arai-kun, toma conta
da Himeno-chan, por favor.
292
00:20:17,320 --> 00:20:21,440
A Makima-san � que pagou,
ent�o agrade�am.
293
00:20:21,730 --> 00:20:25,090
Bebida paga por outra pessoa
� a que sabe melhor.
294
00:20:25,090 --> 00:20:25,820
N�o �?
295
00:20:28,610 --> 00:20:30,700
E o Denji-kun?
296
00:20:30,700 --> 00:20:35,080
O Denji-kun... Vi a Himeno-senpai
a ir embora com ele �s costas.
297
00:20:39,340 --> 00:20:41,840
Que escuro... Est� escuro.
298
00:20:42,330 --> 00:20:44,550
Onde � que estou?
299
00:20:44,550 --> 00:20:48,590
�gua... �gua... �gua...
300
00:20:49,790 --> 00:20:53,940
A mulher-v�mito
deu-me um beijo vomitado.
301
00:20:54,710 --> 00:20:58,970
Merda! �gua, �gua...
302
00:21:16,940 --> 00:21:20,460
�s o Den-Den-Denji-kun?
303
00:21:20,460 --> 00:21:23,100
Porque est�s na minha casa?
304
00:21:25,000 --> 00:21:27,670
Eu � que te trouxe, n�o foi?
305
00:21:30,560 --> 00:21:33,990
Estou tonto. O que � isto?
306
00:21:37,860 --> 00:21:42,070
Gostas da Makima-san, n�o gostas?
307
00:21:43,570 --> 00:21:45,570
A minha cabe�a est� � roda...
308
00:21:45,990 --> 00:21:50,460
� melhor desistires
daquela gaja, a s�rio.
309
00:21:50,460 --> 00:21:56,250
O Aki-kun tamb�m,
est� todo caidinho por ela!
310
00:21:56,250 --> 00:21:57,570
V� l�!
311
00:21:57,570 --> 00:21:58,640
Vaca!
312
00:22:23,240 --> 00:22:24,290
Queres fazer?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
23215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof