Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
8� andar
2
00:00:07,610 --> 00:00:12,990
Arai-kun, n�o tinhas
descido as escadas?
3
00:00:18,670 --> 00:00:21,520
Kobeni-chan, faz sinal da paz
com as duas m�os e espera aqui.
4
00:00:35,350 --> 00:00:38,140
Aki-kun... o que � isso?
5
00:00:38,140 --> 00:00:40,910
Deve ser o poder de um dem�nio.
6
00:00:42,310 --> 00:00:44,040
Kobeni, fica a� parada.
7
00:00:56,980 --> 00:00:59,340
Porque � que h� quartos
do outro da janela?
8
00:01:18,040 --> 00:01:20,590
N�o d� para sair por
nenhuma das janelas!
9
00:01:20,590 --> 00:01:22,400
D� no quarto do outro lado
do corredor!
10
00:01:23,410 --> 00:01:25,060
Eu sabia.
11
00:01:26,210 --> 00:01:29,860
Estamos presos no oitavo andar.
12
00:03:10,270 --> 00:03:11,960
Vamos repassar o que sabemos.
13
00:03:12,350 --> 00:03:14,210
Isto provavelmente
� obra de um dem�nio.
14
00:03:14,210 --> 00:03:17,010
N�o importa se subimos ou descemos
as escadas do oitavo andar,
15
00:03:17,010 --> 00:03:18,590
voltamos para este mesmo andar.
16
00:03:18,930 --> 00:03:20,970
Os elevadores n�o funcionam,
n�o sabemos porqu�.
17
00:03:21,420 --> 00:03:23,970
N�o h� como sair pelas
janelas dos quartos.
18
00:03:24,450 --> 00:03:27,930
Tent�mos subir pelo tecto,
mas tamb�m era o oitavo andar.
19
00:03:29,330 --> 00:03:32,930
N�o foi por causa da Power
ter matado aquele dem�nio?
20
00:03:33,720 --> 00:03:36,460
Quando ele morreu, o poder
de nos prender estava activo.
21
00:03:36,460 --> 00:03:37,440
E agora...
22
00:03:37,440 --> 00:03:39,100
Tu � que me disseste para o matar!
23
00:03:39,100 --> 00:03:39,740
Eu n�o!
24
00:03:39,740 --> 00:03:43,990
Os poderes de um dem�nio s�o
desactivados com sua morte. N�o � isso.
25
00:03:44,280 --> 00:03:46,740
Aki-kun, como est� a carne a reagir?
26
00:03:47,040 --> 00:03:48,240
Ent�o...
27
00:03:48,700 --> 00:03:50,970
A reac��o desapareceu completamente.
28
00:03:51,720 --> 00:03:56,030
Aquele dem�nio era um isco
e n�s ca�mos na armadilha.
29
00:03:56,030 --> 00:03:59,460
Nunca vi um dem�nio
fazer algo t�o esperto.
30
00:03:59,850 --> 00:04:02,720
Mas se ficarmos muito tempo aqui,
31
00:04:02,720 --> 00:04:05,840
os outros ca�adores
n�o nos v�m salvar?
32
00:04:07,550 --> 00:04:12,190
S� nos resta rezar para que eles
n�o fiquem presos como n�s.
33
00:04:14,030 --> 00:04:17,670
Vamos morrer aqui.
34
00:04:17,671 --> 00:04:20,230
Vamos morrer � fome.
35
00:04:20,230 --> 00:04:22,650
Kobeni-chan, tem calma!
36
00:04:22,650 --> 00:04:26,360
�s Ca�adora de Dem�nios para que
o teu irm�o fa�a a faculdade, n�o �?!
37
00:04:26,360 --> 00:04:28,620
Praticamente fui for�ada.
38
00:04:28,950 --> 00:04:33,020
Os meus pais querem que ele fa�a faculdade
porque � muito inteligente.
39
00:04:33,020 --> 00:04:35,120
Por isso me obrigaram a trabalhar.
40
00:04:35,700 --> 00:04:40,050
As minhas �nicas op��es eram
ser ca�adora ou prostituta!
41
00:04:43,240 --> 00:04:47,090
Eu tamb�m queria fazer faculdade!
42
00:04:47,090 --> 00:04:51,300
Mas agora vamos morrer aqui!
43
00:04:56,420 --> 00:04:57,800
A cara dela...!
44
00:04:59,520 --> 00:05:01,280
Miser�vel!
45
00:05:01,640 --> 00:05:02,940
P�ra de rir!
46
00:05:03,680 --> 00:05:07,930
Kobeni-chan, os dem�nios
adoram o medo.
47
00:05:08,400 --> 00:05:11,540
Se ficares com medo, s� estar�s
a dar o que eles querem.
48
00:05:11,540 --> 00:05:14,790
Mas estou com medo!
49
00:05:15,980 --> 00:05:17,810
Aki-kun, o que foi?
50
00:05:20,960 --> 00:05:22,420
O rel�gio deste quarto...
51
00:05:22,920 --> 00:05:25,670
Est� parado nas 8h18 h� um tempo.
52
00:05:25,670 --> 00:05:29,810
Os rel�gios de todos os quartos
est�o parados nas 8h18.
53
00:05:32,520 --> 00:05:38,070
H� uma hip�tese de o tempo estar
parado aqui no oitavo andar.
54
00:05:38,070 --> 00:05:41,200
Se for o caso,
talvez ningu�m nos venha salvar.
55
00:05:43,820 --> 00:05:46,950
Espect�culo!
Ent�o d� para dormir � vontade!
56
00:05:48,670 --> 00:05:50,320
�s est�pido?
57
00:05:50,680 --> 00:05:55,120
Podemos ficar aqui presos
para sempre.
58
00:05:55,120 --> 00:05:58,680
Pode ser que sim
e pode ser que n�o, n�o �?
59
00:05:58,680 --> 00:06:00,080
Acordem-me quando descobrirem.
60
00:06:00,080 --> 00:06:03,840
Esta cama � boa demais.
� desperd�cio n�o dormir.
61
00:06:04,300 --> 00:06:07,090
Agrade�o ao dem�nio
pelo sono alcan�ado.
62
00:06:17,250 --> 00:06:18,470
Adormeceu...
63
00:06:22,800 --> 00:06:24,110
Denji-kun.
64
00:06:24,110 --> 00:06:26,700
Denji-kun, hora de acordar.
65
00:06:33,620 --> 00:06:36,580
Descobriram como sair
do oitavo andar?
66
00:06:36,580 --> 00:06:38,620
Desculpa, mas parece que n�o.
67
00:06:39,170 --> 00:06:43,570
Enquanto estavas a dormir,
descobrimos que podemos usar luz e �gua.
68
00:06:43,570 --> 00:06:48,340
Encontr�mos alguma comida
provavelmente dos h�spedes que fugiram.
69
00:06:48,940 --> 00:06:52,640
Mas, no fundo, est�o todos exaustos.
70
00:06:53,270 --> 00:06:56,140
O Aki-kun n�o faz nada al�m
de procurar o dem�nio.
71
00:06:56,660 --> 00:06:59,510
Disse-lhe para descansar,
mas n�o me ouve.
72
00:07:00,410 --> 00:07:03,930
O Arai-kun estava a ajudar
o Aki-kun no come�o,
73
00:07:03,930 --> 00:07:07,530
mas agora ele ficou com medo
da situa��o e fechou-se num quarto.
74
00:07:07,940 --> 00:07:12,530
A Kobeni-chan passou-se e tentou beber
�gua da sanita, ent�o a fiz desmaiar.
75
00:07:12,960 --> 00:07:15,160
E a Infernalzinha...
76
00:07:15,700 --> 00:07:17,410
Aconteceu alguma coisa � Power?
77
00:07:17,410 --> 00:07:20,660
Como estou sem que fazer, estava
a pensar em ganhar um Pr�mio Nobel!
78
00:07:20,660 --> 00:07:25,420
Quando eu tiver um pr�mio desses,
os humanos v�o-me bajular!
79
00:07:25,420 --> 00:07:28,170
E com isso, usando
o Pr�mio Nobel de base,
80
00:07:28,170 --> 00:07:30,100
vou ser primeira-ministra!
81
00:07:30,100 --> 00:07:33,430
H� melhor forma de ver
os humanos a sofrer?
82
00:07:33,900 --> 00:07:37,140
Primeiro, vou aplicar imposto
de consumo de 100%!
83
00:07:38,520 --> 00:07:39,800
� o de sempre.
84
00:07:39,800 --> 00:07:42,230
Ent�o est� bem.
85
00:07:43,330 --> 00:07:46,150
Vamos vigiar a Kobeni-chan
e o Arai.
86
00:07:46,150 --> 00:07:48,610
Sozinha, n�o dava nem
para usar a casa de banho.
87
00:08:04,280 --> 00:08:07,090
� o meu �ltimo cigarro.
88
00:08:07,420 --> 00:08:09,960
Estou aborrecida com a vossa calma.
89
00:08:09,960 --> 00:08:14,840
Posso ficar na boa porque
o Aki-kun est�-se a esfor�ar.
90
00:08:14,840 --> 00:08:17,220
E a nicotina tamb�m ajuda!
91
00:08:17,650 --> 00:08:20,970
� bom ter algo
para se apoiar, sabes?
92
00:08:20,970 --> 00:08:24,360
A vida � mais f�cil
quando se depende de algo.
93
00:08:25,060 --> 00:08:27,100
� a mesma marca de cigarro dele.
94
00:08:30,500 --> 00:08:33,860
Isso � porque o Aki-kun
aprendeu sobre cigarros...
95
00:08:33,860 --> 00:08:35,330
...comigo!
96
00:08:40,340 --> 00:08:42,120
Aki-kun, n�o fumas?
97
00:08:42,120 --> 00:08:44,370
N�o, faz mal aos ossos.
98
00:08:44,370 --> 00:08:47,130
Devias fumar,
� mais f�cil socializar.
99
00:08:47,390 --> 00:08:49,380
N�o pretendo fazer amizades.
100
00:08:53,380 --> 00:08:56,050
Vou adivinhar porque entraste
para a Seguran�a P�blica.
101
00:08:56,050 --> 00:08:58,140
Queres matar o Dem�nio da Arma,
n�o queres?
102
00:08:59,890 --> 00:09:03,240
Todos que s�o assim mais s�rios
entram pela mesma raz�o.
103
00:09:03,960 --> 00:09:07,770
Porque s� a Seguran�a P�blica tem permiss�o
de ficar com os peda�os do Dem�nio da Arma.
104
00:09:08,290 --> 00:09:12,030
Ca�adores de Dem�nios morrem cedo,
ent�o devias fumar.
105
00:09:12,770 --> 00:09:14,780
N�o pretendo morrer facilmente.
106
00:09:15,260 --> 00:09:16,660
Espero que cumpras.
107
00:09:17,140 --> 00:09:19,910
� uma seca quando os teus
parceiros morrem.
108
00:09:27,720 --> 00:09:28,960
O que foi isto?
109
00:09:29,540 --> 00:09:32,420
Ela foi namorada
do meu anterior parceiro.
110
00:09:32,980 --> 00:09:37,050
� normal haver problemas com amigos
e familiares de parceiros mortos.
111
00:09:37,050 --> 00:09:40,930
N�o podem fazer nada contra os dem�nios,
ent�o caem em cima de mim.
112
00:09:41,470 --> 00:09:46,590
Vejo isto como parte do trabalho
de uma ca�adora.
113
00:09:55,650 --> 00:09:57,150
O que fizeste?
114
00:10:00,880 --> 00:10:04,280
Colei uma chiclete na roupa de
quem te bateu, sem ela reparar.
115
00:10:08,020 --> 00:10:10,000
N�o deves aceitar calada
o que te fazem.
116
00:10:10,000 --> 00:10:13,070
N�o te sintas culpada.
Eu � que fiquei irritado.
117
00:10:13,070 --> 00:10:14,760
Por isso fiz o que fiz.
118
00:10:15,180 --> 00:10:16,260
Bem feito para ela.
119
00:10:16,580 --> 00:10:19,930
Vai passar o dia sem saber que tem
uma chiclete colada � roupa.
120
00:10:28,100 --> 00:10:30,600
Sim, o meu mestre j� dizia...
121
00:10:30,600 --> 00:10:36,270
Os ca�adores que os dem�nios temem
n�o s�o os fortes ou corajosos.
122
00:10:36,270 --> 00:10:39,110
Eles t�m medo daqueles que t�m
parafusos a menos na cabe�a.
123
00:10:39,480 --> 00:10:42,250
Por isso, acho que vais
viver muito.
124
00:10:44,080 --> 00:10:45,510
� uma provoca��o?
125
00:10:45,510 --> 00:10:48,050
Se n�o queres, vou comer
o teu tofu de am�ndoa.
126
00:10:51,120 --> 00:10:52,880
Vou dar-te um.
127
00:10:54,120 --> 00:10:56,170
N�o fumo, faz mal aos ossos.
128
00:10:57,860 --> 00:11:01,720
Mas vamos conviver muito tempo,
ent�o queria que tamb�m fumasses.
129
00:11:11,340 --> 00:11:13,140
Vou s� fumar um.
130
00:11:13,140 --> 00:11:16,190
Este ser� o �nico cigarro
que fumarei na vida.
131
00:11:18,700 --> 00:11:21,240
Himeno-senpai,
ainda tens cigarros?
132
00:11:21,580 --> 00:11:24,240
Desculpa, este � o �ltimo.
133
00:11:24,240 --> 00:11:26,570
Ent�o d�-me esse.
134
00:11:28,500 --> 00:11:30,450
J� que insistes...
135
00:11:32,370 --> 00:11:35,130
N�o vale, isso � um beijo!
Beijo indirecto!
136
00:11:35,130 --> 00:11:36,560
Cala-te.
137
00:11:40,030 --> 00:11:41,720
Tenho m�s not�cias.
138
00:11:42,680 --> 00:11:44,760
Lembram-se do dem�nio que mat�mos?
139
00:11:44,760 --> 00:11:46,890
O que matei, certo?
140
00:11:47,320 --> 00:11:50,060
Ele est� a ficar cada vez maior.
141
00:12:01,680 --> 00:12:04,110
� mesmo o que eu matei...
142
00:12:04,510 --> 00:12:08,120
Ele prende-nos no hotel...
e o corpo dele torna-se nisto?
143
00:12:08,600 --> 00:12:10,400
Isto � dem�nio de qu�?
144
00:12:11,400 --> 00:12:14,270
Humanos... Ou�am, humanos.
145
00:12:14,270 --> 00:12:18,750
Humanos tolos.
Quero oferecer um contrato.
146
00:12:19,050 --> 00:12:20,310
Ele fala!
147
00:12:20,310 --> 00:12:21,380
Um contrato?
148
00:12:21,750 --> 00:12:25,330
Eu quero esse humano a�,
o Denji.
149
00:12:25,330 --> 00:12:27,050
O cad�ver j� serve.
150
00:12:27,050 --> 00:12:28,640
Deixem-me com�-lo.
151
00:12:28,640 --> 00:12:33,270
Se fizerem isso, deixo os outros
ca�adores sa�rem s�os e salvos.
152
00:12:33,520 --> 00:12:36,690
Estar�o livres.
Aceitem o contrato!
153
00:12:37,550 --> 00:12:39,850
Aceitem... Aceitem....
154
00:12:49,150 --> 00:12:51,670
Denji... Deixa-o comer-te.
155
00:13:18,640 --> 00:13:20,220
Mas que seca.
156
00:13:20,220 --> 00:13:23,610
Aki-kun, a raposa n�o pode
tratar disso?
157
00:13:24,330 --> 00:13:25,230
Kon.
158
00:13:27,380 --> 00:13:29,650
Como imaginei, a raposa n�o vem.
159
00:13:29,650 --> 00:13:32,000
Estamos isolados
do resto do mundo.
160
00:13:32,000 --> 00:13:34,770
E o corpo dela
fica em Kyoto, n�o �?
161
00:13:35,370 --> 00:13:38,150
Bem, ent�o vou usar
o meu fantasma.
162
00:13:41,880 --> 00:13:46,630
Que dor! Est� a doer!
163
00:13:49,050 --> 00:13:51,930
Est� a doer...! Que dor!
164
00:13:51,930 --> 00:13:53,430
Est� maior!
165
00:13:54,680 --> 00:13:55,930
N�o adianta!
166
00:13:55,930 --> 00:13:59,190
Este n�o � o meu corpo verdadeiro...
167
00:13:59,470 --> 00:14:01,940
O meu cora��o n�o est� aqui.
168
00:14:01,940 --> 00:14:04,350
Aqui � dentro do meu est�mago...
169
00:14:04,350 --> 00:14:08,200
E eu n�o tenho fraquezas
no oitavo andar.
170
00:14:08,530 --> 00:14:12,200
A �nica forma de sobreviverem
� aceitarem o contrato.
171
00:14:13,530 --> 00:14:17,170
Aposto que, mesmo que me coma,
n�o vai libertar ningu�m.
172
00:14:17,170 --> 00:14:18,710
N�o � assim.
173
00:14:18,710 --> 00:14:22,050
O dem�nio disse "contrato",
n�o foi?
174
00:14:22,050 --> 00:14:26,210
Quando usado por um dem�nio,
esse termo tem muito poder.
175
00:14:26,210 --> 00:14:31,720
Se um lado cumprir o contrato,
o outro lado � obrigado a fazer o mesmo.
176
00:14:32,060 --> 00:14:34,350
O lado que n�o cumprir morre.
177
00:14:34,350 --> 00:14:37,540
Por isso � verdade que ser�amos
libertados se te mat�ssemos.
178
00:14:38,190 --> 00:14:41,480
Himeno-senpai...
Temos de o matar.
179
00:14:41,990 --> 00:14:45,980
S� temos de fazer outro plano
depois de sairmos daqui.
180
00:14:45,980 --> 00:14:48,740
Doutra forma, vamos todos
morrer � fome.
181
00:14:49,100 --> 00:14:53,370
A lei permite que Ca�adores de Dem�nios
firmem contratos com dem�nios.
182
00:14:53,370 --> 00:14:55,990
Dev�amos aceitar este contrato!
183
00:14:56,360 --> 00:14:59,160
O dem�nio quer o Denji morto.
184
00:14:59,160 --> 00:15:02,000
Significa que a morte do Denji
� vantajosa para o dem�nio.
185
00:15:02,520 --> 00:15:04,290
Por isso n�o vamos fazer
o contrato.
186
00:15:04,290 --> 00:15:05,880
Concordo!
187
00:15:06,410 --> 00:15:07,620
Mas...
188
00:15:07,620 --> 00:15:09,410
Eu acho melhor matar!
189
00:15:10,380 --> 00:15:15,170
N�o tenho como ganhar um Nobel
se n�o puder sair daqui!
190
00:15:15,170 --> 00:15:17,130
Morre pelo bem do meu pr�mio.
191
00:15:17,130 --> 00:15:19,740
Infernais n�o conseguem
firmar contratos.
192
00:15:19,740 --> 00:15:23,860
Por isso, se fores tu a matar o Denji,
ele n�o teria obriga��o de nos libertar.
193
00:15:24,320 --> 00:15:28,360
Portanto, n�s, ca�adores,
n�o vamos matar o Denji.
194
00:15:29,020 --> 00:15:31,110
N�s s� matamos dem�nios.
195
00:15:33,820 --> 00:15:35,390
Est� chato, vamos brincar � luta?
196
00:15:35,390 --> 00:15:37,620
N�o, vais tentar matar-me!
197
00:15:44,450 --> 00:15:45,850
Que fome...
198
00:15:45,850 --> 00:15:50,130
Aki-kun, tens algum plano
para sairmos daqui?
199
00:15:50,130 --> 00:15:54,640
Se o que o dem�nio disse � verdade,
n�o o vamos conseguir matar.
200
00:15:54,640 --> 00:15:57,010
Mas tamb�m n�o vamos
matar o Denji.
201
00:15:57,820 --> 00:16:00,140
Mas, assim,
vamos morrer � fome.
202
00:16:03,630 --> 00:16:05,990
Se n�o houver outra hip�tese,
usarei a minha espada.
203
00:16:05,990 --> 00:16:07,150
Isso n�o.
204
00:16:08,750 --> 00:16:11,280
Se d� para resolver
usando a tua espada,
205
00:16:11,280 --> 00:16:12,700
qual � o problema de usar?
206
00:16:13,920 --> 00:16:16,780
Mesmo que n�o haja outra forma,
ele n�o a vai usar.
207
00:16:17,400 --> 00:16:19,170
Quando isso acontecer,
desculpa, mas...
208
00:16:19,980 --> 00:16:21,660
...Denji-kun, vais morrer, est� bem?
209
00:16:23,920 --> 00:16:25,670
Desapareceu?!
210
00:16:25,670 --> 00:16:28,670
Desapareceu?
A comida que estava na cama...
211
00:16:29,050 --> 00:16:30,420
Desapareceu tudo.
212
00:16:30,900 --> 00:16:31,940
Porqu�?
213
00:16:37,410 --> 00:16:40,130
Comeste tudo, n�o comeste?
214
00:16:40,130 --> 00:16:42,680
N�o fui eu.
Isso � coisa do Denji.
215
00:16:42,680 --> 00:16:44,820
Que mentira descarada...
216
00:16:44,820 --> 00:16:46,190
Entendi...
217
00:16:46,190 --> 00:16:49,190
Eu... entendi.
218
00:16:49,870 --> 00:16:53,890
Fic�mos presos neste andar
por causa dos poderes desta Infernal!
219
00:16:53,890 --> 00:16:55,570
S� pode ser isso!
220
00:16:55,570 --> 00:16:56,570
N�o, n�o �.
221
00:16:56,570 --> 00:16:59,340
Tem calma, Kobeni-chan!
Ela � o Infernal de Sang...
222
00:16:59,340 --> 00:17:03,830
Vais defender um Infernal?
Sendo que somos ca�adores?!
223
00:17:03,830 --> 00:17:07,030
Arai-kun, est�s do lado
dos dem�nios!
224
00:17:07,030 --> 00:17:08,960
�s um agente infiltrado!
225
00:17:08,960 --> 00:17:10,210
"Gentinha".
226
00:17:10,210 --> 00:17:13,020
N�o estou do lado dos dem�nios...
227
00:17:13,920 --> 00:17:17,210
De certeza que est�s!
228
00:17:20,930 --> 00:17:21,960
Gritos?
229
00:17:21,960 --> 00:17:23,480
Senpai, corre!
230
00:17:32,470 --> 00:17:34,190
Matem o Denji...
231
00:17:34,190 --> 00:17:37,900
D�em-me o seu cora��o!
D�em-me...!
232
00:17:37,900 --> 00:17:43,120
Eu vou crescer conforme o medo cresce...
E vou captur�-los com o vosso terror!
233
00:17:43,120 --> 00:17:46,200
Tenham mais medo!
234
00:17:46,200 --> 00:17:48,180
Tenham medo de morte!
235
00:17:48,180 --> 00:17:50,470
Temam tudo.
236
00:17:50,470 --> 00:17:54,090
Eu � que vou matar o moto-serra...
237
00:17:54,090 --> 00:17:55,820
Eu!
238
00:17:55,820 --> 00:17:58,840
O Dem�nio da Eternidade!
239
00:18:04,900 --> 00:18:06,140
Est� inclinado!
240
00:18:22,290 --> 00:18:25,630
D�em-me o cora��o do Denji!
241
00:18:25,630 --> 00:18:29,120
Algu�m!
Algu�m mate o Denji-kun!
242
00:18:29,120 --> 00:18:30,660
Por favor, matem-no!
243
00:18:30,660 --> 00:18:34,350
Estamos sem tempo!
Vamos d�-lo ao dem�nio!
244
00:18:36,720 --> 00:18:38,260
Vou usar a espada.
245
00:18:38,260 --> 00:18:41,510
Tudo bem, n�o �, Himeno-senp...
246
00:18:42,140 --> 00:18:43,450
Himeno-senpai?!
247
00:18:44,640 --> 00:18:47,180
O que est�s a fazer?!
248
00:18:47,680 --> 00:18:51,020
Talvez possamos sair
se usar esta espada,
249
00:18:51,280 --> 00:18:55,280
mas, por causa do pacto,
a vida do Aki-kun diminui muito.
250
00:18:55,880 --> 00:18:59,550
E ele ainda tem muito a viver.
251
00:18:59,550 --> 00:19:01,900
Por isso, desculpa, Denji-kun.
252
00:19:02,910 --> 00:19:04,660
Merda!
253
00:19:05,060 --> 00:19:06,660
Larga-me!
254
00:19:06,660 --> 00:19:08,160
Deixa-me!
255
00:19:12,420 --> 00:19:14,420
Morre!
256
00:19:40,860 --> 00:19:46,920
Ele pode ser um merdolas
que merece levar umas facadas...
257
00:19:47,550 --> 00:19:50,000
Mas ele quer matar
o Dem�nio da Arma.
258
00:19:51,010 --> 00:19:54,630
E n�o consigo mat�-lo sozinho.
259
00:19:55,350 --> 00:20:00,860
Para o matar, preciso de ca�adores
que tenham coragem.
260
00:20:00,860 --> 00:20:02,910
Quantos mais, melhor...
261
00:20:03,960 --> 00:20:06,160
Mesmo que diminua a minha vida...
262
00:20:07,670 --> 00:20:10,020
...n�o vou deixar que matem o Denji.
263
00:20:11,490 --> 00:20:14,020
Power!
�s a Infernal de Sangue, n�o �s?
264
00:20:14,360 --> 00:20:16,520
Consegues parar a hemorragia dele?
265
00:20:16,520 --> 00:20:20,410
S� consigo controlar livremente
o meu pr�prio sangue.
266
00:20:20,410 --> 00:20:22,530
Mexer no sangue dos outros
� dif�cil.
267
00:20:24,490 --> 00:20:28,790
Mas se o rabinho de cavalo morrer,
quem � que vai fazer a comida?
268
00:20:28,790 --> 00:20:31,060
N�o h� outra maneira,
vou tentar.
269
00:20:37,760 --> 00:20:39,170
E agora?
270
00:20:39,540 --> 00:20:41,170
E agora?!
271
00:20:41,170 --> 00:20:44,800
Aki... Aki!
Aki-kun, e agora?!
272
00:20:45,980 --> 00:20:48,050
A culpa n�o � minha!
273
00:20:48,050 --> 00:20:50,980
�s tu! A culpa � tua!
274
00:20:50,980 --> 00:20:54,990
Se te deixasses ser comido,
tudo j� teria acabado!
275
00:20:56,250 --> 00:20:57,940
Pois, pois.
276
00:20:57,940 --> 00:21:00,270
Hora de ser comido ent�o.
277
00:21:00,810 --> 00:21:02,890
Que al�vio...
278
00:21:03,820 --> 00:21:06,370
Mas vou resistir.
279
00:21:07,330 --> 00:21:10,950
Se eu conseguir matar
este dem�nio...
280
00:21:11,510 --> 00:21:14,490
...vais dever-me aquele beijo!
281
00:21:15,460 --> 00:21:17,710
E tens algum plano?
282
00:21:18,160 --> 00:21:21,710
Vai doer para cara�as,
mas vou virar moto-serra.
283
00:21:22,080 --> 00:21:23,940
Moto-serra?
284
00:21:23,940 --> 00:21:29,090
N�o sei qual � a daquele dem�nio,
mas ele tem medo da minha moto-serra.
285
00:21:29,620 --> 00:21:34,120
� por isso que est� a dizer para me
matarem, em vez de ele mesmo me atacar.
286
00:21:35,220 --> 00:21:40,170
E lembro-me dele a queixar-se
de dores quando foi atacado.
287
00:21:40,920 --> 00:21:45,240
Ent�o, vou faz�-lo sentir dor
at� ele querer morrer,
288
00:21:45,940 --> 00:21:47,990
e obrig�-lo a suicidar-se!
289
00:21:50,000 --> 00:21:51,990
� uma ideia bem demon�aca!
290
00:21:55,290 --> 00:21:58,000
N�o acredito que me defendeu.
291
00:21:58,420 --> 00:22:01,030
N�o fa�as esse tipo de merda,
caramba.
292
00:22:01,730 --> 00:22:06,050
Eu n�o quero ficar a dever
nada a ningu�m.
293
00:22:06,800 --> 00:22:09,440
Ent�o, se conseguirmos sair,
estamos quites!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
22633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof