Original subtitles

8� andar

Arai-kun, n�o tinhas descido as escadas?

Kobeni-chan, faz sinal da paz com as duas m�os e espera aqui.

Aki-kun... o que � isso?

Deve ser o poder de um dem�nio.

Kobeni, fica a� parada.

Porque � que h� quartos do outro da janela?

N�o d� para sair por nenhuma das janelas!

D� no quarto do outro lado do corredor!

Eu sabia.

Estamos presos no oitavo andar.

Vamos repassar o que sabemos.

Isto provavelmente � obra de um dem�nio.

N�o importa se subimos ou descemos as escadas do oitavo andar,

voltamos para este mesmo andar.

Os elevadores n�o funcionam, n�o sabemos porqu�.

N�o h� como sair pelas janelas dos quartos.

Tent�mos subir pelo tecto, mas tamb�m era o oitavo andar.

N�o foi por causa da Power ter matado aquele dem�nio?

Quando ele morreu, o poder de nos prender estava activo.

E agora...

Tu � que me disseste para o matar!

Eu n�o!

Os poderes de um dem�nio s�o desactivados com sua morte. N�o � isso.

Aki-kun, como est� a carne a reagir?

Ent�o...

A reac��o desapareceu completamente.

Aquele dem�nio era um isco e n�s ca�mos na armadilha.

Nunca vi um dem�nio fazer algo t�o esperto.

Mas se ficarmos muito tempo aqui,

os outros ca�adores n�o nos v�m salvar?

S� nos resta rezar para que eles n�o fiquem presos como n�s.

Vamos morrer aqui.

Vamos morrer � fome.

Kobeni-chan, tem calma!

�s Ca�adora de Dem�nios para que o teu irm�o fa�a a faculdade, n�o �?!

Praticamente fui for�ada.

Os meus pais querem que ele fa�a faculdade porque � muito inteligente.

Por isso me obrigaram a trabalhar.

As minhas �nicas op��es eram ser ca�adora ou prostituta!

Eu tamb�m queria fazer faculdade!

Mas agora vamos morrer aqui!

A cara dela...!

Miser�vel!

P�ra de rir!

Kobeni-chan, os dem�nios adoram o medo.

Se ficares com medo, s� estar�s a dar o que eles querem.

Mas estou com medo!

Aki-kun, o que foi?

O rel�gio deste quarto...

Est� parado nas 8h18 h� um tempo.

Os rel�gios de todos os quartos est�o parados nas 8h18.

H� uma hip�tese de o tempo estar parado aqui no oitavo andar.

Se for o caso, talvez ningu�m nos venha salvar.

Espect�culo! Ent�o d� para dormir � vontade!

�s est�pido?

Podemos ficar aqui presos para sempre.

Pode ser que sim e pode ser que n�o, n�o �?

Acordem-me quando descobrirem.

Esta cama � boa demais. � desperd�cio n�o dormir.

Agrade�o ao dem�nio pelo sono alcan�ado.

Adormeceu...

Denji-kun.

Denji-kun, hora de acordar.

Descobriram como sair do oitavo andar?

Desculpa, mas parece que n�o.

Enquanto estavas a dormir, descobrimos que podemos usar luz e �gua.

Encontr�mos alguma comida provavelmente dos h�spedes que fugiram.

Mas, no fundo, est�o todos exaustos.

O Aki-kun n�o faz nada al�m de procurar o dem�nio.

Disse-lhe para descansar, mas n�o me ouve.

O Arai-kun estava a ajudar o Aki-kun no come�o,

mas agora ele ficou com medo da situa��o e fechou-se num quarto.

A Kobeni-chan passou-se e tentou beber �gua da sanita, ent�o a fiz desmaiar.

E a Infernalzinha...

Aconteceu alguma coisa � Power?

Como estou sem que fazer, estava a pensar em ganhar um Pr�mio Nobel!

Quando eu tiver um pr�mio desses, os humanos v�o-me bajular!

E com isso, usando o Pr�mio Nobel de base,

vou ser primeira-ministra!

H� melhor forma de ver os humanos a sofrer?

Primeiro, vou aplicar imposto de consumo de 100%!

� o de sempre.

Ent�o est� bem.

Vamos vigiar a Kobeni-chan e o Arai.

Sozinha, n�o dava nem para usar a casa de banho.

� o meu �ltimo cigarro.

Estou aborrecida com a vossa calma.

Posso ficar na boa porque o Aki-kun est�-se a esfor�ar.

E a nicotina tamb�m ajuda!

� bom ter algo para se apoiar, sabes?

A vida � mais f�cil quando se depende de algo.

� a mesma marca de cigarro dele.

Isso � porque o Aki-kun aprendeu sobre cigarros...

...comigo!

Aki-kun, n�o fumas?

N�o, faz mal aos ossos.

Devias fumar, � mais f�cil socializar.

N�o pretendo fazer amizades.

Vou adivinhar porque entraste para a Seguran�a P�blica.

Queres matar o Dem�nio da Arma, n�o queres?

Todos que s�o assim mais s�rios entram pela mesma raz�o.

Porque s� a Seguran�a P�blica tem permiss�o de ficar com os peda�os do Dem�nio da Arma.

Ca�adores de Dem�nios morrem cedo, ent�o devias fumar.

N�o pretendo morrer facilmente.

Espero que cumpras.

� uma seca quando os teus parceiros morrem.

O que foi isto?

Ela foi namorada do meu anterior parceiro.

� normal haver problemas com amigos e familiares de parceiros mortos.

N�o podem fazer nada contra os dem�nios, ent�o caem em cima de mim.

Vejo isto como parte do trabalho de uma ca�adora.

O que fizeste?

Colei uma chiclete na roupa de quem te bateu, sem ela reparar.

N�o deves aceitar calada o que te fazem.

N�o te sintas culpada. Eu � que fiquei irritado.

Por isso fiz o que fiz.

Bem feito para ela.

Vai passar o dia sem saber que tem uma chiclete colada � roupa.

Sim, o meu mestre j� dizia...

Os ca�adores que os dem�nios temem n�o s�o os fortes ou corajosos.

Eles t�m medo daqueles que t�m parafusos a menos na cabe�a.

Por isso, acho que vais viver muito.

� uma provoca��o?

Se n�o queres, vou comer o teu tofu de am�ndoa.

Vou dar-te um.

N�o fumo, faz mal aos ossos.

Mas vamos conviver muito tempo, ent�o queria que tamb�m fumasses.

Vou s� fumar um.

Este ser� o �nico cigarro que fumarei na vida.

Himeno-senpai, ainda tens cigarros?

Desculpa, este � o �ltimo.

Ent�o d�-me esse.

J� que insistes...

N�o vale, isso � um beijo! Beijo indirecto!

Cala-te.

Tenho m�s not�cias.

Lembram-se do dem�nio que mat�mos?

O que matei, certo?

Ele est� a ficar cada vez maior.

� mesmo o que eu matei...

Ele prende-nos no hotel... e o corpo dele torna-se nisto?

Isto � dem�nio de qu�?

Humanos... Ou�am, humanos.

Humanos tolos. Quero oferecer um contrato.

Ele fala!

Um contrato?

Eu quero esse humano a�, o Denji.

O cad�ver j� serve.

Deixem-me com�-lo.

Se fizerem isso, deixo os outros ca�adores sa�rem s�os e salvos.

Estar�o livres. Aceitem o contrato!

Aceitem... Aceitem....

Denji... Deixa-o comer-te.

Mas que seca.

Aki-kun, a raposa n�o pode tratar disso?

Kon.

Como imaginei, a raposa n�o vem.

Estamos isolados do resto do mundo.

E o corpo dela fica em Kyoto, n�o �?

Bem, ent�o vou usar o meu fantasma.

Que dor! Est� a doer!

Est� a doer...! Que dor!

Est� maior!

N�o adianta!

Este n�o � o meu corpo verdadeiro...

O meu cora��o n�o est� aqui.

Aqui � dentro do meu est�mago...

E eu n�o tenho fraquezas no oitavo andar.

A �nica forma de sobreviverem � aceitarem o contrato.

Aposto que, mesmo que me coma, n�o vai libertar ningu�m.

N�o � assim.

O dem�nio disse "contrato", n�o foi?

Quando usado por um dem�nio, esse termo tem muito poder.

Se um lado cumprir o contrato, o outro lado � obrigado a fazer o mesmo.

O lado que n�o cumprir morre.

Por isso � verdade que ser�amos libertados se te mat�ssemos.

Himeno-senpai... Temos de o matar.

S� temos de fazer outro plano depois de sairmos daqui.

Doutra forma, vamos todos morrer � fome.

A lei permite que Ca�adores de Dem�nios firmem contratos com dem�nios.

Dev�amos aceitar este contrato!

O dem�nio quer o Denji morto.

Significa que a morte do Denji � vantajosa para o dem�nio.

Por isso n�o vamos fazer o contrato.

Concordo!

Mas...

Eu acho melhor matar!

N�o tenho como ganhar um Nobel se n�o puder sair daqui!

Morre pelo bem do meu pr�mio.

Infernais n�o conseguem firmar contratos.

Por isso, se fores tu a matar o Denji, ele n�o teria obriga��o de nos libertar.

Portanto, n�s, ca�adores, n�o vamos matar o Denji.

N�s s� matamos dem�nios.

Est� chato, vamos brincar � luta?

N�o, vais tentar matar-me!

Que fome...

Aki-kun, tens algum plano para sairmos daqui?

Se o que o dem�nio disse � verdade, n�o o vamos conseguir matar.

Mas tamb�m n�o vamos matar o Denji.

Mas, assim, vamos morrer � fome.

Se n�o houver outra hip�tese, usarei a minha espada.

Isso n�o.

Se d� para resolver usando a tua espada,

qual � o problema de usar?

Mesmo que n�o haja outra forma, ele n�o a vai usar.

Quando isso acontecer, desculpa, mas...

...Denji-kun, vais morrer, est� bem?

Desapareceu?!

Desapareceu? A comida que estava na cama...

Desapareceu tudo.

Porqu�?

Comeste tudo, n�o comeste?

N�o fui eu. Isso � coisa do Denji.

Que mentira descarada...

Entendi...

Eu... entendi.

Fic�mos presos neste andar por causa dos poderes desta Infernal!

S� pode ser isso!

N�o, n�o �.

Tem calma, Kobeni-chan! Ela � o Infernal de Sang...

Vais defender um Infernal? Sendo que somos ca�adores?!

Arai-kun, est�s do lado dos dem�nios!

�s um agente infiltrado!

"Gentinha".

N�o estou do lado dos dem�nios...

De certeza que est�s!

Gritos?

Senpai, corre!

Matem o Denji...

D�em-me o seu cora��o! D�em-me...!

Eu vou crescer conforme o medo cresce... E vou captur�-los com o vosso terror!

Tenham mais medo!

Tenham medo de morte!

Temam tudo.

Eu � que vou matar o moto-serra...

Eu!

O Dem�nio da Eternidade!

Est� inclinado!

D�em-me o cora��o do Denji!

Algu�m! Algu�m mate o Denji-kun!

Por favor, matem-no!

Estamos sem tempo! Vamos d�-lo ao dem�nio!

Vou usar a espada.

Tudo bem, n�o �, Himeno-senp...

Himeno-senpai?!

O que est�s a fazer?!

Talvez possamos sair se usar esta espada,

mas, por causa do pacto, a vida do Aki-kun diminui muito.

E ele ainda tem muito a viver.

Por isso, desculpa, Denji-kun.

Merda!

Larga-me!

Deixa-me!

Morre!

Ele pode ser um merdolas que merece levar umas facadas...

Mas ele quer matar o Dem�nio da Arma.

E n�o consigo mat�-lo sozinho.

Para o matar, preciso de ca�adores que tenham coragem.

Quantos mais, melhor...

Mesmo que diminua a minha vida...

...n�o vou deixar que matem o Denji.

Power! �s a Infernal de Sangue, n�o �s?

Consegues parar a hemorragia dele?

S� consigo controlar livremente o meu pr�prio sangue.

Mexer no sangue dos outros � dif�cil.

Mas se o rabinho de cavalo morrer, quem � que vai fazer a comida?

N�o h� outra maneira, vou tentar.

E agora?

E agora?!

Aki... Aki! Aki-kun, e agora?!

A culpa n�o � minha!

�s tu! A culpa � tua!

Se te deixasses ser comido, tudo j� teria acabado!

Pois, pois.

Hora de ser comido ent�o.

Que al�vio...

Mas vou resistir.

Se eu conseguir matar este dem�nio...

...vais dever-me aquele beijo!

E tens algum plano?

Vai doer para cara�as, mas vou virar moto-serra.

Moto-serra?

N�o sei qual � a daquele dem�nio, mas ele tem medo da minha moto-serra.

� por isso que est� a dizer para me matarem, em vez de ele mesmo me atacar.

E lembro-me dele a queixar-se de dores quando foi atacado.

Ent�o, vou faz�-lo sentir dor at� ele querer morrer,

e obrig�-lo a suicidar-se!

� uma ideia bem demon�aca!

N�o acredito que me defendeu.

N�o fa�as esse tipo de merda, caramba.

Eu n�o quero ficar a dever nada a ningu�m.

Ent�o, se conseguirmos sair, estamos quites!

www.tvsubtitles.net