Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,160 --> 00:00:24,930
Isto � t�o bom!
2
00:00:38,430 --> 00:00:39,560
O que �...
3
00:00:39,560 --> 00:00:41,590
� enchimento.
4
00:00:41,590 --> 00:00:44,560
Uma inven��o misteriosa
que faz as mamas parecerem maiores.
5
00:00:49,180 --> 00:00:51,190
Anda, faltam duas apalpadelas!
6
00:01:01,160 --> 00:01:03,230
Agora, s� falta uma!
7
00:01:07,100 --> 00:01:09,460
Pronto, acabou! Acabou!
8
00:01:09,460 --> 00:01:12,390
O que achaste?
N�o � bom?
9
00:01:13,930 --> 00:01:16,370
Ainda bem que conseguiste
apalpar algo t�o bom.
10
00:01:16,370 --> 00:01:18,470
Agora estamos quites!
11
00:01:20,020 --> 00:01:24,730
H� muita coisa
que podia dizer, mas...
12
00:01:25,480 --> 00:01:28,040
Ent�o eu vou ajud�-los nessa coisa!
13
00:01:28,040 --> 00:01:29,810
Conto contigo.
14
00:01:32,350 --> 00:01:33,930
Miauzin, anda l� dormir!
15
00:01:40,260 --> 00:01:41,520
� isto?
16
00:03:19,210 --> 00:03:21,570
Isto est� t�o bom!
17
00:03:23,220 --> 00:03:25,290
Quero mais!
18
00:03:25,290 --> 00:03:26,590
Se n�o vais comer, d� c�!
19
00:03:26,590 --> 00:03:27,220
Maldita...
20
00:03:27,700 --> 00:03:30,230
Hoje vamos matar dem�nios onde?
21
00:03:41,920 --> 00:03:44,740
Este documento � o pedido de desculpas
pelo estragos �s constru��es.
22
00:03:45,060 --> 00:03:48,630
Este � a verifica��o da recolha
dos corpos dos dem�nios.
23
00:03:48,630 --> 00:03:52,090
E este aqui � do Minist�rio da Terra,
Infra-estruturas, Transportes e Turismo.
24
00:03:52,090 --> 00:03:54,250
Este tens de carimbar
aqui e aqui.
25
00:04:01,210 --> 00:04:03,670
� uma seca lidar com a papelada,
n�o �?
26
00:04:03,670 --> 00:04:07,510
Faz parecer que derrotar o
Dem�nio do Morcego foi uma coisa m�.
27
00:04:09,630 --> 00:04:13,020
Denji-kun, tens alguma coisa
a incomodar?
28
00:04:15,950 --> 00:04:17,020
Eu...
29
00:04:17,500 --> 00:04:21,510
Havia uma coisa que queria muito,
e finalmente consegui.
30
00:04:22,280 --> 00:04:25,020
Mas, quando consegui...
31
00:04:25,760 --> 00:04:28,780
n�o era nada do que imaginava.
32
00:04:29,310 --> 00:04:35,080
Agora estou a pensar, se for atr�s
de outra coisa e conseguir,
33
00:04:36,240 --> 00:04:41,020
vou acabar a achar que era mais feliz
quando perseguia o objectivo?
34
00:04:43,020 --> 00:04:46,700
Isto... n�o � uma merda?
35
00:04:49,280 --> 00:04:52,060
Denji-kun, do que est�s a falar?
36
00:04:52,880 --> 00:04:57,560
Apalpei umas mamas pela primeira vez,
e n�o � nada por a� al�m.
37
00:05:07,700 --> 00:05:08,700
Denji-kun...
38
00:05:09,060 --> 00:05:10,700
Acredito que coisas sexuais
39
00:05:11,180 --> 00:05:16,870
s�o melhores quanto mais
compreendemos a outra pessoa.
40
00:05:19,710 --> 00:05:24,080
Mas � dif�cil perceber
o que os outros sentem.
41
00:05:25,740 --> 00:05:29,220
Ent�o, come�as a observar
atentamente a m�o.
42
00:05:31,490 --> 00:05:34,350
Qual � o comprimento dos dedos?
43
00:05:37,710 --> 00:05:40,740
A palma da m�o est� gelada?
44
00:05:41,670 --> 00:05:42,830
Est� quente?
45
00:05:44,550 --> 00:05:46,100
Como � o formato da orelha?
46
00:05:51,160 --> 00:05:53,490
Algu�m j� mordeu o teu dedo?
47
00:05:53,490 --> 00:05:54,750
Mordeu...?
48
00:05:54,750 --> 00:05:56,100
Lembra-te disto.
49
00:05:57,080 --> 00:05:59,910
Mesmo que n�o vejas,
50
00:06:00,880 --> 00:06:05,760
saber�s que sou eu, pela for�a
com que te estou a morder.
51
00:06:07,430 --> 00:06:08,690
Lembra-te bem.
52
00:06:19,480 --> 00:06:21,520
Eu... vou lembrar.
53
00:06:52,560 --> 00:06:54,050
Denji-kun...
54
00:06:55,790 --> 00:06:58,060
Queria pedir-te uma coisa.
55
00:06:58,750 --> 00:06:59,940
Posso?
56
00:07:02,110 --> 00:07:03,190
Sim.
57
00:07:08,580 --> 00:07:11,120
Quero que derrotes
o Dem�nio da Arma.
58
00:07:12,040 --> 00:07:13,500
Dem�nio da Arma?
59
00:07:14,490 --> 00:07:20,550
H� 13 anos, apareceu nos EUA,
e n�o sabemos onde est� agora.
60
00:07:21,180 --> 00:07:26,340
� um dem�nio muito forte
que todos os ca�adores querem matar.
61
00:07:28,020 --> 00:07:32,250
E acho que consegues mat�-lo.
62
00:07:32,970 --> 00:07:37,600
�s muito mais especial
do que qualquer Ca�ador de Dem�nios.
63
00:07:38,600 --> 00:07:41,980
E se conseguires matar
o Dem�nio da Arma,
64
00:07:42,450 --> 00:07:46,810
realizo um desejo teu,
qualquer que seja.
65
00:07:49,400 --> 00:07:52,480
Est�s a dizer que se o Denji-kun
matar o Dem�nio da Arma,
66
00:07:52,480 --> 00:07:57,240
a Makima-san vai realizar
um desejo dele, qualquer que seja?
67
00:07:59,970 --> 00:08:02,730
Ent�o... Quer dizer...
68
00:08:03,450 --> 00:08:05,630
Se o Denji-kun matar
o Dem�nio da Arma,
69
00:08:05,630 --> 00:08:09,510
a Makima-san vai realizar
um desejo dele, qualquer que seja?
70
00:08:14,910 --> 00:08:17,470
Qualquer coisa? At�...
71
00:08:17,470 --> 00:08:19,770
Qualquer coisa, Denji-kun.
72
00:08:20,200 --> 00:08:23,520
Caramba! Isso � permitido?!
73
00:08:24,500 --> 00:08:28,580
� permitido neste caso, por envolver
um dem�nio t�o forte e mau.
74
00:08:29,560 --> 00:08:31,470
No mundo todo, tentavam lucrar
75
00:08:31,470 --> 00:08:33,980
com a venda de armas
para protec��o contra dem�nios,
76
00:08:33,980 --> 00:08:37,040
e isso resultou no aumento
do crime e conflitos armados.
77
00:08:38,190 --> 00:08:41,210
Os media noticiaram sem parar
durante um tempo,
78
00:08:41,210 --> 00:08:45,250
o que fez as pessoas terem mais medo
da viol�ncia armada do que nunca.
79
00:08:46,370 --> 00:08:50,670
Ent�o aconteceu um grande ataque
terrorista com armas nos EUA.
80
00:08:51,340 --> 00:08:54,270
Foi nesse dia
que o Dem�nio da Arma apareceu.
81
00:08:58,120 --> 00:09:03,890
"Aqui � onde vivo",
disse o rato da cidade.
82
00:09:04,940 --> 00:09:08,410
E a casa dele era t�o grande!
83
00:09:08,410 --> 00:09:10,270
- A fam�lia do rato da cidade...
- Pai.
84
00:09:10,830 --> 00:09:12,860
Vamos brincar � bola l� fora.
85
00:09:12,860 --> 00:09:17,210
O Taiyo n�o se est� a sentir bem.
Brinca de algo que possas fazer sozinho.
86
00:09:17,630 --> 00:09:19,410
� sempre assim.
87
00:09:19,410 --> 00:09:21,290
O Taiyo nunca se sente bem.
88
00:09:21,620 --> 00:09:25,290
�s o irm�o mais velho,
s� paciente e brinca sozinho.
89
00:09:27,310 --> 00:09:28,220
Eu...
90
00:09:28,790 --> 00:09:31,800
Eu quero brincar
com o meu irm�o.
91
00:09:52,100 --> 00:09:53,390
P�ra de me seguir.
92
00:09:57,210 --> 00:09:59,490
�s uma seca. N�o me sigas!
93
00:10:03,510 --> 00:10:05,220
Eu posso brincar sozinho.
94
00:10:12,010 --> 00:10:12,980
Toma!
95
00:10:15,850 --> 00:10:17,920
Idiota! Disse para parares!
96
00:10:26,860 --> 00:10:27,930
� gelado...
97
00:10:34,230 --> 00:10:37,710
Se ficares doente,
eu � que vou levar uma bronca.
98
00:10:40,070 --> 00:10:43,380
Se jogarmos � bola, as tuas m�os
n�o v�o ficar geladas, pois n�o?
99
00:10:44,350 --> 00:10:46,060
Vai a casa buscar a luva.
100
00:11:10,980 --> 00:11:15,680
Em cinco minutos,
1,2 milh�es de pessoas morreram.
101
00:11:16,300 --> 00:11:20,010
Ent�o, o Dem�nio da Arma
nunca mais apareceu.
102
00:11:25,430 --> 00:11:30,360
Depois disso, o medo de dem�nios
aumentou de forma geral,
103
00:11:30,850 --> 00:11:35,270
e todos eles ficaram
mais fortes do que nunca.
104
00:11:36,760 --> 00:11:42,490
Aumentaram o controlo sobre armas na tentativa
de tornar o Dem�nio da Arma mais fraco...
105
00:11:42,490 --> 00:11:46,890
A censura �s not�cias de trag�dias
tamb�m aumentou.
106
00:11:48,610 --> 00:11:50,650
N�o percebi muito bem, mas...
107
00:11:50,650 --> 00:11:53,650
Ele � forte ao ponto de n�o dar
para perceber bem.
108
00:11:54,170 --> 00:11:56,650
Denji-kun, achas que o consegues
derrotar?
109
00:11:56,650 --> 00:11:59,400
Bem, como posso dizer...
110
00:11:59,400 --> 00:12:02,370
Se me esfor�ar para cara�as,
111
00:12:03,120 --> 00:12:05,170
vai ser na boa.
112
00:12:06,130 --> 00:12:07,780
Nesse caso, primeiro...
113
00:12:07,780 --> 00:12:10,370
Temos de encontrar o Dem�nio da Arma.
114
00:12:11,960 --> 00:12:14,460
E como � que o vamos encontrar?
115
00:12:15,490 --> 00:12:18,580
Estas s�o partes do Dem�nio da Arma
que encontr�mos.
116
00:12:18,580 --> 00:12:22,770
Ele move-se t�o depressa que partes
do corpo caem quando ele se move.
117
00:12:23,300 --> 00:12:25,720
Quando um dem�nio come isto,
118
00:12:25,720 --> 00:12:30,240
n�o importa a sua natureza,
esse dem�nio fica mais forte.
119
00:12:30,240 --> 00:12:31,810
Viste como ele se colou?
120
00:12:33,390 --> 00:12:36,740
Como � um dem�nio muito forte,
121
00:12:36,740 --> 00:12:39,590
quando os peda�os de carne
chegam a um certo tamanho,
122
00:12:39,590 --> 00:12:42,880
s�o atra�dos de volta
ao corpo original.
123
00:12:42,880 --> 00:12:46,450
Por isso, temos de fazer
este peda�o ficar maior,
124
00:12:47,240 --> 00:12:49,610
para que cheguemos
ao Dem�nio da Arma.
125
00:12:50,450 --> 00:12:51,500
Encontrei.
126
00:12:54,260 --> 00:12:57,500
Ent�o ele comeu mesmo
carne do Arma.
127
00:12:58,670 --> 00:13:01,790
Ele estava muito forte
para um dem�nio fraquito.
128
00:13:02,970 --> 00:13:05,740
Ele comeu ou deram-lhe a comer?
129
00:13:07,700 --> 00:13:10,390
De qualquer forma,
n�o muda o que temos de fazer.
130
00:13:10,890 --> 00:13:12,770
Vamos matar todos os dem�nios
131
00:13:14,380 --> 00:13:17,790
e, no fim, ele aparecer�.
132
00:13:21,560 --> 00:13:24,150
Chegou um pedido de exterm�nio
� Seguran�a P�blica.
133
00:13:24,500 --> 00:13:27,160
Foi visto um dem�nio
dentro de um hotel.
134
00:13:27,160 --> 00:13:29,840
N�o h� informa��es sobre
sobreviventes dentro do hotel.
135
00:13:30,410 --> 00:13:34,590
Muitos ca�adores independentes
que chegaram primeiro foram mortos.
136
00:13:34,910 --> 00:13:39,180
Acredita-se que seja um dem�nio
que comeu uma parte do Dem�nio da Arma.
137
00:13:39,840 --> 00:13:44,280
Vamos enviar seis agentes da Divis�o
Especial 4 de Exterm�nio de Dem�nios.
138
00:13:48,390 --> 00:13:51,180
Ele est� escondido
dentro do hotel.
139
00:13:51,180 --> 00:13:54,310
E n�o � um dem�nio qualquer.
140
00:13:54,610 --> 00:13:57,010
Ele comeu a carne
do Dem�nio da Arma.
141
00:13:57,500 --> 00:14:00,190
N�o � o pr�prio Dem�nio da Arma?
142
00:14:01,230 --> 00:14:05,820
Quanto mais carne, mais forte � a atrac��o.
A reac��o n�o � suficientemente forte.
143
00:14:06,150 --> 00:14:08,200
Estou a ver.
144
00:14:09,570 --> 00:14:11,950
Que fixe! D�-me isso a�!
145
00:14:13,150 --> 00:14:15,450
N�o disse para aprenderem
boas maneiras?
146
00:14:17,620 --> 00:14:21,840
E eu vou gastar boas maneiras
contigo sem raz�o?
147
00:14:25,490 --> 00:14:27,020
Hayakawa-senpai.
148
00:14:27,020 --> 00:14:28,260
Senpai.
149
00:14:28,260 --> 00:14:29,480
�ptimo.
150
00:14:31,860 --> 00:14:32,640
Que f�cil.
151
00:14:32,640 --> 00:14:33,760
Hayakawa-senpai!
152
00:14:34,280 --> 00:14:37,270
Considerando que estamos prestes
a enfrentar dem�nios...
153
00:14:37,270 --> 00:14:40,020
Podemos mesmo confiar-lhes
a nossa retaguarda?
154
00:14:40,490 --> 00:14:43,420
Uma Infernal e um marginal...
155
00:14:43,920 --> 00:14:45,710
N�o consigo confiar.
156
00:14:47,040 --> 00:14:49,200
N�o lhes podemos confiar
a retaguarda.
157
00:14:49,860 --> 00:14:53,430
Em miss�es de exterm�nio,
os dois v�o � frente.
158
00:14:53,430 --> 00:14:57,420
Se eles quiserem fugir ou
mudar de lado, n�s os matamos.
159
00:14:57,870 --> 00:15:00,040
Est�s a tratar-nos como gado!
160
00:15:00,040 --> 00:15:02,670
N�o t�m direitos.
161
00:15:03,970 --> 00:15:06,040
Ele est� todo lixado.
162
00:15:06,040 --> 00:15:07,570
Deve ser por causa daquilo de manh�.
163
00:15:07,570 --> 00:15:10,050
A nossa partida foi demais, n�o foi?
164
00:15:10,050 --> 00:15:13,370
Aquilo n�o foi uma "partida"!
Vou mat�-los!
165
00:15:13,370 --> 00:15:15,560
Chi�a! O que aconteceu?
166
00:15:16,030 --> 00:15:19,770
Aki-kun, n�o podes ser assim
t�o r�gido, coitadinhos!
167
00:15:19,770 --> 00:15:23,740
Ela tem raz�o! Quase fomos mortos
pelo morcego e j� h� outro trabalho!
168
00:15:23,740 --> 00:15:24,940
Quero uma recompensa!
169
00:15:26,730 --> 00:15:29,950
Entendi.
Vou dar uma ajudinha.
170
00:15:29,950 --> 00:15:32,860
Quem matar este dem�nio vai ganhar...
171
00:15:32,860 --> 00:15:35,990
um beijo meu na bochecha!
172
00:15:38,200 --> 00:15:41,460
N�o devias fazer isso!
173
00:15:41,460 --> 00:15:43,710
Uma jovem solteira
n�o deve ser indecente!
174
00:15:45,450 --> 00:15:48,100
Mas uma recompensa
n�o d� mais motiva��o?
175
00:15:48,100 --> 00:15:49,710
N�o �?
176
00:15:59,680 --> 00:16:01,420
N�o quero beijo nenhum.
177
00:16:01,420 --> 00:16:04,230
N�o se preocupem.
Estou bem motivado.
178
00:16:04,230 --> 00:16:05,230
Ent�o?
179
00:16:05,230 --> 00:16:08,730
J� decidi em quem vou dar
o meu primeiro beijo.
180
00:16:09,250 --> 00:16:13,170
Por ela, vou encontrar esses peda�os
de carne ou seja o que for.
181
00:16:13,170 --> 00:16:16,350
At� que o Dem�nio da Arma morra,
n�o vou beijar ningu�m.
182
00:16:18,840 --> 00:16:21,050
E dizes isso logo � frente do Aki?
183
00:16:21,050 --> 00:16:23,870
Al�m disso, aprendi algo
muito importante.
184
00:16:24,640 --> 00:16:29,060
Coisas sexuais s�o melhores
quando os dois se compreendem.
185
00:16:29,700 --> 00:16:33,380
N�o tenho interesse nos l�bios
de algu�m que nem sei o nome!
186
00:16:38,080 --> 00:16:41,790
Ent�o, Denji-kun,
se derrotares o dem�nio...
187
00:16:43,300 --> 00:16:45,770
...dou-te um linguado.
188
00:16:52,900 --> 00:16:54,280
Calma a�!
189
00:16:55,010 --> 00:16:57,530
� perigoso agir sozinho! P�ra!
190
00:16:58,250 --> 00:17:01,020
Adoro provocar mi�dos!
191
00:17:01,790 --> 00:17:04,170
E agora? E agora?
192
00:17:04,170 --> 00:17:05,790
Quero beber sangue.
193
00:17:05,790 --> 00:17:08,700
� perigoso!
Estou a dizer para parares!
194
00:17:11,710 --> 00:17:15,680
A Himeno-senpai tem sido fixe
e treinou-me os �ltimos seis meses!
195
00:17:15,680 --> 00:17:18,840
Se � para impedir que ela d�
um linguado a um tot� como tu,
196
00:17:18,840 --> 00:17:20,780
prefiro receber
esse beijo na bochecha!
197
00:17:20,780 --> 00:17:21,810
Sai!
198
00:17:21,810 --> 00:17:24,360
N�o quero marmanjos
colados a mim, que nojo!
199
00:17:24,360 --> 00:17:25,290
Como �?!
200
00:17:25,290 --> 00:17:29,190
Morre! Estou atr�s de um objectivo
maior que o teu!
201
00:17:30,990 --> 00:17:34,090
Himeno-senpai, estes novatos
s�o �teis?
202
00:17:34,090 --> 00:17:35,540
Mais, mais! Isso!
203
00:17:36,420 --> 00:17:40,450
Diria que o Arai-kun n�o � muito h�bil,
mas tem motiva��o suficiente.
204
00:17:41,040 --> 00:17:44,380
J� a Kobeni-chan � h�bil,
mas � muito t�mida.
205
00:17:45,200 --> 00:17:48,920
Aki-kun, achas que algum desses
quatro conseguir� sobreviver?
206
00:17:48,920 --> 00:17:50,900
� um duelo de morte!
207
00:17:50,900 --> 00:17:54,920
Depois de um ano, todos acabam por
morrer ou tornam-se dependentes,
208
00:17:55,340 --> 00:17:58,530
n�o importa quanta for�a
eu pensava que tinham.
209
00:17:59,690 --> 00:18:02,180
Isso n�o � uma resposta...
210
00:18:03,630 --> 00:18:05,680
N�o morras, Aki-kun.
211
00:18:05,680 --> 00:18:06,630
Mas porqu�?!
212
00:18:22,690 --> 00:18:23,700
Himeno...
213
00:18:24,850 --> 00:18:26,980
Este � o teu novo parceiro.
214
00:18:27,920 --> 00:18:31,190
Ele � rude, mas treinei-o
para ter utilidade.
215
00:18:31,190 --> 00:18:32,390
Espero que se d�em bem.
216
00:18:37,970 --> 00:18:38,840
Eu sou o Aki.
217
00:18:39,680 --> 00:18:40,720
Prazer.
218
00:18:46,980 --> 00:18:48,420
Vais ser �til?
219
00:18:51,130 --> 00:18:53,610
Bem... Talvez.
220
00:18:54,580 --> 00:18:57,760
Ser�s o meu sexto parceiro.
221
00:18:57,760 --> 00:18:59,280
Os outros morreram todos.
222
00:19:00,270 --> 00:19:02,750
Morreram todos
porque eram in�teis.
223
00:19:06,350 --> 00:19:08,160
N�o morras, Aki-kun.
224
00:19:09,540 --> 00:19:13,860
V� l�, n�o h� nenhum
dem�nio por aqui.
225
00:19:15,300 --> 00:19:18,610
D� para confiar nessa carne a�?
226
00:19:21,810 --> 00:19:23,260
Estou cansado...
227
00:19:23,260 --> 00:19:24,320
Aki-kun...
228
00:19:26,010 --> 00:19:27,010
A� est�.
229
00:19:51,980 --> 00:19:52,920
Apanhei-o.
230
00:19:54,170 --> 00:19:55,040
Ele flutua?!
231
00:19:55,620 --> 00:19:57,380
Hora de lutar!
232
00:20:05,800 --> 00:20:09,580
Maldito dem�nio!
Ele flutuou com medo de mim!
233
00:20:10,640 --> 00:20:12,720
N�o, esse � o meu poder.
234
00:20:12,720 --> 00:20:13,560
Como �?
235
00:20:14,250 --> 00:20:17,220
Tenho um contrato
com o Dem�nio Fantasma.
236
00:20:17,220 --> 00:20:22,050
Em troca do meu olho direito,
consigo usar a m�o direita do fantasma.
237
00:20:22,570 --> 00:20:26,910
A minha m�o fantasma � invis�vel
e forte. Fixe, n�o?
238
00:20:28,020 --> 00:20:31,240
Ent�o, Aki-kun?
H� alguma carne do Arma a�?
239
00:20:31,240 --> 00:20:34,580
N�o h� reac��es fortes.
N�o � este.
240
00:20:34,580 --> 00:20:38,030
Estou a ver.
� melhor subirmos.
241
00:20:39,810 --> 00:20:44,650
Ser� sensato tagarelar sobre
os teus poderes na minha presen�a?
242
00:20:44,650 --> 00:20:47,830
Est�o aqui para me controlar,
n�o est�o?
243
00:20:47,830 --> 00:20:50,950
Conhecer os nossos poderes facilita
o trabalho em equipa, n�o?
244
00:20:50,950 --> 00:20:54,260
Al�m disso, tenho mais alguns
truques, ent�o est� tudo bem.
245
00:20:54,260 --> 00:20:56,210
A s�rio?
246
00:20:56,210 --> 00:20:59,320
E se dissesse que vou mat�-la,
o que farias?
247
00:21:00,610 --> 00:21:02,460
Guarda a arma.
248
00:21:02,460 --> 00:21:05,490
Se n�o te portares bem,
posso esganar-te.
249
00:21:08,280 --> 00:21:09,990
N�o consigo tocar...
250
00:21:16,420 --> 00:21:19,060
Isto � uma seca, ent�o prefiro
que sejamos amigos!
251
00:21:21,730 --> 00:21:23,990
Numa altura eu vou-te comer!
252
00:21:26,720 --> 00:21:30,690
O dem�nio ainda est� escondido.
N�o podem estar calad...
253
00:21:42,730 --> 00:21:43,480
O que foi?
254
00:21:44,340 --> 00:21:49,280
Subimos as escadas do oitavo
para o nono andar, certo?
255
00:21:49,280 --> 00:21:50,280
Sim.
256
00:21:51,920 --> 00:21:53,520
Mas aqui � o oitavo andar.
257
00:21:55,290 --> 00:21:57,170
N�o leste mal?
258
00:21:57,170 --> 00:21:59,880
N�o! H� aqui qualquer coisa!
259
00:21:59,880 --> 00:22:00,920
Vou ver outra vez.
260
00:22:00,920 --> 00:22:03,450
J� sei, vou grelhar como os bifes!
261
00:22:03,450 --> 00:22:04,420
Bifes?!
262
00:22:04,420 --> 00:22:06,550
Eu queria comer um bif�o!
263
00:22:13,630 --> 00:22:17,690
Arai-kun... n�o tinhas descido
as escadas?
264
00:23:50,900 --> 00:23:52,900
Sabes alguma coisa?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
20571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof