Original subtitles

Isto � t�o bom!

O que �...

� enchimento.

Uma inven��o misteriosa que faz as mamas parecerem maiores.

Anda, faltam duas apalpadelas!

Agora, s� falta uma!

Pronto, acabou! Acabou!

O que achaste? N�o � bom?

Ainda bem que conseguiste apalpar algo t�o bom.

Agora estamos quites!

H� muita coisa que podia dizer, mas...

Ent�o eu vou ajud�-los nessa coisa!

Conto contigo.

Miauzin, anda l� dormir!

� isto?

Isto est� t�o bom!

Quero mais!

Se n�o vais comer, d� c�!

Maldita...

Hoje vamos matar dem�nios onde?

Este documento � o pedido de desculpas pelo estragos �s constru��es.

Este � a verifica��o da recolha dos corpos dos dem�nios.

E este aqui � do Minist�rio da Terra, Infra-estruturas, Transportes e Turismo.

Este tens de carimbar aqui e aqui.

� uma seca lidar com a papelada, n�o �?

Faz parecer que derrotar o Dem�nio do Morcego foi uma coisa m�.

Denji-kun, tens alguma coisa a incomodar?

Eu...

Havia uma coisa que queria muito, e finalmente consegui.

Mas, quando consegui...

n�o era nada do que imaginava.

Agora estou a pensar, se for atr�s de outra coisa e conseguir,

vou acabar a achar que era mais feliz quando perseguia o objectivo?

Isto... n�o � uma merda?

Denji-kun, do que est�s a falar?

Apalpei umas mamas pela primeira vez, e n�o � nada por a� al�m.

Denji-kun...

Acredito que coisas sexuais

s�o melhores quanto mais compreendemos a outra pessoa.

Mas � dif�cil perceber o que os outros sentem.

Ent�o, come�as a observar atentamente a m�o.

Qual � o comprimento dos dedos?

A palma da m�o est� gelada?

Est� quente?

Como � o formato da orelha?

Algu�m j� mordeu o teu dedo?

Mordeu...?

Lembra-te disto.

Mesmo que n�o vejas,

saber�s que sou eu, pela for�a com que te estou a morder.

Lembra-te bem.

Eu... vou lembrar.

Denji-kun...

Queria pedir-te uma coisa.

Posso?

Sim.

Quero que derrotes o Dem�nio da Arma.

Dem�nio da Arma?

H� 13 anos, apareceu nos EUA, e n�o sabemos onde est� agora.

� um dem�nio muito forte que todos os ca�adores querem matar.

E acho que consegues mat�-lo.

�s muito mais especial do que qualquer Ca�ador de Dem�nios.

E se conseguires matar o Dem�nio da Arma,

realizo um desejo teu, qualquer que seja.

Est�s a dizer que se o Denji-kun matar o Dem�nio da Arma,

a Makima-san vai realizar um desejo dele, qualquer que seja?

Ent�o... Quer dizer...

Se o Denji-kun matar o Dem�nio da Arma,

a Makima-san vai realizar um desejo dele, qualquer que seja?

Qualquer coisa? At�...

Qualquer coisa, Denji-kun.

Caramba! Isso � permitido?!

� permitido neste caso, por envolver um dem�nio t�o forte e mau.

No mundo todo, tentavam lucrar

com a venda de armas para protec��o contra dem�nios,

e isso resultou no aumento do crime e conflitos armados.

Os media noticiaram sem parar durante um tempo,

o que fez as pessoas terem mais medo da viol�ncia armada do que nunca.

Ent�o aconteceu um grande ataque terrorista com armas nos EUA.

Foi nesse dia que o Dem�nio da Arma apareceu.

"Aqui � onde vivo", disse o rato da cidade.

E a casa dele era t�o grande!

- A fam�lia do rato da cidade... - Pai.

Vamos brincar � bola l� fora.

O Taiyo n�o se est� a sentir bem. Brinca de algo que possas fazer sozinho.

� sempre assim.

O Taiyo nunca se sente bem.

�s o irm�o mais velho, s� paciente e brinca sozinho.

Eu...

Eu quero brincar com o meu irm�o.

P�ra de me seguir.

�s uma seca. N�o me sigas!

Eu posso brincar sozinho.

Toma!

Idiota! Disse para parares!

� gelado...

Se ficares doente, eu � que vou levar uma bronca.

Se jogarmos � bola, as tuas m�os n�o v�o ficar geladas, pois n�o?

Vai a casa buscar a luva.

Em cinco minutos, 1,2 milh�es de pessoas morreram.

Ent�o, o Dem�nio da Arma nunca mais apareceu.

Depois disso, o medo de dem�nios aumentou de forma geral,

e todos eles ficaram mais fortes do que nunca.

Aumentaram o controlo sobre armas na tentativa de tornar o Dem�nio da Arma mais fraco...

A censura �s not�cias de trag�dias tamb�m aumentou.

N�o percebi muito bem, mas...

Ele � forte ao ponto de n�o dar para perceber bem.

Denji-kun, achas que o consegues derrotar?

Bem, como posso dizer...

Se me esfor�ar para cara�as,

vai ser na boa.

Nesse caso, primeiro...

Temos de encontrar o Dem�nio da Arma.

E como � que o vamos encontrar?

Estas s�o partes do Dem�nio da Arma que encontr�mos.

Ele move-se t�o depressa que partes do corpo caem quando ele se move.

Quando um dem�nio come isto,

n�o importa a sua natureza, esse dem�nio fica mais forte.

Viste como ele se colou?

Como � um dem�nio muito forte,

quando os peda�os de carne chegam a um certo tamanho,

s�o atra�dos de volta ao corpo original.

Por isso, temos de fazer este peda�o ficar maior,

para que cheguemos ao Dem�nio da Arma.

Encontrei.

Ent�o ele comeu mesmo carne do Arma.

Ele estava muito forte para um dem�nio fraquito.

Ele comeu ou deram-lhe a comer?

De qualquer forma, n�o muda o que temos de fazer.

Vamos matar todos os dem�nios

e, no fim, ele aparecer�.

Chegou um pedido de exterm�nio � Seguran�a P�blica.

Foi visto um dem�nio dentro de um hotel.

N�o h� informa��es sobre sobreviventes dentro do hotel.

Muitos ca�adores independentes que chegaram primeiro foram mortos.

Acredita-se que seja um dem�nio que comeu uma parte do Dem�nio da Arma.

Vamos enviar seis agentes da Divis�o Especial 4 de Exterm�nio de Dem�nios.

Ele est� escondido dentro do hotel.

E n�o � um dem�nio qualquer.

Ele comeu a carne do Dem�nio da Arma.

N�o � o pr�prio Dem�nio da Arma?

Quanto mais carne, mais forte � a atrac��o. A reac��o n�o � suficientemente forte.

Estou a ver.

Que fixe! D�-me isso a�!

N�o disse para aprenderem boas maneiras?

E eu vou gastar boas maneiras contigo sem raz�o?

Hayakawa-senpai.

Senpai.

�ptimo.

Que f�cil.

Hayakawa-senpai!

Considerando que estamos prestes a enfrentar dem�nios...

Podemos mesmo confiar-lhes a nossa retaguarda?

Uma Infernal e um marginal...

N�o consigo confiar.

N�o lhes podemos confiar a retaguarda.

Em miss�es de exterm�nio, os dois v�o � frente.

Se eles quiserem fugir ou mudar de lado, n�s os matamos.

Est�s a tratar-nos como gado!

N�o t�m direitos.

Ele est� todo lixado.

Deve ser por causa daquilo de manh�.

A nossa partida foi demais, n�o foi?

Aquilo n�o foi uma "partida"! Vou mat�-los!

Chi�a! O que aconteceu?

Aki-kun, n�o podes ser assim t�o r�gido, coitadinhos!

Ela tem raz�o! Quase fomos mortos pelo morcego e j� h� outro trabalho!

Quero uma recompensa!

Entendi. Vou dar uma ajudinha.

Quem matar este dem�nio vai ganhar...

um beijo meu na bochecha!

N�o devias fazer isso!

Uma jovem solteira n�o deve ser indecente!

Mas uma recompensa n�o d� mais motiva��o?

N�o �?

N�o quero beijo nenhum.

N�o se preocupem. Estou bem motivado.

Ent�o?

J� decidi em quem vou dar o meu primeiro beijo.

Por ela, vou encontrar esses peda�os de carne ou seja o que for.

At� que o Dem�nio da Arma morra, n�o vou beijar ningu�m.

E dizes isso logo � frente do Aki?

Al�m disso, aprendi algo muito importante.

Coisas sexuais s�o melhores quando os dois se compreendem.

N�o tenho interesse nos l�bios de algu�m que nem sei o nome!

Ent�o, Denji-kun, se derrotares o dem�nio...

...dou-te um linguado.

Calma a�!

� perigoso agir sozinho! P�ra!

Adoro provocar mi�dos!

E agora? E agora?

Quero beber sangue.

� perigoso! Estou a dizer para parares!

A Himeno-senpai tem sido fixe e treinou-me os �ltimos seis meses!

Se � para impedir que ela d� um linguado a um tot� como tu,

prefiro receber esse beijo na bochecha!

Sai!

N�o quero marmanjos colados a mim, que nojo!

Como �?!

Morre! Estou atr�s de um objectivo maior que o teu!

Himeno-senpai, estes novatos s�o �teis?

Mais, mais! Isso!

Diria que o Arai-kun n�o � muito h�bil, mas tem motiva��o suficiente.

J� a Kobeni-chan � h�bil, mas � muito t�mida.

Aki-kun, achas que algum desses quatro conseguir� sobreviver?

� um duelo de morte!

Depois de um ano, todos acabam por morrer ou tornam-se dependentes,

n�o importa quanta for�a eu pensava que tinham.

Isso n�o � uma resposta...

N�o morras, Aki-kun.

Mas porqu�?!

Himeno...

Este � o teu novo parceiro.

Ele � rude, mas treinei-o para ter utilidade.

Espero que se d�em bem.

Eu sou o Aki.

Prazer.

Vais ser �til?

Bem... Talvez.

Ser�s o meu sexto parceiro.

Os outros morreram todos.

Morreram todos porque eram in�teis.

N�o morras, Aki-kun.

V� l�, n�o h� nenhum dem�nio por aqui.

D� para confiar nessa carne a�?

Estou cansado...

Aki-kun...

A� est�.

Apanhei-o.

Ele flutua?!

Hora de lutar!

Maldito dem�nio! Ele flutuou com medo de mim!

N�o, esse � o meu poder.

Como �?

Tenho um contrato com o Dem�nio Fantasma.

Em troca do meu olho direito, consigo usar a m�o direita do fantasma.

A minha m�o fantasma � invis�vel e forte. Fixe, n�o?

Ent�o, Aki-kun? H� alguma carne do Arma a�?

N�o h� reac��es fortes. N�o � este.

Estou a ver. � melhor subirmos.

Ser� sensato tagarelar sobre os teus poderes na minha presen�a?

Est�o aqui para me controlar, n�o est�o?

Conhecer os nossos poderes facilita o trabalho em equipa, n�o?

Al�m disso, tenho mais alguns truques, ent�o est� tudo bem.

A s�rio?

E se dissesse que vou mat�-la, o que farias?

Guarda a arma.

Se n�o te portares bem, posso esganar-te.

N�o consigo tocar...

Isto � uma seca, ent�o prefiro que sejamos amigos!

Numa altura eu vou-te comer!

O dem�nio ainda est� escondido. N�o podem estar calad...

O que foi?

Subimos as escadas do oitavo para o nono andar, certo?

Sim.

Mas aqui � o oitavo andar.

N�o leste mal?

N�o! H� aqui qualquer coisa!

Vou ver outra vez.

J� sei, vou grelhar como os bifes!

Bifes?!

Eu queria comer um bif�o!

Arai-kun... n�o tinhas descido as escadas?

Sabes alguma coisa?

www.tvsubtitles.net