Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,250 --> 00:00:06,886
Bashu (Il piccolo straniero)
2
00:00:12,458 --> 00:00:18,707
Regia: Bahram Beizai
3
00:06:03,233 --> 00:06:04,648
E' apparso dal nulla.
4
00:06:04,887 --> 00:06:06,383
Era più vicino a me ...
5
00:06:06,426 --> 00:06:08,079
che ai miei baffi.
6
00:06:08,542 --> 00:06:10,115
Hai paura che ti segua ?
7
00:06:10,333 --> 00:06:12,069
Mi chiedo come sia ancora vivo.
8
00:06:12,246 --> 00:06:14,329
E che arrivi qui, vero ?
9
00:06:15,204 --> 00:06:17,742
Quanto ti devo ?
10
00:06:22,372 --> 00:06:24,839
Mi dai un passaggio ?
11
00:06:25,363 --> 00:06:27,131
Non prendo passeggeri.
12
00:06:27,451 --> 00:06:29,183
Portalo.
13
00:06:29,364 --> 00:06:31,618
Mi sorvegliano, mi dispiace.
14
00:06:31,835 --> 00:06:34,231
Nessun contrabbando,
nessun passeggero ...
15
00:06:34,445 --> 00:06:36,389
nessuna illegalità.
16
00:09:24,583 --> 00:09:26,752
Quando finirete la galleria ?
17
00:09:26,973 --> 00:09:31,011
Se tutto va bene, prima della prima neve.
18
00:09:31,576 --> 00:09:33,121
E' quello che dicono.
19
00:11:02,376 --> 00:11:07,397
Ehi, giochiamo.
20
00:11:42,358 --> 00:11:44,982
C'è qualcuno qui !
21
00:11:46,751 --> 00:11:54,755
Mamma, vieni qui ! Guarda !
22
00:11:55,537 --> 00:11:58,520
Mamma, là !
23
00:12:09,171 --> 00:12:12,155
Dove ? Fammi vedere.
24
00:12:12,405 --> 00:12:14,825
Vieni, è così divertente.
25
00:12:37,496 --> 00:12:39,916
Aspetta, lascia andare prima la mamma.
26
00:13:00,654 --> 00:13:03,003
Torniamo indietro.
27
00:13:18,838 --> 00:13:20,658
Mangia questo.
28
00:13:47,876 --> 00:13:51,626
Basta ! Spaventi il ragazzo !
29
00:13:59,534 --> 00:14:01,107
Vieni qui.
30
00:14:02,345 --> 00:14:04,549
Prendi.
31
00:14:25,258 --> 00:14:27,724
Chi sei tu ?
32
00:14:28,171 --> 00:14:34,140
Forza, parlo con te.
33
00:14:33,008 --> 00:14:36,663
Perché ti nascondi come un topo nella tana ?
34
00:14:37,702 --> 00:14:39,926
Vieni fuori da lì.
35
00:14:40,144 --> 00:14:43,938
Perché sei così buio ?
36
00:14:46,527 --> 00:14:50,501
Parla. Non sei stupido, vero ?
37
00:14:50,921 --> 00:14:52,951
Non vuoi uscire ?
38
00:14:53,049 --> 00:14:56,185
Be', rimani lì a marcire !
39
00:14:57,448 --> 00:15:04,216
Sei stupido, va bene.
40
00:20:46,101 --> 00:20:48,218
Questo è per te.
41
00:20:53,717 --> 00:20:55,659
Venite, figli.
42
00:20:57,879 --> 00:21:01,016
Venite qui, se volete rimanere puliti.
43
00:21:08,308 --> 00:21:10,111
Cosa ti chiamiano ?
44
00:21:10,225 --> 00:21:13,035
Tuo padre, tua madre,
i tuoi fratelli, le tue sorelle?
45
00:21:13,267 --> 00:21:15,735
Come ti chiamano?
46
00:21:26,979 --> 00:21:29,024
Mamma, non voglio, è lì !
47
00:21:29,275 --> 00:21:30,837
Davvero ?
48
00:21:36,617 --> 00:21:39,250
Lavati prima.
49
00:21:44,411 --> 00:21:48,931
Forse sei uno spirito, uscito dal secchio.
50
00:21:50,710 --> 00:21:52,826
Sei nero e stupido.
51
00:22:10,126 --> 00:22:11,965
Non hai un nome.
52
00:22:12,180 --> 00:22:14,989
Tutti hanno un nome,
tranne i giganti.
53
00:22:15,659 --> 00:22:23,097
Vedi, lui non piange.
54
00:22:28,221 --> 00:22:30,475
Mia madre mi ha chiamato Naii.
55
00:22:30,726 --> 00:22:33,359
Lei si chiama Golbesar ...
56
00:22:33,579 --> 00:22:35,527
e lui è Ooshin.
57
00:22:35,841 --> 00:22:37,955
Come ti chiami tu, allora ?
58
00:23:02,809 --> 00:23:04,714
Dimmi il tuo nome.
59
00:23:04,931 --> 00:23:06,381
Di dove sei?
60
00:23:06,950 --> 00:23:08,369
Chi sei tu ?
61
00:23:08,829 --> 00:23:10,977
Sei scappato via,
o sei stato abbandonato ?
62
00:23:11,196 --> 00:23:15,123
All'inizio, pensavo che ti eri perso.
63
00:23:20,764 --> 00:23:23,397
Se vuoi dei fagioli vado a farli.
64
00:23:23,617 --> 00:23:25,729
Salirei lì se avesse le ali !
65
00:23:37,815 --> 00:23:40,730
E non sei venuto dal cielo, no ?
66
00:23:40,841 --> 00:23:42,859
Sei solo apparso.
67
00:23:56,605 --> 00:24:00,146
Mamma ! Oh ! Mamma !
68
00:24:05,199 --> 00:24:07,038
Io vengo da molto lontano.
69
00:24:07,253 --> 00:24:08,878
Non so dove mi trovo.
70
00:24:09,097 --> 00:24:11,730
Sono in Iran o in un'altro paese ?
71
00:24:11,915 --> 00:24:13,125
Non capisco la tua lingua.
72
00:24:13,342 --> 00:24:14,417
Ti prenderai cura di me.
73
00:24:14,515 --> 00:24:16,046
Io non sono ancora cresciuto.
74
00:24:16,265 --> 00:24:18,139
Ma ho dei genitori.
75
00:24:18,353 --> 00:24:20,887
Mia sorella che era alta così.
76
00:24:20,963 --> 00:24:23,249
Oh mio Dio, che cosa è successo ?
77
00:24:23,467 --> 00:24:25,512
Un giorno mi sono svegliato.
78
00:24:25,729 --> 00:24:27,983
Avevo fame.
79
00:24:28,201 --> 00:24:30,110
Mio padre si era alzato per la colazione.
80
00:24:30,323 --> 00:24:31,782
Il pavimento si era mosso.
81
00:24:32,028 --> 00:24:34,354
E c'era un gran rumore di una macchina.
82
00:24:34,569 --> 00:24:36,099
La mamma pregava.
83
00:24:36,238 --> 00:24:37,863
Non riuscivo a sentirla.
84
00:24:38,083 --> 00:24:39,151
C'era fumo nero ovunque.
85
00:24:39,405 --> 00:24:42,323
Mia sorella, che era alta così ...
86
00:24:42,572 --> 00:24:44,375
si era persa nel fumo.
87
00:24:44,590 --> 00:24:46,084
La mamma era in fiamme e bruciava.
88
00:24:46,330 --> 00:24:47,611
Papà alzò le braccia al cielo.
89
00:24:47,791 --> 00:24:49,144
E sprofondò nella terra.
90
00:24:49,356 --> 00:24:50,673
Sono corso a scuola.
91
00:24:50,853 --> 00:24:52,550
Il nostro insegnante
era schiacciato tra le pareti.
92
00:24:52,767 --> 00:24:55,364
Perché non hai preso Bashu ?
93
00:24:55,690 --> 00:24:57,766
Ora mi cercano nell'altro mondo.
94
00:24:57,986 --> 00:25:01,703
Mi sono perso, mi sono perso.
95
00:25:38,248 --> 00:25:41,795
Cosa succede, cara Naii ?
96
00:25:42,353 --> 00:25:44,052
Oh, zia, sono rimasta sola.
97
00:25:44,302 --> 00:25:46,212
Il mio uomo sta cecando un lavoro.
98
00:25:46,460 --> 00:25:49,971
Tornerà presto.
99
00:25:50,287 --> 00:25:53,312
I bambini hanno bisogno di un padre.
100
00:25:57,664 --> 00:26:01,696
Da dove è arrivato
questo pezzo di carbone ?
101
00:27:17,767 --> 00:27:19,910
Nessuna lettera ?
102
00:27:20,337 --> 00:27:22,314
Nessuna lettera.
103
00:27:28,706 --> 00:27:31,066
Sono passati più di venti giorni.
104
00:27:31,414 --> 00:27:33,947
Prima ne passavano di meno ?
105
00:27:34,192 --> 00:27:36,125
No, ci volevano più di venti giorni.
106
00:27:36,220 --> 00:27:37,936
Non essere impaziente.
107
00:27:38,116 --> 00:27:39,979
Hai del sapone ?
108
00:27:44,541 --> 00:27:45,963
Due bar.
109
00:27:46,241 --> 00:27:47,317
Chi è quello ?
110
00:27:47,214 --> 00:27:49,536
Sembra un pezzo di carbone.
111
00:27:49,818 --> 00:27:52,446
Perché mi guardi così ?
112
00:27:52,631 --> 00:27:54,988
Sta' zitto!
113
00:27:55,791 --> 00:27:59,916
Fermo ! ... Lui è con me.
114
00:28:02,043 --> 00:28:04,221
E' un tuo parente ?
115
00:28:06,209 --> 00:28:08,352
Non ho parenti.
116
00:28:10,377 --> 00:28:13,567
Se lo lavo, tornerà di nuovo chiaro.
117
00:28:16,696 --> 00:28:19,017
Quindi prendi questo sapone.
118
00:29:03,541 --> 00:29:06,382
Andiamo !
119
00:29:08,611 --> 00:29:10,754
Mamma ...
120
00:30:18,683 --> 00:30:19,819
Hei !
121
00:30:21,600 --> 00:30:24,262
Questa si chiama "ascia".
122
00:30:27,984 --> 00:30:29,888
Come la chiami, eh ?
123
00:30:32,738 --> 00:30:34,678
Come la chiami ?
124
00:30:34,888 --> 00:30:37,419
Ascolta, "ascia" !
125
00:30:37,595 --> 00:30:41,818
Come la chiami ?
126
00:30:41,897 --> 00:30:42,866
"Forno".
127
00:30:43,077 --> 00:30:43,621
Ascia.
128
00:30:43,771 --> 00:30:44,634
Forno.
129
00:30:45,020 --> 00:30:45,564
Come ?
130
00:30:45,749 --> 00:30:47,098
Forno.
131
00:30:50,815 --> 00:30:52,341
Come lo chiami questo ?
132
00:30:52,550 --> 00:30:55,353
E' del pollo, come lo chiami ?
133
00:30:55,568 --> 00:30:56,395
Halelu.
134
00:30:56,539 --> 00:30:58,715
Come lo chiami ?
135
00:30:58,933 --> 00:31:02,115
Halelu.
136
00:31:02,750 --> 00:31:06,075
Va bene, ho capito.
137
00:31:10,245 --> 00:31:14,232
Questa si chiama "bambola",
come chiami questa?
138
00:31:14,442 --> 00:31:15,376
Come ?
139
00:31:15,553 --> 00:31:18,948
Questa si chiama "bambola",
tu come la chiami ?
140
00:31:19,127 --> 00:31:20,025
Alos.
141
00:31:20,480 --> 00:31:21,792
Alos ?
142
00:31:22,006 --> 00:31:25,993
Alos, è con questa che si gioca.
143
00:31:29,363 --> 00:31:31,953
Ora seguimi, questo
è un pomodoro.
144
00:31:33,109 --> 00:31:35,156
Un pomodoro, pomodoro.
145
00:31:35,364 --> 00:31:37,434
Pomodoro, tamata.
146
00:31:37,655 --> 00:31:39,867
Come ? Tamata ?
147
00:31:42,860 --> 00:31:44,480
Questo è un ...
148
00:31:44,733 --> 00:31:46,223
secchio.
149
00:31:46,606 --> 00:31:47,434
Come ?
150
00:31:47,647 --> 00:31:48,581
Secchio.
151
00:31:48,758 --> 00:31:50,591
- Soton.
- Soton.
152
00:31:51,532 --> 00:31:53,603
Secchio.
153
00:31:57,397 --> 00:31:59,573
Questo è il "riso".
154
00:32:00,830 --> 00:32:04,116
Come lo chiami questo ?
155
00:32:04,337 --> 00:32:05,402
Berenj.
156
00:32:05,620 --> 00:32:07,075
Cosa ? Come lo chiami ?
157
00:32:09,679 --> 00:32:11,548
Davvero ?
158
00:32:18,007 --> 00:32:19,107
Banka.
159
00:32:19,325 --> 00:32:20,259
Cosa ?
160
00:32:20,504 --> 00:32:21,711
Banka.
161
00:32:21,997 --> 00:32:23,381
Pelitt.
162
00:32:23,593 --> 00:32:27,261
- Pelitt.
- Pelitt.
163
00:32:31,330 --> 00:32:34,619
Io sono, Naii !
164
00:32:34,834 --> 00:32:36,005
Bashu !
165
00:32:42,017 --> 00:32:43,966
Dicono che hai un ospite.
166
00:32:44,144 --> 00:32:45,951
Sembra un fantasma.
167
00:32:46,166 --> 00:32:47,758
Da dove viene ?
168
00:32:48,257 --> 00:32:49,790
Non lo so.
169
00:32:50,001 --> 00:32:51,594
E' stupido ?
170
00:32:51,814 --> 00:32:54,917
Non parla, povero ragazzo.
171
00:32:56,173 --> 00:32:58,016
Non lo capisco.
172
00:32:59,974 --> 00:33:03,136
Lui ci guarda come se fossimo dei mostri.
173
00:33:07,469 --> 00:33:12,902
Ciao, questo è il ragazzo
di cui si parla così tanto ?
174
00:33:13,189 --> 00:33:17,992
Che sorpresa, cognata mia.
175
00:33:18,558 --> 00:33:22,006
Guarda, sembra un agnello di fuliggine sporca.
176
00:33:22,219 --> 00:33:23,396
Come si chiama ?
177
00:33:23,614 --> 00:33:26,717
Bashu. Credo che abbia detto "Bashu".
178
00:33:26,891 --> 00:33:28,840
Che razza di nome è ?
179
00:33:35,050 --> 00:33:37,036
Chi arriva un giorno partirà.
180
00:33:37,282 --> 00:33:38,673
Quando andrà via ?
181
00:33:38,886 --> 00:33:40,967
Chi se lo prenderà ?
182
00:33:45,022 --> 00:33:47,565
L'anno scorso, abbiamo ospitato un ladro.
183
00:33:47,847 --> 00:33:50,522
Cosa mi dici di questo?
184
00:33:57,784 --> 00:33:59,770
Dio sia con voi.
185
00:34:00,016 --> 00:34:05,664
Dio sia con voi.
186
00:34:11,209 --> 00:34:13,681
E' così nero !
187
00:34:17,485 --> 00:34:20,481
E' malato? Ehi, fammi vedere i denti.
188
00:34:21,041 --> 00:34:23,752
Sei sicura che non abbia i pidocchi ?
189
00:34:32,164 --> 00:34:35,992
Naii, non è stata una decisione saggia.
190
00:34:36,209 --> 00:34:40,323
Perché non hai parlato prima con noi ?
191
00:34:40,567 --> 00:34:41,886
Si è perso.
192
00:34:42,101 --> 00:34:43,457
E' solo per un paio di giorni.
193
00:34:43,670 --> 00:34:46,000
Aspettiamo finché qualcuno
viene a prenderlo.
194
00:34:46,216 --> 00:34:48,546
C'è qualcosa che non va in lui.
195
00:35:04,173 --> 00:35:06,360
Non è così semplice.
196
00:35:06,578 --> 00:35:08,385
Ciao, come va ?
197
00:35:14,529 --> 00:35:16,586
Quindi, questo è l'ospite
di cui ci hanno parlato?
198
00:35:16,760 --> 00:35:21,041
Perché non ci saluta ?
199
00:35:21,397 --> 00:35:23,513
E non parla la nostra lingua.
200
00:35:38,762 --> 00:35:40,224
Ciao.
201
00:35:40,679 --> 00:35:42,593
Piacere di vederti.
202
00:35:42,772 --> 00:35:43,984
E' tanto che non ci vediamo.
203
00:35:44,201 --> 00:35:45,592
Piacere di vederti.
204
00:35:46,746 --> 00:35:49,813
Ciao a tutti.
205
00:35:55,986 --> 00:35:58,530
Da che paese viene ?
206
00:35:58,705 --> 00:36:02,427
Spero che non ci porti sfortuna !
207
00:36:02,715 --> 00:36:05,354
Sì ! E se una disgrazia ci tormenta ?
208
00:36:05,540 --> 00:36:08,048
Una piaga o qualcosa del genere.
209
00:36:08,806 --> 00:36:12,112
Dio non voglia, non dire così !
210
00:36:12,223 --> 00:36:13,886
Hai fatto bene, Naii.
211
00:36:14,106 --> 00:36:15,425
Dio ti benedica.
212
00:36:15,605 --> 00:36:18,244
Non si può lasciarlo vagare.
213
00:36:18,498 --> 00:36:19,604
Se gli succedesse qualcosa.
214
00:36:19,823 --> 00:36:21,772
Appaiono dieci parenti.
215
00:36:21,985 --> 00:36:25,362
Gli ospiti non arrivano gratis.
216
00:36:25,612 --> 00:36:27,668
Mio fratello è andato in cerca del pane.
217
00:36:45,068 --> 00:36:46,911
Hai un'altra bocca da sfamare.
218
00:36:47,091 --> 00:36:48,196
Fai quello che ti dico.
219
00:36:48,416 --> 00:36:52,493
Trova una buona scusa
per convincerci di questo.
220
00:37:01,596 --> 00:37:04,723
Ho commesso un crimine ?
221
00:37:04,943 --> 00:37:06,370
Avete spaventato il ragazzo.
222
00:37:06,616 --> 00:37:08,602
Fuori da casa mia.
223
00:37:08,883 --> 00:37:17,075
Non voglio che restiate qua.
224
00:37:18,750 --> 00:37:20,628
Te ne pentirai di questo,
ti avvertiamo.
225
00:37:20,842 --> 00:37:24,980
Se vi chiederò un aiuto ...
226
00:37:25,236 --> 00:37:26,864
mi sputeretete nella mano.
227
00:37:27,119 --> 00:37:29,663
Io non sono per niente preoccupata.
228
00:37:32,524 --> 00:37:34,890
Dormi bene, non lasciare che le pulci ...
229
00:37:35,069 --> 00:37:37,125
o il ragazzo ti mordano.
230
00:37:37,335 --> 00:37:39,037
Mandalo da me ...
231
00:37:39,254 --> 00:37:41,405
lo metterò a lavorare nella mia terra.
232
00:37:41,589 --> 00:37:42,527
Come dipendente ?
233
00:37:42,775 --> 00:37:44,201
Non è un orfano.
234
00:37:44,413 --> 00:37:46,220
Ti pagherò dieci tomans al giorno.
235
00:37:46,331 --> 00:37:48,768
Vergogna su di te !
236
00:37:48,981 --> 00:37:50,753
Paga il tuo debito ...
237
00:37:50,935 --> 00:37:52,777
mi devi molto !
238
00:37:52,956 --> 00:37:55,809
Lascia che il ragazzo lavori
e paga i tuoi debiti.
239
00:37:56,128 --> 00:37:57,662
Non essere così testarda.
240
00:37:57,872 --> 00:38:01,213
Quando mio marito torna,
risolveremo tutto.
241
00:38:02,998 --> 00:38:05,399
Mamma, c'è qualcosa
di sbagliato col carbone !
242
00:38:05,613 --> 00:38:07,491
Lui piange.
243
00:38:07,671 --> 00:38:08,218
Cosa ?
244
00:38:08,403 --> 00:38:09,615
Vieni a vedere.
245
00:38:23,639 --> 00:38:25,232
Cosa ti succede ?
246
00:38:25,767 --> 00:38:28,311
Cosa ti senti ?
247
00:38:29,044 --> 00:38:31,933
Svegliati, sono io !
248
00:38:32,356 --> 00:38:34,377
Cosa ti succede ?
249
00:38:52,580 --> 00:38:54,601
Cosa posso fare ?
250
00:39:05,028 --> 00:39:07,667
Aiuto !
251
00:39:07,888 --> 00:39:09,029
Hei !
252
00:39:14,221 --> 00:39:15,505
Mia cara cognata !
253
00:39:15,720 --> 00:39:16,932
Bashu è malato !
254
00:39:17,149 --> 00:39:19,230
Lui sta morendo! Vieni aiuto !
255
00:39:19,452 --> 00:39:23,209
Ripaghi la visita così presto ?
256
00:39:23,392 --> 00:39:26,352
Non avevi detto che non
avevi bisogno di aiuto ?
257
00:39:26,564 --> 00:39:31,296
Che potevamo sputarti nella mano,
se avevi bisogno ?
258
00:39:31,515 --> 00:39:34,051
Per favore ! Un ragazzo senza
madre sta morendo !
259
00:39:35,978 --> 00:39:37,511
Aiuto!
260
00:39:43,511 --> 00:39:45,841
Aiuto ! Il ragazzo sta morendo !
261
00:39:46,054 --> 00:39:47,267
Lasciami in pace, vattene !
262
00:39:47,484 --> 00:39:48,554
Il povero ragazzo sta delirando.
263
00:39:48,775 --> 00:39:52,222
Ma non riesco a capire
una parola di quello che dice.
264
00:39:52,785 --> 00:39:56,957
I farmaci, una volta
hanno guarito i miei figli.
265
00:39:57,527 --> 00:40:02,781
Per favore !
266
00:40:03,490 --> 00:40:05,784
E' naturale che i miei farmaci guariscono ...
267
00:40:05,965 --> 00:40:07,807
ma solo i bianchi.
268
00:40:08,057 --> 00:40:10,244
Non so guarire i neri.
269
00:40:10,533 --> 00:40:12,196
Lui è nero e puzza.
270
00:40:12,380 --> 00:40:15,792
Mi chiedo se è fuggito
da una miniera di carbone.
271
00:40:41,461 --> 00:40:42,709
Hei !
272
00:40:44,249 --> 00:40:45,319
Hei !
273
00:41:29,300 --> 00:41:31,169
Dagli questa.
274
00:42:22,960 --> 00:42:25,563
Mio caro e amato marito.
275
00:42:26,935 --> 00:42:35,365
Non ti sentiamo da molto tempo.
276
00:42:35,688 --> 00:42:38,556
Prenditi cura di te.
277
00:42:47,822 --> 00:42:49,379
Spero che ci riuniremo presto.
278
00:42:49,600 --> 00:42:53,499
Quando torni, dovrai
aiutarci col raccolto.
279
00:43:03,267 --> 00:43:06,228
Tu sei pazza !
280
00:43:06,546 --> 00:43:09,470
Lavori tutto il giorno
per dargli da mangiare.
281
00:43:09,544 --> 00:43:11,101
Sei stupida.
282
00:43:11,323 --> 00:43:15,603
Troppo stupida !
283
00:43:30,047 --> 00:43:34,921
Ehi ! Vai a riempire
questo secchio, pigrone.
284
00:43:36,706 --> 00:43:38,619
Cosa stai scrivendo ?
285
00:43:41,065 --> 00:43:43,185
Mio caro e amato marito.
286
00:43:43,400 --> 00:43:48,307
Non ci sentiamo da molto tempo.
287
00:43:48,562 --> 00:43:51,307
Prenditi cura di te.
288
00:43:51,526 --> 00:43:58,219
Spero che ci riuniremo presto.
289
00:43:58,428 --> 00:44:05,502
Quando torni, dovrai
aiutarci col raccolto.
290
00:44:07,843 --> 00:44:10,731
Così abbiamo un ospite ?
291
00:44:10,947 --> 00:44:14,216
Adesso ho capito,
lo hai preso come dipendente.
292
00:44:14,433 --> 00:44:18,718
Si tratta di un ospite
o di uno schiavo ?
293
00:44:36,527 --> 00:44:37,598
Continua.
294
00:44:40,087 --> 00:44:45,003
Lo terrò con noi finché
i suoi genitori lo ritrovano.
295
00:44:46,475 --> 00:44:49,676
Forse ci puoi dire cosa fare.
296
00:45:40,019 --> 00:45:45,635
Ehi ... Ehi ... Ehi !
297
00:49:03,262 --> 00:49:05,870
Adesso l'acqua, chiudi gli occhi.
298
00:49:07,869 --> 00:49:10,380
Ancora.
299
00:49:48,916 --> 00:49:52,748
Vestiti.
300
00:49:55,374 --> 00:49:58,610
Sbrigati, o prendi il raffreddore.
301
00:49:58,864 --> 00:50:04,231
La tua mano qui.
302
00:51:03,855 --> 00:51:06,676
Adesso, andate a giocare.
303
00:51:09,475 --> 00:51:13,395
Ehi, vieni, vieni qui a lavarti.
304
00:51:14,128 --> 00:51:15,655
Vieni qui !
305
00:51:15,830 --> 00:51:17,144
Sbrigati !
306
00:51:18,261 --> 00:51:30,128
Veni a lavarti !
307
00:51:31,598 --> 00:51:34,369
Sbrigati !
308
00:51:43,095 --> 00:51:45,001
Vieni a lavarti.
309
00:51:45,179 --> 00:51:47,985
Perché te ne stai lì in piedi ?
310
00:52:13,970 --> 00:52:16,292
Non scappare.
311
00:52:19,735 --> 00:52:22,057
Non puoi andare da nessuna parte.
312
00:52:28,767 --> 00:52:31,881
Ehi, vieni a lavarti !
313
00:52:33,454 --> 00:52:39,352
Perché stai seduto lì ?
314
00:52:44,152 --> 00:52:46,686
Mio Dio!
315
00:54:45,266 --> 00:54:49,363
Perché ?
Non hai cambiato colore ?
316
00:55:50,734 --> 00:55:54,311
Così pulito ! Così elegante !
317
00:56:00,007 --> 00:56:03,820
Ascoltami, Naii.
318
00:56:04,001 --> 00:56:08,193
Sbarazzati di lui mentre
è ancora possibile.
319
00:56:08,378 --> 00:56:10,947
Dallo a qualcun altro.
320
00:56:11,157 --> 00:56:15,254
E' quello che voglio.
321
00:56:16,089 --> 00:56:18,658
Prendilo tu, per favore.
322
00:56:18,833 --> 00:56:21,533
Prendilo, e che Dio sia con te.
323
00:56:22,305 --> 00:56:26,011
Vieni e seguimi.
324
00:56:30,398 --> 00:56:33,169
Tienilo per la mano.
325
00:56:33,384 --> 00:56:35,847
Io ? Niente da fare !
326
00:56:37,274 --> 00:56:40,224
Lasciami in pace.
327
00:57:21,522 --> 00:57:23,595
Dove vai, Bashu ?
328
00:57:29,267 --> 00:57:31,691
Aiutami con questa scala.
329
00:58:07,215 --> 00:58:10,326
Sei così sbadata.
330
00:59:19,017 --> 00:59:27,700
Mettiti giù adesso !
Sdraiati !
331
00:59:28,038 --> 00:59:35,021
Sdraiati ! Pericolo !
332
00:59:38,379 --> 00:59:48,091
Aiuto ! Aiuto !
333
01:00:24,433 --> 01:00:26,577
Cosa ci fate qui ?
334
01:00:29,304 --> 01:00:33,553
Siete degli idioti !
335
01:00:37,284 --> 01:00:40,853
Come potete fare
questo a un bambino ?
336
01:00:40,162 --> 01:00:45,732
Non è giusto !
337
01:00:44,454 --> 01:00:47,200
L'Iran, è il nostro paese.
338
01:00:49,987 --> 01:00:53,966
Noi siamo della stessa terra.
339
01:00:58,560 --> 01:01:03,182
Siamo noi i figli dell'Iran.
340
01:01:07,267 --> 01:01:09,035
Sei andato a scuola ?
341
01:01:09,125 --> 01:01:10,890
Fai degli errori.
342
01:01:10,608 --> 01:01:12,136
Leggo meglio di te.
343
01:01:12,244 --> 01:01:14,118
Dove sono i tuoi genitori ?
344
01:01:19,795 --> 01:01:23,059
Sei scappato da casa.
345
01:01:28,878 --> 01:01:30,931
Oh, no !
346
01:01:41,476 --> 01:01:44,810
Da dove vieni ?
347
01:02:20,730 --> 01:02:23,886
Spero che ti stai prendendo cura del fico.
348
01:02:24,140 --> 01:02:26,430
Prenditi cura del forno.
349
01:02:26,751 --> 01:02:29,147
Prenditi cura dei sacchi di riso.
350
01:02:29,360 --> 01:02:34,403
Forse vengo prima del raccolto.
351
01:02:34,650 --> 01:02:37,771
In quanto a quello che sto facendo ...
352
01:02:38,025 --> 01:02:44,314
è meglio che non lo sai.
353
01:02:44,533 --> 01:02:46,787
Invia le tue lettere
alla stessa persona.
354
01:02:47,038 --> 01:02:49,221
Dai i miei saluti a tutti
ai vicini e ai parenti.
355
01:02:49,440 --> 01:02:51,943
Saluti a te e ai bambini.
356
01:02:52,154 --> 01:03:02,062
Spero di vedervi presto.
357
01:03:09,589 --> 01:03:12,959
Che dire di questo nuovo ragazzo arrivato, Bashu ...
358
01:03:13,174 --> 01:03:15,463
è il benvenuto.
359
01:03:15,645 --> 01:03:19,774
Come hai scritto,
sembra che lui sia giovane.
360
01:03:21,282 --> 01:03:26,633
Sono contento che non sei sola.
361
01:03:28,590 --> 01:03:33,419
Hai molto da fare ...
362
01:03:34,854 --> 01:03:41,985
ti può aiutare durante la mia assenza.
363
01:03:43,554 --> 01:03:47,161
Dai il mio saluto anche a lui.
364
01:07:26,204 --> 01:07:28,566
Perché non parli, Bashu ?
365
01:07:28,814 --> 01:07:30,546
Così potremmo capirti.
366
01:07:30,728 --> 01:07:33,195
Dove sono le palme ?
367
01:07:33,408 --> 01:07:35,485
Dove sono le vostre barche?
368
01:07:35,809 --> 01:07:39,570
Dove sono le barche con gli alberi
più alti delle palme ?
369
01:07:40,855 --> 01:07:43,951
Il tuo sole è giocoso.
370
01:07:44,684 --> 01:07:47,744
Hai visto qualcuno suonare il flauto ?
371
01:07:51,225 --> 01:07:54,657
Avete sentito la sua melodia ?
372
01:07:55,981 --> 01:07:58,680
Perché non parlate dell'esercito ?
373
01:08:09,415 --> 01:08:11,462
Oh, sciocco !
374
01:08:11,670 --> 01:08:24,441
Fesso ! Fesso ! Fesso !
375
01:09:03,842 --> 01:09:05,535
Seguitemi.
376
01:09:05,751 --> 01:09:09,325
Non andate da sole.
377
01:09:20,712 --> 01:09:25,671
Uova qui, grandi uova, uova fresche!
378
01:11:07,518 --> 01:11:11,258
Voglio le tue uova.
379
01:11:11,579 --> 01:11:14,041
Sette e cinquanta, grazie.
380
01:12:03,611 --> 01:12:04,996
Quanto costano?
381
01:12:05,173 --> 01:12:06,380
Cinque ciascuna.
382
01:12:06,597 --> 01:12:09,544
Costano troppo.
383
01:12:11,213 --> 01:12:13,742
No, questo è un affare.
384
01:12:45,751 --> 01:12:46,958
Quanto ?
385
01:12:47,139 --> 01:12:48,310
Venticinque.
386
01:12:48,494 --> 01:12:49,251
Troppo costoso !
387
01:12:49,465 --> 01:12:51,606
Ma è un bel pollo.
388
01:12:54,880 --> 01:12:56,230
E per quindici ?
389
01:12:56,442 --> 01:12:59,425
Ventitré.
390
01:13:00,156 --> 01:13:02,748
Te ne offro venti ?
391
01:13:02,967 --> 01:13:06,080
Affare fatto.
392
01:13:07,758 --> 01:13:11,462
Lo puoi prendere.
393
01:13:13,173 --> 01:13:17,397
Grazie.
394
01:13:22,907 --> 01:13:24,899
Ha pagato di meno !
395
01:13:25,079 --> 01:13:26,948
Ehi, torna qui!
396
01:13:27,161 --> 01:13:30,759
Quanto mi hai dato ?
397
01:13:30,841 --> 01:13:32,462
Venti.
398
01:13:32,681 --> 01:13:35,724
Venti sono solo per il pollo !
399
01:13:35,978 --> 01:13:39,575
Hai preso più di un pollo.
400
01:13:39,797 --> 01:13:44,685
Me ne hai dati solo venti, guarda!
401
01:13:44,899 --> 01:13:48,674
Sì, hai comprato un pollo intero.
402
01:13:57,083 --> 01:14:00,858
Grazie al cielo !
Ora puoi andare.
403
01:14:02,574 --> 01:14:04,894
Perché sei così triste ?
404
01:14:05,608 --> 01:14:11,088
Sii felice e ridi ! Ridi ! Ridi !
405
01:14:29,281 --> 01:14:32,642
A quanto vendi queste ?
406
01:14:33,773 --> 01:14:35,706
Venti.
407
01:14:36,320 --> 01:14:38,469
Sono molto buone.
408
01:14:38,673 --> 01:14:41,174
Mi sembrano un po' care.
409
01:14:41,353 --> 01:14:45,964
Non ne trovi migliori di queste.
410
01:15:03,326 --> 01:15:05,540
A quanto le vendi ?
411
01:15:05,687 --> 01:15:07,379
Venti.
412
01:15:07,596 --> 01:15:11,193
Troppo care !
413
01:15:11,379 --> 01:15:13,698
Da nessuna parte sono così costose.
414
01:15:13,912 --> 01:15:15,155
Cosa ?
415
01:15:15,371 --> 01:15:17,442
Sei la più cara qui !
416
01:15:17,662 --> 01:15:20,953
Impossibile! Vai dal più
conveniente, se lo trovi !
417
01:17:28,225 --> 01:17:29,542
Arrivederci.
418
01:17:33,952 --> 01:17:37,268
Arrivederci.
419
01:17:57,767 --> 01:18:00,952
Vorrei dare un'occhiata a questo.
420
01:18:03,462 --> 01:18:04,435
Quanto ?
421
01:18:04,663 --> 01:18:05,482
Cinquanta.
422
01:18:05,715 --> 01:18:06,614
Fai quaranta.
423
01:18:06,615 --> 01:18:08,830
No, no cinquanta.
424
01:18:08,556 --> 01:18:10,540
Quaranta! Quaranta e ci guadagni.
425
01:18:10,771 --> 01:18:12,115
No, nessuna contrattazione.
426
01:18:12,386 --> 01:18:20,976
Chiudiamo a quarantacinque,
è il prezzo giusto.
427
01:18:33,689 --> 01:18:35,071
Bashu ?
428
01:18:38,382 --> 01:18:39,611
Bashu ?
429
01:18:44,076 --> 01:18:45,830
Bashu ?
430
01:19:04,816 --> 01:19:05,972
Sei stanca ?
431
01:19:07,704 --> 01:19:08,492
Un po'.
432
01:19:08,493 --> 01:19:11,412
Hai visto dov'è Bashu ?
433
01:19:11,759 --> 01:19:14,347
No, non lo so.
434
01:19:19,132 --> 01:19:20,552
Bashu ?
435
01:19:25,627 --> 01:19:26,970
Bashu ?
436
01:19:29,595 --> 01:19:32,962
Dov'è Bashu ?
437
01:19:34,201 --> 01:19:35,661
Bashu?
438
01:19:54,736 --> 01:19:55,849
Bashu?
439
01:20:11,562 --> 01:20:13,545
Bashu?
440
01:21:01,475 --> 01:21:03,796
Sono molto preoccupata.
441
01:21:04,003 --> 01:21:06,424
Solo Dio sa cosa gli è successo.
442
01:21:06,529 --> 01:21:07,840
Cosa mangerà ?
443
01:21:07,535 --> 01:21:09,151
Dove dormirà ?
444
01:21:10,365 --> 01:21:12,915
Non è difficile come per te.
445
01:21:13,128 --> 01:21:14,334
E' tutta una questione di abitudine.
446
01:21:14,543 --> 01:21:17,401
Non è abituato.
Lui è venuto in città.
447
01:21:17,676 --> 01:21:20,294
Non conosce la vita della campagna.
448
01:21:20,675 --> 01:21:22,962
La colpa è tutta tua !
449
01:22:01,149 --> 01:22:03,939
Dovresti andare a cercarlo.
450
01:22:03,112 --> 01:22:05,938
Lui non ha nessuno.
451
01:22:08,065 --> 01:22:12,339
Potrebbe accadergli qualcosa.
452
01:22:12,513 --> 01:22:15,270
Non dovevi lasciarlo andare.
453
01:22:15,512 --> 01:22:19,509
Sarebbe stato meglio con noi.
454
01:22:21,066 --> 01:22:25,941
Se era con me,
non lo avrei lasciato andare.
455
01:22:36,122 --> 01:22:41,130
Figli di cagne, basta chiacchiere !
456
01:22:41,681 --> 01:22:43,599
Ero un vero monello.
457
01:22:43,770 --> 01:22:46,319
Conosce la matematica.
458
01:22:46,634 --> 01:22:48,311
Una bocca in meno da sfamare.
459
01:22:48,521 --> 01:22:52,794
Non mi dispiace per lui,
ma per me stessa.
460
01:22:53,501 --> 01:22:55,350
Dare la colpa a me ...
461
01:22:55,523 --> 01:23:00,842
per non essere in grado
di prendersi cura di un bambino.
462
01:23:01,151 --> 01:23:04,448
Be', quello che è successo, è successo.
463
01:23:04,620 --> 01:23:07,411
Proprio così, ormai è finita.
464
01:23:16,004 --> 01:23:17,715
Ascoltate.
465
01:23:34,058 --> 01:23:35,770
Che cos'è ?
466
01:24:02,956 --> 01:24:04,300
Bashu !
467
01:26:43,475 --> 01:26:44,874
Guardate ! Lui è così divertente !
468
01:26:45,030 --> 01:26:46,273
Bashu !
469
01:26:46,433 --> 01:26:51,958
Tranquillo, lascia che gli alberi crescano.
470
01:26:53,331 --> 01:26:55,272
Che cosa dice ?
471
01:30:39,017 --> 01:30:43,066
Naii, cosa hai per la testa ?
472
01:30:42,392 --> 01:30:43,754
Hai picchiato i nostri figli.
473
01:30:43,977 --> 01:30:47,016
Proteggi gli estranei.
474
01:30:48,355 --> 01:30:50,441
Se vogliono battersi ...
475
01:30:51,138 --> 01:30:52,468
si battano uno alla volta.
476
01:30:52,660 --> 01:30:54,747
Tutti contro ?
477
01:30:54,849 --> 01:30:57,120
La prossima volta che lo vedo ...
478
01:30:56,917 --> 01:30:59,317
so io cosa fare con lui !
479
01:31:01,892 --> 01:31:04,767
Ora so perché non ti piace.
480
01:31:03,975 --> 01:31:06,039
Lui sa di aritmetica ...
481
01:31:06,250 --> 01:31:09,460
e non puoi fare
i trucchi col pallottoliere !
482
01:31:10,520 --> 01:31:13,347
Compra a credito
e ancora si lamenta ?
483
01:31:13,530 --> 01:31:16,395
E lo carichi sempre di più !
484
01:31:16,074 --> 01:31:18,733
Chi l'ha detto ? Lui ?
485
01:31:19,584 --> 01:31:22,412
Guarda, sono di nuovo amici.
486
01:31:29,070 --> 01:31:31,158
Battete qui !
487
01:32:57,188 --> 01:32:58,584
Mia cara ...
488
01:32:58,833 --> 01:33:00,826
ho saputo dalla gente del villaggio ...
489
01:33:01,003 --> 01:33:04,989
che hai preso un ragazzo di colore,
proveniente da chissà dove ...
490
01:33:05,238 --> 01:33:07,755
e lo stai crescendo, vero ?
491
01:33:07,503 --> 01:33:10,188
Cosa diavolo stai facendo ?
492
01:33:49,642 --> 01:33:52,231
Come puoi portarmi
una tale vergogna ?
493
01:33:52,688 --> 01:33:55,059
Sei una moglie e una madre.
494
01:33:55,382 --> 01:33:58,663
Non sei preoccupata
dei pettegolezzi ?
495
01:33:58,917 --> 01:34:04,299
Abbiamo una bocca in più da sfamare.
496
01:34:04,552 --> 01:34:12,703
Pensi che sia facile
per me guadagnare i soldi ?
497
01:38:22,388 --> 01:38:27,460
Perché dormi qui?
498
01:38:28,478 --> 01:38:30,399
Non hai la tua casa ?
499
01:38:32,793 --> 01:38:35,730
In piedi, vieni
a dormire nel tuo letto.
500
01:42:31,225 --> 01:42:32,369
Cosa vuoi, Bashu ?
501
01:42:32,475 --> 01:42:36,688
La mamma è malata.
Ho bisogno della medicina.
502
01:42:40,388 --> 01:42:41,748
Voglio vedere il medico !
503
01:42:41,749 --> 01:42:43,004
Il medico è in città.
504
01:42:43,505 --> 01:42:45,596
Lui non torna prima di domani sera.
505
01:42:46,507 --> 01:42:49,708
Naii è malata, la mamma è malata !
506
01:43:06,928 --> 01:43:13,164
Che cosa posso fare ?
507
01:45:01,142 --> 01:45:03,298
Per scrivere questa lettera ...
508
01:45:02,459 --> 01:45:08,754
non sono andata
alla casa del nostro vicino.
509
01:45:14,624 --> 01:45:27,095
Questa lettera è stata
scritta, dal mio figlio Bashu.
510
01:45:29,350 --> 01:45:35,178
Mi aiuta, nei lavori domestici.
511
01:45:36,392 --> 01:45:39,876
Mangia meno
rispetto a quello che fa.
512
01:45:47,338 --> 01:45:57,415
Lo nutro con la mia propria parte ...
513
01:45:59,249 --> 01:46:05,935
proprio come gli altri bambini.
514
01:46:10,401 --> 01:46:18,265
Lui è il figlio del sole e della terra.
515
01:46:26,679 --> 01:46:33,919
In poco tempo ...
516
01:46:35,518 --> 01:46:41,686
ogni sei parole che dice ...
517
01:46:43,528 --> 01:46:47,424
riesco a capirne tre !
518
01:51:43,106 --> 01:51:45,590
Dio ti benedica.
519
01:51:50,684 --> 01:51:52,779
Puoi darmi un po' d'acqua ?
520
01:52:07,153 --> 01:52:09,012
Perché mi guardi così ?
521
01:52:10,986 --> 01:52:13,046
Pensavo che fossi un'altro.
522
01:52:23,552 --> 01:52:26,589
Chi suonava il flauto ?
523
01:52:26,798 --> 01:52:29,939
Le piante crescono
meglio con la musica.
524
01:52:30,649 --> 01:52:33,023
Hai anche uno spaventapasseri.
525
01:52:34,083 --> 01:52:36,118
L'ho fatto io.
526
01:52:40,901 --> 01:52:42,793
Qualcosa non va ?
527
01:52:45,044 --> 01:52:46,762
Le tue mani.
528
01:52:50,050 --> 01:52:53,286
Dove sono stato,
ho suonato anch'io il flauto.
529
01:52:54,642 --> 01:52:57,328
Che cosa hanno le mie mani ?
530
01:52:58,233 --> 01:53:01,506
E' un bel suono, una buona idea.
531
01:53:31,137 --> 01:53:34,268
Bashu, dov'è Naii ?
532
01:53:34,692 --> 01:53:39,412
E' andata ad iscrivermi a scuola.
533
01:53:40,010 --> 01:53:41,864
L'hai vista ?
534
01:53:41,978 --> 01:53:44,976
Ho una notizia per lei.
535
01:54:33,835 --> 01:54:38,143
Bashu, il marito di Naii è tornato.
536
01:54:39,825 --> 01:54:44,134
Chi ?
537
01:54:44,485 --> 01:54:47,522
Non una lettera da lui.
Ma in persona !
538
01:55:33,239 --> 01:55:36,581
Come puoi mantenere il ragazzo ?
539
01:55:37,793 --> 01:55:40,276
Abbiamo già due figli.
540
01:55:40,452 --> 01:55:43,242
Perché no ?
541
01:55:43,421 --> 01:55:44,727
Non ti vergogni ?
542
01:55:44,940 --> 01:55:47,000
Non ho fatto nulla di sbagliato.
543
01:55:47,788 --> 01:55:52,167
Come potevo lasciarlo
là fuori da solo ?
544
01:55:52,380 --> 01:55:55,617
Non mi ha mandato
neanche un centesimo !
545
01:55:55,901 --> 01:56:00,280
E per di più hai perso una mano !
546
01:56:00,528 --> 01:56:04,425
Non c'era un'altro lavoro ?
547
01:56:07,710 --> 01:56:10,499
Ho trovato lavoro solo lì.
548
01:56:10,713 --> 01:56:18,718
Cosa devo dire
ai bambini per la mietitura ?
549
01:56:19,919 --> 01:56:21,667
Chi è quest'uomo ?
550
01:56:28,718 --> 01:56:29,989
Tuo padre.
551
01:56:35,433 --> 01:56:36,966
Dove sei andato ?
552
01:56:37,725 --> 01:56:38,963
A cercarti.
553
01:56:52,183 --> 01:56:53,681
Stringi la mano.
35611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof