Original subtitles

Tur att det vi hade bara var sex!

-Vet du ens om han kommer? -Vem?

-Tror du jag postar för Cesar? -Hur ofta postar du bilder annars?

Jag postar väl. Ibland.

-Jag ser fram emot att se hans min. -Jag vet inte ens om han är här i år.

Nej...

/SORL/

Tack, vad gulligt!

Cesar! Jag såg inte när du kom.

Jag missade bussen och tog taxi.

Vad står du här för?

-Står du och gömmer dig igen? -Nej.

-Jag stod bara och tänkte. -Tänkte? Vad obehagligt.

-Känner du dig klar med det? -Ja.

Man ska inte tänka så mycket.

Hon är här, förresten. Miriam.

Hon hade med sig nån kille i år. Ganska gullig.

Det känns väl skönt för dig?

Att hon inte springer efter dig hela sommaren och du behöver gömma dig.

Jo...

Kom, så hälsar vi på de andra.

Nea, kolla vem jag hittade.

Cesar! När kom du?

-Nyss. Jag fick ta taxi. -Skönt för dig. Bussen var rätt dryg.

Har hon fått kille? Vad kul.

-Vad snygg hon har blivit. -Hon var väl alltid snygg?

Du kanske gjorde fel ändå.

-Vad då? -Hon gillade ju honom förra sommaren.

-Gjorde hon? -Det syntes på lång väg.

-Hur kunde jag missa det? -Ja, hur?

-Vad då? -Hon var inte så glad på dig.

Trodde hon att vi...? Jag försökte få ihop dig med Tess. Det sa jag ju!

-Det är sant! -Jag har inte sagt nåt!

-Eller hur? -Mm, det är det.

Tur att hon har hittat nån annan. De är rätt söta ihop.

-Lite samma stil. -Den där stillösa stilen?

-Är han lite svartsjuk nu? -Lite är han nog. - Det är okej.

Du, sjukt klipp du gjorde.

-Cesar! Klippet på Tiktok. -Tack.

-Du kanske kan spela den för oss sen. -Kanske.

-Har du hört den? -Ja. Mer än jag orkar.

Adam: Vem trodde att piano kunde bli en sån grej?

/DÖRREN ÖPPNAS/ Har ni varit ihop länge?

Ihop... Jag träffar ju andra. Men det är på grund av henne jag är här.

Jag hade aldrig hört om stället. Är det bra?

Det är ingen lyx, direkt. Hårda sängar, tyst efter elva, diskschema.

De stänger duscharna klockan nio. Men jag gillar det.

-Varför stänger de duschrummen? -Några gick dit och knullade.

-Det är svårt att inte ha eget rum. -Fick ni inte dela?

Nej. Hon delar med Fabian. De är vänner. Han är bög.

Det finns säkert nåt annat ställe man kan gå till.

-Cesar! Fucking stjärna! -Det är du som har pianoklippet!

-Liam. -Cesar.

Jag spelar också piano.

-Jag måste bara... -Kul att träffas. Vi kan väl snacka?

Ryktet säger att det är Cesars fel att de stängde duschrummet.

Vad händer?

DET händer.

Du har inte sagt hur du känner?

Det var väldigt tydligt redan förra året.

Men du sa att jag skulle satsa på Nea.

Vad jag säger och vad jag tänker är väl inte samma sak.

På tolv månader har jag lyckats komma ut för både dig och min familj.

Och du kan inte ens erkänna att du tycker om henne, ens för dig själv.

Varför? Vad är du rädd för?

Jag vet inte. Jag är väl...

...inte så bra på sånt.

Vad händer sen, liksom? Tänk om allt går åt helvete och sen...

-Jag vill inte göra folk besvikna. -Du kan inte tänka så.

Pianot kunde ha gått åt helvete, men du fick fem miljoner views.

Två miljoner. Och det var min syrra som la ut det.

Sjunger du aldrig för att du är rädd att misslyckas?

Nej. Jag kan verkligen inte sjunga.

Vad var det som drog till sig fem miljoner views då? Din mittbena?

Jag sjöng inte ens. Jag spelade bara.

Jag tycker att du är feg. Jag tycker att du ska våga chansa.

Säg till henne hur du känner, bara.

/MIRIAM OCH LIAM PRATAR UTANFÖR/

Förlåt. Jag kan gå.

Vänd dig om, bara.

Okej.

Hur är det?

Det är bra. Du, då?

Jo, det är bra.

-Jag såg ditt klipp. Fint, ju. -Det är bara ett klipp.

Det var du som kom in hit. Vad vill du?

-Jag ville träffa dig. -Här inne?

Jag sa en del sjuka grejer till dig förra sommaren.

Och det har du insett ett år senare?

Adam berättade hur det egentligen var. För nån månad sen.

Vad som hände och inte hände.

Jag berättade också vad som inte hände.

Ja...

Det var inget mellan mig och Nea förra sommaren.

Men det var okej att folk såg dig hänga med henne, men inte med mig?

Är du kär i honom? Liam.

Jag vet inte. Alltså...

Det ser inte ut som att du är kär i honom.

Och det vet du?

Jag vet hur du såg ut förra sommaren.

/DÖRREN ÖPPNAS/

-Skynda dig. -Jag ska.

/DÖRREN STÄNGS/

Fuck dig! Du bryr dig fortfarande om vad andra tycker.

-Nej, jag tänker på dig och Liam. -Du tänker på Liams känslor?

Vad vill du egentligen, Cesar?

Vill du förstöra för mig eller veta om din är längre än Liams?

-Det vet jag redan. -Va?

Alltså, vad vill du?

Jag ville säga förlåt.

Och...

Jag vet inte.

Vet du vad? Jag förlåter dig. Det var för ett år sen. Det är överspelat.

/DÖRREN ÖPPNAS/ Miriam? Har du fastnat?

De låser på kvällen... - Hej.

Tja. Jag borde gå.

-Är allt bra? -Ja, så klart.

/BENJAMIN INGROSSO: "I HAD IT ALL AND LET IT GO"/

Adam: Innan julafton, tack!

Bra. Kom igen, nu. In och sitt. Chop, chop!

Snabba på.

Okej. Nu är det så att min gode vän Cesar ska spela lite piano för oss.

Och inte det jävla pianoklippet från Tiktok.

I dag framför han en känd låt till en speciell person, så visa lite kärlek.

En stor applåd för Cesar!

/HARKLING/

Visa dem hur stark du är Låt dem aldrig se dig fälla tårar

Det är så jag växte upp

Var bara en man och ta det Allting är okej om någon frågar

Det är så det vart för mig

Och jag kan lyfta flera tusen kilo Och jag kan ta mig över hav och land

Kan göra nästan allt de ber om

Men jag kan inte va' i samma rum som dig utan att jag tappar andan

Och varje gång du ser på mig känns som att mitt hjärta stannar

Försöker spela svår och stå emot men du river mina murar

Jag vet inte vad du gör

men allting som du gör det gör mig svag

/APPLÅDER/ Bra, Cesar!

-Det var jättefint, Cesar. -Tack.

-Bra jobbat, killen. -Jag sa ju att jag inte kunde sjunga.

Det var...magiskt.

Tack. Visst var det?

Det blev väl bra?

-Okej! -Va?

Ja, det blev bra. Jag vågade i alla fall.

Ja, du... Sista gången här för oss.

-Det kanske är dags att bli vuxen. -Lägg ner.

Jag kommer att sakna det.

Jag går och hittar nån obefintlig sak där inne.

Jag tänkte bara säga hej då.

Okej.

Min buss går nu, så...

Hej då.

Du, Miriam?

Om det inte var tydligt så var låten till dig.

Jo, det var tydligt.

Men jag är glad att du sa det.

Jag går nu.

-Det är inte lätt när det är svårt. -Ja... Fuck.

Ja, ja. Det finns fler. Jag lovar.

Jag måste pissa.

-Vår buss går om en timme. -Då hinner jag nog.

Cesar?

/HJÄRTAT DUNKAR/

Får jag kyssa dig?

Nej.

Men jag skulle vilja kyssa dig.

-Vad fan händer nu då? -Jag vet inte.

Svensktextning: Gabriella Eseland Iyuno för SVT