Original subtitles

-Din stalker söker ögonkontakt. -Vad då?

Fjortisen.

Hon glor jävligt mycket på dig.

-Hon är väl ingen fjortis? -Hon är som din lillasyster.

Bara lite större tuttar.

Hon kanske tuggar kuk bättre än banan. Eller så spyr hon.

Håll käften! Har inte din mamma F-kupa?

Jag frågade om han ville ha sex med mig.

Frågade du douchebag-Cesar om ni ska ha sex, bara så där?

-Nej! Seriöst? -Vi ska ha det i dag.

Du är fan inte allergisk mot bananer.

Du vet att du kan ångra dig när som helst. Jag sitter redo med telefonen.

-Det skulle kännas konstigt. -Har han skydd?

-Jag har. -När skaffade du det?

Miriam Elina Arvidsson, har du planerat detta länge?

-Är du verkligen säker? -Ja.

-Och du är inte riktigt ett option. -Nej, fy!

-Jag ska gå. -Ha så kul.

Ja, tack!

/SORL I BAKGRUNDEN/

/KNACKAR/

-Tja. -Ser det så här när man är VIP?

-Är du säker på det här? -Jag hade det samtalet med Fabian.

Har du berättat för Fabian? Jag skulle aldrig berätta för Adam.

-Varför? -Det skulle bara inte bli bra.

-Det är nog bäst om det är hemligt. -Okej.

Fabian kommer inte att säga nåt.

Okej.

-Får jag...? -Ja.

Är du säker? Okej.

Säg till om det gör ont.

Ska jag sluta?

-Nej. Kan du använda handen först? -Okej.

/HON ANDAS TUNGT/

Okej...

/STÖN/

Fuck, jag kommer.

Åh...

Förlåt.

Fan, det gick jävla fort.

Ska jag typ...igen?

Vänta.

Där...

Jag såg inte dig. Var var du?

Jag var bara på rummet. Jag spelade piano där. Det kändes enklare.

Kändes det inte lite fegt?

-Som C3PO. I Star Wars. -Så klart.

"We're doomed."

-"Oh, dear." -"I suggest a new strategy, R2."

"Let the wookiee win."

Nerd attack!

Ska vi inte gå och bada? - Cesar, du ville ju bada.

-Kom igen! -Jag orkar inte!

-Tess? Kom igen. -Ska vi gå?

Vänta då. Vänta! Jag kommer också.

-Hundra spänn på att de knullar. -Adam och Nea?

-Nej, inte Adam. Cesar. -Jag tror bara att de är vänner.

-Är du säker att det inte är dumt? -Jag ångrar mig ju inte.

Är det inte rätt stor risk att du blir skitkär, och sen skitledsen?

Nej, det är ju bara sex.

Nea, då? Om hon är kär i honom, som Valentin sa?

Han sa inte att hon är kär i honom. Han är väl inte med två samtidigt?

-Under samma tid? -Är du säker?

-Men sluta! Du fattar vad jag menar. -Du känner inte honom.

Men... Ska ni ha det igen, eller vad händer nu, liksom?

-Kanske. Jag hoppas det. -Jag ser det! Sex addict direkt.

Men...

Vad tänker du att jag ska hitta på när du håller på med honom?

-Du har ju både Valentin och Niko. -Jag menar att hänga med.

Man klickar inte bara för att man är gay.

Då får du ta Adam med den stora...

Tack!

-Ge tillbaka den. -Nej, jag tror inte det.

Varför får du ha eget rum?

För att jag är bättre än alla andra.

-Så att jag inte ska störa nån. -Vad då störa?

-Hur störig kan du vara? -Jag har lite svårt att somna, bara.

Speciellt när det är folk i samma rum.

Skolan, då? Blir det inte jobbigt om du inte kan sova?

Ibland. Men hemma sover jag ju själv.

-Du gillar skolan, va? -Typ.

-Så klart. -Vad då?

Du känns som en sån som gillar skolan. Det är inget dåligt.

-Vad är din plan, då? -Efter skolan?

-Göra musik och skriva låtar. -Och sjunga?

-Jag sa ju att jag inte sjunger. -Jo, sjung.

Aldrig! Det händer inte. Jag ska inte sjunga för nån här.

Jag tror att du överdriver.

Är det bättre att vara med en tjej, eller när du gör det själv?

Jag vet inte. Med en tjej, antar jag.

Du, då?

Jag fattade inte varför man ville vara med en kille.

-Nu, då? -Vad då?

Ja... Vad tänker du nu?

-Jag fattar grejen nu. -Bra.

Annars är du bra på att lösa det själv.

-Jag övar en del. Du, då? -Ja, det gör jag väl.

Du är annorlunda.

-Från de andra du haft sex med? -Ja, det med.

-Varför? -Du säger mer hur du vill ha det.

-Sa inte de andra det? -Nej.

Det är bara svårt att fatta att jag är din första.

-Du tror inte att jag har ljugit, va? -Om vad då?

-Om att jag var oskuld. -Nej, så klart inte.

-Du ser kär ut. -Va?

-Du kollar på honom skitmycket. -Jag tycker om att kolla på honom.

Okej. Men du ska kanske ändå... Du vet, ta det lite lugnt.

Hur då?

Tja!

Du... Fabian, din kompis. Du råkar inte ha hans nummer?

-Varför? -Jag tänkte skicka en bild.

-Vad då för bild? -Inte en sån... En Star Wars-meme.

Han skulle tycka att den var kul.

Okej.

-Jag ska ta fram det. -Yes.

-Där. -All right.

Okej, bra. Tack!

Cesar är nog ute, om du letar efter honom.

-Okej. -Bra.

Miriam?

Vad gör du?

Va?

Inte här, va?

-Vad håller du på med? -Varför inte?

-För att nån kan se oss. -"Nån" eller Nea?

Nea, Adam, vem som helst.

Jag är ingen pojkvänkille. Det var det första jag sa.

-Jag vet. -Tror du att jag har ändrat mig?

-Sa jag det? -Nej...

Du bryr dig mer om vad andra tycker än vad du själv vill.

Cesar! Var har du varit?

-Jag var ute och gick i skogen. -Gick i skogen?

Jag var ute och gick i skogen, ja.

Det är inte 07:an, då? Gömmer du dig?

-Jag kan be henne dra. -Jag behöver inte gömma mig.

Hon är inget djur som vill hoppa på mig.

-Hon har de kåtaste ögonen jag sett. -Har du så bra koll?

Kanske. Hon kanske behöver lite Adam-kuk.

-Mannen, du är besatt av din kuk. -Ja, men vad fan...

-Det skulle vara okej, va? -Att du är förälskad i din kuk?

Att jag ger henne lite, kanske.

-Du vill inte ha henne? -Jag bryr mig inte. Gör vad du vill.

-Okej. -Hon är en besvärlig skitunge.

Inte värd att lägga tid på, för dig heller.

Nej... All right, då så. Bra!

Nea och Tess vill träffa oss i kväll vid bryggan och dricka sprit.

-Okej. -Du är down?

-Nea är ju snygg. Eller? -Ja.

-Henne kan du ju köra på. -Mm. Nea blir jättebra.

Vi hörs sen!

Svensktextning: Gabriella Eseland Iyuno för SVT