Original subtitles

Välkomna till ännu en fantastisk sommardag! - Vad säger du, Oscar?

Farah, den började underbart och det är sol över hela Sverige.

Det pirrar. En het dag och en het sommar, om du fattar vad jag menar.

Jag fattar exakt! Njut varje sekund.

Det ska jag! - Ni där hemma, njut av Kylie Minogue.

/"PADAM PADAM"/

-Jag gillar den här låten. -Den har blivit uttjatad.

-Jag tänker att jag ska ha sex. -Va?

-På lägret. -Med vem?

Jag vet inte än. Med nån som känns rätt. Eller, alltså...

-Känns det inte som att det är dags? -Nej.

-Välkommen. -Tack.

-Du borde också ha det. -Vad då?

-Jag? Hur ska jag hitta nån här? -Hälften här är säkert gay.

-Seriöst! Vi är säkert 30 pers här. -Men första gången?

Du behöver inte bli kär. Det är bara sex. Jag är taggad på att se rummet.

-Fråga nåt om hans kuk. -Visa din senaste bild.

-Fy fan! -Ge mig din mobil.

Ja, ja... Jag varnar dig, alltså.

-Det är fan en kuk. -Tar du andra bilder, ens?

Ett riktigt kukhuvud, i alla fall.

Få se.

Jag var ganska nöjd. Ja, ja, min tur.

Jag är inte med.

-Vad heter du? -Miriam.

Du ska äta den här bananen utan att använda händerna.

-Lägg av. -Bara att hugga i. Gapa och svälj.

-Du, då? -Jag?

-Vad heter du? -Fabian.

-Du kanske kan äta den? -Jag gör det. Hur svårt kan det vara?

Okej, Cesar.

Gör din grej.

Mmm...

-Var den god, eller? -Bättre än din kuk, i alla fall.

Vill du snurra?

Okej.

-Han skulle kunna vara perfekt. -Och det såg du på tio sekunder?

-Vad vet du om honom? -Hur ska jag veta nåt? Vi kom nyss.

Jag vet att du vet.

Okej. Han heter Cesar, är 05:a och straight, förstås.

Och stockholmare. Han är vän med den där Adam.

Hundra procent två douchebaggar som vet att de ser bra ut.

-Douchebaggar? -Heter det inte så?

-Hur kan du veta det? -Jag är synsk.

Och jag kollade anmälningslistorna. Det är tydligt vad de är för typer.

Nån från Stockholm är perfekt. Alla hemma känner mig.

Perfekt?

Man är inte en douche för att man ser bra ut eller är 18.

Nej, och man behöver inte knulla för att man har fyllt 16. Jag ska på toa.

Ja...

Okej. Den var du inte med på.

Det är en obligatorisk välkomstgrej i morgon, men sen kan man välja.

Jag tycker att vi tar lyrics-grejen.

Man blir lite full. - Tja!

Du ser ju.

Vi kommer in där...

Där, då? Nån av dem? För dig, menar jag.

Vad heter de?

Okej. Valentin och Niko. Men alltså...

Jämfört med dem framstår jag bara som en basic bitch och knappt det.

De går inte i gång på en bonde från Blekinge.

-Det kan du ju inte veta. Försök. -Måste jag ha sex för att du vill?

Dessutom är de också 18.

20 minuter senare hamnar de mitt emot och Cesar juckar så här.

-Du kanske har rätt. -Fast det där var rätt sexigt.

Snygg bild, va?

Är det okej om jag sätter mig här?

-Är allt okej? -Ja, varför skulle det inte vara det?

Idioten Adam kan vara lite jobbig ibland. Ni är väl typ 07:or?

-Du är från Stockholm, va? -Ja. Är det så tydligt?

-Nej, det var nån som sa det. -Jaha, okej.

-Jag hörde dig spela. -De bad mig spela.

-Säkert! Så säger du bara. -Jag hatar att uppträda.

-Sjunger du också? -Nej. I wish!

-Jag skulle inte göra det inför folk. -Varför inte?

Jag suger, mer eller mindre.

-Har du varit här innan? -Det är andra sommaren nu.

-Är det bra, tycker du? -Det är fint, absolut. Det är det.

-Har du fått nåt av de bra rummen? -Finns det bra och dåliga rum?

-Vårt är okej. Du, då? -Jag har eget.

-Finns det? -Jamen, typ så här...VIP. Ja.

Är du 18?

Ja. Hur så?

-Är det nån skillnad? -På vad då?

Alltså, hur man känner sig. Från när du var 16.

Jag vet inte. Kanske. Jag var nog ganska barnslig förut.

-Och du är mogen nu, eller? -Det var inte det jag menade!

Cesar!

Kom igen, nu. Hoppa i! Det är asskönt.

Jag måste hålla idioten glad.

-Hej. -Hej! Hur gick det?

-Kände du nån vibe? -Lägg av! De var snälla.

Ska inte du bada? Du behöver kyla ner dig.

Nej, det är för mycket folk.

Hur vet du att de inte är ett par?

Det vet jag inte. Jag kan fråga.

Aj!

-Nej... Hon är 07:a. -Vad då, då?

Kom igen.

-Ska jag ta era tallrikar? -Jättegärna. Tack.

Det är bra. Tack ändå.

Niko? Kan du ta de här, snälla?

Tack, gumman.

-Varsågod, gubben. -Varför gjorde du så?

-Han skulle ju ändå upp dit! -Hen.

-Hen skulle ändå upp dit. -Hen?

Du, ge mig den.

-Jaha... -Nån annan? Jag ska inte slänga den.

-Här. -Du kan ta min med.

Du kan ta hennes, Cesar.

Du har en del att jobba på, mannen.

Jag kunde ta tallrikar om jag visste att 07:orna skulle dregla över mig.

Vad fan... Vad fan händer?

Okej... /FABIAN SKRIKER TILL/

Så farligt är det inte.

Han känns ändå snäll. Cesar.

-Han gör det. Han är inte som Adam. -Men sluta! De driver ju bara.

-Han var ingen support för Niko. -Adam är en idiot, men inte Cesar.

-Jo, det tror jag. -Adam är den dryga av dem.

-Vet du vad han gjorde i går? -Vill jag ens veta?

Han visade... Du vet. Paketet.

-Fan. Vi skulle ha stannat. -Ja, jag hörde att den var stor.

Okej. /RINGSIGNAL/

Hej, mamma. Ja, det är bra.

Det är klart att det gör.

Ja.

Jag känner mig lite utstirrad här.

Har du flickvän?

-Nej. -Säker?

-Ja, det brukar vara sånt man vet. -Fabian säger att du är en douche.

Okej. Ja, det finns väl de som tycker det.

Varför?

För att jag inte vill vara nåns pojkvän.

-Men du är inte oskuld, va? -Nej, det är jag inte.

Jag har aldrig haft det.

Nähä...

Men jag kan tänka mig att ha det med dig.

Alltså... Menar du...? Eller vad menar du?

Sex. Första gången.

-Vad då... Du är ju 07:a, ju. -Och?

-Menar du typ här och nu? -Nej, men du har ju eget rum.

-Där eller nån annanstans. I morgon? -Jag fattar inte...

Varför just jag? Vi känner knappt varandra.

Har jag gett dig de signalerna?

Vill du typ inte vara kär, eller nåt?

Var du kär i den första du hade sex med?

Nej.

Varför ska jag vara det, då? Att man vill räcker.

Det är bättre att vara kåt än kär. Tror inte du det?

-Vill du? -Jag vet inte.

-Jag vill inte ha ett förhållande. -Okej.

Som i "ja"?

Ja, okej.

I ditt rum i morgon, alltså?

-Ja, visst... -Okej.

Får jag testa att kyssa dig?

Visst.

Ja.

Okej.

Svensktextning: Gabriella Eseland Iyuno för SVT