Original subtitles

Hi! Oh, my God!

- You’re so pretty! - Hello!

- Thank you! - Your set earlier was so good!

Can we take a picture?

- Sure. - Us too!

- Sure, no problem! - We want a photo with you too.

- Let’s go! Come on. - Come on!

- I’ll go here. - Where do I go?

I’ll be here. Yes.

Look over here.

One, two, three!

One, two, three!

- Oh! - It’s okay. Go ahead. Come on.

One, two, three!

Bestie?

Bestie!

I’ll go ahead.

Just... Five minutes, please?

Uh, I better get going.

- Are you sure? - Mhm!

Alright, bestie. Take care.

I’ll go ahead and lock up for you. You guys seem busy.

That’s so damn good...

Huh?

Shit.

Oh, you’re still here?

I was just leaving.

Let me take you home.

No, thanks. I’m already booking a car.

You don’t have to spend if you let me drive you home.

No need. The car’s already outside.

If you say so...

Cheers!

- Cheers! - Cheers!

Babe, you’re already drunk.

You’ve drunk a lot.

Bestie!

Let’s drink!

Wait. I gotta set up first.

Oh, by the way,

This is Denise, a friend of mine.

- Hi. I’m Denise. - Hello.

Good luck on your set later.

Thank you.

Excuse me for a sec. I just need to set up my gear.

Okay.

- Okay, cheers. - See you later.

I’m so shitfaced!

I know.

You’re laughing a lot.

Wow, you’re so good.

Thank you.

That’s right.

She did great, didn’t she?

Even the dance was so hot.

Excuse me.

Wait, don’t go away.

Wait. Do you have a boyfriend?

No.

Really? With that pretty face, you’re still single?

What if I was your boyfriend?

Hey! Can you please stop?

What did I do?

You’re getting too close. She’s getting uncomfortable.

I’m just trying to make friends.

Well, what you’re doing isn’t very friendly.

Just leave.

I know the owner of this place,

in case you need to be escorted out of here?

Okay.

- Okay. - Leave.

Get out.

Are you okay?

Thank you.

He’s always here.

He’s also like that with the staff.

It’s nothing. I’m used to those types of guys.

Too fond of themselves.

They think all girls are available for them.

Denise...

Let’s go?

You can go ahead.

- I’ll be with you in a sec. - See you downstairs.

Alright.

Well, goodbye. I have to go.

Take care of yourself.

Bye.

The DJ from earlier...

What’s her name again? Kat?

Yeah, Kat.

What’s up?

Nothing. She’s pretty.

And she was really great.

Ah, yes. Classic Denise.

She’s your type?

Oh, come on.

Mmm?

Just a moment.

I’m coming.

Mmm?

Bestie!

It’s way too early.

It’s already noon, hello?

I need to borrow some clothes.

For what?

I got a gig later.

Your clothes are way better than mine.

Huh? Why?

The payout’s huge over there.

Speaking of...

Cover for me later at the bar, will you?

What? But it’s my day-off.

That’s still money.

Why didn’t you tell Ace first?

Oh, you know that guy.

- Please? Just lend me some? - Fine.

Just go check the clothes on my closet.

Thank you, bestie. I love you.

If only we weren't best friends...

Hi, cat.

Hi, Celine.

Oh.

What are you doing here?

Isn’t it your day-off?

Ah, yes. I’m just covering for Candy.

Where is she?

She’s not feeling well.

Or is she in a different gig?

Anyway, go set up your stuff.

Hi, Kat!

Hi!

I see Candy is not with you.

Uh, I’ll be covering for her today.

Ah, well. You know your stuff.

Good luck!

Thank you.

Cheers!

Aren’t you going home yet?

Uh, no. I think I’ll stay for a bit.

How about you, Kat?

Relax. We're still talking.

Fine.

Just make sure to lock up.

I need to be somewhere.

- I’ll go ahead. - Okay. Be safe.

You know, you’re really good.

Thank you.

I like your taste in music.

And your outfits.

I love it.

Are you trying to flatter me?

I’m serious! Your outfit’s cute.

It suits you well. You look so hot and sexy!

Thanks.

Oh, by the way,

thanks for what you did last time.

For what?

For that drunk bastard.

It’s alright.

I’ve encountered lots of men like those before with no boundaries.

That’s why we girls should stick together.

It’s nice you don’t feel weird when men make a move on you.

Well, maybe I just got used to it.

And I’m very opinionated so I call them out if I have to.

Um, can I ask you something?

Yeah, what’s that?

I noticed you kinda froze when...

that guy touched you.

You know, men like those should really be called out.

Sometimes, I just can’t help but freeze, or...

be petrified when somebody does that to me.

Why’s that?

Back then, a guy was courting me.

Then one night, him and his friends got drunk.

And he was forcing me to sleep with him.

It even got to the point where

he kept touching me even if I didn’t like it.

But I was so drunk, I couldn’t do anything about it.

I’m sorry.

Well, it didn’t get far.

Candy came to the rescue.

But since then,

I stay away from guys as much as I can.

I’m sorry I asked.

No, it’s okay.

I’m okay. I think I already made peace with it.

So...

Yeah. I just stay away from men.

Wait a sec. Are you saying...

he was your first male suitor?

Were they all girls before?

Oh, not really. But...

I thought I was a tomboy back then.

Is that so?

But are you willing to try it with a girl?

Try?

Like, make out with a girl.

Or have a girlfriend.

Uh...

I haven’t thought about that yet.

Yes...

I have a question.

Yeah?

Are you and Ace together?

Oh, no. Just casual flings.

So, you’re bi?

Not really...

I’m pansexual.

What’s that?

I don’t care about

a person’s gender, or sexual orientation.

I like them for who they are,

not what they are.

So,

does that mean I’m a lesbian?

Well, do you feel so?

If I were you,

enjoy it.

Just let it be.

Last question...

Why Ace?

Why not?

That guy’s just so full of himself.

We both...

enjoy each other in bed.

I’m just satisfying my needs and wants.

And good sex is one of them.

Bestie? Cat?

Let me in, please?

I need to pee!

My God!

Denise?

Good morning!

What are you doing here?

Nothing. I just wanted to see you.

I got your address from Candy.

I hope you don’t mind.

I brought you food.

Thank you.

Your house is gorgeous.

Nice.

Oh, how cute!

You even have your very own DJ set up.

Yeah. I use it to make new beats, or something...

Or when I just feel like it.

Mhm.

You know.

I’ve been wanting to learn how to use one of these.

Do you want me to teach you?

You wear the headset first,

then keep one ear open to hear the current song.

Then the next song here...

Just press the cue here and then...

Hey.

Your set’s done?

Yeah.

Is it me...

or are you and Denise getting closer?

Is that so?

I didn't know you're a lesbian.

What?

You’re dating Denise, right?

We haven’t talked about it.

Ah, Classic Denise.

What?

What’s with Denise?

Nothing, really.

I see Denise still hasn't changed.

Why don’t you just save it and just tell me about her?

Ask her yourself.

You’re always together, aren’t you?

Cut the crap. Just spit it out.

With Denise...

Well, you’re just on the tip of the iceberg.

That girl just likes to collect.

And leave in the morning.

Like you?

Nope.

She's just one of my collections,

not the other way around.

See of.

Hello?

Such a flirt.

Is that so?

Come on.

Oh?

Why aren't you with Denise?

Lovers' quarrel?

Huh? No.

But where is she?

Beats me.

Yup. Lover's quarrel.

Babe, stop teasing.

I’m just asking.

Relax.

But really...

Did you two fight?

No, we didn't.

So?

What’s with the sour face then?

I heard her and Ace...

Heard what?

Them having sex?

- Yeah. - Huh?

But I thought they’re just messing around?

I don’t even know.

I thought they were over.

Makes sense why Ace was running his mouth about Denise the other day.

Honestly, we know Denise is really that kind of person.

She likes messing around.

Has she told you that you two are exclusive?

- How are you? - I’m okay.

Oh, Kat. You’re here.

What were you and Ace talking about?

Nothing. Why?

Is there something between you two?

What are you talking about?

I heard the two of you having sex the other day.

I was calling your phone and I guess you accidentally picked up.

I heard everything.

Okay?

Sorry, you heard that.

But...

there’s nothing wrong with what we’re doing.

Like...

We’re both consenting adults.

Nothing?

So I’m just another plaything for you?

Do I look like a toy?

Whenever you feel like playing with me,

you’ll show up immediately?

But when you get bored,

you look for another one?

Kat, you’re important to me.

It’s just that I like having sex with Ace.

You know how it is. I sometimes crave for a man’s touch.

But it doesn’t mean anything.

Listen to me, Kat.

I understand if you’re mad.

But I hope you get where I’m coming from.

And I’m really hoping

we can still see each other.

But I totally get it if...

this is a deal-breaker for you.

Fine then.

Okay.

Just don’t tell me if you’re gonna meet up with somebody.

I know that’s how you are when I met you.

And we never really talked about being exclusive.

Just please, keep it to yourself.

Hello?

Hey, cat!

Come to the bar later, okay?

What’s up?

We’re having

a mini celebration.

Just a small gathering.

Ace is opening another branch.

Really now?

Yeah.

So...

I’ll see you later, okay?

Okay, okay.

- Cheers! - Cheers!

Bro, we’ll go ahead, alright?

- What? It’s still early. - You know how it is.

- Let’s go. - That son of a gun.

Hey! What the hell?

We’re just having fun!

Yeah, Kat.

Having fun?

You know how weird I feel around guys, especially with Ace.

Kat, come on!

Quit being a baby.

It’s just sex!

It’s not a big deal!

Denise, what the hell?

You know how I feel every time I see a guy,

or when they touch me,

I’m still not comfortable.

You guys have fun.

Kat! Wait!

Kat, wait!

I trusted you!

And you expect me to do this?

What do you mean? With Ace?

This is nothing but meaningless sex.

Not for me.

Is this all I am to you?

I thought I was important to you?

You are important to me!

What’s this then?

I’m just showing you why I like doing this,

so you’d understand me.

But you’re getting all riled up again.

Who wouldn’t be mad?

Denise, you know what happened to me.

I thought that was a long time ago?

You already made peace with it.

Yes, that happened long ago. But that doesn’t mean it’s okay for me.

Everything comes back to me. Everytime a guys touches me,

everything’s bad again.

That's how you all are!

Just because it didn't happen to you.

You won't believe that it's true.

I’m sorry, Kat.

Wait.

What are you doing here?

Please, can we talk?

Not now, Denise.

I’m sorry.

I just really wanna say sorry.

I realized what I did was wrong.

I’m sorry.

I was being reckless and insensitive.

To be honest,

I’m scared of commitments.

Then I started to have feelings for you,

and my fear went back.

There you are again.

You tell me I’m special,

then you do that shit again.

Kat, I’m serious.

I was being serious when I said you’re special to me.

That’s why I did those stupid things.

Love can make you stupid.

Did you know that?

But what about that thing you said...

sometimes, you crave for a man’s touch?

I’ll manage.

As long as we’re together.

Will you forgive me, please?

Are you sure?

Because once you’re in, you’re in.

You know I have trust issues.

This time, I’m sure.

I’m really, really sure.