Original subtitles

一天结束了

在人们都匆匆赶回家的时候

我的一天才刚刚开始

菜单就只有这些

但也可以点喜欢的菜 能做我就会做\n这就是我的营业方式

营业时间是从午夜12点到清晨7点间

人们通常称其为"深夜食堂"

你问会不会没有客人?

但其实 客人还真的是不少啊

第九话 烤竹筴鱼干

最近这两天 大概早上六点的时候

总有一位气度非凡的妇人来店里吃早餐

谢谢款待 能抽支菸吗

饭后一支菸 快乐似神仙呀

在东京到处都是禁烟 只能在角落偷偷摸摸的

最近是比较严重

明明有抽菸也能长寿的人 谁知道自己能活多久\n他们不懂享受香菸啊

是来这边旅游的么

孩子们工作了 平常都在乡下

哪里呢

熊本

没什么口音嘛

我原先也是东京人 熊本是我那已故先生的故乡

刚在那边的公寓租了间房 很久没好好休息了啊

东京的似乎更美味呢 这个鱼的味道

是吧

上周从沼津的朋友那里...

早安

啊 才回来呢

嗯 巡回演出刚结束 才回来

真累呀 还是这里舒服

啤酒

在家里睡觉不是更好嘛

他不喜欢 哎 女人的价值 最后也只是身体而已

真是 说这些干嘛

你好

巡回演出 你是做什么的呢

嗯 跳舞 艺名叫做玛丽琳

请多关照

什么嘛

把那珠子一放进去 全部都出来了 真爽啊

来 八千代太太 一起喝 我请

这里是餐馆哦 酒只能喝三杯

不要这么说嘛

难得是个可以把全部烦恼都忘掉的晚上

千代太太 教我嘛\n要怎么做才可以让它们哗哗的掉出来

抱着想要很多的心情是不行的呢\n要适度 就会恰到好处

和你的男人运一样呢

什么啊

哦 玛丽琳 回来了呀

我回来啦

刚回来 多休息呀

嗯 谢谢 已经都休息三四天了

我也想看玛丽琳的表演呢

你想看

什么样的舞蹈呢

这个 什么样的嘛 这个...

在哪里能看到呢

没事 我跳给婆婆看吧

走吧

老板 谢谢 钱放这儿了

多谢款待

久等了

那个太太 好像在哪里见过呢

来嘛 没关系

真厉害啊 八千代太太

八千代太太真厉害啊

不是一般人

我呀 宝刀未老呀

您以前是干什么的 ?

什么呀 什么嘛

我呀 经历很多呢

千代太太 这边来

怎么了

这边 这边

我其实 是在这里跳舞的 脱衣舞女郎

没想隐瞒啦

不是 其实 也真的隐瞒了呢

初次在外地的演出 是在温泉大会上

我很用心的跳 可是没几个人看

果然还是裸跳才有市场呀 对舞女来说

不过我还是想坚持下去

你很受欢迎吧

这个倒是 每次我一出场 前台全是客人送的花呢

不是很厉害嘛

怎么样 去我那儿喝一杯

好呀好呀

啊 玛丽琳 晚上好

两位关系不错嘛

店长 先来瓶啤酒吧 然后

玛丽琳

竟然在这里遇到你啊

诶 你认识玛丽琳呀

我们是同级生呢 对吧

啊 来来 玛丽琳 这边

真厉害啊 和这样有名的家伙曾经是同学

不要那么说啦

我之前就有说过嘛 以前的风格就很不错

是呢

这次在百老汇演出 口碑也很好\n马上就要去国外发展了吧

唉 你原来这么厉害啊

没 没有啦 只是个小角色

主角的恋人啊 那怎么能算小角色

话虽如此....

能让我看看嘛

啊 身材真不错啊 好想抱抱

玛丽琳 还好嘛

恭喜

你也一直在表演吧

啊 不好意思 你好像去跳舞了吧

啊 不过真是吃惊呢 以前的女友在那种地方跳舞

脱衣舞女又怎么了

你这样的就很了不起么

我们走

等等 难道你是露丝美千代 ?

我想起来了

是啊 我就想在哪里看见过你

是露丝美千代啊

正解啊 线条耳垂还如以前那么美啊 完全没变

露丝美千代\n是四十年前风靡一时却忽然消失传奇般的脱衣舞女郎啊

是把我带入门的脱衣舞女郎露丝小姐啊

请别再这么说了

不过 你怎么知道

嗯 那时候看脱衣舞 是想看如何摆弄得更风骚

内在也想像露丝一样

那样才是极致的美

为什么忽然就不见了呢 后来可寂寞了

因为那个男人呀 说到底我只是个女人

能让你看上的 一定是位很了不起的男人吧

也许吧

能让女人命苦的 哪个时代都是男人啊

经历了很多 现在总算是隐居了 自在的活着

我用脱衣服挣来的钱 努力养大了我的儿子哦 玛丽琳

我并不觉得这是件可耻的事情

八千代太太

人世间 酸甜苦辣 若长良川 你很了不起

要想做我店里的客人 必须得尊重别人

今天就先回去了

原来那时候都在新宿了哦

不 在池袋哦

池袋?

是哦 什么都没有 却有池袋

老板 烤竹筴鱼 谢谢

好的

露丝太太喜欢竹筴鱼呢

以前是脱衣舞女郎嘛 经常需要展开的

分开

真好

真棒

还有别再叫我露丝啦 叫我八千代就好

好的

八千代太太

到这里就好

说好到车站的嘛

车站告别很伤感 我不喜欢嘛

我打个车直接过去就好了

谢谢了

嗯 一定要加油哦

八千代太太也要保重身体呢

你应该更为自己感到自豪的哦

再见啦

欢迎

啊 你好

五千日元哦

五千?

嗯 玛丽琳

谢谢

展开

玛丽琳漂亮的展开啦

河鱼从边 海鱼从身

什么意思

有关烤鱼的豆知识

河鱼要从边上开始烤 海鱼从身子开始烤 会更美味

河鱼 要从边上 海鱼 要从身子

很容易就记住啦

鲑鱼也是这样吧

鲑鱼?

鲑鱼从哪里开始呢

鲑鱼的话

然后 烤的时候先把网预热一下\n就不会把鱼黏在网上了

偷换话题 蒙混过关

晚安