Original subtitles

Firmu Biogreen oficiálně vlastní dvě osoby.

Spencer Bagwell a Jeanine Ferrignová.

Otázkou je, jestli je můžeme nějak spojit s Alexem Gazarianem.

Jeanine Ferrignová byla na střední nadějnou herečkou. Znají se od dětství.

- A Sama zná jak? - Gazarian zná Sama díky nám.

Sam mu v tý galerii dal předvolání.

- Máme příkaz k prohlídce. - Účetní záznamy a finanční výkazy?

Příkaz zahrnuje i vaši kancelář a sklad.

Proč Mickeymu jdeš takhle po krku? Hodněkrát ztrapnil prokuraturu.

- A teď se mu chcete pomstít. - Oběť byla nalezena v kufru jeho auta.

Měl to přece být rychlej proces.

Jen se nevzdal svého práva na zrychlené soudní řízení.

- Nesmí ho odkládat. - Bambo, co se sakra stalo?

Prudil mě nějakej polda, páč jsem špatně zaparkoval.

Myslím, že Dana Bergová stáhne obvinění

a podá novou obžalobu za vraždu s přitěžujícími okolnostmi.

Jsem právník sotva pět minut.

A když to poseru, Mickeyho zavřou na doživotí.

Maggie McPhersonová za obhajobu, ctihodnosti.

Tohle je velmi neobvyklé, paní McPhersonová.

To i celý tento případ, ctihodnosti.

- Chápu správně, že tato změna je trvalá? - Ano.

Ctihodnosti, můžu to rychle probrat se svou spoluo…? S paní McPhersonovou?

- Pane Hallere. - Věřte mi, je to urgentní. Prosím.

Dobrá.

- Co se děje? Kde je Lorna? - Topila se, Mickey.

Nedokázala zvládnout tenhle případ a chod firny.

- Ne, zvládne to. - Všechno ne.

Nechtěla tě zklamat, ale byla vyděšená z toho, že to podělá.

- Ne, tohle je špatnej nápad, Maggie. - Rozhlídni se.

Kolik policistů obvykle vidíš stát před soudní síní při slyšení o kauci?

Kolik reportérů to obvykle sleduje?

Bergová tě chce dostat a sleduje to celý svět.

Jestli tohle slyšení nevyjde, poputuješ rovnou do vězení.

Potřebuješ pomoc. Micku, dovol mi ti pomoct.

Mohlo by to zničit tvoji reputaci.

- I celou tvou kariéru. To ti nedovolím. - Už jsem se rozhodla.

Poslouchej mě.

Hayley o tebe nemůže přijít.

Rozumíš mi?

A já taky ne.

Má to i světlou stránku. Když tě poprvé zatkli,

rovnou tě zavřeli. Nemohl jsi nic říct. Tentokrát můžeme.

Máš šanci, Mickey.

Spíš…

zoufalej pokus.

Děkuju ti, Maggie.

Už musíme zpátky. Připravený?

ADVOKÁT

Paní Bergová, pochopil jsem to správně, že jste podali novou obžalobu?

Přesně tak, ctihodnosti.

Předchozí obvinění byla stažena.

A velká porota vznesla nové obvinění.

Úkladná vražda s přitěžujícími okolnostmi za účelem finančního zisku.

Zříká se obhajoba přečtení obžaloby?

Ano, ctihodnosti.

A jak obžalovaný odpovídá?

- Nevinen. - Dobrá.

S novým obviněním musíme znovu projednat 60denní lhůtu pro rychlý soudní proces.

Máme připravený návrh, ctihodnosti.

Ctihodnosti, ještě předtím bychom měli vyřešit kauci.

- O ní už soud rozhodl. - To se týkalo předchozího obvinění.

Ale obvinění z vraždy s přitěžujícími okolnostmi kauci neumožňuje.

Jak soud ví, zákon předpokládá…

Ano, soud dobře zná zákony i co se v nich předpokládá, paní Bergová.

Nicméně se mu nelíbí snahy obžaloby obejít jeho předchozí rozhodnutí.

- Obhajoba chce předpokládám zareagovat. - Ano, ctihodnosti.

Obhajoba důrazně odmítá tvrzení o přitěžujících okolnostech.

Je to pouze zjevný trik obžaloby, jak panu Hallerovi znemožnit

se řádně připravit na svou obhajobu. Fakta případu se nijak nezměnila.

Nehrozí větší riziko, že pan Haller uprchne.

A upřímně, jejich obvinění, že pan Haller nějak profitoval

ze smrti oběti, není pouze spekulací,

ale je zcela nepodložené a nemají pro něj vůbec žádné důkazy.

Rozhodnutí velké poroty eliminuje potřebu jakýchkoli dalších důkazů

nebo předběžného slyšení na podporu obvinění.

Zákon hovoří jasně. Obvinění z vraždy za účelem finančního zisku vyžaduje,

aby byla zamítnuta kauce a byl okamžitě vzat do vazby.

Kde bude čelit výhrůžkám od dalších vězňů a vážnému ublížení na zdraví.

Každá minuta za mřížemi ohrožuje nejen jeho případ, ale i jeho bezpečnost.

Obhajoba tvrdí, že všichni pro se obhájci ve vazbě jsou nepřijatelně znevýhodněni?

Ne, obhajoba tvrdí, že tento obžalovaný bude nepřijatelně znevýhodněn.

Paní Bergová moc dobře ví, že úřad šerifa porušil práva pana Hallera

odposloucháváním jeho důvěrných hovorů.

A on je u toho přistihl. Musí se tedy obávat o svou bezpečnost

nejen ze strany spoluvězňů, ale též se musí obávat odplaty strážců.

Pravidla zde umožňují výjimku, aby nedošlo k justičnímu omylu.

Já myslela, že zákon platí pro všechny.

Naznačuje paní McPhersonová, že pro pana Hallera neplatí?

Paní Bergová.

Ohýbají zákon v zájmu agendy paní Bergové a omezují pana Hallera.

- Paní advokátky. - Agendu tady má jen obhajoba.

Zrazuješ to, kým jsi kdysi byla, Maggie.

Neoháním se nepodloženými obviněními, abych zachránila prohraný případ.

To už by stačilo.

Budete hovořit pouze se soudem, ne spolu. Jasné?

Ano, ctihodnosti.

Paní Bergová, jsem si dobře vědom toho,

co zákon nařizuje. Ale soudu dává pravomoc rozhodovat dle vlastního uvážení,

aby bylo spravedlnosti učiněno zadost.

Technicky vzato máte pravdu v tom, že obžaloba nemusí předložit

další důkazy na podporu obvinění. Ale říkám vám, že bez dalších důkazů

tuto pravomoc budu muset využít

a o kauci rozhodnu bez jakýchkoli důkazů.

Tudíž…

je to na vás.

Okamžik, prosím, ctihodnosti.

Bude to muset dokázat, nebo sklapnout.

Ctihodnosti, detektiv Kent Drucker může za dvě hodiny vypovídat.

Dám vám jednu hodinu, paní Bergová. Ať si pospíší.

Volal ti Mickey? Něco novýho?

Ještě ne. Úplně z toho šílím.

- Zdravíčko. - Ahoj.

- Jsi Grace? - Grace, tohle je Lorna.

L, tohle je Grace, moje…

Vlastně jsme si to ještě tak úplně nevyjasnily.

- Těší mě. - Potěšení je na mojí straně.

A moc ráda bych ti řekla, že jsem toho o tobě hodně slyšela, ale neslyšela.

Protože jsem o tobě poprvý slyšela až nedávno.

Seběhlo se to rychle.

Vzala si volno, aby se podívala na video z Mickeyho zatčení.

Mojí prací je digitální forenzika.

Vždyť jsi z toho bloku nenašla žádný video, ne?

Hledala jsem v širší oblasti a našla pár budov.

Ale nedělám si naděje. Jsou dost daleko. Jdeš k soudu na Mickeyho slyšení?

To bych ráda. Ale Mickey chce, ať si vezmu Bambův případ. A ten má dneska slyšení.

Právě jsem dostala jeho spis z prokuratury a netuším, co s tím.

- Bamba je Mickeyho řidič. - A bývalej spoluvězeň.

- Porušil podmínky kauce? - Jo.

Našli fotku na Instagramu, na který je se svým gangem.

Jo, neustále kontrolujou socky. Díky tomu se nám ztrojnásobil počet případů.

Musím se do toho pustit, takže…

Haló?

Je tu někdo?

Doktore. Jo, dej mi vteřinku.

Ani slovo o Mickeyho slyšení nebo že ho zase zavřou.

- Doktor to neví. - Jdu se schovat. Vůbec neumím lhát.

Uvařím nám kafe.

Vím, že to chceš slyšet. Schvaluju ji.

Doktore? Co ty tady?

Ten příšernej domov pro důchodce nás vzal na výlet do muzea Broad.

- To zní hezky. - Už jsem tam byl.

Jel jsem sem jen proto, abych viděl Mickeyho. Je tady?

Je s Maggie.

Jo, je ve městě.

No…

to mu přeju. Nejspíš.

Doufal jsem, že se mnou skočí na brzký oběd k Langerovi.

Určitě ti prospěje obří sendvič s pastrami?

Nezačínej.

Něco ti povím. Stejně všichni skončíme na tom stejném místě.

Aspoň si můžeme užít tu cestu tam.

Víš ty co? Naobědvám se s tebou.

- Vážně? - Když se se mnou podělíš o svoje moudra.

Nevím si rady s jedním případem.

Beznadějné případy jsou mou specialitou. Ale měli bychom si pospíšit.

Sendvič číslo 19 s ruským dresinkem nečeká vůbec na nikoho.

Ty nestydo. Ještě po tobě vyhlásí pátrání. Chvilku počkej. Vezmu si věci.

O 12 HODIN DŘÍV…

KOKOT

Promiňte.

Ano, pane?

- Jste nový správce přístaviště? - Ano, pane. Jak vám můžu pomoct?

Plachetnici v kotvišti D28 vedle mojí luxusní lodi někdo posprejoval.

- Nejspíš nějací spratci. - To snad ne. To není dobrý.

Je to vážně nechutné.

Platím zde nemalou částku. A mám se dívat na tohle?

Garantuju vám, že další členové nebudou tak shovívaví jako já.

Nerad bych vás dostal do problémů.

Aby si na vás třeba někdo nestěžoval u vedení, že jste s tím nic neudělal.

Proboha. Jo.

Být vámi, zavolám majiteli té lodi.

Ať to napraví. To bych udělal já. Ale je to na vás.

Ano, pane. Hned to udělám. Jo.

Podívej na tohle, Grace. To jsou záběry ze skladu dva bloky od toho místa. Sleduj.

- Na co se to dívám? - Sleduj dál.

A do prdele. Ten týpek natáčí Mickeyho zatčení?

A má na sobě manga masku?

- Máš rád mangu? - Jo, tak trochu.

- Proč? Nepřeneseš se přes to? - Jseš nerd přesně podle mýho gusta.

Oukej.

To video musím mít.

Co to děláš?

Zveřejním to na všech sockách. Třeba ho někdo pozná.

- Ty kráso. - Co?

Chtěla jsem udělat přesně totéž. Jsme obě geniální.

Už se to nese.

Tady máte.

- To je nádhera. - Děkuju.

- Podívej na to. - Děkujeme.

Mňam.

Tak jo.

Takže mám zpochybnit autenticitu tý fotky.

Musí prokázat, že je skutečně nedávná.

A pak mám zpochybnit motivaci probačního úředníka.

Máš to v plánu sníst celý? Budeš tady až do zítřka.

Copak někam spěchám? Nikdo na mě nečeká.

Co tvoje děti?

- Copak tě nenavštěvují? - Ani moc ne.

Zvláštní je, že když jsem ještě pracoval jako advokát a oni byli malí,

byl jsem pořád zaneprázdněný svými případy.

Teď mám moře času a zaneprázdnění jsou oni.

To je jako v tý písničce.

„Cats in the Cradle.“ Je o chlapovi, co nemá nikdy čas na svýho syna, ale pak…

Jo, tím ti nepomáhám.

Pravdou je, že je právo nikdy moc nezajímalo. Ani moje kariéra.

Nejspíš to nesnášeli. A kdo jim to může zazlívat?

Ale Mickey mi pořád kladl otázky.

Chtěl znát všechny moje strategie a vědět, jak funguje právní systém.

Doslova to hltal.

Byl jsem pyšný, když se rozhodl jít v mých stopách.

Vážně jsi Mickeymu pomohl, když někoho potřeboval.

Měl jsi na něj velkej vliv. V tom lepším, i v tom horším.

Neříkej mu, že jsem ti to řekl, ale dělám si o něj starosti.

Já taky.

Můžu ti prozradit menší tajemství?

Maggie tu není jen tak. Požádala jsem ji, aby byla spoluobhájkyně.

Potřeboval někoho zkušenějšího.

McPhersonová jako obhájkyně.

To bylo skvělé rozhodnutí, děvče.

Bude předvídat všechny kroky prokurátorky.

Ten případ bude uzavřený raz dva.

Taky doufám.

Detektive, povězte nám o záznamech,

které jste hledal ve skladu pana Hallera.

Co přesně jste tam hledal?

Šlo o neprivilegované složky týkající se financí kanceláře pana Hallera.

Aha. Našli jste nějaké složky týkající se Sama Scalese? Tedy oběti v tomto případu?

Ano, několik. Pan Haller totiž zastupoval pana Scalese v řadě záležitostí.

A našli jste tam něco relevantního pro vaše vyšetřování této vraždy?

Ano, našli jsme kopie nekrytých šeků

a zrušených bankovních převodů od pana Scalese panu Hallerovi.

To naznačuje, že se opakovaně vyhýbal placení poplatků za advokátní služby.

A také jsme našli dopis od pana Hallera adresovaný panu Scalesovi.

Označujeme tento dopis jako důkaz obžaloby číslo jedna, ctihodnosti.

- Víš o tom něco? - Nemám tušení.

Detektive.

Přečtete prosím tento dopis nahlas před soudem?

Námitka, svědectví z druhé ruky.

Jde o prohlášení proti zájmům, ctihodnosti.

A také spadá pod výjimku pro obchodní záznamy.

Pro účely tohoto slyšení to dovolím. Prosím, detektive.

„Milý Same, tohle je poslední dopis, který ode mě obdržíš.

Budeš si muset najít nového právního zástupce,

pokud mi nezaplatíš dohodnuté dlužné poplatky za advokátní služby včetně úroků.

Jelikož jsem tě dřív zastupoval,

vím, že máš fond na úhradu poplatků za advokátní služby,

Očekávám, že mi z toho fondu okamžitě zaplatíš.

Jinak učiním závažné kroky s využitím všech prostředků, které mám k dispozici.

Tohle je poslední varování. S pozdravem, advokát J. Michael Haller.“

„Jinak učiním závažné kroky s využitím všech prostředků, které mám k dispozici.“

- Páni. Jak jste si tu výhrůžku vyložil? - Námitka, ctihodnosti.

- Vyhovuje se. Paní Bergová? - Stahuji dotaz.

Už víš, jaký to je sedět na mojí židli.

Detektive, kdy byl ten dopis datován?

- Je z 9. června. - A kdy byl pan Scales zabit?

Zhruba o tři měsíce později, 16. září.

To bylo vskutku poslední varování.

Žádné další otázky.

Maggie, ten dopis jsem nikdy neviděl.

Napsala ho Izzy. Je to standardní dopis pro neplatiče. Nic víc.

Detektive.

Právě jste vypověděl, že ten dopis můj klient poslal Samu Scalesovi, že?

Jen jsem ten dopis přečetl.

Ale něco jste vynechal, viďte?

Přečetl jste: „S pozdravem, J. Michael Haller.“

Ale není před jménem pana Hallera napsáno „p.p.“?

Ano, správně.

A víte, co ta písmena „p.p.“ znamenají, detektive?

Předpokládám, že je to latinsky. Nejspíš to bude něco jako per pro.

Per procurationem?

- A co to znamená? - Přesný překlad úplně neznám.

To znamená v zastoupení. Viďte?

Námitka! Obhajoba vypovídá za svědka.

Pouze chci, aby svědek přiznal něco, co zjevně přiznat nechce.

Zamítá se. Vyzývám svědka, aby odpověděl.

Detektive?

Ano, máte pravdu. Znamená to v zastoupení nebo tak něco.

A je na tom dopise nějaký podpis?

- Ne. - Dopis byl poslán jménem mého klienta.

- Ale nepodepsal ho, že? - Ne, ale to neznamená…

Máte nějaký důkaz o tom, že můj klient o tom dopise vůbec věděl?

- Měl ho ve svých složkách. - Svědek odmítá odpovědět.

Detektive?

Ne, nemám žádnou nahrávku, na které ten dopis diktuje.

A máte nějaký důkaz o tom, že ten dopis byl panu Scalesovi odeslán a doručen?

Ne, Ale pokud nebyl odeslán, pak by pan Haller nedostal zaplaceno, ne?

Otázky tady kladu já. Máte důkaz, že ten dopis obdržel?

- Ne, nemám. Ale o to tady přece nejde. - Aha.

A o co tady tedy jde?

Ten dopis dokazuje, že pan Scales měl fond, ze kterého platil právníkům.

A že pan Haller o tom fondu věděl.

Takže pan Haller pouze žádal, aby byly uhrazeny jím poskytnuté advokátní služby,

a to z něj dělá vraha.

Dokazuje to, že měl motiv k vraždě.

- Vy jste nikdy nedostal za nic účet? - Námitka. Polemizování.

Beru zpět.

Detektive, máte nějaké důkazy o tom, kolik peněz bylo v tom údajném fondu?

- Ne. - A důkazy o tom, že ten fond existoval?

Ne.

Pokud existoval, máte nějaké důkazy o tom, že pan Haller věděl,

jak z tohoto záhadného fondu vybrat peníze?

Ne, to nemám.

Neprokážete, že pan Haller věděl,

kde Sam Scales ten fond měl nebo jestli existoval.

Tak jak můžete tvrdit, že ho zabil kvůli penězům?

Námitka, ctihodnosti. To nejsou otázky na přístupnost toho dopisu.

Paní McPhersonová zde provádí plnohodnotný výslech svědka.

- Ctihodnosti, pouze se snažím… - Vím, o co se snažíte.

Vyjádřila jste se jasně. Máte ještě něco?

Ne. Ctihodnosti, z detektivovy výpovědi je zjevné,

že ten dopis nebyl napsaný ani podepsaný panem Hallerem, a tudíž není relevantní.

Ctihodnosti, je více než relevantní. Obžalovaný chtěl dostat zaplaceno.

Myslel si, že Sam Scales mu úmyslně nechce zaplatit.

A máme další dokumentaci,

která dokazuje, že pan Haller podal návrh na exekuci proti panu Scalesovi.

Která přešla na jeho zbývající majetek. Pokud v tom fondu zbývají nějaké peníze,

dostane je pan Haller. A to včetně úroků.

A pan Scales už není v pozici, aby se tomu mohl bránit.

Faktem je, že obžalovaný nepřiměl pana Scalese, aby mu zaplatil, když žil.

Ale po smrti mu zaplatí.

- Námitka! - Námitka!

Paní Bergová, naposledy vás varuju.

Tohle si říkejte novinářům, a ne v mé soudní síni.

Jistě, ctihodnosti.

Přísahám, že jsem tady nikoho neviděl.

Tak přísaháš?

Máš tady vůbec nějakou ochranku, nebo jseš naprosto k ničemu?

- Jak se tohle sakra stalo? - Někdo nejspíš vyřadil jednu naši kameru.

Tak nejspíš jo, ty pitomče?

Aby bylo jasno, teď zavolám tvým šéfům a pak svýmu právníkovi.

A hádej, kdo mi to zaplatí. Jo, přesně tak. Váš podnik.

Já se snad zblázním.

Proč jsi špatně zaparkoval před policejní stanicí?

Spěchali jsme. Měl jsem tam jenom zaběhnout.

A policista ti venku vypisoval pokutu.

Nedovolil mi odjet. Že mi to moc trvalo. Říkám mu: „No tak, brácho.“

A kdy jsi mu řekl, cituju: „Polibte si prdel?“

Nemyslel jsem zrovna jeho.

Myslel jsem všechny poldy.

A pak tě požádal o řidičák. Tehdy zjistil, že na tebe byl vydán zatykač.

- Bezdůvodně. - Jak to?

- Zase jsi porušil podmínku. - Cože? To ani omylem. Co jsem udělal?

Tvůj synovec to zveřejnil na internetu.

Do hajzlu.

Odstavec 2513, zvláštní podmínky probace.

Žádná činnost v gangu, žádné stýkání se s členy gangu,

žádné barvy gangu, žádné symboly.

- Co tě to kruci napadlo? - Není to tak, jak to vypadá.

Vážně? Vypadá to, že chceš rozbít piñatu a zaskákat si ve skákacím hradu.

Synovec slavil narozky.

Nevěděl jsem, že tam ty debilové dorazí. Ségra mě nevarovala.

A to ses s nima musel vyfotit?

Tak jednoduchý to není, jasný? Odmítnutí znamená, že je nerespektuju.

Mám kliku, že jsem se z toho života dostal. A po tý fotce jsem odešel. Hele.

Mám na sobě modrou? Ukazuju nějaký gangsterský gesta? Leda hovno.

S tím jsem seknul. Proto jsem od Mickeyho chtěl skutečnou práci.

Tak proč jsi u sebe měl zbraň, Bambo?

Ten policista u tebe našel neregistrovanou devítku.

Řekli jste mi, že mým úkolem je chránit Mickeyho.

A v týhle situaci přece zbraň potřebuju.

Pro dobrotu na žebrotu.

Tak jo. Za porušení podmínky ti hrozí rok vězení.

Za tu zbraň až tři roky. A když k tomu přidají členství v gangu,

což nejspíš udělají, můžou tě zavřít až na sedm let, Bambo.

Jsem v prdeli.

Zbavuješ se tetování?

Jo, chodím na laser. Za ty prachy, co mi Mickey zaplatil za ochranu v lochu.

Není to levný a nějakou dobu to trvá.

Máš účtenky?

Haller a společníci.

Dobrý den, volám z pečovatelského domu Sunset Ridge. Řešíme menší problém.

Pan David Siegel se ztratil během výletu

a tato kancelář je uvedena mezi jeho nouzovými kontakty.

- Netušíte, kde ho můžeme najít? - Zkuste Langer's Deli.

- Žertujete? - Ne. Tam bych začala.

Musím končit. Nashle.

Někdo toho chlapa poznal?

Ještě líp. Tvrdí, že ten chlap je on. Poslal mi tohle video.

Ten polda něco hodil do svýho auta?

Nejspíš. Proč? Je to důležitý?

Nevím.

Možná. Podle MIckeyho měl předplacenej mobil. A někdo mu napsal, ať ho zastaví.

- Kdo to poslal? - Neidentifikoval se.

Uživatelský jméno je Demon Fox.

Domluvíš s ním schůzku? Jestli to použijeme u soudu, musí svědčit.

Ty se chceš potkat s nějakým týpkem z netu, co má masku? A sama?

Už jsi někdy slyšela nějakej podcast o zločinech? Jdu s tebou.

- Nevíš, jestli se se mnou chce setkat. - Vypadám jako amatér?

Sejdeme se ve dvě v parku před knihovnou.

Teď mě fakt miluješ, co?

- Paní Bergová, máte nějaké další důkazy? - Ne, ctihodnosti.

Pouze apeluji na soud, aby se držel litery zákona.

Diskreční pravomoc soudu je široká,

ale nevztahuje se na závěry velké poroty ani na legislativní nařízení.

Se vší úctou.

- Ctihodnosti, smím prosím oslovit soud? - Ale stručně, paní McPhersonová.

Chtěla jsem jen poukázat na to, že náš systém kaucí je navržen tak,

aby chránil společnost a zajistil, že obviněný bude postaven před soud.

Pan Haller je již tři týdny na svobodě na kauci, aniž by se pokusil o útěk.

Dokonce požádal tento soud o povolení opustit stát za účelem výslechu svědka.

A vrátil se ještě týž den. Pro nikoho není hrozbou.

- Naopak bylo vyhrožováno jemu. - Ctihodnosti, musím říct…

Vás jsme již vyslechli, paní Bergová. Pokračujte, paní doktorko.

Nezapomínejme, o co tu jde především.

Máte pravomoc zajistit spravedlivý proces,

což znamená nejen dodržovat literu zákona, ale též jeho podstatu.

O kauci jste rozhodl již před několika týdny.

V zájmu spravedlnosti a s náležitou úctou k autoritě tohoto soudu

zdvořile žádám, aby kauce zůstala v původní výši.

Pan Haller bude moct zůstat na svobodě a bránit se proti těmto obviněním. Děkuji.

Ačkoli bych to rád rozhodl ještě teď…

moje cukrovka 1. typu je proti.

Obhajoba chce být vyslechnuta v otázce rychlého soudu.

Nyní si uděláme přestávku. Po návratu vyslechnu váš argument

a vynesu rozhodnutí. Soud je odročen.

Ctihodnosti.

Vzhledem k situaci žádáme,

aby pan Haller nemohl během přestávky opustit budovu.

To mě vážně chcete monitorovat?

Dobrá. Pane Hallere.

Tito dva policisté zaručí, že se odsud příliš nevzdálíte.

Neřeš to. Je to jen procedura.

Bergová staví celej svůj případ na několika nekrytých šecích a upomínce?

Toho jenom využila, aby tě dostala zpátky za mříže. Já Danu znám.

Má něco dalšího, Hallere. Bezpochyby.

A dokud nebude muset, neprozradí nám, co přesně má.

Vůbec mě nenapadá co. Ale jestli chce boj, má ho mít.

- Byla jsi skvělá. - Jen dělám svoji práci.

Máš hlad? Ještě aspoň hodinu budeš na svobodě. Strávíš ji se mnou?

- Ani omylem. - A proč ne?

Neporušil podmínku.

Ta fotka byla jen nedorozumění. Prakticky ho k ní donutili.

Argumentujete nátlakem? To vás naučil váš šéf?

Asi mám v obličeji napsáno, že vám všechno sežeru.

Ne, jenom že máte botox. Ale hádejte, kdo si nechává odstranit tetování gangu?

To dokazuje, že můj klient chce svou minulost vymazat.

Vážně se snaží změnit svůj život. Což je ve vězení o poznání těžší.

I kdybych upustila od porušení podmínky a členství v gangu,

měl u sebe neregistrovanou zbraň. Tu si asi jen tak neodstraní.

Za to můžu já.

Řekla jsem mu, že musí ochránit Mickeyho. Zjevně došlo k nedorozumění.

Dobrej pokus, ale to vám nežeru.

Chci ten nejvyšší možný trest. Tři roky. Víte, jak tohle skončí.

Promiňte.

Hledám svýho bráchu. Myslím, že u vás bydlí.

Neviděl jste ho?

Jo.

Jo, je tady už tejden. Má tamten pokoj. Díky, chlape.

Nemůžu se rozhodnout mezi huskym a basetem.

To nemůžou bejt odlišnější rasy.

Já zvládnu cokoli.

Co ty?

Možná bišonek. Nějakej chlupáč do kabelky.

Chlupatá koule. Jasný, chápu.

Tak uděláme kompromis. Pořídíme si třeba křížence kokršpaněla a pudla.

Nebo si ho třeba pořídím já sama.

- Pěknej pes. Jseš Izzy? - A ty Demon Fox?

Klidně mi říkej April. To je tvoje holka?

Tak už si to přiznejte. Sekne vám to spolu.

- To běžně nahráváš policajty? - Jenom když jsou kokoti. A to jsou furt.

Ten v tom videu byl. Použiju to proti němu.

Jasně. Tak kolik?

- Zadarmo. - Ne, dík.

Ne, počkej. Je to pro mýho šéfa. Mickeyho Hallera. To jeho zastavil.

- Potřebuje to video na svůj proces. - A platit za důkazy je etickej problém.

- Použije ho u soudu? Je to velkej případ? - Najdi si Advokáta z Lincolnu. Je všude.

Jo, je to ostře sledovanej případ. Je to fakt veledůležitý.

Když to video použijeme, budeš muset ověřit jeho pravost.

Budu v telce.

To je možný.

- Jo, to je. - Jo.

Ahoj, děvče. Jak dopadl ten případ?

Stáhla to porušení podmínky, ale ne držení zbraně.

Tak kolik let dostal?

Chtěla tři roky, ale já to stáhla na 16 měsíců.

Šestnáct měsíců? To je fantastické.

- Opravdu? - Žertuješ?

Pro odsouzeného člena gangu,

který porušil podmínku a měl u sebe zbraň?

S dobrým chováním si neodsedí ani rok.

To je úžasné.

Jo, asi je.

Děvče, jestli tohle chceš dělat dál, musíš se něco naučit.

Homeruny jsou vzácné.

Můžeš se snažit sebevíc,

ale v téhle hře máš kliku, když odpálíš míček.

Podle mě jsi bez sebemenších problémů doběhla na druhou metu.

Vůbec jsem ti nerozuměla, ale znělo to dobře. Díky. Fakt jsem to potřebovala.

- Vermont Boulevard. - Kde jsi?

Na návrat do muzea už bylo pozdě, tak jsem nasedl do autobusu.

Proč sis neobjednal Uber?

Děvče, jestli sis nevšimla, nemám moc velký příjem.

A navíc jsem dřív často získával klienty právě v autobuse.

Není nad to nasát surovou atmosféru města.

- Cítíš leda tak moč. - Už jsem cítil i horší věci.

Pokud v tomhle vydržíš, uvidíš sama.

No…

Musím to prodat klientovi. Ještě jednou díky, Doktore.

Nandej jim to, děvče.

- Poslední jídlo za moc nestálo. - Není to tvoje poslední jídlo.

Jak se to říká?

Prokurátor klidně přiměje velkou porotu, aby obvinila i sendvič se šunkou.

Co chceš říct k návrhu na rychlý proces? Ať jsme na stejné vlně.

- Já myslel, že toho se ujmeš ty. - To jsem měla v plánu.

Ale myslím, že by ses měl chopit kormidla.

Já nevím. Nejsem v moc dobrým rozpoložení.

A přesně proto se potřebuješ na něco soustředit. U soudu zazáříš, Hallere.

A jestli budu muset znovu mluvit s Bergovou, nejspíš ji uškrtím.

Dopoledne jsi byla vážně úžasná.

Jsem ti vděčný, že tady jsi.

Nevím, co bych dělal, kdyby…

Zvládneš to, Micku.

- Slyšíš mě? - Jo.

- Ahoj, Cisco. Všechno v pohodě? - Neměl bych se tě na to ptát já?

Pořád čekáme na soudce. Zatím nic novýho.

Tohle ti udělá radost.

Asi jsem ho našel.

- Koho? Gazariana? - Jo.

Zašil se v hotelu se svou přítelkyní.

Jo! Zbožňuju tě, Cisco.

Neříkej hop, dokud nepřeskočíš.

Budu je sledovat. Co budou dělat dál.

- Dobře. Hlavně ho neztrať. - Neboj se, to zvládnu.

- A Micku, koukej jim to nandat. - To mám v plánu.

Otoč se, ty zmrde.

Jseš hluchej? Otoč se.

Chceš podělat našeho šéfa? Chcípneš!

- Co s ním? - Hoď ho dozadu. Budu řídit.

Hej!

Hej!

Jsou to dvě strany jedné mince, ne?

Spravedlnost se dá vnímat ze dvou různých úhlů.

Jo, ale chci jasně říct, že jsem na tom od začátku trval.

Hayley. Co tady děláš? Jsi v pohodě?

- Jo, jsem. - Nemáš být ve škole?

- Jo, mám. Ale zatahuju ji. - Hayley.

- Jenom pro jednou. Chci tady být. - Zlatíčko, vrať se do školy, prosím.

- Nechci ti ještě víc podělat život. - Nikam nejdu, tati.

Máma s tátou jsou konečně na stejný straně?

- Jste tým snů. To si nenechám ujít. - Na to nemám argument.

Pojď sem.

- Mám tě rád. - Já tebe taky.

Mám rád vás obě.

Prosím, pane Hallere.

Ctihodnosti.

Od prvního dne…

trvám na dvou věcech.

Že jsem nevinný a že odmítám jakékoli odklady.

Tento zločin jsem nespáchal. A chci, aby soud proběhl co nejdřív.

Tohle je hra o nervy.

A s blížícím se soudem

nervy ztrácí prokuratura.

Obžaloba ví, že jejich případ je plný trhlin a že visí na vlásku.

Zatímco já jsem nevinen a mám na své straně i důvodné pochybnosti.

A podání nové obžaloby je pouhou zoufalou snahou prokuratury získat víc času.

Ale čas je tou jedinou věcí, kterou jim odmítám dát.

Tuhle hru dobře znám. Každý právník má spoustu triků.

V soudní síni není na právu nic čistého.

Ale stáhnout obvinění a přemluvit velkou porotu k novému…

To není žádná strategie.

To je pokus pohřbít mě zaživa. Chtějí mě zavřít, abych nemohl pracovat na obhajobě.

A vynulovat čas, což jim poskytne dalších 60 dní na vylepšení argumentů.

Je to laciná hra o moc. Nic víc.

Je to legální?

Je to v mezích zákona?

Možná.

Ale je to fér?

Je to v zájmu spravedlnosti?

Ani omylem.

Můžete mě zavřít a vrátit do vězení.

A oddálit nalezení pravdy. O to by v procesu mělo jít.

Ale pravda nakonec vyjde najevo.

Pojďme ji nalézt teď, a ne později, jak by ráda obžaloba. Děkuji, ctihodnosti.

Vaše reakce, paní Bergová?

Ctihodnosti, budu stručná. Pan Haller vlastně argumentoval za mě.

Předání případu velké porotě je legální a rutinní záležitost.

Jak u tohoto soudu, tak v celé zemi.

Není to zdržovací taktika.

A jde nám o spravedlnost pro skutečnou oběť případu, tedy Sama Scalese.

Náš případ proti obžalovanému je každým dnem silnější. A toho se bojí.

Doufá, že rychlým procesem unikne našim důkazům a hrobníkovi z lopaty.

Ale jak řekl, pravda je nevyhnutelná.

A dostane ho. Ať se mu to líbí, nebo ne.

Naléháme na soud, aby mu nedovolil před ní utíkat.

Děkuji.

Tady Cisco. Nechte mi vzkaz.

Ahoj, všechno v pořádku? Jsem u soudu. Snad stihnu konec slyšení.

Jenom chci vědět, jak to dopadlo. Zavolej mi. Miluju tě. Ahoj.

Ahoj, kde jsi?

Pardon. Ano, tady Lorna Craneová. Kdo volá?

Jde o unikátní situaci.

Soud se většinou snaží zdržovat obžalovaný. A tím odkládat nevyhnutelné.

Ale tentokrát ne. Pan Haller to chce mít za sebou.

A chce na svobodě pracovat na obhajobě. Na druhou stranu, obžaloba…

má jediný pokus. A je nezbytné, aby měli čas na přípravu.

A stejně nezbytné je rozhodnutí, které je spravedlivé pro obě strany.

Soud se proto přiklání ke kompromisu.

Ale je na obžalovaném, jaký kompromis to bude.

Pane Hallere, vyberte si.

Buď budete dál propuštěný na kauci a přijdete o rychlý proces, nebo…

Zruším kauci a dám vás zavřít. Ale kalendář se nezmění.

Budete mít i nadále rychlý proces.

Jde o závažné rozhodnutí, tudíž vám dám chvíli na poradu.

Ale pouze chvíli.

Pro soud je to nepříjemná situace a odmítá ji prodlužovat.

Vím, že chceš, aby bylo po všem. Ale možná se toho rychlého soudu vzdej.

Ne. Když to udělám, Bergová bude proces bůhví jak dlouho zdržovat.

K soudu se dostanu třeba až za rok. Jsem nevinný, Maggie.

Dokud mi to visí nad hlavou, nevypadám nevinně.

Odmítám takhle dál pokračovat. A odmítám dál trápit Hayley.

Už to musí skončit.

A co s Hayley udělá tvůj návrat do vězení?

Je všechno v pořádku, Lorno?

Ahoj.

Musím ti něco říct, Mickey.

Než něco řekneš, nebylo fér, kolik jsem toho po tobě chtěl. Omlouvám se ti.

Mělo mi dojít, jak moc toho na tebe je.

Jsem na tebe moc hrdý. Bude z tebe neuvěřitelná právnička. Už teď jí jsi.

Řekl jsem něco špatně?

Ne.

O to tady nejde.

Doktor měl infarkt.

Co?

- Byl v autobuse a… - Počkej, cože?

Volali jsme si spolu. Myslela jsem, že je v pořádku.

Je pryč, Mickey.

O čem to mluvíš?

Upřímnou soustrast.

Odešel.

Mluvila jsem s jeho synem a…

Pokusí se zařídit, aby pohřeb proběhl do několika dní.

Pojď ke mně.

Upřímnou soustrast.

Pojďte.

Poslouchej mě. Musíš to udělat.

Jinak nebudeš moct jít na jeho pohřeb. Dobře?

Pane Hallere? Jak jste se rozhodl?

Neboj se, zlatíčko.

Ctihodnosti, já…

V tuto chvíli se vydávám soudu.

A budu připraven hájit se proti obviněním podle plánu.

Rychlého soudu se nevzdám.

Dobrá.

Soud vás tímto vrací zpět do vazby.

Co to vyvádíš, Mickey?

Promiň, Maggie. Dobře to dopadne.

Neboj, zlatíčko.

PODLE KNIH MICHAELA CONNELLYHO

NA PAMÁTKU KENA KERNA

Překlad titulků: Jakub Doležal

www.titulky.com