Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,904 --> 00:01:09,604
žena:
Ujak Mario, da
vrlo je mračno ovdje.
2
00:01:13,310 --> 00:01:15,610
žena:
Wow !!
3
00:01:15,662 --> 00:01:17,496
Gina:
Pogledaj ovo mjesto, kim.
4
00:01:17,647 --> 00:01:20,999
Kao da tek ulazimo
božićni muzej.
5
00:01:21,118 --> 00:01:22,501
Kim:
Pogledajte sve ukrase,
jednaki su
6
00:01:22,652 --> 00:01:25,253
kad smo bili mali.
7
00:01:25,339 --> 00:01:26,788
Tata je jako volio Božić.
8
00:01:26,840 --> 00:01:29,758
Gina:
Da.
9
00:01:29,843 --> 00:01:34,012
ne mogu
Vjerujem da ga nema.
10
00:01:34,131 --> 00:01:36,331
Još samo dva tjedna i
sve će biti
11
00:01:36,433 --> 00:01:39,017
natrag u normalu.
12
00:01:39,136 --> 00:01:39,935
Kim:
Hej gina,
13
00:01:40,020 --> 00:01:40,685
što je
jesi li Božić?
14
00:01:40,837 --> 00:01:42,187
Zašto ga toliko mrziš?
15
00:01:42,306 --> 00:01:43,972
Gina:
Ne mrzim Božić.
16
00:01:44,024 --> 00:01:47,943
Jednostavno nemam
bilo kakve koristi za to.
17
00:01:48,028 --> 00:01:51,863
Hej, kako bi bilo s tom kavom
bilo je obećano, ujače mario?
18
00:01:52,015 --> 00:01:54,032
Mario:
Činim ti najbolje
kavu koju ste već popili.
19
00:01:54,184 --> 00:01:56,351
Samo moram
uključite stroj.
20
00:01:56,453 --> 00:01:58,036
Gina:
Wowzer, ovo je novo.
21
00:01:58,188 --> 00:02:00,789
Što se dogodilo sa starim?
22
00:02:00,874 --> 00:02:02,707
Mario:
Ne tražite darove
u konjskim ustima.
23
00:02:02,859 --> 00:02:05,794
Ovo je Ferrari
od aparata za kavu espresso.
24
00:02:05,879 --> 00:02:09,030
Radi najbolje
kava u svijetu.
25
00:02:09,133 --> 00:02:12,700
Gina:
Je li još netko gladan?
26
00:02:12,803 --> 00:02:14,836
Mario:
Učinim nešto za tebe.
27
00:02:18,475 --> 00:02:23,545
Kim:
(uzdaha)
gina, pogledaj.
28
00:02:23,647 --> 00:02:25,480
Gina:
Mmm, vau.
29
00:02:25,566 --> 00:02:28,316
Ovo je ... Ovo je tako dobro.
30
00:02:28,402 --> 00:02:30,051
Mario:
Znate što kažu.
31
00:02:30,154 --> 00:02:33,555
Omlet u ruci
vrijedi dvije ptice.
32
00:02:33,657 --> 00:02:34,406
Kim:
Uh, i znate što,
ujak mario,
33
00:02:34,525 --> 00:02:37,576
ovaj kafić je nevjerojatan.
34
00:02:37,694 --> 00:02:38,743
Mario:
Rekao sam ti!
35
00:02:38,862 --> 00:02:41,029
Ferrari!
36
00:02:42,249 --> 00:02:44,499
Kim:
Oh, prestrašio me.
37
00:02:46,236 --> 00:02:46,918
Gina:
Što ona radi ovdje?
38
00:02:47,070 --> 00:02:50,005
Koliko je sati?
39
00:02:54,511 --> 00:02:57,045
Mario:
Što želiš?
40
00:02:57,097 --> 00:02:58,763
Žena:
Vidim
svjetla su upaljena.
41
00:02:58,882 --> 00:03:00,432
Pravite li kruh s jajetom?
42
00:03:00,584 --> 00:03:01,883
Mario:
nismo
bilo koji svježi kruh.
43
00:03:01,935 --> 00:03:04,085
Nismo je ni otvorili.
44
00:03:04,188 --> 00:03:05,854
Žena:
Gdje sam
Trebao bih ići?
45
00:03:05,939 --> 00:03:07,439
Božić je.
46
00:03:07,591 --> 00:03:11,059
Nitko to ne čini
jaja kruh poput crvenog klica.
47
00:03:13,730 --> 00:03:15,530
Mario:
Čekaj ovdje.
48
00:03:27,077 --> 00:03:29,294
Mario:
Ovo je posljednja crvena puzavica.
49
00:03:29,446 --> 00:03:32,747
Pokušavam učiniti više sutra.
50
00:03:36,920 --> 00:03:39,454
Žena:
Bog vas blagoslovio, Mario.
51
00:03:39,556 --> 00:03:43,141
Žao mi je zbog
njegov brat luciano.
52
00:03:53,337 --> 00:03:57,322
Mario:
Luciano je napravio kruh ...
53
00:04:05,782 --> 00:04:06,498
Kim:
Znaš li,
54
00:04:06,650 --> 00:04:09,618
ona donosi a
zanimljiva poanta.
55
00:04:09,670 --> 00:04:10,418
Gina:
O da?
56
00:04:10,504 --> 00:04:11,253
Što je?
57
00:04:11,338 --> 00:04:12,003
Kim:
Pekarnica.
58
00:04:12,122 --> 00:04:15,090
Kada idemo
najam?
59
00:04:15,175 --> 00:04:16,174
Gina:
Mi?
60
00:04:16,293 --> 00:04:18,093
Kim:
Pa da, tko je još
hoćeš li to učiniti?
61
00:04:18,178 --> 00:04:20,328
Gina:
Ne znate ništa o tome
vodi pekaru.
62
00:04:20,430 --> 00:04:23,431
Vi ste tvrtka
financijska financijska osoba.
63
00:04:23,517 --> 00:04:24,666
Kim:
Upravitelj financijske imovine.
64
00:04:24,768 --> 00:04:25,684
Gina:
Točno!
65
00:04:25,835 --> 00:04:27,018
I naporno ste radili
za vašu karijeru.
66
00:04:27,137 --> 00:04:28,470
Žrtvovali ste se
sve za to.
67
00:04:28,522 --> 00:04:29,354
Kim:
Da znam.
68
00:04:29,506 --> 00:04:31,640
Zato ne mogu
uzmi više.
69
00:04:31,692 --> 00:04:35,460
Gina:
Ok, znam da izgleda
romantično da sve to ostavim
70
00:04:35,529 --> 00:04:38,146
prije napraviti kruh i
muffine, ali to nismo mi.
71
00:04:38,198 --> 00:04:39,948
Ne radimo
ovdje za 20 godina.
72
00:04:40,033 --> 00:04:41,015
Kim:
Gina,
73
00:04:41,118 --> 00:04:44,486
Ne slažem se
ti, gina, kažem
74
00:04:44,538 --> 00:04:48,873
u pravu si, ne mislim
za to ste spremni.
75
00:04:49,025 --> 00:04:53,628
Gina:
Kladim se da se ne sjećaš
kako voditi blagajnu!
76
00:04:53,714 --> 00:04:56,030
Idem kući kako bih je dobila
spavati prije nego što moram ići
77
00:04:56,133 --> 00:04:58,383
moj pravi posao.
78
00:04:58,535 --> 00:05:00,802
Kim:
Čekaj malo, nije dala
malo slobodnog vremena?
79
00:05:00,887 --> 00:05:05,390
Gina:
Imam popodne
za sprovod.
80
00:05:05,509 --> 00:05:06,808
Kim:
U pravu si,
81
00:05:06,893 --> 00:05:08,042
stvarno bi trebao ići,
82
00:05:08,145 --> 00:05:11,896
bilo bi strašno propustiti jedan
slatka emisija takva.
83
00:05:12,015 --> 00:05:14,048
Gina:
Nazvat ću te sutra.
84
00:05:14,151 --> 00:05:16,901
Hvala na hrani,
momo, obožavam vas oboje.
85
00:05:17,020 --> 00:05:17,902
Mario:
Caio, bella.
86
00:05:18,054 --> 00:05:18,737
Gina:
Pozdrav.
87
00:05:18,855 --> 00:05:21,406
Kim:
Nemoj joj upropastiti kavu!
88
00:05:22,409 --> 00:05:25,744
(koraka)
89
00:05:25,895 --> 00:05:26,411
Gina:
Hej!
90
00:05:26,563 --> 00:05:27,061
To je moje.
91
00:05:27,164 --> 00:05:27,746
Korisnik:
Ispričajte me?
92
00:05:27,864 --> 00:05:28,413
Gina:
Šečer.
93
00:05:28,565 --> 00:05:29,414
Moje je.
94
00:05:29,533 --> 00:05:30,915
Korisnik:
Ok, vaš je ...
95
00:05:31,067 --> 00:05:33,001
Dok
obećaš da ćeš dijeliti.
96
00:05:33,086 --> 00:05:34,336
Gina:
Razmislit ću o tome.
97
00:05:34,421 --> 00:05:36,254
Korisnik:
Ma daj, Božić je.
98
00:05:37,257 --> 00:05:39,591
Ne ti
Volite li Božić?
99
00:05:39,743 --> 00:05:41,743
Gina:
Precijenjena je.
100
00:05:41,845 --> 00:05:42,510
Korisnik:
Oh ne znam.
101
00:05:42,596 --> 00:05:43,928
Glazba je jako dobra.
102
00:05:44,047 --> 00:05:45,930
Život je bolji s malo
Bing Crosby, zar ne?
103
00:05:46,082 --> 00:05:48,416
Gina:
Ja sam još jedan
Čovjek Dean Martin, osobno.
104
00:05:48,602 --> 00:05:49,934
Korisnik:
Ja sam Nick.
105
00:05:50,086 --> 00:05:52,220
Gina:
Gina.
106
00:05:52,272 --> 00:05:54,939
Na slijedeće.
107
00:05:56,109 --> 00:05:57,892
Korisnik:
Vjerujem...
108
00:06:06,703 --> 00:06:07,569
ms medak:
Kasniš.
109
00:06:07,621 --> 00:06:11,373
Gina:
Da, znam, žao mi je.
110
00:06:11,458 --> 00:06:14,459
Radije nego
očekuje se sinoć.
111
00:06:14,578 --> 00:06:15,293
Gospođa medak:
Jasno.
112
00:06:15,445 --> 00:06:16,795
Imam li sastanke?
113
00:06:16,913 --> 00:06:22,751
Gina:
Da, imate sastanak
hotel za božićni bal
114
00:06:22,803 --> 00:06:26,755
u 10:30 i Djed Mraz
razgovaraju u 14 sati.
115
00:06:26,807 --> 00:06:29,307
Gospođa medak:
Trebamo li stvarno Djeda Mraza?
116
00:06:29,426 --> 00:06:33,228
Gina:
Pa, to je korist za djecu
za Božić
117
00:06:33,313 --> 00:06:35,764
za potrebitu djecu.
118
00:06:35,816 --> 00:06:36,898
Gospođa medak:
O, znam.
119
00:06:36,983 --> 00:06:39,567
Za to je naporno
Brinem koliko i ja.
120
00:06:39,653 --> 00:06:41,653
Gina:
Da.
121
00:06:41,772 --> 00:06:44,773
I ostatak dana
vi ste slobodni.
122
00:06:44,825 --> 00:06:47,992
Dakle, postoji još nešto,
drugačija od kave?
123
00:06:48,111 --> 00:06:50,645
Gospođa medak:
Nemoj.
124
00:06:50,747 --> 00:06:51,446
Izađi.
125
00:06:51,498 --> 00:06:53,815
Boli me glava.
126
00:06:53,917 --> 00:06:56,918
O, u stvari, Gina,
postojala je još jedna stvar.
127
00:06:57,003 --> 00:06:58,253
Gina:
Mmhmm?
128
00:06:58,338 --> 00:06:59,671
Gospođa medak:
Vjerujem da je ovo
zadnji put ćeš napustiti svoj
129
00:06:59,790 --> 00:07:03,291
ometa se osobni život
svojim radom.
130
00:07:03,993 --> 00:07:07,512
Gina:
Misliš na prerano
smrt moga oca?
131
00:07:07,664 --> 00:07:09,631
Gospođa medak:
Da, vaš osobni život.
132
00:07:09,683 --> 00:07:11,132
To je ono što sam rekao.
133
00:07:11,184 --> 00:07:12,267
Ova tvrtka je poput obitelji.
134
00:07:12,352 --> 00:07:16,187
Ne želimo biti
rastresen vašim problemima.
135
00:07:18,108 --> 00:07:21,175
Gina:
Obećavam ovo
to neće biti problem.
136
00:07:21,278 --> 00:07:23,361
Gospođa medak:
Glazba za moje uši.
137
00:07:34,040 --> 00:07:36,374
žena:
Napravite mi kruh s jajima?
138
00:07:36,493 --> 00:07:36,991
Gina:
Bok.
139
00:07:37,043 --> 00:07:38,376
Kim:
Hej!
140
00:07:38,528 --> 00:07:39,193
Gina:
Hej!
141
00:07:39,296 --> 00:07:40,545
Kim:
Što radite ovdje?
142
00:07:40,664 --> 00:07:42,363
Gina:
Samo sam se htio prijaviti.
143
00:07:42,466 --> 00:07:47,051
Kim:
Stvarno, mislio sam i ti
morao raditi.
144
00:07:47,203 --> 00:07:49,504
Gina:
Dobro...
145
00:07:50,891 --> 00:07:55,042
Možda ne želim
radite više tamo.
146
00:07:55,145 --> 00:07:56,227
Kim:
Ozbiljno ozbiljno !?
147
00:07:56,346 --> 00:07:58,229
Gina:
Ok, ok, stani!
148
00:07:58,381 --> 00:08:00,231
Ovo je još uvijek ludo.
149
00:08:00,350 --> 00:08:01,683
Kim:
Slušaj me.
150
00:08:01,735 --> 00:08:02,984
Još uvijek kuham i ja
Znam i ti.
151
00:08:03,069 --> 00:08:07,722
A što god ne možemo, imamo
ima momo i tatine recepte.
152
00:08:07,824 --> 00:08:13,528
Hajde šape ... Mali zagrljaj.
153
00:08:13,580 --> 00:08:15,062
Gina:
(groans)
154
00:08:20,587 --> 00:08:22,003
Mario:
Kad dođe kletva
u naše selo--
155
00:08:22,088 --> 00:08:22,754
Gina:
(groans)
156
00:08:22,873 --> 00:08:23,671
a ne opet prokletstvo.
157
00:08:23,757 --> 00:08:26,875
Tako sam umorna
čuti za kletvu.
158
00:08:26,927 --> 00:08:30,378
Mario:
Kad je kletva došla do naših
selo iz kojeg smo bili prisiljeni pobjeći.
159
00:08:30,430 --> 00:08:35,266
Jedino što je to učinio
preko mora što je to bilo ...
160
00:08:35,418 --> 00:08:37,752
Recept za kruh s jajima.
161
00:08:39,439 --> 00:08:45,109
Mario:
Budi oprezan!
162
00:08:45,228 --> 00:08:47,228
Kim:
Oh ok ...
163
00:08:47,280 --> 00:08:48,613
Talijanski mi je malo zahrđao.
164
00:08:48,765 --> 00:08:51,783
To kaže „mijesiti
masa dok se ne smiri "?
165
00:08:51,902 --> 00:08:54,452
Gina:
Ne, recite "mijesiti
masa s vremenom ".
166
00:08:54,571 --> 00:08:56,037
Mario:
Ne, piše "dodajte limun".
167
00:08:56,122 --> 00:08:59,040
Kim:
Ne, ne mislim tako.
168
00:08:59,125 --> 00:09:01,743
Mario:
To je test.
169
00:09:01,795 --> 00:09:03,127
Pravimo kruh.
170
00:09:03,279 --> 00:09:05,880
Tko radi najbolje
bit će novi kralj.
171
00:09:05,966 --> 00:09:08,716
Kim:
Ili kraljica.
172
00:09:08,802 --> 00:09:09,634
Mario:
(smijeh)
173
00:10:02,856 --> 00:10:05,506
Kim:
Pa, jasno
moj je najbolji.
174
00:10:05,609 --> 00:10:08,026
Mario:
Jednom sam izgubio ovu igru,
nikada.
175
00:10:08,177 --> 00:10:11,012
Gina:
Dakle, tko će odlučiti koji
jedan je najbolji kruh?
176
00:10:11,114 --> 00:10:11,946
Mario:
Jesam.
177
00:10:12,032 --> 00:10:13,180
Gina i Kim:
Nemoj.
178
00:10:13,283 --> 00:10:14,282
Kim:
Trebamo nekoga tko je
179
00:10:14,367 --> 00:10:16,484
nepristran.
180
00:10:22,542 --> 00:10:23,357
žena:
Tko pravi ovaj kruh?
181
00:10:23,460 --> 00:10:24,492
Kim:
Učinio sam.
182
00:10:24,544 --> 00:10:27,045
Žena:
Nisam iznenađena.
183
00:10:27,196 --> 00:10:28,963
Ovaj kruh je smeće.
184
00:10:29,049 --> 00:10:30,548
Suha i vrlo slana.
185
00:10:30,667 --> 00:10:32,383
Jaje nije dovoljno.
186
00:10:32,502 --> 00:10:35,503
Ovo je poput Božića
bez darova.
187
00:10:35,555 --> 00:10:39,641
Kim:
Ok, ok, shvatio sam
nije obožavatelj, hvala.
188
00:10:39,726 --> 00:10:41,142
Žena:
Tko to radi?
189
00:10:41,227 --> 00:10:42,043
Mario:
Jesam.
190
00:10:42,145 --> 00:10:43,478
Da li volis?
191
00:10:43,563 --> 00:10:46,564
Žena:
Ovaj kruh me plače.
192
00:10:46,716 --> 00:10:50,184
Jer me podsjeća
kruh tvoj brat
193
00:10:50,236 --> 00:10:52,403
Nekada.
194
00:10:53,023 --> 00:10:56,691
Ali onda plačem jer
Volim limun i ima
195
00:10:56,743 --> 00:10:58,910
Volim sapun i mrzim ga.
196
00:10:59,062 --> 00:11:02,413
Ovo je poput jetre
za božićnu večeru.
197
00:11:02,532 --> 00:11:03,831
Gina:
Uh.
198
00:11:05,085 --> 00:11:06,584
Žena:
Tko to radi?
199
00:11:06,703 --> 00:11:08,569
Gina:
Učinio sam.
200
00:11:08,672 --> 00:11:10,338
Žena:
Pravite li ovaj kruh?
201
00:11:10,423 --> 00:11:13,091
Radite li to sami?
202
00:11:13,209 --> 00:11:14,509
Gina:
Da.
203
00:11:14,594 --> 00:11:17,244
Učinio sam to sam?
204
00:11:17,347 --> 00:11:22,100
Žena:
Imate dar.
205
00:11:24,521 --> 00:11:27,555
Mario:
Još uvijek mislim da trebate
malo limuna u tijestu.
206
00:11:28,775 --> 00:11:29,891
(Slap)
207
00:11:29,943 --> 00:11:32,276
žena
u kruhu od jaja nema limuna!
208
00:11:35,431 --> 00:11:37,865
Kim:
Hm, oprostite, zašto ste
uzimate mi kruh?
209
00:11:37,951 --> 00:11:40,101
Rekli ste da ima okus kao smeće,
a ti si rekao svoje
210
00:11:40,203 --> 00:11:41,569
imao je okus sapuna.
211
00:11:41,621 --> 00:11:44,455
Žena:
Koristim za svoje ptice.
212
00:11:47,127 --> 00:11:49,777
žena:
Otvorite sutra,
Kažem svima.
213
00:11:55,284 --> 00:11:58,553
Kim:
U redu je, sve je
bit će super.
214
00:11:58,638 --> 00:12:01,622
Gina, hoćeš li
peći kruh.
215
00:12:01,725 --> 00:12:03,641
I momo, možeš ti
ostatak.
216
00:12:03,760 --> 00:12:05,476
I ja ću ići
učiniti financiranje.
217
00:12:05,628 --> 00:12:06,310
I zapis.
218
00:12:06,462 --> 00:12:07,628
Bit će savršeno.
219
00:12:07,731 --> 00:12:11,766
Samo mi treba malo ...
Oblačenje.
220
00:12:11,818 --> 00:12:13,768
Sviđa mi se jako, jako
uređenje.
221
00:12:13,820 --> 00:12:14,819
Zapravo.
222
00:12:14,938 --> 00:12:15,987
Mario:
U REDU.
223
00:12:16,139 --> 00:12:17,321
Počnite odmah.
224
00:12:17,473 --> 00:12:20,108
Kim:
Hej Mario,
što je ovdje
225
00:12:20,326 --> 00:12:23,661
Kim:
Jao ... Jao.
226
00:12:23,813 --> 00:12:27,415
Ujak Mario,
možeš doći ovdje?
227
00:12:28,251 --> 00:12:29,450
Mario:
(pricaj talijanski)
228
00:12:29,502 --> 00:12:31,285
ostani iz moje sobe.
229
00:12:31,337 --> 00:12:32,670
Kim:
Tvoja soba?
230
00:12:32,822 --> 00:12:34,488
Živiš ovdje?
231
00:12:34,591 --> 00:12:36,323
Mario:
Što mislite gdje ja živim?
232
00:12:36,426 --> 00:12:37,508
Kim:
Ne znam ...
233
00:12:37,660 --> 00:12:40,511
Gdje se kupate?
234
00:12:40,630 --> 00:12:42,430
Mario:
Odlazim do sudopera.
235
00:12:42,515 --> 00:12:43,765
Kim:
To je odvratno!
236
00:12:43,850 --> 00:12:46,934
Gina:
Koliko dugo si
spavao je ovdje?
237
00:12:47,020 --> 00:12:48,102
Mario:
Ne znam ...
238
00:12:48,188 --> 00:12:50,004
25 godina?
239
00:12:50,106 --> 00:12:52,473
Kim:
Mislim, ne možete
biti udoban.
240
00:12:52,525 --> 00:12:53,357
Mario:
Nije problem.
241
00:12:53,476 --> 00:12:56,110
Samo se tako uvijam.
242
00:12:59,182 --> 00:13:02,033
Gina:
To ne može biti dobro za tebe.
243
00:13:02,185 --> 00:13:03,034
Kim:
Da ne spominjemo ilegalno.
244
00:13:03,186 --> 00:13:07,705
Ne možeš spavati tamo gdje si
napravi hranu.
245
00:13:07,824 --> 00:13:12,376
Mario:
Pa zašto stavljaju kuhinju
u kući, pametnjaković?
246
00:13:17,834 --> 00:13:20,001
Mario:
Da li me izbacuješ za Božić?
247
00:13:20,053 --> 00:13:23,537
Kim:
Ne, ne, ne, naravno da ne.
248
00:13:23,640 --> 00:13:24,538
Završimo čišćenje,
i možemo početi iznova
249
00:13:24,641 --> 00:13:27,875
ujutro i
to ćemo saznati.
250
00:13:28,344 --> 00:13:29,710
Gina:
Pretpostavljam...
251
00:13:29,813 --> 00:13:30,311
Kim:
Vjeruj mi, gina,
252
00:13:30,396 --> 00:13:31,179
nećeš požaliti.
253
00:13:36,219 --> 00:13:39,387
Gina:
Odmah žalim zbog toga.
254
00:13:41,891 --> 00:13:42,557
Korisnik:
Oh, oprosti, ja--
255
00:13:42,675 --> 00:13:43,674
Gina:
Žao mi je--
256
00:13:43,726 --> 00:13:44,225
korisnik:
Hej.
257
00:13:44,377 --> 00:13:46,710
Gina:
Hej.
258
00:13:46,813 --> 00:13:48,513
Korisnik:
Moramo prestati trčati
jedni drugima tako.
259
00:13:48,565 --> 00:13:51,182
Gina:
Mi?
260
00:13:51,684 --> 00:13:53,551
Korisnik:
Imaš vremena
na kavu?
261
00:13:53,653 --> 00:13:55,736
Gina:
Zbog toga sam ovdje.
262
00:13:55,855 --> 00:13:56,571
Korisnik:
Pusti sjediti.
263
00:13:56,689 --> 00:13:58,356
Gina:
U REDU.
264
00:14:01,561 --> 00:14:04,662
Gina:
U REDU...
265
00:14:04,747 --> 00:14:06,531
Hvala vam.
266
00:14:11,588 --> 00:14:13,754
Gina:
To je lijepo.
267
00:14:13,873 --> 00:14:15,206
Korisnik:
Dakle, jesi
neki božićni duh.
268
00:14:15,258 --> 00:14:18,376
Gina:
Jednostavno volim mocha.
269
00:14:18,444 --> 00:14:21,762
Znate da je nekada bilo moje
najdraže doba godine.
270
00:14:21,914 --> 00:14:23,548
Korisnik:
Što se dogodilo?
271
00:14:23,600 --> 00:14:26,217
Moj otac.
272
00:14:26,269 --> 00:14:28,052
Uvijek je to činio čarobnim.
273
00:14:28,104 --> 00:14:31,038
Znaš li
jesu li bile sitnice?
274
00:14:31,107 --> 00:14:32,890
Obrežite stablo.
275
00:14:32,942 --> 00:14:35,610
Uspostavljanje tog malog sela.
276
00:14:35,728 --> 00:14:39,113
Pravljenje kokica i gledanje
Jimmy Stewart.
277
00:14:39,265 --> 00:14:43,434
Kuhanje kolačića.
278
00:14:44,370 --> 00:14:47,371
i klizanje u parku.
279
00:14:47,457 --> 00:14:49,457
To mi je bilo najdraže ...
280
00:14:49,609 --> 00:14:53,277
Znaš da to nisam učinio
Otkad sam dijete.
281
00:14:53,379 --> 00:14:55,546
Korisnik:
Žao mi je.
282
00:14:55,632 --> 00:14:57,582
Zvuči kao
veliki tata.
283
00:14:57,634 --> 00:14:59,750
Gina:
One je bio...
284
00:15:00,786 --> 00:15:01,802
I ako ti?
285
00:15:01,954 --> 00:15:04,055
Imate li kakvih
obitelj u gradu?
286
00:15:04,140 --> 00:15:05,973
Korisnik:
Ne, samo ja.
287
00:15:06,092 --> 00:15:08,643
Ali stvarno mi nedostaju
ovo doba godine.
288
00:15:08,761 --> 00:15:09,960
Gina:
Da.
289
00:15:10,063 --> 00:15:11,896
Korisnik:
Čak je i moj čudni rođak bio
vjerojatno prestar za
290
00:15:11,981 --> 00:15:12,730
svoju deku.
291
00:15:14,317 --> 00:15:15,466
znate što je čudno
292
00:15:15,568 --> 00:15:19,303
je li moj stric spava u
podrum naše obiteljske tvrtke.
293
00:15:19,405 --> 00:15:21,305
Korisnik:
Oh! (Smije)
294
00:15:21,407 --> 00:15:23,824
da, moj šef je vjerojatno taj
stariji brat, volio bih
295
00:15:23,976 --> 00:15:25,610
nikad imao.
296
00:15:25,662 --> 00:15:27,144
Ne bih to smjela reći.
297
00:15:27,246 --> 00:15:30,081
Pomoći će mi
ostvaruju moje snove
298
00:15:30,166 --> 00:15:31,982
Gina:
Koji je tvoj san?
299
00:15:32,085 --> 00:15:33,984
Korisnik:
Otvorit ću
kamion hrane
300
00:15:34,087 --> 00:15:35,986
posluživanje samo deserta.
301
00:15:36,089 --> 00:15:37,821
I domaće slastice,
Znaš li?
302
00:15:37,924 --> 00:15:40,625
To vas tjera na razmišljanje
baka kuhinja ili
303
00:15:40,677 --> 00:15:42,176
mama kuha ali s a
suvremeni dodir s njim.
304
00:15:42,328 --> 00:15:44,328
Gina:
Što!?
Ovo je odlično!
305
00:15:44,430 --> 00:15:45,846
Korisnik:
Hvala vam.
306
00:15:45,965 --> 00:15:46,681
Vrlo ponosna.
307
00:15:46,832 --> 00:15:48,265
Gina:
Da!
308
00:15:48,351 --> 00:15:50,184
Trebao bi biti.
309
00:16:06,703 --> 00:16:08,202
Kim:
Bok kako si?
310
00:16:08,354 --> 00:16:10,204
Hvala vam puno.
311
00:16:10,356 --> 00:16:11,822
Pozdravi skot
za mene.
312
00:16:11,874 --> 00:16:12,856
Bok kako si?
313
00:16:12,959 --> 00:16:14,041
Hvala vam.
314
00:16:19,048 --> 00:16:21,532
Gina:
Hej Kim, jesmo
trebat će više vrećica.
315
00:16:21,634 --> 00:16:24,301
Kim:
Okej, znam,
Naručio sam jutros.
316
00:16:24,387 --> 00:16:25,052
Hvala vam puno,
317
00:16:25,204 --> 00:16:26,887
Volim i ja tebe.
318
00:16:27,039 --> 00:16:29,674
Gina:
Sretan Božić!
319
00:16:29,726 --> 00:16:34,011
Kim:
Uh.
320
00:16:40,069 --> 00:16:42,903
Jao, stvarno je bilo tiho.
321
00:16:43,690 --> 00:16:44,488
Mario:
Odmarat ću se.
322
00:16:44,574 --> 00:16:46,073
Kim:
Što ako postoji još jedna utrka?
323
00:16:46,225 --> 00:16:47,858
Mario:
Sumnjam.
324
00:16:49,412 --> 00:16:52,830
Kim:
Hej mamice gdje je tata boravio
sve njegove poslovne zapise?
325
00:16:55,752 --> 00:16:57,251
Kome to šaljete, ha?
326
00:16:57,370 --> 00:17:01,739
Gina:
Ne ti
Volim znati?
327
00:17:10,349 --> 00:17:11,849
Kim:
(uzdaha)
328
00:17:11,934 --> 00:17:14,518
OK onda
kutija je unutra?
329
00:17:15,521 --> 00:17:17,772
Mario:
Svi oni.
330
00:17:17,890 --> 00:17:21,108
Ne možete razbiti jaja bez
ptica u grmlju.
331
00:17:21,260 --> 00:17:23,394
U REDU.
332
00:17:25,031 --> 00:17:27,898
Kim:
Svi oni?
333
00:17:30,119 --> 00:17:33,454
Uh.
334
00:17:35,441 --> 00:17:36,907
Kim:
Mislim da znam zašto je majka tako
335
00:17:36,959 --> 00:17:39,443
protiv nas uzimanja
ovo je mjesto gotovo.
336
00:17:39,545 --> 00:17:41,612
To je druga hipoteka
kod njihove kuće.
337
00:17:41,714 --> 00:17:42,713
Gina:
Oh
338
00:17:42,799 --> 00:17:43,947
Kim:
To je za 100.000 dolara.
339
00:17:44,050 --> 00:17:48,552
Prema tome, oca nema
izvršio plaćanje u mjesecima.
340
00:17:48,638 --> 00:17:49,804
Gina:
Želi platiti
341
00:17:49,955 --> 00:17:52,973
jer se brine za banku
odvest ću kući, točno.
342
00:17:53,125 --> 00:17:54,975
Kim:
Zašto nam ona ne kaže
te stvari ona ne zna
343
00:17:55,094 --> 00:17:56,477
Mislim da mi
pomozi joj?
344
00:17:56,629 --> 00:17:58,429
Gina:
Kako ćemo joj pomoći?
345
00:17:58,481 --> 00:17:59,764
Napravi matematiku.
346
00:17:59,816 --> 00:18:02,566
Mislim da to nećemo moći
platiti naše račune, a kamoli tata.
347
00:18:02,652 --> 00:18:03,801
Kim:
Bit ćemo dobro, zar ne?
348
00:18:03,903 --> 00:18:05,302
Ne bih je razmatrao
ovo ako nisam imao dovoljno
349
00:18:05,404 --> 00:18:07,571
uštedu dobiti
čvorovi na podu.
350
00:18:07,657 --> 00:18:09,990
Gina:
Imate li uštedu od 100 000 dolara?
351
00:18:10,142 --> 00:18:10,991
Kim:
Pa ne...
352
00:18:11,110 --> 00:18:13,611
Ali imam dosta
izvršiti neka plaćanja.
353
00:18:13,663 --> 00:18:15,079
Barem za ovaj mjesec ...
354
00:18:15,164 --> 00:18:16,480
I znate što,
ću dobiti.
355
00:18:16,582 --> 00:18:18,816
Samo te stvari
ići u valovima.
356
00:18:18,918 --> 00:18:20,668
Gina:
Znaš što,
možda je majka bila u pravu.
357
00:18:20,820 --> 00:18:23,337
Možda je vrijeme da priznam
ovo je mjesto završeno.
358
00:18:23,456 --> 00:18:25,456
Kim:
Ne ne ne, gina, gina,
slušaj, hej
359
00:18:25,508 --> 00:18:28,092
Gledajte, samo moramo pobijediti
dovoljno novca za banke
360
00:18:28,177 --> 00:18:31,095
vjerujte nam jer
oni su razumijevanje.
361
00:18:31,180 --> 00:18:32,329
Gina:
Kim ...
362
00:18:32,431 --> 00:18:34,181
Kim:
Samo želiš odustati prije
počinjemo li uopće?
363
00:18:34,333 --> 00:18:37,167
Ova zajednica
treba nas.
364
00:18:37,270 --> 00:18:38,969
Momo, trebamo nas.
365
00:18:39,021 --> 00:18:40,187
I ne želim
vrati se u onaj ured.
366
00:18:40,306 --> 00:18:43,858
Ovo mi je zadnja prilika
napokon učiniti ono što želim raditi.
367
00:18:43,976 --> 00:18:47,678
Gina:
Mislite li stvarno da se želim vratiti
raditi za morsku vješticu?
368
00:18:47,780 --> 00:18:49,530
Kim:
Ne, ne, naravno da ne.
369
00:18:49,649 --> 00:18:51,148
Saznat ćemo
da.
370
00:18:51,200 --> 00:18:53,367
Gina:
U REDU.
371
00:19:02,194 --> 00:19:03,544
Gina:
Tako.
372
00:19:03,663 --> 00:19:05,880
Rad za opće dobro?
373
00:19:05,998 --> 00:19:10,217
Korisnik:
Ne baš.
374
00:19:13,389 --> 00:19:15,055
Gina:
Paprika moka.
375
00:19:15,174 --> 00:19:16,891
Sjećaš se.
376
00:19:17,009 --> 00:19:18,876
Korisnik:
Učinio sam.
377
00:19:18,978 --> 00:19:24,148
Gina:
Dakle, ono što jesmo
točno ovdje?
378
00:19:24,684 --> 00:19:27,902
Hmm u redu.
379
00:19:28,888 --> 00:19:30,154
Napravimo to.
380
00:19:32,191 --> 00:19:33,858
Gina:
Ovo je ukusno.
381
00:19:33,910 --> 00:19:35,242
Korisnik:
Pa, zadovoljan sam.
382
00:19:35,394 --> 00:19:38,362
Gina:
Hvala vam.
383
00:19:40,199 --> 00:19:40,915
Gina:
Ah ah!
384
00:19:41,066 --> 00:19:42,583
Korisnik:
Shvatio sam.
385
00:19:42,735 --> 00:19:44,251
Gina:
nisam učinio
ovo zauvijek.
386
00:19:44,370 --> 00:19:45,920
Korisnik:
Jesi li dobro,
dobro ti ide.
387
00:19:46,071 --> 00:19:48,255
Gina:
Da, ja sam
redoviti profesionalac.
388
00:19:48,374 --> 00:19:49,924
Kako si se tako dobro snašao?
389
00:19:50,042 --> 00:19:52,259
Korisnik:
Svake božićne sezone
moj djed bi očistio
390
00:19:52,411 --> 00:19:53,594
ribnjak iza vašeg doma.
391
00:19:53,713 --> 00:19:55,913
Ne mogu vam reći ni koliko
sati koje sam proveo tamo.
392
00:19:56,015 --> 00:19:56,847
Gina:
Ribnjak?
393
00:19:56,933 --> 00:19:57,932
Gdje je to otišlo?
394
00:19:58,083 --> 00:19:59,717
Korisnik:
Mali grad
za koje nikad niste čuli.
395
00:19:59,769 --> 00:20:01,101
Gina:
Oh, seoski dečko.
396
00:20:01,220 --> 00:20:02,269
Tko je to pomislio?
397
00:20:02,421 --> 00:20:04,104
Korisnik:
Samo u božićno vrijeme.
398
00:20:04,223 --> 00:20:06,223
Zamislite puno više
traperice i šešir kamiona,
399
00:20:06,275 --> 00:20:08,776
a ti si na pola puta.
400
00:20:08,895 --> 00:20:10,444
Gina:
Mmm ... nedostaješ li?
401
00:20:10,563 --> 00:20:11,595
Korisnik:
Da naravno!
402
00:20:11,697 --> 00:20:14,365
Sad se čini Božić
kao iz kataloga.
403
00:20:14,450 --> 00:20:18,435
U to je vrijeme bilo zabavno i
podebljano i u lice,
404
00:20:18,537 --> 00:20:20,604
a ljudi su bili više zabrinuti
kako ih je poprilično osjećao
405
00:20:20,706 --> 00:20:22,623
nego kako su ih natjerali da izgledaju.
406
00:20:22,775 --> 00:20:25,292
Gina:
Ti bi volio mog oca.
407
00:20:25,411 --> 00:20:28,796
Izlazio je čitav Božić.
408
00:20:28,948 --> 00:20:31,465
Korisnik:
Reci mi o njemu.
409
00:20:47,984 --> 00:20:51,602
Kim:
O tata ...
410
00:20:58,110 --> 00:21:00,110
Mario:
Mušterija
Želim razgovarati s tobom.
411
00:21:00,162 --> 00:21:02,579
Kim:
Koja klijentica?
412
00:21:12,091 --> 00:21:13,590
Kim:
Pozdrav, mogu li vam pomoći?
413
00:21:13,676 --> 00:21:14,842
Sally:
Ja sam Sally Durst.
414
00:21:14,994 --> 00:21:16,677
Kim:
Ok, imaš li nalog?
415
00:21:16,796 --> 00:21:17,661
Sally:
Nemoj.
416
00:21:17,763 --> 00:21:20,831
Ja sam od velikog
nacionalna povjerilačka banka.
417
00:21:20,933 --> 00:21:21,799
Kim:
Oh
418
00:21:21,851 --> 00:21:23,017
Sally:
postojati
negdje da možemo razgovarati?
419
00:21:23,168 --> 00:21:25,469
Kim:
Naravno da.
420
00:21:27,857 --> 00:21:30,140
Mario:
Dio mio.
421
00:21:30,843 --> 00:21:32,342
Kim:
Dva tjedna?
422
00:21:32,445 --> 00:21:35,145
Sally:
Kao što rekoh, vaš otac
ugovoreni značajni dug
423
00:21:35,197 --> 00:21:36,697
posljednjih godina.
424
00:21:36,816 --> 00:21:38,181
Kim:
Razumijem, ali--
425
00:21:38,284 --> 00:21:40,617
Sally:
Nije
samo dvije hipoteke.
426
00:21:40,703 --> 00:21:44,538
Izvadio je nekoliko malih
zajmove, koristeći manje zalihe,
427
00:21:44,657 --> 00:21:46,690
poput njegovog automobila,
za garanciju.
428
00:21:46,792 --> 00:21:48,542
Kim:
Koliko?
429
00:21:48,694 --> 00:21:51,662
Sally:
248.000 dolara.
430
00:21:52,498 --> 00:21:54,665
Uz dugovani iznos
strah od prisiljavanja
431
00:21:54,717 --> 00:21:56,166
ugasiti.
432
00:21:56,218 --> 00:21:58,218
Trebala bih započeti
odmah obraditi,
433
00:21:58,337 --> 00:22:00,871
ali...
434
00:22:03,042 --> 00:22:05,059
Svidio mi se mr. Veslanje.
435
00:22:05,210 --> 00:22:07,210
Uvijek je donosio
komad svježe čokolade
436
00:22:07,313 --> 00:22:08,045
kolačići.
437
00:22:08,147 --> 00:22:09,229
Tip s
centar čokolade?
438
00:22:09,381 --> 00:22:10,014
Kim:
Da.
439
00:22:10,066 --> 00:22:13,517
Sally:
Moj favorit.
440
00:22:14,687 --> 00:22:17,654
Dva tjedna je to
najbolje što mogu učiniti.
441
00:22:17,740 --> 00:22:20,908
To vam daje do 24. godine.
442
00:22:21,027 --> 00:22:21,909
Kim:
Ali...
443
00:22:22,061 --> 00:22:24,194
Badnjak je.
444
00:22:24,246 --> 00:22:26,747
Sally:
Ima li problema?
445
00:22:26,899 --> 00:22:30,167
Kim:
Ne, ne, ne, hoćeš.
446
00:22:30,753 --> 00:22:32,753
Sally:
Samo da bude jasno.
447
00:22:32,905 --> 00:22:36,874
To su plaćanja od četiri mjeseca,
plus kamate.
448
00:22:36,926 --> 00:22:39,009
Dobro.
449
00:22:42,932 --> 00:22:44,898
Gina:
Bok!
450
00:22:47,403 --> 00:22:49,553
U redu?
451
00:22:49,655 --> 00:22:50,404
Mario:
Zastrašujuća dama iz banke
452
00:22:50,556 --> 00:22:52,172
ušao u
vratili prokletstvo sela.
453
00:22:52,241 --> 00:22:53,340
Kim:
U redu je.
454
00:22:53,409 --> 00:22:54,375
Gina:
Zaista?
455
00:22:54,477 --> 00:22:55,743
Jesi li siguran?
456
00:22:55,861 --> 00:22:57,911
Kim:
Da, ne, ne, u redu je, ja
Sve sam razumio.
457
00:22:58,063 --> 00:23:00,481
Gina:
Na kraju, neke dobre vijesti.
458
00:23:03,586 --> 00:23:05,919
Goldie:
Znam taj izgled.
459
00:23:06,071 --> 00:23:07,921
To sam već vidio.
460
00:23:08,073 --> 00:23:12,209
Kim:
Mama, u redu je,
U redu je.
461
00:23:12,261 --> 00:23:14,578
Tebi je stalo.
462
00:23:14,680 --> 00:23:17,264
(Zviždaljke)
momo.
463
00:23:19,435 --> 00:23:22,436
Kim:
Mislila sam da je moja mama protiv
cijela ta stvar.
464
00:23:22,555 --> 00:23:24,388
Gina:
Mislim da jeste
pazeći na nas.
465
00:23:24,440 --> 00:23:27,224
Kim:
Dobar dan, sve
bit će super.
466
00:23:28,093 --> 00:23:29,426
Gina:
Ah, govoreći o sjajnoj!
467
00:23:29,528 --> 00:23:31,061
Tu dolazi vaš bivši.
468
00:23:35,267 --> 00:23:35,949
Kim:
Richard, bok
469
00:23:36,068 --> 00:23:37,367
Što radite ovdje?
470
00:23:37,453 --> 00:23:38,619
Bok draga.
471
00:23:38,737 --> 00:23:40,287
Richard:
Pogledaj svoju kćer
ima što da ti kaže.
472
00:23:40,439 --> 00:23:42,022
Lee:
Rekao sam ti da mi je žao.
473
00:23:42,124 --> 00:23:43,874
Kim:
Lee, što se dogodilo?
474
00:23:43,959 --> 00:23:44,792
Lee:
Mama, nije velika stvar.
475
00:23:44,910 --> 00:23:46,543
Jedva se vidi.
476
00:23:46,629 --> 00:23:47,777
Kim:
Vidjeti što?
477
00:23:47,880 --> 00:23:49,630
Richard:
Gotovo je
uništio moj automobil.
478
00:23:49,748 --> 00:23:50,964
Kim:
Što!?!
479
00:23:51,116 --> 00:23:51,882
Lee:
Nije velika stvar,
480
00:23:51,967 --> 00:23:53,300
Tonijin otac to kaže
možete ga polirati.
481
00:23:53,452 --> 00:23:54,635
Kim:
Jesi li dobro?
482
00:23:54,786 --> 00:23:55,952
Što se dogodilo?
483
00:23:56,055 --> 00:23:57,254
Richard:
Očigledno, Lee i
tvoji su prijatelji mislili da će to biti
484
00:23:57,306 --> 00:24:00,057
biti zabavno slaviti početak
božićni praznici idu
485
00:24:00,142 --> 00:24:01,558
na maloj radosti vožnji.
486
00:24:01,644 --> 00:24:04,478
Lee:
Nisam ja kriv što su zapalili
vatrogasni hidranti tako blizu pločnika.
487
00:24:04,597 --> 00:24:06,730
Richard:
Trgovina tijelima
kaže da je najmanje 1000 dolara.
488
00:24:06,816 --> 00:24:09,466
Morao sam izaći
kupca da ga preuzme.
489
00:24:09,568 --> 00:24:12,436
Znam da bih trebao
ona na Božić,
490
00:24:12,488 --> 00:24:14,321
ali treba mi stanka u redu,
ne može s nama.
491
00:24:14,473 --> 00:24:15,823
Kim:
Ja ću ga uzeti!
492
00:24:15,974 --> 00:24:19,993
I ja ću te navesti na posao,
iako tada možete vratiti oca.
493
00:24:20,112 --> 00:24:22,996
Gina:
Mogli bismo iskoristiti dodatnu
set ruku.
494
00:24:23,115 --> 00:24:24,164
Lee:
Izgleda zabavno.
495
00:24:24,316 --> 00:24:25,999
Kim:
Bit će super!
496
00:24:26,118 --> 00:24:27,317
Richard:
Savršen.
497
00:24:27,419 --> 00:24:29,419
Vrijesak:
Richard, možemo li ići?
498
00:24:29,505 --> 00:24:31,255
Gina:
Da, morate požuriti,
499
00:24:31,340 --> 00:24:35,008
jer je ogroman
božićna rasprodaja u bloomingtonu
500
00:24:35,127 --> 00:24:36,260
sada.
501
00:24:36,345 --> 00:24:37,327
Vrijesak:
Kakva božićna rasprodaja, Richard?
502
00:24:37,429 --> 00:24:38,595
Richard:
Hoćemo.
503
00:24:38,681 --> 00:24:39,963
Vrijesak:
Richard, nikad mi nisi rekao za to
božićna rasprodaja.
504
00:24:40,015 --> 00:24:41,515
Richard:
Dođi.
505
00:24:41,667 --> 00:24:42,799
Gina:
Nedostajat ćeš nam.
506
00:24:42,852 --> 00:24:44,635
Doviđenja.
507
00:24:45,971 --> 00:24:46,637
Kim:
Hej, dijete.
508
00:24:46,689 --> 00:24:47,638
Jesi li gladan?
509
00:24:47,690 --> 00:24:49,139
Želiš da te učinim
pbandj sendvič.
510
00:24:49,191 --> 00:24:50,440
Lee:
Zaista?
511
00:24:50,526 --> 00:24:52,776
To je tako jednostavno.
512
00:24:52,862 --> 00:24:55,145
Kim:
Oh
513
00:24:57,683 --> 00:25:01,318
Lee:
Pokušavam se prijaviti, ali ti
dečki nemaju nikakvu prisutnost.
514
00:25:01,370 --> 00:25:04,037
Gina:
Hej, ne gledaj me
Upravo sam napravila kruh.
515
00:25:05,357 --> 00:25:06,490
Lee:
Prisutnost, prisutnost na mreži.
516
00:25:06,542 --> 00:25:11,378
Web stranice, društveni mediji?
517
00:25:11,497 --> 00:25:12,296
Oh!
518
00:25:12,381 --> 00:25:13,380
Ovdje je popis,
ti si ispod
519
00:25:13,499 --> 00:25:16,216
duhan i vatreno oružje i njihovo
opis je
520
00:25:16,335 --> 00:25:17,367
"kruh od jaja".
521
00:25:17,469 --> 00:25:19,553
Kim:
Ali mislim,
Možete li ovo popraviti?
522
00:25:19,705 --> 00:25:20,721
Lee:
Lako.
523
00:25:20,839 --> 00:25:22,055
Kim:
Okej, super, baš smo
pronašao posao za vas.
524
00:25:22,174 --> 00:25:24,641
Bit ćeš
naš novi tehničar.
525
00:25:26,145 --> 00:25:27,377
To će biti zabavno.
526
00:25:27,479 --> 00:25:28,345
Lee:
Yay.
527
00:25:30,399 --> 00:25:32,232
Kim:
Da, stigli smo
imati Božić zajedno.
528
00:25:34,320 --> 00:25:36,019
Korisnik:
Ne razumijem, Gina.
529
00:25:36,071 --> 00:25:37,654
Gina:
Što je?
530
00:25:37,740 --> 00:25:39,406
Korisnik:
Kao netko poput
Jesi li još uvijek samac.
531
00:25:39,558 --> 00:25:40,741
Gina:
(Smije)
532
00:25:40,859 --> 00:25:42,576
da si samo znao.
533
00:25:42,695 --> 00:25:46,747
Ne znam što je još gore čovječe
mala sposobnost odlučivanja,
534
00:25:46,898 --> 00:25:49,249
ili mog lošeg ukusa
pogrešni momci.
535
00:25:49,368 --> 00:25:50,584
Korisnik:
Oh, jesam li to što jesam?
536
00:25:50,736 --> 00:25:51,919
Gina:
O ne.
537
00:25:52,037 --> 00:25:55,088
Potpuno ste drugačiji
od bilo koga s kime sam ikad izlazio.
538
00:25:55,240 --> 00:25:56,089
Korisnik:
Zaista?
539
00:25:56,241 --> 00:25:57,507
Gina:
Da.
540
00:25:57,593 --> 00:25:59,760
I to je dobra stvar.
541
00:25:59,878 --> 00:26:01,595
Vjeruj mi.
542
00:26:01,714 --> 00:26:04,514
Korisnik:
Jesam.
543
00:26:05,100 --> 00:26:08,719
Gina:
Imam nešto za tebe.
544
00:26:08,771 --> 00:26:10,887
Korisnik:
U REDU.
545
00:26:14,259 --> 00:26:16,259
Čekati.
546
00:26:16,362 --> 00:26:18,195
Priredili ste mi božić
miješati vrpcu?
547
00:26:18,280 --> 00:26:21,765
Gina:
Da, nekako sam stara škola.
548
00:26:21,867 --> 00:26:22,699
Korisnik:
Volim to.
549
00:26:22,785 --> 00:26:24,100
Iskreno.
550
00:26:24,203 --> 00:26:25,786
Mislim, gle, čak si stavio
Bing Crosby.
551
00:26:25,904 --> 00:26:27,937
Gina:
I Dean Martin.
552
00:26:28,040 --> 00:26:29,122
Korisnik:
Ovo je odlično.
553
00:26:29,274 --> 00:26:30,624
Hvala vam.
554
00:26:30,776 --> 00:26:32,743
Gina:
Molim.
555
00:26:32,795 --> 00:26:42,786
(♪♪♪)
556
00:26:42,888 --> 00:27:26,463
(♪♪♪)
557
00:27:26,515 --> 00:27:27,297
Kim:
Hej, Lee, dušo.
558
00:27:27,349 --> 00:27:28,849
Zašto ne dođeš
i pomoći?
559
00:27:28,967 --> 00:27:31,000
(♪♪♪)
560
00:27:31,103 --> 00:27:32,669
Kim:
Mogli bismo iskoristiti
tvoja pomoc.
561
00:27:32,771 --> 00:27:34,688
Hoćemo.
562
00:27:34,807 --> 00:27:45,866
(♪♪♪)
563
00:27:47,486 --> 00:27:49,202
Lee:
I spremno!
564
00:27:49,321 --> 00:27:51,705
Kim:
Oh super
daj da pogledam.
565
00:27:54,359 --> 00:27:55,959
(Smije)
566
00:27:56,045 --> 00:27:59,463
Lee, ovo je nevjerojatno.
567
00:28:00,549 --> 00:28:01,865
Gina:
Vau, jesi
ovo samo?
568
00:28:01,967 --> 00:28:02,833
Lee:
Da.
569
00:28:02,885 --> 00:28:03,667
Kim:
To će uspjeti.
570
00:28:03,719 --> 00:28:06,386
Samo jesam
dobar osjećaj.
571
00:28:08,057 --> 00:28:09,139
Gina:
Što misliš, Lee?
572
00:28:09,224 --> 00:28:12,976
Očito ste
mozak operacije.
573
00:28:13,062 --> 00:28:13,977
Ne znam.
574
00:28:14,063 --> 00:28:15,228
Ovaj materijal će pomoći,
ali postoje kao
575
00:28:15,380 --> 00:28:16,730
sto pekara
u ovom gradu.
576
00:28:16,882 --> 00:28:18,231
Kim:
Imate li ih toliko?
577
00:28:18,350 --> 00:28:21,718
Lee:
Da, ono što vam treba je
promocija u javnosti.
578
00:28:21,820 --> 00:28:24,821
Gina:
Svakako, ali to zahtijeva
novac koji nemamo.
579
00:28:24,907 --> 00:28:26,857
Lee:
Pa, jesi li razmislio
ulazak u Grand Prix?
580
00:28:26,909 --> 00:28:27,858
Kim:
Što?
581
00:28:27,910 --> 00:28:29,359
Lee:
Grand Prix za desert.
582
00:28:29,411 --> 00:28:30,560
Mario:
Volim ovaj show.
583
00:28:30,662 --> 00:28:31,495
Gina:
Ok, što je to?
584
00:28:31,580 --> 00:28:33,363
Lee:
To je poput natjecanja.
585
00:28:33,415 --> 00:28:34,397
Na TV-u.
586
00:28:34,500 --> 00:28:35,665
Ovdje.
587
00:28:35,751 --> 00:28:37,734
Započeo ovaj slavni kuhar
momak prije nekoliko godina.
588
00:28:37,836 --> 00:28:39,235
To je sada kao velika predstava.
589
00:28:39,338 --> 00:28:40,487
Tri dana od
kuhanje veličina,
590
00:28:40,589 --> 00:28:42,589
a finale je uvijek
Na Badnjak.
591
00:28:42,708 --> 00:28:47,511
Kim:
Ovdje piše da je prva nagrada
100.000 dolara.
592
00:28:47,596 --> 00:28:48,095
Je li tako?
593
00:28:48,246 --> 00:28:49,212
Mario:
Sveta kanola!
594
00:28:49,264 --> 00:28:51,548
Lee:
To su momci
koji je pobijedio prošle godine.
595
00:28:51,600 --> 00:28:54,351
Gina:
Izgleda poznato.
596
00:28:54,436 --> 00:28:56,252
Lee:
Vaša pekara je uvijek prepuna.
597
00:28:56,355 --> 00:28:57,086
Kim:
Jesi li bio tamo?
598
00:28:57,189 --> 00:28:58,188
Lee:
Da, nekoliko puta.
599
00:28:58,273 --> 00:28:59,523
Kim:
Trebali bismo to provjeriti.
600
00:28:59,608 --> 00:29:00,390
Gina:
Nema šanse.
601
00:29:00,442 --> 00:29:02,109
Lee:
Nije daleko odavde.
602
00:29:02,260 --> 00:29:03,426
Kim:
Ma daj, bit će zabavno.
603
00:29:03,529 --> 00:29:05,612
Gina:
Znaš, stalno izgovaraš
riječ "zabavno", ali
604
00:29:05,731 --> 00:29:07,614
Počinjem misliti da si ti
Ne znam koja je to riječ
605
00:29:07,733 --> 00:29:08,698
sredstva.
606
00:29:08,784 --> 00:29:09,733
Kim:
Možemo se prerušiti,
ok, ovo je zabava.
607
00:29:09,785 --> 00:29:12,435
Želim vidjeti što
čini ih tako popularnima.
608
00:29:12,538 --> 00:29:15,271
Gina, moramo pokušati
nešto u redu?
609
00:29:15,374 --> 00:29:16,039
Gina:
Dobro.
610
00:29:16,125 --> 00:29:16,940
Kim:
Nevjerojatno, ok, sjajno.
611
00:29:17,042 --> 00:29:20,627
Naći ću se s tobom
tamo za sat vremena.
612
00:29:20,746 --> 00:29:21,795
Žao mama.
613
00:29:21,947 --> 00:29:23,797
Mario:
Pazi se, bella.
614
00:29:27,803 --> 00:29:31,805
(♪♪♪)
615
00:29:34,309 --> 00:29:40,263
(šapuće)
Gina! Gina!
616
00:29:41,984 --> 00:29:42,983
Ovuda.
617
00:29:43,101 --> 00:29:45,602
(pročišćava grlo)
618
00:29:46,137 --> 00:29:47,270
Gina:
Ispričajte me.
619
00:29:47,322 --> 00:29:49,472
Izgledate kao luda osoba.
620
00:29:49,575 --> 00:29:50,941
Kim:
Rekao sam da jesmo
ide tajno.
621
00:29:50,993 --> 00:29:52,308
Gdje vam je naslovnica?
622
00:29:52,411 --> 00:29:53,493
Gina:
Na ovoj zemlji nema nikoga
pomislio bih da ti
623
00:29:53,645 --> 00:29:54,310
bili su ozbiljni.
624
00:29:54,413 --> 00:29:56,145
Ovdje nas nitko ne poznaje.
625
00:29:56,248 --> 00:29:58,648
Kim:
Barem da vidimo našu priču
ravno, ok?
626
00:29:58,750 --> 00:30:02,836
Moje ime je klaudette
vansteenberger, odvjetnik.
627
00:30:02,988 --> 00:30:05,922
Imam dvoje djece
prvo vjenčanje
628
00:30:06,008 --> 00:30:09,176
moje sekunde.
629
00:30:09,595 --> 00:30:12,629
Vidite, moj prvi muž
poginuo na tragičnoj misiji
630
00:30:12,681 --> 00:30:14,297
do Zapadne Indije ...
631
00:30:14,349 --> 00:30:15,432
Gina:
Pozdrav, Claudette.
632
00:30:15,517 --> 00:30:19,186
Luda sam liz i bila sam
pušten prijevremeno iz zatvora.
633
00:30:19,304 --> 00:30:21,170
Završimo s tim.
634
00:30:21,273 --> 00:30:23,356
Kim:
Mogu raditi s tim.
635
00:30:23,475 --> 00:30:27,194
Gina:
Vau, ovo je mjesto
stvarno šik.
636
00:30:27,312 --> 00:30:28,695
Kim:
Čak i muziku.
637
00:30:28,847 --> 00:30:33,349
(♪♪♪)
638
00:30:33,452 --> 00:30:39,322
Gina:
O ne, ne, ne, ne, ne, ne.
639
00:30:39,958 --> 00:30:41,875
Kim:
Gospodo, zdravo.
640
00:30:42,027 --> 00:30:45,128
Moje ime je klaudette
vansteenberger i ovo je moje
641
00:30:45,214 --> 00:30:48,048
sestro, luda Liz.
642
00:30:48,867 --> 00:30:50,217
Andrija:
Ginny?
643
00:30:50,335 --> 00:30:50,634
Korisnik:
Čekati.
644
00:30:50,719 --> 00:30:52,886
Što?
645
00:30:56,391 --> 00:30:57,557
Mislila sam da izgledate poznato.
646
00:30:57,676 --> 00:31:00,143
Andrija:
To je Andrew.
647
00:31:00,229 --> 00:31:02,012
Jeste li me prepoznali?
648
00:31:02,064 --> 00:31:04,231
Znao sam da ćeš doći
puzeći natrag jednog dana.
649
00:31:04,382 --> 00:31:06,516
Kim:
Dakle, znate li se vas dvoje?
650
00:31:06,568 --> 00:31:07,734
Gina:
Više ili manje.
651
00:31:07,886 --> 00:31:11,821
Andrija:
Naše su se duše ispreplele
na nebeskoj ravnini.
652
00:31:11,907 --> 00:31:12,555
Kim:
Bruto?
653
00:31:12,658 --> 00:31:15,859
Gina:
Išli smo na sastanak.
654
00:31:15,911 --> 00:31:18,411
Korisnik:
Išli ste na sastanak.
655
00:31:18,530 --> 00:31:19,746
Kim:
Ok, super!
656
00:31:19,898 --> 00:31:21,498
Pitali smo se možemo li
kupi neke svoje poznate
657
00:31:21,583 --> 00:31:23,583
mikro chai kolači čaja?
658
00:31:24,369 --> 00:31:30,073
Andrija:
(Smije)
659
00:31:30,175 --> 00:31:32,042
nisi ozbiljan, zar ne?
660
00:31:32,094 --> 00:31:34,210
Gina:
Ovo je
zadnji koji si otišao?
661
00:31:34,263 --> 00:31:39,432
Andrija:
Ovo, ne, ovo je parafin
pružanje jednog našeg mikrofona
662
00:31:39,551 --> 00:31:43,019
kolači od
krvava tkanina.
663
00:31:43,105 --> 00:31:44,087
Ne možete ovo jesti.
664
00:31:44,189 --> 00:31:45,555
Boljet će vam trbuh.
665
00:31:45,607 --> 00:31:48,558
Kim:
Dakle, kažete da nemate
lijevo?
666
00:31:48,610 --> 00:31:51,278
Andrija:
Radimo ograničen broj
od njih svaki dan.
667
00:31:51,396 --> 00:31:55,282
Ovi ručno izrađeni kolači,
dostupno samo putem
668
00:31:55,433 --> 00:31:57,450
predbilježba.
669
00:31:57,602 --> 00:32:00,787
Gina:
Jao, nemate
uopće promijenio.
670
00:32:00,906 --> 00:32:02,289
Andrija:
Hvala vam.
671
00:32:02,440 --> 00:32:04,958
Sad postoji još nešto ili
samo si ovdje da trošiš
672
00:32:05,077 --> 00:32:06,442
moje vrijeme?
673
00:32:06,545 --> 00:32:08,128
Gina:
(Rugajući)
674
00:32:08,246 --> 00:32:09,462
ista stara djevojka.
675
00:32:09,581 --> 00:32:10,547
Samo lutanje kroz život.
676
00:32:10,632 --> 00:32:12,082
Nemam pojma što želi.
677
00:32:12,134 --> 00:32:13,300
Gina:
Zaista?
678
00:32:13,451 --> 00:32:14,467
Korisnik:
Ne razgovaraj s njom--
679
00:32:14,586 --> 00:32:17,087
Andrija:
Ispričajte me
Sviđa li vam se vaš rad tamo?
680
00:32:17,139 --> 00:32:18,138
Kamion s hranom?
681
00:32:20,759 --> 00:32:22,225
(♪♪♪)
682
00:32:22,311 --> 00:32:24,144
korisnik:
Čekaj Gina,
gina, čekaj!
683
00:32:24,295 --> 00:32:25,395
Kim:
Luda Liz?
684
00:32:25,480 --> 00:32:27,564
Lud?
685
00:32:27,649 --> 00:32:29,816
Gina:
Hvala što ste ostali
za mene tamo.
686
00:32:29,968 --> 00:32:31,985
Korisnik:
Žao mi je, treba mi posao, ja
Ne želim živjeti u podrumu
687
00:32:32,137 --> 00:32:33,937
poput tvog ujaka Marija.
688
00:32:33,989 --> 00:32:36,072
Gina:
Ostavi mog ujaka od ovoga.
689
00:32:36,158 --> 00:32:39,993
Korisnik:
U pravu si, oprosti,
Nisam to tako mislila.
690
00:32:40,112 --> 00:32:41,411
Možemo razgovarati o tome
negdje drugdje, molim?
691
00:32:41,496 --> 00:32:42,245
Gina:
Nemoj.
692
00:32:42,331 --> 00:32:45,582
reći ću ti
gdje neću biti.
693
00:32:45,667 --> 00:32:48,001
Bilo gdje prije vas.
694
00:32:48,620 --> 00:32:50,086
Ma daj, Claudette,
dođi.
695
00:32:50,172 --> 00:32:51,004
Kim:
Je li to...?
696
00:32:51,156 --> 00:32:52,255
Korisnik:
Gina.
697
00:32:52,824 --> 00:32:54,758
Kim:
Hvala vam.
698
00:32:54,843 --> 00:32:56,292
Merci!
699
00:33:01,817 --> 00:33:05,485
Kim:
Ok, ovdje ništa ne ide.
700
00:33:07,522 --> 00:33:09,956
Kim:
Butt!
701
00:33:10,042 --> 00:33:14,377
Vau, maštovite hlače.
702
00:33:14,496 --> 00:33:17,213
stvarno ne znam
što učiniti s tim.
703
00:33:17,315 --> 00:33:20,867
U REDU.
704
00:33:20,969 --> 00:33:22,385
Za tebe.
705
00:33:22,537 --> 00:33:25,722
Gina:
Hvala vam.
706
00:33:25,874 --> 00:33:26,556
Kim:
Živjeli.
707
00:33:26,708 --> 00:33:27,373
Gina:
Živjeli.
708
00:33:36,068 --> 00:33:39,519
Gina:
Hm.
709
00:33:39,571 --> 00:33:41,571
Dobro je.
710
00:33:41,723 --> 00:33:42,889
Kim:
Mislim, da, sve je u redu.
711
00:33:42,991 --> 00:33:44,574
Gina:
Kao, zapravo ne vidim
što je
712
00:33:44,726 --> 00:33:45,658
Kim:
Pravo?
713
00:33:45,744 --> 00:33:46,860
Kladim se da bi mogao učiniti
nešto puno bolje.
714
00:33:46,912 --> 00:33:48,227
Gina:
Zašto ljudi tamo odlaze?
715
00:33:48,330 --> 00:33:50,747
Mislim, ti ljudi su
pretenciozan i nepristojan.
716
00:33:50,899 --> 00:33:52,415
Kim:
Pa, taj momak
izgledalo je nekako cool ...
717
00:33:52,567 --> 00:33:54,250
Gina:
On nije!
718
00:33:54,402 --> 00:33:55,852
Kim:
Dao nam je ovu tortu.
719
00:33:55,921 --> 00:33:59,089
Gina:
Da, pravi je gospodin.
720
00:33:59,240 --> 00:34:02,175
Kim:
Pa, bili su jako zauzeti.
721
00:34:02,260 --> 00:34:04,044
Mislim, moralo je biti
glavna nagrada, zar ne?
722
00:34:04,096 --> 00:34:06,179
Svi su imali natpise
hvalite se,
723
00:34:06,264 --> 00:34:09,599
Kladim se da dobiješ tonu
novi kupci ako pobijedite.
724
00:34:09,718 --> 00:34:12,435
Gina, ovo je to što
čekali smo, ok ?!
725
00:34:12,587 --> 00:34:16,439
Pekaru možemo spasiti,
možemo spasiti majčinu kuću!
726
00:34:16,558 --> 00:34:19,225
Gina koliko god
boli me što priznajem,
727
00:34:19,277 --> 00:34:22,779
očito imaš dar svog oca.
728
00:34:22,931 --> 00:34:24,397
Gina:
Ne radi to, kim.
729
00:34:24,449 --> 00:34:27,567
Uvijek stavljate svoj um na
stvar i mislite da idete
730
00:34:27,619 --> 00:34:28,735
popraviti sve.
731
00:34:28,787 --> 00:34:30,703
Kim:
Da, ali ovo će
popraviti sve.
732
00:34:30,789 --> 00:34:33,573
Gina, ovo je naš Božić
čudo.
733
00:34:33,625 --> 00:34:35,959
Gina:
Samo mi dajte trenutak
razmisli o tome, ok?
734
00:34:36,111 --> 00:34:40,413
Kim:
Da, naravno, da,
potrajati nekoliko dana.
735
00:34:40,465 --> 00:34:42,281
Gina:
Hvala vam.
736
00:34:42,384 --> 00:34:43,716
I moraš mi obećati
737
00:34:43,802 --> 00:34:46,636
da bez obzira na to što odlučimo
738
00:34:46,755 --> 00:34:49,055
da nemaš
uzmi ovo vrlo ozbiljno.
739
00:34:49,141 --> 00:34:51,091
Kim:
(Rugajući)
potpuno.
740
00:34:54,479 --> 00:34:55,428
Kim:
(pročišćava grlo)
741
00:34:55,480 --> 00:34:57,130
bilo bi šteta trošiti ga.
742
00:34:57,232 --> 00:34:57,730
Gina:
Potpuno.
743
00:34:57,816 --> 00:34:59,265
Da.
744
00:35:00,318 --> 00:35:10,276
(♪♪♪)
745
00:35:10,328 --> 00:35:30,964
(♪♪♪)
746
00:35:31,016 --> 00:35:33,349
Gina:
Hej što radiš
ovdje tako rano?
747
00:35:33,501 --> 00:35:34,801
Lee:
Nakon onoga što se dogodilo
za Richardov automobil,
748
00:35:34,853 --> 00:35:36,352
majka me neće pustiti
iz vida.
749
00:35:36,504 --> 00:35:38,688
Gina:
Pa, možete si pomoći
Jedem kruh.
750
00:35:40,025 --> 00:35:49,983
(♪♪♪)
751
00:35:50,035 --> 00:36:09,385
(♪♪♪)
752
00:36:09,537 --> 00:36:11,171
(Bip)
753
00:36:13,642 --> 00:36:15,708
(zviždati)
754
00:36:15,810 --> 00:36:19,012
Kim:
Oh, volim taj miris.
755
00:36:21,900 --> 00:36:23,716
Lee:
Učinili smo to
glavnu nagradu.
756
00:36:23,818 --> 00:36:25,068
Potpuno ste
će pobijediti.
757
00:36:25,220 --> 00:36:25,735
Gina:
Što?!
758
00:36:25,854 --> 00:36:27,403
Kim:
Ha, ušli smo!
759
00:36:27,522 --> 00:36:30,523
Prijavili ste se za nas
rand-prix bez da razgovara sa mnom?
760
00:36:30,575 --> 00:36:32,325
Kim:
Pa, znao sam te
Rekao bih da.
761
00:36:32,410 --> 00:36:34,560
Gina:
Ali rekao sam ti da trebam
vrijeme je da razmislim.
762
00:36:34,663 --> 00:36:35,828
Kim:
Znam, ali morao sam
763
00:36:35,914 --> 00:36:38,414
primati ulaz na vrijeme i
zapravo nije velika stvar.
764
00:36:38,533 --> 00:36:41,067
Gina:
Ti znaš sve,
nije?
765
00:36:41,169 --> 00:36:45,672
Kim:
Barem pokušavam
nešto što će spasiti ovo mjesto.
766
00:36:50,378 --> 00:36:53,529
Ginny, ginny!
767
00:36:53,598 --> 00:36:54,914
Gina!
768
00:36:55,016 --> 00:36:56,432
Gina, čekaj, čekaj, čekaj,
Gina Gina Gina.
769
00:36:56,584 --> 00:36:57,550
Molim molim molim,
stop stop zaustaviti.
770
00:36:57,602 --> 00:36:58,918
Žao mi je,
Žao mi je, slušaj.
771
00:36:59,020 --> 00:37:04,774
Imaš apsolutno svako pravo
ljuti se, ali to sam morao učiniti.
772
00:37:04,926 --> 00:37:06,092
Gina:
Tipična Kim.
773
00:37:06,194 --> 00:37:09,279
Uvijek zna bolje od nje
neodgovorna mala sestra.
774
00:37:09,430 --> 00:37:12,232
Kim:
Ne, ne, ovo nije
pošten, čestit.
775
00:37:14,435 --> 00:37:15,952
Treba nam novac.
776
00:37:16,104 --> 00:37:17,787
Gina:
Što misliš?
777
00:37:17,939 --> 00:37:20,707
Kim:
Stvarno smo, stvarno
U rupu.
778
00:37:20,792 --> 00:37:23,076
Mislila sam da se možemo okrenuti
stvari oko sebe, iskreno sam učinio.
779
00:37:23,128 --> 00:37:25,245
Uz svoju kuhinju
i moje računovodstvo ...
780
00:37:25,297 --> 00:37:27,380
Ali nije dovoljno.
781
00:37:27,465 --> 00:37:29,299
Mogli bismo to učiniti
imali smo više vremena.
782
00:37:29,417 --> 00:37:31,467
Dva tjedna...
783
00:37:31,586 --> 00:37:32,585
Gina:
O čemu ti pričaš?
784
00:37:32,637 --> 00:37:34,470
Sve si mi rekao
bilo je lijepo s bankom.
785
00:37:34,589 --> 00:37:36,306
Kim:
Znam da nisam znao
Što još ima za reći.
786
00:37:36,457 --> 00:37:37,123
Žao mi je.
787
00:37:37,225 --> 00:37:40,793
Tako sam se bojala da ćeš otići.
788
00:37:40,979 --> 00:37:42,128
Gina:
Zašto se toliko brineš?
789
00:37:42,230 --> 00:37:44,931
Barem ga imate
raditi da se vratim.
790
00:37:45,267 --> 00:37:47,433
Kim:
Znate, potrošio sam svoje
cijeli život radeći
791
00:37:47,485 --> 00:37:49,269
drugi ljudi
snovi se ostvaruju.
792
00:37:49,321 --> 00:37:50,469
Umorna sam od toga.
793
00:37:50,572 --> 00:37:51,821
Umorna sam od letenja okolo
svugdje i umorna sam
794
00:37:51,973 --> 00:37:53,156
Radni tjedni u trajanju od 80 sati.
795
00:37:53,275 --> 00:37:55,491
Ovo je prilika za mene
Što želim učiniti.
796
00:37:55,610 --> 00:37:59,979
I najvažnije za mene
budi ovdje s Lee.
797
00:38:00,081 --> 00:38:03,166
A ja ne mogu bez tebe.
798
00:38:03,318 --> 00:38:04,834
Molim.
799
00:38:04,986 --> 00:38:08,621
Gina:
U redu, ovo ću učiniti za Lee.
800
00:38:08,673 --> 00:38:11,507
Ali samo zato
Richard nosi vrlo visoke hlače
801
00:38:11,659 --> 00:38:14,677
i jednostavno ne mogu imati svoje
nećakinja oko toga ...
802
00:38:14,796 --> 00:38:17,180
Kim:
Hvala vam.
803
00:38:17,332 --> 00:38:19,349
Žao mi je.
804
00:38:20,302 --> 00:38:25,188
Gina:
Samo ne očekujte poklon od jednog
konjska usta ili bilo što drugo.
805
00:38:25,340 --> 00:38:26,939
(Smije)
806
00:38:27,025 --> 00:38:28,107
Vidimo se sutra.
807
00:38:28,193 --> 00:38:29,442
Kim:
Dobro Volim te.
808
00:38:29,527 --> 00:38:32,945
Da!
809
00:38:33,031 --> 00:38:37,150
Da Ah!
810
00:38:39,371 --> 00:38:40,286
(vrata se zatvaraju)
811
00:38:40,372 --> 00:38:41,487
Kim:
Brrrr!
812
00:38:41,539 --> 00:38:43,039
Hej, dijete.
813
00:38:43,191 --> 00:38:45,708
Sve je dobro.
814
00:38:45,827 --> 00:38:47,026
Lee:
To je bilo previše.
815
00:38:47,128 --> 00:38:48,861
(Smije)
816
00:38:48,963 --> 00:38:50,830
želim pomoći
vi dečki.
817
00:38:50,882 --> 00:38:52,198
Kim:
Zaista?
818
00:38:52,300 --> 00:38:54,000
Lee:
Potrebno vam je ovo.
819
00:38:54,052 --> 00:38:55,635
Kim:
Da, da.
820
00:38:55,720 --> 00:38:58,704
OK onda ...
Hipotetičko pitanje:
821
00:38:58,807 --> 00:39:02,008
Ako bih htio informacije o
Grand Prix suci, znate,
822
00:39:02,060 --> 00:39:05,544
vaše sviđanje i nesviđanja, je
nešto što bi mogao
823
00:39:05,647 --> 00:39:07,063
pratiti unatrag?
824
00:39:07,182 --> 00:39:07,897
Lee:
Smatraj to obavljenim.
825
00:39:08,049 --> 00:39:09,065
Kim:
Hm.
826
00:39:09,184 --> 00:39:11,901
Zanimljivo i koliko dugo
bilo bi nešto takvo
827
00:39:12,053 --> 00:39:13,719
uzeti, hipotetski?
828
00:39:13,822 --> 00:39:14,687
Lee:
Daleko ispred
od tebe, mama.
829
00:39:14,739 --> 00:39:16,155
Ja sam to radio dok
bili ste vani.
830
00:39:16,241 --> 00:39:19,892
Kim:
Što?!
831
00:39:19,994 --> 00:39:22,578
Super ste.
832
00:39:24,249 --> 00:39:25,898
Muah!
833
00:39:26,000 --> 00:39:27,900
Ne razumiješ
svog oca.
834
00:39:28,002 --> 00:39:42,432
(♪♪♪)
835
00:39:42,550 --> 00:39:44,267
Bryan:
Dobrodošli u prvi dan
deserta chefa paola
836
00:39:44,386 --> 00:39:45,918
Posebna božićna Grand Prix!
837
00:39:46,020 --> 00:39:48,604
Ja sam vaš domaćin, ocean bryan,
i imamo nevjerojatnu predstavu
838
00:39:48,756 --> 00:39:51,107
postrojili za vas danas!
839
00:39:53,445 --> 00:39:55,695
Lee:
Sretno, mama!
840
00:39:55,780 --> 00:39:58,781
(♪♪♪)
841
00:39:58,900 --> 00:40:00,116
Gina:
Uvjeren.
842
00:40:00,235 --> 00:40:02,034
(♪♪♪)
843
00:40:02,120 --> 00:40:03,286
korisnik:
Gina.
844
00:40:03,438 --> 00:40:04,454
Što radite ovdje?
845
00:40:04,605 --> 00:40:07,290
Gina:
Oh sada jesi
nešto da mi kažeš?
846
00:40:07,409 --> 00:40:08,541
Korisnik:
Pogledaj
drugi dan-.
847
00:40:08,626 --> 00:40:11,294
Gina:
Bolje da ne razgovaraš sa mnom,
pogledajte tko dolazi.
848
00:40:11,413 --> 00:40:13,279
Andrija:
Ovo je moj prostor.
849
00:40:13,381 --> 00:40:16,466
Oh, dobro, dobro,
ako nije
850
00:40:16,617 --> 00:40:22,054
claudette vansteenberger,
i luda Liz, je li?
851
00:40:22,140 --> 00:40:24,924
Ok, trebalo bi
Znao sam da samo špijuniraš.
852
00:40:24,976 --> 00:40:27,093
Gina:
Nismo špijunirali.
853
00:40:27,145 --> 00:40:28,227
Korisnik:
Nisam mislila
špijunirali ste.
854
00:40:28,313 --> 00:40:29,429
Andrija:
Nije važno.
855
00:40:29,481 --> 00:40:32,965
Najviše što mogu učiniti je krađa
neke od stvari koje mi
856
00:40:33,067 --> 00:40:34,100
već gotov.
857
00:40:34,152 --> 00:40:36,068
Smatrajte ovo upozorenjem,
dame.
858
00:40:36,154 --> 00:40:38,404
Gina:
Ukrasti što točno?
859
00:40:38,490 --> 00:40:40,440
Andrija:
Neki od naših pečenja,
naše kreacije,
860
00:40:40,492 --> 00:40:43,976
naši pobjednički komadi
jestive umjetnosti.
861
00:40:44,078 --> 00:40:44,944
Gina:
Wow.
862
00:40:44,996 --> 00:40:45,945
Andrija:
Da, ulazite
863
00:40:45,997 --> 00:40:47,497
svijet koji će vas povrijediti
Ne znam ništa o tome.
864
00:40:47,648 --> 00:40:49,665
Ovo nije samo igra
865
00:40:49,817 --> 00:40:51,951
za dosadne domaćice.
866
00:40:52,003 --> 00:40:53,419
Kim:
Tamo je!
867
00:40:53,505 --> 00:40:55,671
Andrija:
Ovo je pečenje, a ti si
sada se valjaju s velikim dečkima.
868
00:40:55,790 --> 00:40:58,491
Gina:
Skloni se s puta, imamo
natjecanje za pobjedu.
869
00:40:58,593 --> 00:41:00,092
Kim:
(pročišćava grlo)
Gina.
870
00:41:00,178 --> 00:41:01,177
To je bilo previše.
871
00:41:01,296 --> 00:41:03,513
Gina:
Da.
872
00:41:03,664 --> 00:41:05,348
Bryan:
Kao što znate, The
natjecanje je podijeljeno na
873
00:41:05,467 --> 00:41:06,432
tri kruga.
874
00:41:06,518 --> 00:41:08,351
Svaka sa svojim glavnim
tema ili sastojak,
875
00:41:08,503 --> 00:41:11,337
koja mora biti povezana
ovogodišnji misteriozni desert.
876
00:41:11,439 --> 00:41:14,690
Startaju četiri ekipe, ali samo tri
pređite na drugi dan.
877
00:41:15,693 --> 00:41:18,177
Bryan:
Upoznajmo se
slavni suci.
878
00:41:18,279 --> 00:41:20,530
Prvi je a
proslavljeni kuhar poznat kao
879
00:41:20,681 --> 00:41:23,182
za njihova fantastična jela
što se tiče njegovog vatrenog temperamenta.
880
00:41:23,284 --> 00:41:26,202
Jedini, jedini
ruža vode elita.
881
00:41:26,321 --> 00:41:27,453
Bok Gospodine.
882
00:41:27,539 --> 00:41:29,705
Mario:
Obožavam njegov show!
883
00:41:29,824 --> 00:41:31,357
Mislim da gina može dobiti
ja njegov autogram?
884
00:41:31,459 --> 00:41:32,325
Goldie:
Shhh!
885
00:41:32,377 --> 00:41:33,960
Bryan:
Naš sljedeći sudac
učinio sve.
886
00:41:34,045 --> 00:41:36,045
Kuharske emisije, knjige,
linije odjeće,
887
00:41:36,197 --> 00:41:37,713
i pribor svih vrsta.
888
00:41:37,832 --> 00:41:40,466
Kraljica stila,
Aurora Merryweather.
889
00:41:40,552 --> 00:41:41,968
Dobro je imati vas.
890
00:41:42,053 --> 00:41:43,536
Mario:
Imam tvoju kolekciju špaleta!
891
00:41:43,638 --> 00:41:44,720
Goldie:
Shhh!
892
00:41:44,872 --> 00:41:46,222
Bryan:
I konačno, the
desertno samopouzdanje mozga
893
00:41:46,341 --> 00:41:47,340
velika nagrada.
894
00:41:47,392 --> 00:41:49,875
Jednom nazvan najzanimljivijim
svjetski kuhar!
895
00:41:49,978 --> 00:41:54,380
Čovjek kojem nije potreban uvod,
svi pozdravljaju kuhara paolo!
896
00:41:54,482 --> 00:41:56,715
Kuhar paolo:
Sretan Božić,
moji prijatelji.
897
00:41:56,818 --> 00:42:00,553
U prošlosti smo vidjeli neke
sjajne emisije u oblicima
898
00:42:00,655 --> 00:42:03,389
mučenja i kolača i
kreme i pite.
899
00:42:03,491 --> 00:42:06,559
Impresivne kreacije, oboje
gozba za oči kao za
900
00:42:06,661 --> 00:42:07,577
trbuh.
901
00:42:07,695 --> 00:42:11,414
Ali ove godine sam
odlučio ići malim.
902
00:42:11,566 --> 00:42:14,083
Što je?
903
00:42:14,202 --> 00:42:17,420
Posebni i podcijenjeni
desert koji svi znamo kao ...
904
00:42:17,555 --> 00:42:19,505
Cupcake.
905
00:42:19,591 --> 00:42:21,007
(♪♪♪)
906
00:42:21,092 --> 00:42:22,258
Bryan:
Eto, tu je!
907
00:42:22,410 --> 00:42:23,509
Šalica kolača!
908
00:42:23,595 --> 00:42:26,546
Jedva čekam vidjeti što
naši natjecatelji izmišljaju!
909
00:42:26,598 --> 00:42:31,167
Kuhar Paolo, otkrit ćete
današnji ključni sastojak?
910
00:42:31,269 --> 00:42:33,936
(♪♪♪)
911
00:42:34,088 --> 00:42:35,087
Bryan:
Orašasti plodovi!
912
00:42:35,189 --> 00:42:36,722
Tradicionalna
božićni favorit!
913
00:42:36,774 --> 00:42:38,608
Naši će natjecatelji moći
birati između višestrukih
914
00:42:38,759 --> 00:42:40,092
vrste orašastih plodova mi
danas su postavljeni.
915
00:42:40,194 --> 00:42:43,195
Kikiriki, skoro makadamija,
Mislim da vidim neke
916
00:42:43,281 --> 00:42:44,363
orašasti orah tamo.
917
00:42:44,449 --> 00:42:46,282
Izgledaju beskrajne mogućnosti!
918
00:42:46,434 --> 00:42:49,702
U stvari, s toliko mnogo
ograničeno vrijeme,
919
00:42:49,787 --> 00:42:54,457
čak i najzahtjevniji kuhar
To bi moglo ići malo čudno.
920
00:42:54,576 --> 00:42:57,643
Kuhar paolo:
Imate dvije
sati za vaše kreacije.
921
00:43:00,064 --> 00:43:00,563
Biti
922
00:43:00,682 --> 00:43:01,981
Gina:
Ne znam.
923
00:43:02,100 --> 00:43:06,235
Andrija:
Mislim na pečeni badem sa
slana krema od karamela s maslacem
924
00:43:06,321 --> 00:43:07,236
mraz.
925
00:43:07,322 --> 00:43:08,271
Korisnik:
Da, kuharice.
926
00:43:08,323 --> 00:43:09,989
I malo dominikanca
rum za vaniliju?
927
00:43:10,108 --> 00:43:11,107
Andrija:
Savršen.
928
00:43:11,159 --> 00:43:14,610
Gina:
Ali ja ne znam
Što ćemo učiniti.
929
00:43:14,662 --> 00:43:18,480
Kim:
Bit ćemo dobro.
930
00:43:18,583 --> 00:43:20,166
Da.
931
00:43:20,318 --> 00:43:22,001
(♪♪♪)
932
00:43:22,153 --> 00:43:24,420
Andrija:
Bademi, ne znam
trebaju ti miješani orasi.
933
00:43:24,505 --> 00:43:25,321
Što je to, bar?
934
00:43:25,423 --> 00:43:26,789
Gina:
Ok Kim, hajde!
935
00:43:26,841 --> 00:43:27,757
Kim:
U REDU!
936
00:43:27,842 --> 00:43:29,675
Bryan:
Veslanje ekipe čini se malo raspršeno.
937
00:43:29,794 --> 00:43:31,844
Kuhar paolo:
Nema vremena
zbog oklijevanja.
938
00:43:31,996 --> 00:43:36,299
Jednom sam se ustručao
vlak u najstariji.
939
00:43:36,351 --> 00:43:41,170
(♪♪♪)
940
00:43:41,272 --> 00:43:42,688
Gina:
Čekaj, prosijmo.
941
00:43:42,807 --> 00:43:45,107
(♪♪♪)
942
00:43:45,193 --> 00:43:48,277
kuhar paolo:
Brašno treba prosijati, ali ne
dobro na taj način.
943
00:43:48,363 --> 00:43:49,979
(♪♪♪)
944
00:43:50,031 --> 00:43:50,946
Andrija:
Trebam svježu zdjelu.
945
00:43:51,032 --> 00:43:51,847
Svježa zdjela.
946
00:43:51,949 --> 00:43:53,199
Korisnik:
Da, kuharice.
947
00:43:53,351 --> 00:43:58,120
Kuhar paolo:
Ovdje je drama od
ulazi masovno cheffing.
948
00:43:58,206 --> 00:44:01,207
Eliot:
Ponekad vam treba
malo vatre.
949
00:44:01,326 --> 00:44:03,042
Gina:
Pa, to izgleda dobro.
950
00:44:03,161 --> 00:44:11,467
To je odlično,
dobar posao, kim.
951
00:44:11,552 --> 00:44:13,135
Kuhar paulo:
Zato se nećemo vidjeti ...
952
00:44:13,221 --> 00:44:16,005
Eliot:
Ništa nisam rekao.
953
00:44:16,057 --> 00:44:20,810
(♪♪♪)
954
00:44:20,895 --> 00:44:22,544
Aurora:
Zanimljiv.
955
00:44:22,647 --> 00:44:25,881
Eliot:
Nikada nisam nikoga vidio
drobiti orahe poput toga.
956
00:44:25,983 --> 00:44:26,882
Kuhar paulo:
Zapravo...
957
00:44:26,984 --> 00:44:36,826
(♪♪♪)
958
00:44:36,911 --> 00:44:37,827
Bryan:
Dvije minute.
959
00:44:37,912 --> 00:44:40,196
Ovo su tvoje dvije minute
primjetite, kuhari.
960
00:44:40,248 --> 00:44:44,200
Eliot:
Tick-toc, označiti toc.
961
00:44:44,252 --> 00:44:46,919
Kuhar paulo:
Završni dodiri
toliko su važni.
962
00:44:47,038 --> 00:44:48,904
Oni dovršavaju stvaranje.
963
00:44:49,006 --> 00:44:51,841
Andrija:
Boom Boom Boom.
964
00:44:51,926 --> 00:44:53,426
Malo prska.
965
00:44:53,577 --> 00:44:55,594
Kao da pada snijeg.
966
00:44:55,713 --> 00:44:57,430
(♪♪♪)
967
00:44:57,548 --> 00:44:59,215
Bryan:
I vrijeme je.
968
00:44:59,267 --> 00:45:01,384
Maknite se, pekari,
vaših stanica.
969
00:45:01,436 --> 00:45:03,886
Pa, bilo je uzbudljivo
konkurencija do sada.
970
00:45:03,938 --> 00:45:05,838
Neke smo vidjeli
fantastična pečenja,
971
00:45:05,940 --> 00:45:08,607
i kulinarsko natjecanje
u svom najgroznijem.
972
00:45:08,759 --> 00:45:11,444
Naši prvaci,
Sanderson tim, prvi su.
973
00:45:11,579 --> 00:45:12,928
Andrija:
Pritisak?
974
00:45:13,030 --> 00:45:16,399
Kad si najbolji
ne osjećate pritisak.
975
00:45:16,451 --> 00:45:18,200
Znaš li o čemu govorim?
976
00:45:18,286 --> 00:45:23,239
Pečeni bademi, kiseli
vrhnje karamelnog maslaca.
977
00:45:23,291 --> 00:45:24,206
Molim.
978
00:45:24,292 --> 00:45:29,628
(♪♪♪)
979
00:45:29,780 --> 00:45:30,546
Mario:
Wow.
980
00:45:30,631 --> 00:45:31,964
To je fantastičan cupcake.
981
00:45:32,116 --> 00:45:35,451
Lee:
Ne, ujače Mario, ovo su
dečki za koje smo ukorijenjeni.
982
00:45:35,553 --> 00:45:38,254
Mario: Ah, točno.
983
00:45:38,306 --> 00:45:39,588
Boo.
984
00:45:39,640 --> 00:45:41,223
Grozni cupcake.
985
00:45:41,309 --> 00:45:42,725
Strašna.
986
00:45:44,295 --> 00:45:46,795
Bryan:
Iako sve to
kreacije izgledaju nevjerojatno,
987
00:45:46,898 --> 00:45:49,315
naš će stručni sudac
daleko iznad estetike,
988
00:45:49,434 --> 00:45:50,983
gledajući nekoliko čimbenika
989
00:45:51,135 --> 00:45:53,486
odrediti danas
pobjednik cupcakea.
990
00:45:53,604 --> 00:45:54,904
Aurora:
Divno.
991
00:45:54,989 --> 00:46:01,494
Prava ravnoteža
pečeni badem i slani karamel.
992
00:46:01,612 --> 00:46:02,778
Ukusno.
993
00:46:02,830 --> 00:46:12,821
(♪♪♪)
994
00:46:12,924 --> 00:46:17,826
(♪♪♪)
995
00:46:17,929 --> 00:46:22,664
Eliot:
Krema od maslaca
mraz je nadahnuo.
996
00:46:22,767 --> 00:46:24,683
Dobar posao, gospodo.
997
00:46:24,835 --> 00:46:34,777
(♪♪♪)
998
00:46:34,862 --> 00:46:53,295
(♪♪♪)
999
00:46:53,381 --> 00:46:56,332
kuhar paolo:
Uspjeh i neuspjeh
žive jedni pored drugih.
1000
00:46:56,384 --> 00:46:59,051
Kad udarite, ne morate
uvijek znam tko će odgovoriti.
1001
00:46:59,203 --> 00:47:03,339
Vi, prijatelji moji, niste pogodili.
1002
00:47:03,391 --> 00:47:05,508
Pokucao si na vrata
i vikao,
1003
00:47:05,560 --> 00:47:10,329
"trijumfirat ćemo"
a onda imaš.
1004
00:47:10,398 --> 00:47:11,514
Bryan:
Devet trostrukih!
1005
00:47:11,566 --> 00:47:14,233
Pa, izgleda da imamo
jedan od prvih favorita.
1006
00:47:14,352 --> 00:47:18,053
Da vidimo kako
konkurencija se gomila.
1007
00:47:18,155 --> 00:47:28,163
(♪♪♪)
1008
00:47:28,249 --> 00:47:39,425
(♪♪♪)
1009
00:47:39,577 --> 00:47:40,593
Kim:
U redu je.
1010
00:47:40,711 --> 00:47:49,685
(♪♪♪)
1011
00:47:49,770 --> 00:47:54,523
Aurora:
Ah, gospođo. Veslanje.
1012
00:47:54,609 --> 00:47:58,444
Izgledaju zanimljivo.
1013
00:47:58,596 --> 00:48:01,113
Što su oni?
1014
00:48:01,232 --> 00:48:04,766
Kim:
Imamo za vas a
prirodni maslac od kikirikija
1015
00:48:04,869 --> 00:48:07,119
s prstohvatom meda od borovnice
1016
00:48:07,271 --> 00:48:09,455
bič u laganoj prekrivnosti
1017
00:48:09,574 --> 00:48:13,792
na vrhu divljine
središte džema od jagoda.
1018
00:48:13,944 --> 00:48:16,795
Eliot:
A sc i j cupcake?
1019
00:48:16,914 --> 00:48:18,047
Andrija:
Pb i j?
1020
00:48:18,132 --> 00:48:20,799
Što je, udubljenje?
1021
00:48:20,951 --> 00:48:22,551
Pravo?
1022
00:48:22,637 --> 00:48:25,471
Aurora:
Dodir za pješake,
ne mislite?
1023
00:48:25,590 --> 00:48:30,759
Kim:
Ponekad jednostavne stvari
djeluje bolje.
1024
00:48:30,811 --> 00:48:31,810
Aurora:
Vrlo dobro.
1025
00:48:31,962 --> 00:48:43,155
(♪♪♪)
1026
00:48:43,307 --> 00:48:47,726
Aurora:
U to sam sumnjao
vrlo jednostavni sastojci,
1027
00:48:47,828 --> 00:48:55,000
ali nema sumnje
ovaj nevjerojatan cupcake.
1028
00:48:56,921 --> 00:48:58,087
Osam bodova!
1029
00:48:58,172 --> 00:49:00,155
Kim:
Hm!
1030
00:49:00,257 --> 00:49:10,182
(♪♪♪)
1031
00:49:10,301 --> 00:49:15,354
(♪♪♪)
1032
00:49:15,473 --> 00:49:18,440
kuhar paolo:
Znate, kad su naši prvaci
predstavio svoju najnoviju kreaciju
1033
00:49:18,526 --> 00:49:20,609
Nisam nikoga našao
bio je jednak zadatku.
1034
00:49:20,695 --> 00:49:22,678
Sretna sam što mogu reći da nisam bila u pravu.
1035
00:49:22,780 --> 00:49:25,030
Uspjeh danas imaju cimerice.
1036
00:49:25,149 --> 00:49:27,182
Ovo je danas najbolje,
1037
00:49:27,284 --> 00:49:31,036
Jedva čekam vidjeti što
sljedeći put imaš za nas.
1038
00:49:32,957 --> 00:49:35,541
(Navija)
1039
00:49:35,693 --> 00:49:37,793
Mario:
Ovo je znak, ovo je znak!
1040
00:49:37,878 --> 00:49:47,836
(♪♪♪)
1041
00:49:47,888 --> 00:49:54,643
(♪♪♪)
1042
00:49:54,729 --> 00:50:00,716
Eliot:
Ljudi kažu da su mi ukusi
ponekad vrlo složen.
1043
00:50:00,818 --> 00:50:07,389
Ali vrlo malo ljudi zna da imam
tajna ljubav prema pb i j.
1044
00:50:07,491 --> 00:50:13,862
I to, bez sumnje,
to je najbolje što sam ikad imao.
1045
00:50:16,083 --> 00:50:18,250
Bryan:
Deset!
1046
00:50:18,369 --> 00:50:21,754
Mario:
Voli kikiriki maslac,
on voli kikiriki maslac!
1047
00:50:21,905 --> 00:50:23,088
Andrija:
Deset.
1048
00:50:23,240 --> 00:50:24,707
Šalite li me?
1049
00:50:24,759 --> 00:50:26,091
Kim:
Deset.
1050
00:50:26,243 --> 00:50:27,075
Sve to.
1051
00:50:27,178 --> 00:50:28,243
Deset.
1052
00:50:28,345 --> 00:50:30,012
Ples.
1053
00:50:30,097 --> 00:50:31,263
Bryan:
Prvi put,
1054
00:50:31,415 --> 00:50:34,767
ruža vode ruža daje savršen
deset ovdje na cupcape stadionu.
1055
00:50:34,918 --> 00:50:37,603
Razgovarajte o
rani božićni poklon!
1056
00:50:37,755 --> 00:50:41,390
Mislimo da je tim Sanderson
prvi dan zaključan,
1057
00:50:41,442 --> 00:50:42,858
ali niotkuda,
1058
00:50:42,943 --> 00:50:45,394
Veslački tim dolazi odostraga
vezati sve!
1059
00:50:45,446 --> 00:50:49,782
Međutim, mogu li nastaviti s ovim?
zamah za drugi dan.
1060
00:50:49,900 --> 00:50:52,367
Pridružite nam se sutra za sljedeći
dio kuharskog paula
1061
00:50:52,453 --> 00:50:54,286
božićni desert Grand Prix.
1062
00:50:54,405 --> 00:50:55,454
I zapamtite, ljubitelji sporta,
1063
00:50:55,573 --> 00:50:56,955
stisni to
svaka važna pobjeda,
1064
00:50:57,107 --> 00:50:58,574
baš kao i bejzbol momčad,
1065
00:50:58,626 --> 00:51:01,960
naš tim pekara vjeruje
s jedne strane tijesto.
1066
00:51:02,112 --> 00:51:03,078
Vidimo se sutra!
1067
00:51:03,130 --> 00:51:10,169
(♪♪♪)
1068
00:51:10,788 --> 00:51:13,021
Lee:
To je bilo previše.
1069
00:51:13,124 --> 00:51:15,524
Gina:
Desetka, možete li vjerovati?
1070
00:51:15,626 --> 00:51:16,825
Lee:
Rekao sam da tvoja majka zna.
1071
00:51:16,877 --> 00:51:18,961
Gina:
Jeste li znali da Eliot voli pb i j?
1072
00:51:19,046 --> 00:51:20,829
Kim:
možda jesam
čitati na internetu.
1073
00:51:20,881 --> 00:51:23,048
Hvala mojoj najdražoj kćeri.
1074
00:51:23,200 --> 00:51:25,501
Gina:
Jedan dolje,
još dva.
1075
00:51:25,553 --> 00:51:27,469
Pitam se što sutra
sastojak će to biti?
1076
00:51:27,555 --> 00:51:29,171
Mario:
Ne brini.
1077
00:51:29,223 --> 00:51:31,473
Spustili smo taj most
kad čujemo.
1078
00:51:31,559 --> 00:51:33,342
Goldie:
Da barem mogu biti tamo.
1079
00:51:38,899 --> 00:51:42,234
Gina:
Žao mi je što smo zatvoreni.
1080
00:51:42,386 --> 00:51:43,519
Sam:
Sretan Božić.
1081
00:51:43,571 --> 00:51:45,887
Mogu li razgovarati?
upravitelja, molim?
1082
00:51:45,990 --> 00:51:47,389
Kim:
Da, mogu li ti pomoći?
1083
00:51:47,491 --> 00:51:48,723
Sam:
Moje ime je Sam Arnold.
1084
00:51:48,826 --> 00:51:50,075
Ja sam županijski zdravstveni inspektor.
1085
00:51:50,194 --> 00:51:50,892
Kim:
Oh
1086
00:51:50,995 --> 00:51:51,893
Ima li problema?
1087
00:51:51,996 --> 00:51:53,078
Sam:
Bojim se da.
1088
00:51:53,230 --> 00:51:55,497
Primili smo svečanost
prigovor o vašoj tvrtki,
1089
00:51:55,599 --> 00:51:58,733
i zdravstveni kod
zahtijeva istragu
1090
00:51:58,836 --> 00:52:00,836
Odmah nakon
takva radnja.
1091
00:52:00,921 --> 00:52:03,839
Kim:
Od koga?
1092
00:52:03,924 --> 00:52:07,092
Sam:
Žao mi je, ali zdravstvene usluge
štiti anonimnost
1093
00:52:07,244 --> 00:52:08,994
svih podnositelja žalbe.
1094
00:52:09,096 --> 00:52:12,764
Gina:
Mislim da jesam
ideja tko je to.
1095
00:52:12,916 --> 00:52:14,550
Kim:
Ovo je ludo.
1096
00:52:14,602 --> 00:52:16,518
Sam:
Limenka?
1097
00:52:16,604 --> 00:52:19,438
Kim:
Da naravno.
1098
00:52:36,957 --> 00:52:38,457
Sam:
Volio bih vidjeti podrum.
1099
00:52:38,609 --> 00:52:40,125
Kim:
Gina.
1100
00:52:51,788 --> 00:52:53,055
Gina:
Čekati!
1101
00:52:53,140 --> 00:52:55,757
Ne želite ovo otvoriti.
1102
00:52:55,809 --> 00:53:00,562
Puno je prljavštine
trljajte tamo i tako to.
1103
00:53:00,648 --> 00:53:01,647
Sam:
Ispričajte me.
1104
00:53:01,765 --> 00:53:03,765
Moram tražiti svuda.
1105
00:53:09,073 --> 00:53:10,606
Ovo nije tako loše.
1106
00:53:10,658 --> 00:53:12,074
Mario:
Što?
1107
00:53:12,159 --> 00:53:15,244
Ostajem kod Ramade,
poput svih velikih TV zvijezda.
1108
00:53:15,329 --> 00:53:19,481
Sam:
Znaš, pored
neke manje točke,
1109
00:53:19,583 --> 00:53:24,786
Ne vidim kršenja koda.
1110
00:53:24,838 --> 00:53:30,158
Vidim što se ovdje događa.
1111
00:53:30,261 --> 00:53:36,181
Znate, bilo tko može registrirati a
žali se protiv bilo koje pekare.
1112
00:53:36,333 --> 00:53:39,351
Sva izvješća su
vrlo ozbiljno,
1113
00:53:39,470 --> 00:53:43,188
i temeljito istražio.
1114
00:53:43,307 --> 00:53:46,024
Gina:
Hmm, ne kažeš.
1115
00:53:49,480 --> 00:53:52,681
Andrija:
Volio bih vidjeti
njihova lica sada.
1116
00:53:52,783 --> 00:53:55,617
Kao da kikiriki ima a
svijeća za pečene bademe.
1117
00:53:55,703 --> 00:53:58,019
Govori o niskoj klasi.
1118
00:53:58,122 --> 00:53:59,788
Korisnik:
Nebi trebao
Ja sam to učinio, Andrew.
1119
00:53:59,873 --> 00:54:01,373
Bolji smo od toga.
1120
00:54:01,492 --> 00:54:03,125
Andrija:
Pričaj za sebe.
1121
00:54:03,210 --> 00:54:05,661
Želite pobijediti
ovo je stvar, zar ne?
1122
00:54:11,168 --> 00:54:12,834
Sam:
Sretan Božić.
1123
00:54:12,886 --> 00:54:14,670
Andrija:
Zatvoreni smo.
1124
00:54:14,722 --> 00:54:16,004
Sam:
Nije za mene.
1125
00:54:21,011 --> 00:54:22,394
Bryan:
Dobrodošli nazad drugi dan!
1126
00:54:22,513 --> 00:54:23,545
Neposredno prije odmora,
1127
00:54:23,647 --> 00:54:25,046
naš ostatak
sudionici su primili
1128
00:54:25,149 --> 00:54:26,648
današnji tajni sastojak.
1129
00:54:26,734 --> 00:54:28,350
Idite ruku pod ruku
s Božićem
1130
00:54:28,402 --> 00:54:30,319
i voljen je od
kakao mase.
1131
00:54:30,404 --> 00:54:32,187
I čokolada!
1132
00:54:32,239 --> 00:54:35,557
Gina:
Dakle, to je ono što mislim.
1133
00:54:35,659 --> 00:54:38,910
Dark Fudge
s preljevom od karamela,
1134
00:54:39,062 --> 00:54:42,831
ili čokoladno tijesto za kolačiće
s mliječnom čokoladnom glazurom?
1135
00:54:42,916 --> 00:54:44,366
Kim:
Dobro, ali pogledajte što
svi dobivaju.
1136
00:54:44,418 --> 00:54:46,251
Mislim na sve sastojke
potpuno su isti, zar ne?
1137
00:54:46,370 --> 00:54:49,755
Trebamo nešto što će
biti potpuno drugačiji.
1138
00:54:49,906 --> 00:54:52,257
Gina:
Znam zašto ne bismo
sav bijeli kolač?
1139
00:54:52,376 --> 00:54:54,376
Bijeli kolač, bijela glazura,
bijela šalica.
1140
00:54:54,428 --> 00:54:55,410
Kim:
Volim to!
1141
00:54:55,512 --> 00:54:58,013
Osim glavnog sastojka
čokolada je, pa ...
1142
00:54:58,098 --> 00:55:00,098
Oh!
1143
00:55:00,217 --> 00:55:02,551
Ovo je sjajno!
1144
00:55:02,603 --> 00:55:04,436
Andrija:
Idi po bijelo.
1145
00:55:04,555 --> 00:55:05,270
Korisnik:
Bijela čokolada?
1146
00:55:05,389 --> 00:55:05,937
Trebamo ovo?
1147
00:55:06,056 --> 00:55:06,772
Andrija:
Samo sve.
1148
00:55:06,890 --> 00:55:07,773
Korisnik:
Za što ovo koristimo?
1149
00:55:07,891 --> 00:55:09,391
Andrija:
Samo sve to, razumiješ li?
1150
00:55:09,443 --> 00:55:10,275
Sve to.
1151
00:55:10,427 --> 00:55:12,861
Korisnik:
Da kuhar.
1152
00:55:13,897 --> 00:55:17,232
Andrija:
Ove dame misle
mogu ući ovdje
1153
00:55:17,284 --> 00:55:18,950
i uzmi ovo
prvenstvo mene.
1154
00:55:19,102 --> 00:55:21,453
Eto, upravo ću
recite im što se događa,
1155
00:55:21,605 --> 00:55:23,955
a to se neće dogoditi.
1156
00:55:24,074 --> 00:55:27,075
Pravo?
1157
00:55:27,127 --> 00:55:31,079
Čuješ li me, slušaju li?
1158
00:55:31,131 --> 00:55:33,465
Ovo nije uživo, ok.
1159
00:55:33,617 --> 00:55:36,618
Gina:
Oprostite, nepristojni.
1160
00:55:36,720 --> 00:55:38,136
Andrija:
Oprosti, pokušavam
uredio moj radni prostor.
1161
00:55:41,792 --> 00:55:43,809
Korisnik:
Gina, hej,
možemo li razgovarati na trenutak?
1162
00:55:43,960 --> 00:55:45,060
Molim?
1163
00:55:45,145 --> 00:55:46,812
Što tražiš?
1164
00:55:46,963 --> 00:55:48,296
Gina:
Bijela čokolada.
1165
00:55:48,399 --> 00:55:51,900
Korisnik:
Bijela čokolada, naravno.
1166
00:55:51,985 --> 00:55:55,153
Gina ...
1167
00:55:55,305 --> 00:55:56,738
Ovdje.
1168
00:56:02,279 --> 00:56:04,145
Gina:
Hvala vam.
1169
00:56:04,248 --> 00:56:06,748
Korisnik:
Gledaj, moram znati
da nisam imao apsolutno ništa
1170
00:56:06,834 --> 00:56:09,284
učiniti s čime
dogodilo se jučer.
1171
00:56:09,336 --> 00:56:11,169
Nikad ti to ne bih učinio.
1172
00:56:11,288 --> 00:56:14,673
Gina:
Znam.
1173
00:56:14,792 --> 00:56:17,826
Korisnik:
Dobra osveta ipak.
1174
00:56:17,928 --> 00:56:21,179
Nisam znao da Andrew to ima
mnogo nijansi crvene na licu.
1175
00:56:26,837 --> 00:56:29,137
Ok, neuredan posao.
1176
00:56:29,189 --> 00:56:30,305
Gina:
Ali ipak je zabavno.
1177
00:56:30,357 --> 00:56:32,691
Korisnik:
Definitivno.
1178
00:56:32,810 --> 00:56:34,192
Andrija:
Nick, dođi ovamo,
1179
00:56:34,311 --> 00:56:35,861
prestanite se bratiti
s neprijateljem!
1180
00:56:36,012 --> 00:56:37,813
Kim:
Gina!
1181
00:56:42,619 --> 00:56:43,852
Andrija:
Povučeš bilo što
opet tako
1182
00:56:43,954 --> 00:56:46,037
i možeš se pozdraviti
do vašeg kamiona za deserte.
1183
00:56:46,189 --> 00:56:47,205
Razumio si, razumjela si?
1184
00:56:47,324 --> 00:56:48,990
Korisnik:
Da, kuharice.
1185
00:56:49,042 --> 00:56:50,792
Andrija:
Otopite čokoladu.
1186
00:56:54,865 --> 00:56:57,215
Gina:
Mislim da je nadimak
stvarno sjajan momak,
1187
00:56:57,334 --> 00:57:02,671
i stvarno uživam u njegovom društvu,
i on je sjajan konkurent,
1188
00:57:02,723 --> 00:57:06,558
i radujem se
vidjevši što dalje radi.
1189
00:57:06,677 --> 00:57:08,727
Korisnik:
Mislim da mi se nasmiješila.
1190
00:57:08,879 --> 00:57:10,812
Jesi li vidio to?
1191
00:57:10,898 --> 00:57:13,565
Gina:
Tim veslanje do kraja.
1192
00:57:13,717 --> 00:57:14,983
Idi na veslanje!
1193
00:57:15,068 --> 00:57:19,905
(♪♪♪)
1194
00:57:20,056 --> 00:57:23,325
Bryan:
Preostala je jedna minuta.
1195
00:57:23,410 --> 00:57:24,993
Andrija:
Želim zavojnice na ovom.
1196
00:57:25,078 --> 00:57:31,065
(♪♪♪)
1197
00:57:31,168 --> 00:57:33,351
Bryan:
I vrijeme je.
1198
00:57:33,420 --> 00:57:35,737
Korisnik:
Jeste li vidjeli što
gina je radila?
1199
00:57:35,839 --> 00:57:37,873
Izgledalo je nevjerojatno.
1200
00:57:37,925 --> 00:57:48,266
(♪♪♪)
1201
00:57:48,385 --> 00:57:52,270
Eliot:
Kako ste ih dobili
biti tako jarko bijela
1202
00:57:52,389 --> 00:57:54,723
unutra i van?
1203
00:57:54,775 --> 00:57:57,592
Gina:
Uklanjamo dragulje
jaja u tijestu.
1204
00:57:57,694 --> 00:57:59,611
A mislim da i oni
završilo je vrlo dobro,
1205
00:57:59,730 --> 00:58:01,730
ako tako kažem.
1206
00:58:01,782 --> 00:58:03,448
Aurora:
Bijeli Bozic.
1207
00:58:03,567 --> 00:58:06,284
Divno.
1208
00:58:06,436 --> 00:58:08,787
Ali gdje je ključni sastojak?
1209
00:58:08,939 --> 00:58:13,124
(♪♪♪)
1210
00:58:13,243 --> 00:58:16,945
kuhar paolo:
Bijela čokolada!
1211
00:58:17,047 --> 00:58:18,413
Divno.
1212
00:58:18,465 --> 00:58:22,300
Divno.
1213
00:58:22,419 --> 00:58:25,921
Eliot:
Tako je lagan i prozračan.
1214
00:58:25,973 --> 00:58:29,808
Čokolada se poboljšava
simpatičnost.
1215
00:58:29,927 --> 00:58:34,262
Aurora:
Da, i ima nešto
to samo čini pop.
1216
00:58:34,314 --> 00:58:36,898
Ne mogu staviti prst na to ...
1217
00:58:36,984 --> 00:58:44,322
Kim:
Ne mogu vjerovati, uspjelo je.
1218
00:58:44,474 --> 00:58:45,407
Gina:
O čemu ti pričaš?
1219
00:58:45,492 --> 00:58:46,491
Što je uspjelo?
1220
00:58:46,610 --> 00:58:50,278
Kim:
Ujak Mario, vi
nikad ne koristite dovoljno limuna.
1221
00:58:50,330 --> 00:58:51,997
Gina:
Nisam ih stavila limun!
1222
00:58:52,148 --> 00:58:53,281
Kim:
Znam.
1223
00:58:53,333 --> 00:58:54,282
Dok ste radili googly
oči s konkurencijom,
1224
00:58:54,334 --> 00:58:56,084
Pritisnula sam a
limun u tijestu.
1225
00:58:56,169 --> 00:58:57,452
Gina:
Zaista?
1226
00:58:57,504 --> 00:58:58,837
Mario:
Da, naravno!
1227
00:58:58,956 --> 00:59:01,489
A sada to vidite
Mario je najpametniji!
1228
00:59:01,592 --> 00:59:03,458
Rekao sam ti!
1229
00:59:03,510 --> 00:59:05,660
Bryan:
Još jedna čvrsta runda
za ekipno veslanje.
1230
00:59:05,762 --> 00:59:07,262
Ali bit će dovoljno
da ih pojača
1231
00:59:07,347 --> 00:59:09,347
za finale
protiv ekipe Sanderson,
1232
00:59:09,499 --> 00:59:11,016
čija čokolada
pekmez od peperminta
1233
00:59:11,134 --> 00:59:12,601
je li to danas uspjelo?
1234
00:59:12,686 --> 00:59:14,002
Hajde da vidimo!
1235
00:59:14,104 --> 00:59:15,520
Lee:
Boo, izlazi!
1236
00:59:15,672 --> 00:59:17,606
Mario:
Paprena metvica, ne!
1237
00:59:17,691 --> 00:59:21,175
Kuhar paolo:
Mervelous,
o tome se radi.
1238
00:59:21,278 --> 00:59:26,815
Moj djed je govorio
"hrabrost temperirana sa
1239
00:59:26,867 --> 00:59:29,367
inovacija uklanja sve rizike ".
1240
00:59:29,486 --> 00:59:34,039
iznenadili ste nas
opet moji prijatelji!
1241
00:59:34,190 --> 00:59:35,490
Bryan:
Još deset!
1242
00:59:35,542 --> 00:59:37,125
Ne vjerujem u to!
1243
00:59:37,210 --> 00:59:39,210
Tim Sanderson još uvijek prednjači
s nizom devetki u ravnoj crti,
1244
00:59:39,362 --> 00:59:40,862
ali veslačka je ekipa
1245
00:59:40,964 --> 00:59:43,882
čokoladni čips, čips,
rasprsnuvši svoje vodstvo.
1246
00:59:44,001 --> 00:59:47,168
Naša dva finalista su spremna.
1247
00:59:47,220 --> 00:59:50,472
Tko će odnijeti kući
glavna nagrada na Badnjak?
1248
00:59:50,557 --> 00:59:52,474
Oni su naši trenutni prvaci,
tim sanderson?
1249
00:59:52,559 --> 00:59:55,010
Ili naši nesretnici,
veslačka ekipa?
1250
00:59:55,062 --> 00:59:58,146
Ugodite sutra i saznajte!
1251
00:59:59,399 --> 01:00:01,016
Kim:
Ne vjerujem da mi
stigli do finala!
1252
01:00:01,068 --> 01:00:03,384
Lee:
Bit ćete poznati.
1253
01:00:03,487 --> 01:00:04,853
Kim:
O čemu razmišljaš?
1254
01:00:04,905 --> 01:00:08,222
Gina:
Samo sam to mislio
otac bi pobijedio da je znao.
1255
01:00:08,325 --> 01:00:11,860
Mario:
On je znao.
1256
01:00:11,912 --> 01:00:13,194
Kim:
Što?
1257
01:00:13,246 --> 01:00:15,196
Mario:
Luciano nije htio ući.
1258
01:00:15,248 --> 01:00:16,731
Bio je uplašen
nije dovoljno dobar.
1259
01:00:16,833 --> 01:00:17,999
Gina:
Oh tata.
1260
01:00:18,085 --> 01:00:19,534
Mario:
Bio je dovoljno dobar.
1261
01:00:19,586 --> 01:00:20,752
Kim:
Bio je najbolji ...
1262
01:00:20,904 --> 01:00:22,704
Baš kao i ti, Gina.
1263
01:00:22,756 --> 01:00:25,173
Lee:
Pa, kako ćemo ovo osvojiti?
1264
01:00:25,258 --> 01:00:26,675
Kim:
Dobro pitanje.
1265
01:00:26,760 --> 01:00:29,594
Ok, trebamo nešto što je
zaista će impresionirati kuhara Paula,
1266
01:00:29,746 --> 01:00:32,263
i samo idi
tapkajte mu čarape.
1267
01:00:32,382 --> 01:00:35,100
Gina:
U redu, svi napolje
moja kuhinja, hajde, hajde,
1268
01:00:35,251 --> 01:00:41,923
moram ponijeti kolače,
odavde, odavde!
1269
01:00:42,342 --> 01:00:44,342
(♪♪♪)
1270
01:00:44,461 --> 01:00:45,760
Kim:
Oh?
1271
01:00:45,846 --> 01:00:48,179
Hm.
1272
01:00:48,682 --> 01:00:50,682
Gina:
Dakle, nekako sam
ponestaje ideja,
1273
01:00:50,801 --> 01:00:54,335
ali odlučila sam pokušati nešto
malo uokolo,
1274
01:00:54,438 --> 01:00:57,439
to su mljeveno meso
i ružmarinove kolače.
1275
01:00:57,524 --> 01:00:59,140
Samo sam mislio sa
božićno vrijeme
1276
01:00:59,192 --> 01:01:00,942
zašto ne probati malo
nešto drugačije.
1277
01:01:01,028 --> 01:01:04,029
Kim:
Definitivno drugačije.
1278
01:01:05,482 --> 01:01:08,366
Gina:
Što misliš, Lee?
1279
01:01:08,518 --> 01:01:11,619
Lee:
U stvari, to je onaj
prvo što sam ikad pojela
1280
01:01:11,705 --> 01:01:13,688
da mi se nije svidjelo.
1281
01:01:13,790 --> 01:01:15,373
I jednom čak
pojeli komad tosta
1282
01:01:15,492 --> 01:01:18,460
sa samo kečapom
i parmezan.
1283
01:01:18,545 --> 01:01:20,361
Mario:
Rekao sam ti da staviš limun.
1284
01:01:20,464 --> 01:01:23,381
Gina:
Jao, svi su kritičari,
nisu?
1285
01:01:23,533 --> 01:01:25,050
Kim:
Ne kažemo
da su loši.
1286
01:01:25,168 --> 01:01:27,135
Lee:
Ja sam, manje-više.
1287
01:01:27,220 --> 01:01:29,471
Gina:
Pa, nadam se svima vama
imaju sjajne ideje
1288
01:01:29,556 --> 01:01:30,705
jer sam završio.
1289
01:01:30,807 --> 01:01:32,707
Kim:
Ginny, čekaj, čekaj.
1290
01:01:32,809 --> 01:01:34,709
Gina:
To je bila tvoja ideja,
zašto to ne učiniš
1291
01:01:34,811 --> 01:01:36,895
Kim:
Ne mislite
Da li bih mogao kad bih mogao?
1292
01:01:37,046 --> 01:01:38,563
Mislim, hajde.
1293
01:01:38,682 --> 01:01:40,398
Htio sam to učiniti
otkako sam bio dijete,
1294
01:01:40,500 --> 01:01:42,567
a sad kad sam imao priliku
povjetarce ovdje
1295
01:01:42,686 --> 01:01:44,569
a gospođi kruh je kao
"oh imaš dar."
1296
01:01:44,688 --> 01:01:48,323
Mislim što me želiš
reci da sam ljubomoran?
1297
01:01:48,408 --> 01:01:50,525
Ok, ok, zašto sam dobro?
1298
01:01:50,577 --> 01:01:52,226
Ljubomoran sam na tebe.
1299
01:01:52,329 --> 01:01:53,661
Ljubomorna sam na tvoje obrve
1300
01:01:53,747 --> 01:01:55,497
i ljubomorna sam koliko je cool
oduvijek si bio
1301
01:01:55,582 --> 01:01:58,566
i da, ljubomoran sam
tvoj glupi kruh od jaja, ok?
1302
01:01:58,668 --> 01:02:00,752
Gina:
Ljubomorna si na mene?
1303
01:02:00,871 --> 01:02:02,203
Mi?
1304
01:02:02,255 --> 01:02:04,756
Svi u ovoj obitelji
misli da sam neuspjeh!
1305
01:02:04,875 --> 01:02:06,541
Kim:
Ovo nije istina.
1306
01:02:06,593 --> 01:02:09,377
Gina:
Uvijek govoriš
koliko si bolji,
1307
01:02:09,429 --> 01:02:12,213
a onda se pitate zašto ne znam
želi to učiniti vama.
1308
01:02:12,265 --> 01:02:13,381
Pa, znate što,
1309
01:02:13,433 --> 01:02:15,049
Oprosti moj kruh od jaja
bilo je bolje od tvoje, kim.
1310
01:02:15,102 --> 01:02:16,551
Zaista jesam, ali ne brini,
1311
01:02:16,603 --> 01:02:18,252
jer neću biti
radeći više.
1312
01:02:18,355 --> 01:02:20,188
Kim:
Gina.
1313
01:02:20,273 --> 01:02:22,607
Ozbiljno momci?
1314
01:02:30,951 --> 01:02:35,286
(jecanje)
1315
01:02:44,965 --> 01:02:45,880
(Lupanje)
1316
01:02:45,966 --> 01:02:49,584
žena:
Zašto plačeš?
1317
01:02:54,307 --> 01:02:56,474
Zašto plačeš?
1318
01:02:56,626 --> 01:02:57,976
Gina:
Ne plačem...
1319
01:02:58,127 --> 01:03:00,145
Žena:
Moja noga boli.
1320
01:03:00,263 --> 01:03:01,396
Hladno je.
1321
01:03:01,481 --> 01:03:02,814
Odvedi me kući.
1322
01:03:02,933 --> 01:03:06,484
Božić je.
1323
01:03:13,076 --> 01:03:14,576
Dođi.
1324
01:03:14,661 --> 01:03:21,449
(♪♪♪)
1325
01:03:21,501 --> 01:03:28,423
(Pištanje)
1326
01:03:34,431 --> 01:03:39,350
žena:
Suze su samo vaše tijelo
govoreći da vam treba hrana.
1327
01:03:41,354 --> 01:03:47,192
Ali prvo morate
dobra šalica kave.
1328
01:03:47,310 --> 01:03:50,678
Gina:
Hvala vam.
1329
01:03:51,180 --> 01:03:53,481
Žena:
Zatim, pripremate kruh.
1330
01:03:53,533 --> 01:04:04,375
(♪♪♪)
1331
01:04:04,494 --> 01:04:09,047
žena:
Škropite
malo cimeta ...
1332
01:04:11,551 --> 01:04:13,301
Malo šećera.
1333
01:04:13,386 --> 01:04:27,882
(♪♪♪)
1334
01:04:27,984 --> 01:04:29,067
Gina:
Hvala vam.
1335
01:04:29,185 --> 01:04:39,744
(♪♪♪)
1336
01:04:39,863 --> 01:04:43,865
Gina:
Vau, ovo je tako dobro.
1337
01:04:43,917 --> 01:04:45,917
Žena:
Rekao sam ti.
1338
01:04:46,036 --> 01:04:52,507
Gina:
Znate da to radim svaki dan,
a ja uopće ne jedem.
1339
01:04:52,592 --> 01:04:56,878
Žena:
Ponekad
najbolje stvari u životu
1340
01:04:56,930 --> 01:05:01,549
su ti točno ispod nosa.
1341
01:05:01,601 --> 01:05:05,520
Ali to nikad ne shvaćate.
1342
01:05:05,605 --> 01:05:10,525
Prije sam to sve radila
jutro za mog muža.
1343
01:05:10,610 --> 01:05:13,611
Sad ga više nema.
1344
01:05:13,730 --> 01:05:19,734
Gina:
Žao mi je.
1345
01:05:19,786 --> 01:05:24,789
Žena:
Ali tvoj kruh
zadrži ga živim ovdje.
1346
01:05:27,961 --> 01:05:31,579
O čemu pričam,
morate ići.
1347
01:05:31,631 --> 01:05:32,780
Gina:
Ne ne.
1348
01:05:32,882 --> 01:05:36,801
Žena:
Vaša obitelj vas treba.
1349
01:05:36,953 --> 01:05:39,954
Gina:
Hvala vam.
1350
01:05:40,056 --> 01:05:45,292
Ovo je bilo savršeno.
1351
01:05:45,395 --> 01:05:49,263
volio bih doći
vidimo se opet neko vrijeme.
1352
01:05:49,316 --> 01:05:56,270
Žena:
O da molim te
Hvala vam puno.
1353
01:05:56,339 --> 01:05:57,805
Gina:
Sretan Božić.
1354
01:05:57,907 --> 01:06:02,243
Žena:
Sretan Božić!
1355
01:06:02,329 --> 01:06:03,811
Gledam te na TV-u!
1356
01:06:03,913 --> 01:06:05,913
Gina:
U redu je.
1357
01:06:06,950 --> 01:06:12,170
(♪♪♪)
1358
01:06:12,321 --> 01:06:15,656
Kim:
Jao, tvoja tetka
stvarno napravio nered.
1359
01:06:15,759 --> 01:06:16,791
Lee:
Dolazak.
1360
01:06:16,843 --> 01:06:18,259
Biep boop!
1361
01:06:18,345 --> 01:06:19,794
Kim:
Hvala ti draga.
1362
01:06:23,466 --> 01:06:26,851
Goldie:
Lee, dušo,
možeš li nam dati minutu?
1363
01:06:27,637 --> 01:06:28,936
Bok draga.
1364
01:06:29,022 --> 01:06:34,675
Samo sam htio reći
sretno sutra.
1365
01:06:34,778 --> 01:06:38,012
I da malo priznam.
1366
01:06:38,114 --> 01:06:39,147
Kim:
Što je?
1367
01:06:39,199 --> 01:06:41,699
Goldie:
Nakon prvog dana
s tobom,
1368
01:06:41,851 --> 01:06:44,318
Bio sam spreman odustati
i prodajte ovo mjesto.
1369
01:06:44,371 --> 01:06:47,288
Nisam mislila da imaš pojma
o onome što ste radili.
1370
01:06:47,374 --> 01:06:51,659
Dok ne obavim razgovor
s Lee, to jest.
1371
01:06:51,711 --> 01:06:54,695
Pričala mi je o ovom natjecanju
i što je to značilo za vas,
1372
01:06:54,798 --> 01:06:56,030
Za sve nas.
1373
01:06:56,132 --> 01:06:58,216
U početku sam mislila da sam luda.
1374
01:06:58,367 --> 01:07:00,968
Pucanj u mraku
božićno natjecanje
1375
01:07:01,054 --> 01:07:03,171
nema načina
poslovni plan.
1376
01:07:03,223 --> 01:07:09,394
Ali tada mi je dala
jedan od cupcakesa za probati.
1377
01:07:09,512 --> 01:07:14,682
Kim, ove su stvari nevjerojatne.
1378
01:07:14,734 --> 01:07:16,884
Kim:
Točno točno?
1379
01:07:16,986 --> 01:07:17,885
To je gina!
1380
01:07:17,987 --> 01:07:20,554
Goldie:
Žao mi je, bio sam toliko skeptičan.
1381
01:07:20,657 --> 01:07:23,825
Ovdje imate nešto posebno.
1382
01:07:23,910 --> 01:07:27,829
Dakle, izađite i pokažite svijetu
pa i oni to mogu vidjeti.
1383
01:07:27,914 --> 01:07:33,084
Tako sam ponosna na tebe, draga.
1384
01:07:33,236 --> 01:07:38,923
Kim:
Hvala mama
Znači mi svijet.
1385
01:07:39,042 --> 01:07:40,675
Volim te.
1386
01:07:40,760 --> 01:07:42,844
Goldie:
I ja tebe volim dušo.
1387
01:07:42,929 --> 01:07:46,714
A ovo je a
nevjerojatan dečko kojeg imaš.
1388
01:07:46,766 --> 01:07:51,352
Kim:
Znam.
1389
01:07:51,438 --> 01:07:54,439
Goldie:
Pa, imaš li još dodatnih kolača?
1390
01:07:54,557 --> 01:07:55,890
Kim:
Kolača ne nedostaje.
1391
01:07:55,942 --> 01:07:57,225
Mislim da jesmo
deset različitih vrsta.
1392
01:07:57,277 --> 01:07:58,443
Goldie:
Izgleda dobro.
1393
01:07:58,561 --> 01:08:00,111
Kim:
Evo, dopustite mi da ih zgrabim.
1394
01:08:00,263 --> 01:08:02,864
Bryan:
Sretan Božić svima,
i dobrodošli natrag.
1395
01:08:02,949 --> 01:08:05,933
Sad zaboravite na sve što ste
viđen u prethodnim rundama.
1396
01:08:06,035 --> 01:08:07,785
Bili su dovoljno dobri
da se naši konkurenti ovdje,
1397
01:08:07,937 --> 01:08:10,371
ali pravo natjecanje
Započni sada,
1398
01:08:10,457 --> 01:08:13,241
u ovom našem posljednjem kolu,
kad sve uspije.
1399
01:08:13,293 --> 01:08:15,409
Jedinstveni itude i
ekscentričnost se nagrađuje.
1400
01:08:15,462 --> 01:08:18,246
Kukavičluk će vas napustiti
ležeći u prašini.
1401
01:08:18,298 --> 01:08:19,714
Nije mjesto za meke,
1402
01:08:19,799 --> 01:08:22,583
a prvaci će prevladati u
što su neki nazvali
1403
01:08:22,635 --> 01:08:24,719
"grmljavinska slastica."
1404
01:08:29,458 --> 01:08:30,258
Gina:
Wow.
1405
01:08:30,310 --> 01:08:31,809
Previše melodramatično?
1406
01:08:31,961 --> 01:08:33,627
Kim:
Gina, tako sam sretna što si ovdje,
i žao mi je.
1407
01:08:33,730 --> 01:08:35,596
Gina:
Pripremimo se, ok?
1408
01:08:35,648 --> 01:08:37,148
Imamo natjecanje za pobjedu.
1409
01:08:37,300 --> 01:08:38,900
Kim:
Da.
1410
01:08:38,985 --> 01:08:42,236
Bryan:
Kao i uvijek, glavni glas
upoznaje samog kuhara Paula.
1411
01:08:42,322 --> 01:08:44,272
Vaš se ukus mijenja
sa stanicom
1412
01:08:44,324 --> 01:08:46,491
pa samo zato nešto
izveden dobro u prethodnim godinama
1413
01:08:46,642 --> 01:08:49,160
ne znači to
opet će dobro.
1414
01:08:49,312 --> 01:08:51,245
Izvornost je ključna.
1415
01:08:51,331 --> 01:08:55,116
Dakle, doznajmo što je danas
tajni sastojak je za to,
1416
01:08:55,168 --> 01:08:57,084
naše kolo prvenstva.
1417
01:08:57,170 --> 01:08:59,453
Kuhar paolo:
U ovo posebno doba godine,
1418
01:08:59,506 --> 01:09:01,672
kad se ljudi okupe
da proslavimo svoja uvjerenja,
1419
01:09:01,824 --> 01:09:04,008
svoje nade, vaše supružnike
jedno drugom,
1420
01:09:04,127 --> 01:09:09,013
osjećaj zajednice
prožima svečanosti.
1421
01:09:09,132 --> 01:09:14,635
Ali jedno ostaje istina,
važnost obitelji.
1422
01:09:14,687 --> 01:09:17,355
I tako, za ovu godinu
prvenstvo,
1423
01:09:17,473 --> 01:09:20,808
Odlučio sam da je ključ
sastojak bi trebao biti upravo to.
1424
01:09:22,345 --> 01:09:24,362
Obitelj.
1425
01:09:26,866 --> 01:09:28,199
Bryan:
Tu si ti.
1426
01:09:28,351 --> 01:09:30,451
Nije sastojak, već tema.
1427
01:09:30,537 --> 01:09:33,687
A važan je u tome,
posebno u božićno vrijeme.
1428
01:09:33,773 --> 01:09:37,458
A sad da vidimo što
naši finalisti mogu predložiti!
1429
01:09:37,544 --> 01:09:40,044
Gina:
Kakva je to tema?
1430
01:09:40,163 --> 01:09:41,546
Mogli bismo doslovno
učiniti bilo što.
1431
01:09:41,664 --> 01:09:45,366
Kim:
Mislim da je to ideja.
1432
01:09:45,468 --> 01:09:47,051
Gina:
Vratit ću se.
1433
01:09:47,203 --> 01:09:49,053
Kim:
Požurite!
1434
01:09:51,474 --> 01:09:53,558
Kuhar paolo:
Nema vremena za gubljenje,
nema vremena za gubljenje.
1435
01:09:53,709 --> 01:09:54,892
Eliot:
To može biti katastrofalno.
1436
01:09:55,011 --> 01:09:57,228
Kim:
Hm ...
1437
01:09:57,347 --> 01:09:58,896
(pročišćava grlo)
1438
01:09:59,015 --> 01:10:01,682
ima li vode okolo?
1439
01:10:01,734 --> 01:10:07,905
Nije ovdje?
1440
01:10:08,024 --> 01:10:09,240
Kim:
Što je to bilo?
1441
01:10:09,359 --> 01:10:10,908
Gina:
Saznat ćete.
1442
01:10:11,027 --> 01:10:12,159
Kim:
Dobro, pa što ćemo učiniti?
1443
01:10:12,245 --> 01:10:16,397
Gina:
Ono što naša obitelj najbolje radi.
1444
01:10:16,499 --> 01:10:17,398
Da!
1445
01:10:17,500 --> 01:10:27,908
(♪♪♪)
1446
01:10:28,011 --> 01:10:32,597
(Kreće)
1447
01:10:32,715 --> 01:10:37,068
(♪♪♪)
1448
01:10:44,911 --> 01:10:47,345
žena:
(Groaning)
1449
01:10:49,999 --> 01:10:52,950
Bryan:
Smanjili smo se na
konačnih 15 minuta.
1450
01:10:53,002 --> 01:10:54,752
Gina:
Hajde, Kim.
1451
01:10:54,837 --> 01:11:00,458
(♪♪♪)
1452
01:11:00,510 --> 01:11:03,177
Kim:
Ok, oh, izgledaju nevjerojatno.
1453
01:11:03,296 --> 01:11:09,350
(♪♪♪)
1454
01:11:09,469 --> 01:11:11,302
Kim:
A pokrivenost?
1455
01:11:11,354 --> 01:11:15,523
Mi čak ni ne
treba vremena za pripremu.
1456
01:11:15,675 --> 01:11:20,194
Ovdje dodajte još malo.
1457
01:11:20,346 --> 01:11:21,979
Gina:
O, odmah se vraćam.
1458
01:11:22,031 --> 01:11:23,531
Kim:
Gina, mraz!
1459
01:11:26,986 --> 01:11:28,035
Gina!
1460
01:11:28,154 --> 01:11:31,155
Gina:
U redu je.
1461
01:11:31,207 --> 01:11:34,875
U redu je.
1462
01:11:34,994 --> 01:11:38,696
Žena:
O da, da, da.
1463
01:11:38,798 --> 01:11:42,533
Oh gina.
1464
01:11:42,635 --> 01:11:46,220
Goldie:
Što, nije vrijeme
za pauzu za kavu!
1465
01:11:55,214 --> 01:11:57,898
Bryan:
Ekipa Sandersona već je
u svojim završnim dodirima,
1466
01:11:58,050 --> 01:12:00,985
ali veslačka ekipa
Izašao sam.
1467
01:12:01,070 --> 01:12:03,220
Izgleda da ih ima
zbrka na njihovoj strani.
1468
01:12:03,323 --> 01:12:04,739
Oni nemaju
pripremljena korica
1469
01:12:04,890 --> 01:12:06,223
a vremena gotovo istječe!
1470
01:12:06,326 --> 01:12:07,325
Kim:
Klikni, yo.
1471
01:12:07,410 --> 01:12:08,242
Gina:
Dolazite!
1472
01:12:08,361 --> 01:12:11,696
Lee:
Hajde, momci, požurite!
1473
01:12:11,748 --> 01:12:12,997
Kim:
Ok, počni ovdje.
1474
01:12:13,082 --> 01:12:14,081
Gina:
Razumio sam, razumio sam.
1475
01:12:14,200 --> 01:12:15,249
Pogledaj ovo, pomiriši to.
1476
01:12:15,401 --> 01:12:18,402
(♪♪♪)
1477
01:12:18,504 --> 01:12:19,920
Bryan:
Ne vjerujem u to!
1478
01:12:20,039 --> 01:12:22,256
Veslački tim koristi
espresso caklina
1479
01:12:22,375 --> 01:12:23,841
poput trešanja za vaše kolače!
1480
01:12:23,926 --> 01:12:26,377
To nikad prije nisam vidio!
1481
01:12:26,429 --> 01:12:30,931
(♪♪♪)
1482
01:12:31,050 --> 01:12:32,600
Andrija:
To je to, to je to.
1483
01:12:32,752 --> 01:12:34,918
Gina:
Očistite malo toga,
očistite malo toga.
1484
01:12:35,021 --> 01:12:37,772
(♪♪♪)
1485
01:12:37,890 --> 01:12:38,773
Andrija:
To je to.
1486
01:12:38,924 --> 01:12:43,427
Bryan:
I vrijeme je!
1487
01:12:43,529 --> 01:12:45,279
Kim:
I to je kao ...
1488
01:12:45,431 --> 01:12:46,230
Ne znam vrijeme
1489
01:12:46,282 --> 01:12:48,733
bilo je tako brzo,
i gotovo je.
1490
01:12:48,785 --> 01:12:50,234
I uspjeli smo!
1491
01:12:50,286 --> 01:12:51,786
Mislim da smo to uspjeli.
1492
01:12:51,904 --> 01:12:53,704
Bryan:
Ići
naš sudac vijeća.
1493
01:12:53,790 --> 01:12:56,957
Naši trenutni prvaci
ima čast ići prvi.
1494
01:12:57,076 --> 01:13:01,412
(♪♪♪)
1495
01:13:01,464 --> 01:13:04,715
kuhar paolo:
Ovogodišnje je natjecanje jedno od
najbolje što smo ikad vidjeli.
1496
01:13:04,801 --> 01:13:09,787
Ponosiš nas
ali ovdje preživljavaju samo najbolji.
1497
01:13:09,889 --> 01:13:10,971
Za ovo prvenstvo
1498
01:13:11,123 --> 01:13:13,808
Odlučio sam se na još jednog
osobni pristup.
1499
01:13:13,943 --> 01:13:19,980
Uz svaki desert koji bi trebao
dolazi vaša muza, vaša inspiracija.
1500
01:13:20,099 --> 01:13:23,651
Timovi, jesi
spreman da nas impresionira?
1501
01:13:23,770 --> 01:13:30,474
(♪♪♪)
1502
01:13:30,576 --> 01:13:31,992
Andrija:
Naša kreacija, kuharice.
1503
01:13:32,111 --> 01:13:34,412
(♪♪♪)
1504
01:13:34,497 --> 01:13:37,164
Andrija:
Naša kreacija, kuharice.
1505
01:13:37,283 --> 01:13:39,316
Gina:
Hm, gdje su
uzmi ove svjetiljke
1506
01:13:39,419 --> 01:13:40,651
to je ono što bih želio znati.
1507
01:13:40,753 --> 01:13:44,505
(♪♪♪)
1508
01:13:44,624 --> 01:13:47,508
Andrija:
Uživajte u našim kreacijama.
1509
01:13:50,029 --> 01:13:52,463
Kuhar paolo:
Nevjerojatna.
1510
01:13:52,515 --> 01:13:55,850
Andrija:
To je nekako slično
to je prekrasan život
1511
01:13:55,968 --> 01:13:59,002
i čudo 34. ulice
imao dijete.
1512
01:13:59,105 --> 01:14:01,839
Ali to je dijete bilo kolač.
1513
01:14:01,941 --> 01:14:05,192
Eto tako je.
1514
01:14:05,311 --> 01:14:06,360
Korisnik:
Samo ne jedi svjetla.
1515
01:14:06,512 --> 01:14:07,528
Andrija:
(Smije)
1516
01:14:07,680 --> 01:14:08,529
dobro.
1517
01:14:08,681 --> 01:14:10,481
Ne jedi svjetla.
1518
01:14:10,533 --> 01:14:13,701
Za naš cupcake odlučili smo se
prihvatiti izazov
1519
01:14:13,820 --> 01:14:15,953
stvarajući nešto
potpuno inovativan.
1520
01:14:16,038 --> 01:14:20,875
To nazivamo božićnom tortom.
1521
01:14:20,993 --> 01:14:25,880
Dio kolača, dio kroasan,
svako božićno drvce.
1522
01:14:26,015 --> 01:14:28,999
Mislimo da je to najbolje
stvar koju smo već stvorili.
1523
01:14:29,051 --> 01:14:33,504
Jer što je obitelj, ako ne
dvije stvari se spajaju
1524
01:14:33,556 --> 01:14:35,222
stvoriti nešto novo.
1525
01:14:35,374 --> 01:14:37,007
Nešto lijepo.
1526
01:14:37,059 --> 01:14:40,144
Žao mi je.
1527
01:14:40,229 --> 01:14:43,347
Božić me jako zbunjuje.
1528
01:14:43,399 --> 01:14:44,732
Uživajte, molim vas.
1529
01:14:44,851 --> 01:14:45,883
Uživajte u jelu.
1530
01:14:45,985 --> 01:14:55,910
(♪♪♪)
1531
01:14:56,028 --> 01:15:12,910
(♪♪♪)
1532
01:15:13,012 --> 01:15:15,930
Aurora:
Gospodo, kao što znate, jesam
žena s nekoliko riječi,
1533
01:15:16,048 --> 01:15:18,883
pa ću se toga zadržati
kratka i slatka.
1534
01:15:18,935 --> 01:15:26,440
Za osvajanje Grandprix deserta dva
godina zaredom bez presedana.
1535
01:15:26,592 --> 01:15:31,729
Svi smo očekivali od vas
bio bi takav zadatak,
1536
01:15:31,781 --> 01:15:36,050
i niste razočarali.
1537
01:15:36,118 --> 01:15:40,938
Još jedno remek-djelo.
1538
01:15:41,040 --> 01:15:47,411
Deset bodova.
1539
01:15:47,463 --> 01:15:49,296
Andrija:
Deset!
1540
01:15:49,415 --> 01:15:51,799
Deset.
1541
01:15:51,951 --> 01:15:53,751
Da gospodine.
1542
01:15:53,803 --> 01:15:57,771
Kuhar paulo:
Kao dječak, navikao sam
skupljati školjke
1543
01:15:57,873 --> 01:15:59,723
i ja bih
prodati ih turistima.
1544
01:15:59,809 --> 01:16:04,478
Pregledao sam njihove trbuhe
i sanjao bih o ovoj zemlji.
1545
01:16:04,630 --> 01:16:08,098
Sočna hrana
ona mora postojati ovdje.
1546
01:16:08,150 --> 01:16:12,486
Tako puni okusa,
1547
01:16:12,622 --> 01:16:16,490
tako prepun
okus slobode.
1548
01:16:16,609 --> 01:16:19,493
Ovo je hrana o kojoj sam sanjao.
1549
01:16:19,645 --> 01:16:22,997
Devet bodova.
1550
01:16:23,148 --> 01:16:24,498
Andrija:
(Smije)
1551
01:16:24,650 --> 01:16:27,501
hvala kuharu.
1552
01:16:31,457 --> 01:16:37,628
Eliot:
Ovaj kolač ...
1553
01:16:37,680 --> 01:16:40,297
Ima svega.
1554
01:16:40,349 --> 01:16:41,999
Deset bodova!
1555
01:16:42,101 --> 01:16:43,467
Bryan:
Dvije desetine!
1556
01:16:43,519 --> 01:16:44,969
Po drugi put
1557
01:16:45,021 --> 01:16:46,837
šef ruže vode ima
dao savršenu desetku
1558
01:16:46,939 --> 01:16:48,856
ovdje na stadionu cupcakeke-a,
1559
01:16:49,008 --> 01:16:51,609
ono što ostavlja sanderson
s gotovo savršenim rezultatom!
1560
01:16:51,694 --> 01:16:53,027
Andrija:
(Smije)
1561
01:16:53,178 --> 01:16:55,012
yea.
1562
01:16:55,114 --> 01:17:01,201
Aurora:
Timski veslanje, dosljedno ste
impresionirao nas na ovom natjecanju.
1563
01:17:01,320 --> 01:17:04,455
Što danas imate za nas?
1564
01:17:04,540 --> 01:17:08,042
Kim:
To je.
1565
01:17:18,387 --> 01:17:22,840
Kim:
Ti su kolači preživjeli kletvu.
1566
01:17:22,892 --> 01:17:24,825
Tako je.
1567
01:17:24,894 --> 01:17:26,060
Kad je bila naša baka
1568
01:17:26,211 --> 01:17:28,378
protjeran iz svog sela
za strašno prokletstvo,
1569
01:17:28,481 --> 01:17:32,733
jedino što je to učinilo
za ovu je zemlju to bio recept.
1570
01:17:32,852 --> 01:17:36,987
Recept za a
vrlo poseban kruh.
1571
01:17:37,073 --> 01:17:40,991
Kruh koji je gradila obitelj.
1572
01:17:41,077 --> 01:17:43,327
Prenesena tradicija
1573
01:17:43,412 --> 01:17:48,332
od majke do sina,
za kćer ...
1574
01:17:48,417 --> 01:17:51,702
I tako je posebna
recept koji su napravili ove kolače.
1575
01:17:51,754 --> 01:17:54,838
Dakle, na ovaj Badnjak
1576
01:17:54,924 --> 01:17:58,208
dijelimo svoje
obiteljska povijest s tobom.
1577
01:17:58,260 --> 01:18:00,427
Cijeniti.
1578
01:18:00,546 --> 01:18:03,714
Aurora:
Zaista?
1579
01:18:03,766 --> 01:18:06,016
To je to?
1580
01:18:06,102 --> 01:18:12,422
Nakon tako iskrenog govora,
Očekivao sam više.
1581
01:18:12,525 --> 01:18:15,275
Gina:
Samo probaj!
1582
01:18:15,427 --> 01:18:25,435
(♪♪♪)
1583
01:18:25,538 --> 01:18:41,135
(♪♪♪)
1584
01:18:41,253 --> 01:18:43,070
Aurora:
Ovo je...
1585
01:18:43,139 --> 01:18:46,974
Nevjerojatna.
1586
01:18:47,093 --> 01:18:49,309
Eliot:
Stvarno je.
1587
01:18:49,461 --> 01:18:51,812
Goldie:
Ovo su moje djevojke!
1588
01:18:51,931 --> 01:18:53,397
Lee:
Znao sam da mogu to učiniti!
1589
01:18:53,482 --> 01:18:56,400
Aurora:
Što je to, zašto to rade
drugačiji ukus, tako dobar!
1590
01:18:56,485 --> 01:18:58,635
Gina:
To je kruh s jajetom!
1591
01:18:58,738 --> 01:19:02,906
Stavila sam u kalupe za kolače i
Napravila sam espresso caklinu
1592
01:19:02,992 --> 01:19:04,474
umjesto pokrivenosti.
1593
01:19:04,577 --> 01:19:06,276
Eliot:
Divno.
1594
01:19:06,328 --> 01:19:11,481
Gina:
stvarno sam sretan
da im se sviđaš.
1595
01:19:11,584 --> 01:19:14,918
Aurora:
Uživajte, volite ih!
1596
01:19:15,004 --> 01:19:17,154
Ima li ih još?
1597
01:19:17,256 --> 01:19:18,088
Želim još jedno
1598
01:19:18,174 --> 01:19:19,990
(Smije)
1599
01:19:20,092 --> 01:19:25,495
Eliot:
Kad bi raj imao pekaru
i napravila samo jedan kolač,
1600
01:19:25,598 --> 01:19:27,681
bi li to bilo ovo.
1601
01:19:27,800 --> 01:19:31,501
Vaš bi otac bio ponosan.
1602
01:19:31,604 --> 01:19:35,338
I ponosan sam
dajte deset bodova.
1603
01:19:35,441 --> 01:19:40,644
(Navija)
1604
01:19:40,696 --> 01:19:42,613
Gina:
Hvala hvala.
1605
01:19:42,698 --> 01:19:49,286
(♪♪♪)
1606
01:19:49,371 --> 01:19:56,660
Aurora:
Znate, neki ljudi misle
Ja sam hladna osoba.
1607
01:19:56,712 --> 01:19:58,162
Ne krivim ih.
1608
01:19:58,214 --> 01:20:01,381
Kada je u pitanju moj zanat,
Mogu biti zahtjevna.
1609
01:20:01,533 --> 01:20:04,885
Ali to je zato što volim što
Ja to radim, prihvaćam se takvog pristupa.
1610
01:20:05,004 --> 01:20:13,560
Ovdje smo danas da
pronađite najbolji kolač.
1611
01:20:13,679 --> 01:20:17,231
Ovaj...
1612
01:20:17,333 --> 01:20:22,569
To je najbolji kolač u godini.
1613
01:20:22,721 --> 01:20:23,854
Deset bodova.
1614
01:20:23,906 --> 01:20:26,223
(Smije)
1615
01:20:26,325 --> 01:20:27,825
Mario:
Još deset, još deset!
1616
01:20:27,910 --> 01:20:29,409
Dvije su, dvije su desetke!
1617
01:20:29,561 --> 01:20:30,844
Dvije su tuce!
1618
01:20:30,913 --> 01:20:30,978
Kuhar paolo:
U redu, smirite sve.
1619
01:20:38,103 --> 01:20:41,104
Plivao sam šest milja kroz
krokodilske infestirane vode
1620
01:20:41,207 --> 01:20:44,641
pobjeći od pobunjenika
iz moje zemlje
1621
01:20:44,710 --> 01:20:50,781
ali pokazali ste više
upornost i predanost
1622
01:20:50,866 --> 01:20:52,533
jedno drugom
a za kolače
1623
01:20:52,684 --> 01:20:56,320
da me duboko pomakne.
1624
01:20:56,372 --> 01:20:59,823
Pred mnom je tim
s više odlučnosti
1625
01:20:59,875 --> 01:21:01,375
nego što smo vidjeli ovdje prije godina.
1626
01:21:01,493 --> 01:21:04,361
Mislim da govorim za kraj
ploču kad kažem,
1627
01:21:04,463 --> 01:21:06,880
vrlo dobro, prijatelji moji.
1628
01:21:06,999 --> 01:21:09,866
Bilo mi je zadovoljstvo
dokažite svoje kreacije.
1629
01:21:09,969 --> 01:21:13,703
Pretjerali ste sa sobom
sa svakim krugom,
1630
01:21:13,806 --> 01:21:15,872
i imali ste
premašio naša očekivanja.
1631
01:21:15,975 --> 01:21:18,308
Ništa ne bi
daj mi više radosti
1632
01:21:18,394 --> 01:21:20,727
nego što vas nagrađuje
prvenstvo.
1633
01:21:20,846 --> 01:21:27,901
(Navija)
1634
01:21:28,020 --> 01:21:29,853
kuhar paolo:
Molim te, ako mogu.
1635
01:21:29,905 --> 01:21:31,688
Ništa mi ne bi donijelo više radosti,
1636
01:21:31,740 --> 01:21:35,242
ali moj je zadatak ovdje prosuđivati
cupcakes, i prosudite im što dugujem.
1637
01:21:35,394 --> 01:21:37,394
Baš nevjerojatno
okusi ovih kolača,
1638
01:21:37,496 --> 01:21:41,398
ovo je caklina.
1639
01:21:41,500 --> 01:21:44,901
Ovo nije led.
1640
01:21:45,004 --> 01:21:49,256
Icing nije samo ono
pravi cupcake cupcake,
1641
01:21:49,408 --> 01:21:52,593
ali to mi je ujedno i najdraži dio.
1642
01:21:52,744 --> 01:21:54,094
Žao mi je, prijatelji.
1643
01:21:54,213 --> 01:21:58,348
Bryan:
Oh, osam bodova!
1644
01:21:58,434 --> 01:22:00,267
Ne vjerujem u to!
1645
01:22:00,419 --> 01:22:02,019
Andrija:
Ooh.
1646
01:22:02,104 --> 01:22:04,388
Tako blizu.
1647
01:22:04,440 --> 01:22:07,090
Bryan:
Prvenstvo
ide timu Sanderson!
1648
01:22:07,192 --> 01:22:08,358
Goldie:
Što?
1649
01:22:08,444 --> 01:22:10,277
(Smije)
1650
01:22:10,396 --> 01:22:12,195
Bryan:
Kakav božićni šok!
1651
01:22:12,281 --> 01:22:15,565
Kuhar paolo:
Čestitam moji prijatelji!
1652
01:22:15,618 --> 01:22:22,105
Ti si desert
Ponovno Grand Prix prvaci!
1653
01:22:22,207 --> 01:22:24,458
Goldie:
Obuci jakne.
1654
01:22:24,576 --> 01:22:25,375
Lee:
Gdje idemo?
1655
01:22:25,461 --> 01:22:27,711
Goldie:
Potrebne su nam djevojke.
1656
01:22:27,796 --> 01:22:30,797
Mario:
Samo trenutak.
1657
01:22:30,916 --> 01:22:34,117
Andrija:
Hvala, kuhar Paulo!
1658
01:22:34,219 --> 01:22:37,254
Uhh ...
1659
01:22:37,306 --> 01:22:38,805
Bolje sreće iduće godine.
1660
01:22:38,957 --> 01:22:40,957
Ali hvala na ...
1661
01:22:41,060 --> 01:22:41,975
Ufa!
1662
01:22:42,127 --> 01:22:43,644
Korisnik:
Gina.
1663
01:22:43,762 --> 01:22:45,896
Andrija:
Pogledajte, uspjeli smo!
1664
01:22:45,981 --> 01:22:52,969
Da!
1665
01:22:53,072 --> 01:22:54,821
Kim:
Pa, trudimo se najbolje.
1666
01:22:54,940 --> 01:22:56,139
Ponosan sam na tebe.
1667
01:22:56,241 --> 01:22:57,491
Gina:
Ponosan sam na nas.
1668
01:22:57,609 --> 01:23:01,144
Andrija:
Broj jedan i broj dva.
1669
01:23:01,246 --> 01:23:02,996
Dvije godine zaredom.
1670
01:23:03,148 --> 01:23:04,948
Da!
1671
01:23:05,000 --> 01:23:08,168
Dolazi
polje, svi.
1672
01:23:08,320 --> 01:23:12,005
Bonny:
Dame, to je bilo nevjerojatno.
1673
01:23:12,157 --> 01:23:13,623
Kim:
Dobro...
1674
01:23:13,676 --> 01:23:15,959
Bonny:
Ime je bonny, bonny brillo.
1675
01:23:16,011 --> 01:23:18,512
Radim za kuhara paola
na TV ukusan trbuh.
1676
01:23:18,663 --> 01:23:22,015
Netko vam je prišao
o tome da još radiš šou?
1677
01:23:22,167 --> 01:23:23,517
Kim:
Nemoj.
1678
01:23:23,668 --> 01:23:25,686
Bonny:
Sjajno, slušajte, idemo
1679
01:23:25,804 --> 01:23:27,437
Želim te dobiti
počeo odmah.
1680
01:23:27,523 --> 01:23:30,440
Napisat ću radove,
nazvat ću vas za oko 24 sata.
1681
01:23:30,526 --> 01:23:37,147
A što radiš, ne
potpisati bilo što s nekim drugim.
1682
01:23:37,199 --> 01:23:38,615
Kim:
OK, dobro izgleda.
1683
01:23:38,701 --> 01:23:41,151
Gina:
Čekaj, čekaj, nisam
slažući se s bilo čim.
1684
01:23:41,203 --> 01:23:44,037
Koliko znamo, možda i nećemo
dok ne dobijem pekaru za mjesec dana.
1685
01:23:44,156 --> 01:23:45,539
Bonny:
Nije važno,
1686
01:23:45,657 --> 01:23:48,691
mi ćemo izgraditi jedan
lažna pekara u studiju.
1687
01:23:48,794 --> 01:23:51,545
Važno je samo da
vas dvoje zajedno radite predstavu.
1688
01:23:51,696 --> 01:23:53,696
Kim:
Tek shvaćam,
Hvala vam puno,
1689
01:23:53,799 --> 01:23:56,550
ali Gina je u pravu, pekarna
naš je prvi prioritet.
1690
01:23:56,668 --> 01:23:58,969
Gina:
A ja nemam interesa
na televiziji.
1691
01:23:59,054 --> 01:24:02,539
Bonny:
Razumijem, ali evo ga
Što vam možemo ponuditi.
1692
01:24:02,641 --> 01:24:06,476
150 000 dolara svaki za jednu sezonu.
1693
01:24:06,562 --> 01:24:08,979
Pucali smo tri tjedna,
30 epizoda.
1694
01:24:09,064 --> 01:24:13,350
Imali biste dovoljno vremena
za svoju pekaru.
1695
01:24:13,402 --> 01:24:16,236
Gina:
Radujemo se što ćemo to učiniti
posao s vama, ms. Brillo.
1696
01:24:16,355 --> 01:24:18,688
Bonny:
Sjajno.
1697
01:24:18,741 --> 01:24:22,025
Zovem vas, dame.
1698
01:24:22,077 --> 01:24:22,909
Gina:
Uh Huh!
1699
01:24:23,061 --> 01:24:24,911
Kim:
Sjajno hvala ti.
1700
01:24:27,366 --> 01:24:30,751
Gina:
Nikad nisam mislio da hoću
dobiti moj kuharski show,
1701
01:24:30,902 --> 01:24:33,903
ali tako sam uzbuđena
učini to sa mojom sestrom,
1702
01:24:34,006 --> 01:24:37,924
a znam da je moj otac
gleda nas,
1703
01:24:38,076 --> 01:24:39,676
i tako je ponosan,
1704
01:24:39,762 --> 01:24:41,845
i činjenica da jesmo
uspjeli spasiti našu pekaru,
1705
01:24:41,930 --> 01:24:44,431
i održati veslački san živim,
1706
01:24:44,550 --> 01:24:47,434
i podijeliti taj san sa
svi na televiziji su tako uzbudljivi,
1707
01:24:47,586 --> 01:24:48,918
i budite s nama!
1708
01:24:49,021 --> 01:24:51,087
jer vesla
tamo je još za tebe,
1709
01:24:51,190 --> 01:24:54,107
pa pečemo.
1710
01:24:54,259 --> 01:24:55,758
Kim:
Pa da, hoćemo
Pogledaj.
1711
01:24:55,861 --> 01:24:59,362
I ti znaš
možemo peći očito,
1712
01:24:59,448 --> 01:25:01,531
pa su oni sretni što su nas primili.
1713
01:25:01,617 --> 01:25:13,109
(Navija)
1714
01:25:13,212 --> 01:25:15,462
Gina:
Hvala što ste ovdje.
1715
01:25:15,614 --> 01:25:17,214
Lee:
Bili ste nevjerojatni.
1716
01:25:17,299 --> 01:25:19,782
Goldie:
Tvoj bi otac bio
tako se ponosim tobom.
1717
01:25:19,885 --> 01:25:21,951
Mario:
Postani velika zvijezda
poput onog tipa koji kaže bam!
1718
01:25:22,054 --> 01:25:25,305
(Smije)
1719
01:25:25,424 --> 01:25:26,956
korisnik:
Ginny?
1720
01:25:27,059 --> 01:25:33,763
Gina:
Hm, samo trenutak.
1721
01:25:33,816 --> 01:25:35,965
Ne bi trebao biti
da slavite sa svojim šefom?
1722
01:25:36,068 --> 01:25:38,485
Korisnik:
On mi više nije šef.
1723
01:25:38,604 --> 01:25:39,936
Gina:
Što misliš?
1724
01:25:39,988 --> 01:25:42,606
Korisnik:
Ne mogu se vratiti, gina.
1725
01:25:42,658 --> 01:25:45,609
Gina:
A vaš kamion za desert?
1726
01:25:45,661 --> 01:25:48,495
Korisnik:
Ne ako to znači izgubiti vas.
1727
01:25:48,647 --> 01:26:00,674
(♪♪♪)
1728
01:26:00,825 --> 01:26:03,627
Gina:
Pa, siguran sam da bismo mogli
otkriti nešto.
1729
01:26:03,679 --> 01:26:05,011
Korisnik:
Mi?
1730
01:26:05,163 --> 01:26:06,012
Gina:
Mhmm.
1731
01:26:06,164 --> 01:26:07,514
Korisnik:
Sviđa mi se zvuk toga.
1732
01:26:07,666 --> 01:26:11,668
Gina:
Znam da nije tvoje
tradicionalni obiteljski božić,
1733
01:26:11,770 --> 01:26:14,837
ali želiš li nam se pridružiti?
1734
01:26:14,940 --> 01:26:17,357
Korisnik:
Volio bih.
1735
01:26:20,646 --> 01:26:23,113
Gina:
(pročišćava grlo)
1736
01:26:23,198 --> 01:26:25,198
Mario:
Tko je to?
1737
01:26:25,350 --> 01:26:28,318
Gina:
Ljudi, ovo je nadimak.
1738
01:26:28,370 --> 01:26:32,038
Nick, ovo je moje
luda divna obitelj.
1739
01:26:32,190 --> 01:26:34,040
Korisnik:
Bok.
1740
01:26:34,159 --> 01:26:35,876
Mario:
Volite li kruh s jajima?
1741
01:26:35,994 --> 01:26:39,129
Korisnik:
Još nisam imao čast.
1742
01:26:39,214 --> 01:26:43,216
Mario:
Da vam kažem gdje
jaja kruh dolazi.
1743
01:26:43,335 --> 01:26:45,051
Jednom davno
bilo je ovo prokletstvo ...
1744
01:26:45,203 --> 01:26:47,870
Kim i Gina:
To opet nije prokletstvo!
1745
01:26:47,973 --> 01:26:51,874
Mario:
Jednom davno bilo je dara
kletva i malo selo--.
1746
01:26:51,977 --> 01:26:53,677
(♪♪♪)
122131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof