Original subtitles

23.976

}movie info: XVID 624x336 23.976fps 700.0 MB

oparte na faktach

Zareklamuj swój produkt lub firmę. Skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org

}takie rzeczy nie dzieja sie w hamptons

}jesli to byl Prowler to mam nadzieje ze go zlapia i to szybko

}slyszalam ze to przez narkotyki. slyszalam ze miala kochanka

}slyszalam ze on mial kochanka

}to straszne. widywalem go w weekendy...

}duzo biegal... jakby przed czyms uciekal

}byl wart 85 milinow dolarow

}slyszalam ze 300

}nic bardziej nie moglo mnie zaskoczyc..

}przystojny facet, do tego bystry, inwestor bankowy

}RGR & The Bisco.. To nie byla jego branza?

}juz byl ustawiony kiedy sie poznali...

}a ona... dzialala w nieruchomosciah?

}wynajem apartamentow, najnizsze z najnizszych

}6 lat wczesniej

}wszystko zostalo przerobione

}wszystko - lazienki, urzadzenia

}Colberg Travis Roberts

}tak, witam. poprosze Teda Ammona.

}moge zapytac kto dzwoni?

tak. tu Generosa Rand, mialam pokazac mu jego apartament godzine temu, i jeszcze sie nie pojawil

prosze poczekac

Pan Ammon mial spotkanie, ale juz jest w drodze

aha, no wiec... poczekam na niego

gdzie jestes? Pani Lovine czekala ponad godzine i jest wkurzona

dobra, sluchaj. powiedz jej ze bede za 20 minut.

czekam na tego goscia od godziny, powiedzial ze juz jedzie, a jeszcze go nie ma. Juz jade, dobra?

Nie fatyguj sie Gen, poszla juz 10 minut temu.

czy moglabym sie widziec z Tedem Ammonem?

jest pani umowiona?

bylam umowiona

dziekuje panom

Panie Ammon, to jest Generosa Rand.

Witaj, posluchaj...

przez pana czekalam 3 godziny

chce cie tylko zapytac o jedna rzecz

dlaczego tacy ludzie jak pan sadza, ze zasady ich nie obowiazuja

nie moze pan tak traktowac ludzi, mam prace, mam innych klientow

wiem, ma pani calkowita racje, nie ma na to zadnej wymowki. - Dokladnie

jestem egocentrykiem i uwazam ze jestem bezwartosciowa istota

no... az tak mocno bym tego nie ujmowala

dobra, no wiec prosze mi powiedziec cos o apartamencie

mysle, ze powinien go pan sam obejrzec

moze obejrzymy go wieczorem, a potem pozwolisz, ze zabiore cie na kolacje?

Generosa, to przepiekne imie

jako dziecko bardzo chcialam byc nazywana Susan albo Debbie...

albo Bill, cokolwiek innego niz...

noo, to nie codzienne imie.. - chyba ze jestes we wloszech

czy twoi rodzice sa wlochami?

nigdy nie znalam mojego ojca,

ale po smierci mojej matki, kiedy mialam 10 lat, znalazlam album ze zdjeciami

...przewracam strony i znajduje zdjecie wloskiego marynarza, jest wspanialym blondynem...

i na drugiej stronie napisala jego imie - Generoso

to nie bylo trudne zeby sie domyslic?

kto cie wychowywal po smierci matki?

krewni, dalecy krewni. Nie chce za bardzo o tym mowic

rozumiem.

porozmawiajmy o tobie

No dobra.

pochodzisz z tych bogatych, czy musiales sam zarobic tak jak reszta z nas?

od razu przechodzisz do rzeczy, co nie?

ludzie uwazaja, ze jestem troche bezposrednia

ludzie na Wall Street caly czas mnie obgaduja za plecami, wole slyszec cos wprost

dobrze, bede miala to na uwadze

tak przy okazji...

zapracowalem na kazdy grosz

wiec, zabiera cie swoja limuzyna, uracza cie i oczarowuje

przesyla ci kwiaty bez powodu i jest wspanialy

zlotko, to jest zbyt piekne zeby bylo prawdziwe

mysle, ze on mi sie bardzo podoba

no i wisienka na czubku

mowie powaznie, jest bystry, odniosl sukces, nie jest zarozumialy jak wiekszosc facetow, ktorych spotykam

ale prosze powiedz ze ma brata.

siostre, przykro mi.

to jest wspaniale.

nie klam - nie klamie, na prawde mi sie podoba

wystawialas kiedykolwiek swoja sztuke?

rok temu zrobilam z innymi wystawe grupowa, ale...

mysle ze jestem bliska zrobienia wlasnej wystawy

wszystko jest zrobione ze smieci

to nie smieci, Ted. Czy kiedykolwiek slyszales o 'znajdowanej sztuce'

...uzywane sa zwykle przedmioty

znalezione przedmioty

wiem, tak jak jakakolwiek dziura, na przyklad,...

w ktorej umieszczasz kubki na zupe, zeby patrzec na zwyczajne rzeczy z innej perspektywy

no wlasnie

na przyklad...

widzisz te pokrywke od kubla na smieci?

znalazlam ja w alejce cala poobijana...

i nie bylo zadnej innej oprocz jej, tylko...

ta samotna pokrywka

cos spowodowalo, ze chcialam ja przyniesc do domu

mnie tez wzielas do domu, czy ja tez jestem znalezionym przedmiotem?

w pewnym sensie...

bardzo mi milo ze zostalem znaleziony

nie traktujesz mnie powaznie, prawda?

to wcale nie prawda. Traktuje cie bardzo powaznie

nie jestem latwa panienka. - wiem

no wiec, dlaczego sie rozwiodles?

glownie, stopniowo oddalalismy sie od siebie

chcielismy roznych rzeczy

nie moge sobie wyobrazic, zeby ktos cie mogl zostawic

oczywiscie, jestesmy dobrymi przyjaciolmi

jak dobrymi?

uwierz mi, nawet troszeczke nie jest mi tak dobrze z nia jak z toba. wolalaby teraz ze mna walczyc.

co z toba? uwazaj jak chodzisz

stoj. Co ty sobie wyobrazasz? Prawie bys zabil te kobiete

mowie ci, ze prawie zabil te kobiete. - rozumiem, rozumiem

chodzmy, chodzmy

czy cie wystraszylam?

krzyczac na kierowce? troche sie balem ze pobijesz sie z nim

czasem po prostu wybucham

mysle, ze mam to po mamie, bo byla wariatka

ja nie jestem wariatka

ja tylko...

wkurza mnie jak rzeczy nie sa takie jakimi powinny byc i...

czasem pozwalam ludziom o tym wiedziec. Powiedz prosze, ze jest to dla ciebie piekne i pociagajace.

no wiec...

szczerze mowiac, nigdy w zyciu nikt mnie tak nie pociagal.

czesc wam

czesc, jak sie masz? - w porzadku

Matt, Grace, to jest moja dziewczyna Generosa

hej, to jest ta ktora zabiera caly czas Teda, tak?

blagalismy Teda zeby nas z toba poznal, ale Ted jest tak tajemniczy. Wiemy tylko ze jestes agentem nieruchomosci

tak w ogole to jestem artystka

teraz, skoro sie poznalysmy, zabiore ci troche wiecej czasu, ok?

sukienka jest wspaniala. - dziekuje

bylo fajnie

czy moge cos ci powiedziec? - tak

nienawidze byc nazywana twoja dziewczyna

to brzmi bardzo niepowaznie

moglbym mowic ze jestem z toba na serio, jesli chcesz

Ted, chcialabym widziec na czym stoje

chcesz abym powiedzial, ze cie kocham? bo wiesz, ze tak jest

slonko, po prostu... potrzebuje wiecej czasu

na co?

sprawy sie teraz dobrze maja, jest wspaniale, nie moze tak dluzej pozostac?

gdzie idziesz, myslalem, ze wracamy dzisiaj do mnie

posluchaj...

dopoki nie zdecydujesz czego chcesz, nie moge sie z toba widywac

slonko, nie rob tego

Gene, nie rob tego

czesc, tu Generosa, zostaw wiadomosc

no dalej, Gene...

to juz 5 dni, to jest nie madre

przynajmniej porozmawiaj ze mna

prosze, jesli tam jestes, podnies sluchawke

no dalej, Gene, to niedorzeczne

to jest postep...

czego chcesz Ted?

chce cie zobaczyc

Ted, ja nie moge...

nie dopoki nie zdecydujesz czego chcesz

przykro mi

masz goscia. - kogo? - zobacz sama

czesc

bylabym tak samo szczesliwa ze skromniejszym pierscionkiem, wiesz o tym

wiem o tym

po slubie przeprowadzili sie do domu Teda na 5ta Aleje

oczywiscie Generosa przerobila kilka rzeczy, chciala byc doskonala

przerobila jeden pokoj w studio artystyczne

starala sie byc typowa artystka nizszego szczebla, ale...

kto by sie na to nabral?

jak mozesz byc kims takim bedac zamozna

starala sie bardzo, ale...

nikt nie chcial wystawiac jej sztuki... Nikt

sluchaj, znam ludzi, kolekcjonerow, moze wykonam pare telefonow

o nie, Ted, prosze, nie

kazdy bedzie wiedzial. Powiedza ze ma wystawe, bo jej maz za to zaplacil

ale Gene, tak sie to robi

kazdy ma jakas pomoc

myslisz, ze Sara i Shnabel nie maja patronow

moze ty tego nie rozumiesz

nikt mnie nie bierze powaznie jako artystke

z powodu twoich pieniedzy

z czasem jesli bedziesz dobra...

a jestes. chodz tutaj

co bedzie stac na przeszkodzie?

moj brat zawsze chcial miec dzieci... nie wiem czy Generosa tez tak chciala

wychowywala sie w domu dziecka w Foster Homes

mysle, ze nawet byla wykorzystywana

jej matka byla umyslowo chora

mysle ze bala sie miec dzieci

ale ponad wszystko chciala uszczesliwic Teda, wiec...

chceli byc prawdziwi, probowali wszystkiego

przepraszam, ze przeszkadzam, powiedzial pan, zebym przypomniala, jest 11:45. Na dole na pana czekaja

przepraszam was, musze isc, bo mam seks ze swoja zona o 12:05

zamykamy spotkanie. - dzieki Matt

kochanie jestem

co robisz? no chodz

po tym wszystkim w koncu zdecydowali sie na adopcje

4-letnie blizniaki. Chlopiec i dziewczynka z Rosji

totalnie kochane

nigdy nie widzialem Teda szczesliwszego

wiez co? podjalem decyzje.

rzuce robote w KKR.

chce po prostu spedzac wiecej czasu z toba i dziecmi. To jest teraz wazniejsze

chce zebrac wszystkich inwestorow razem

bedziesz swoim wlasnym szefem? - tak to bedzie nowe wyzwanie

mamo, tato! duzy kwiat

Duzy Kwiat!

Ted zajal sie nowym interesem i...

Generosa ukierunkowala cale swoje artystyczne ambicje

w budowe nowego domu w East Hampton

to przepiekna posiadlosc

Middle Lane to jedna z najlepszych dzielnic

Steven Spielberg niedaleko stad mieszka, albo Jerry Seinfeld

mysle ze wydali ok 7 mln i dolozyli 2 albo 3 mln na innowacje

miala wyrafinowany gust, to pewne.

zamiast pracowac mniej, pracowala wiecej

i dostarczala rozrywki klientom

powiedziala, ze bedzie tu o 4tej. - mysle, ze narastala w niej presja

0 4tej. - glownie presja do bycia doskonala

zeby stworzyc idealne zycie dla siebie, Teda i dzieci

zawsze uwazala, ze jest sadzona

i oczywiscie tak bylo

czesc dzieciaki. - czesc mamo

jak sie macie?

co tu mamy?

projekty

jestem zadowolony

Generose, nie masz nic przeciwko temu ze zaprosze klienta, zeby obejrzal dom?

nie mowisz chyba ludziom, ze ty to zaprojektowales, prawda?

co masz na mysli? - ja zaprojektowalam wszystko, ty tylko wyciales obrazki z magazynow

nie podnos tego za niego, niech sie nauczy

przepraszam, pani Ammon... tulipany

wiesz co, jak bedziesz mowil ludziom ze ty zaprojektowales te renowacje

to jestes zwolniony. Grego, no dalej podnies to

mam kilka wielkich skrzyn z tulpanami, wszystkie w roznych kolorach

chcialbym zebys zdecydowala, ktore najbardziej pasuja do domu

to jest to, to jest wlasnie ten kolor

wspaniale, musze cie ostrzec, dwie z nich rzucaja dziwny cien z samego rana

sa doskonale

jak szybko mozesz zaczac je sadzic? chodzi mi o ten weekend

od zaraz

wspaniale

jak sie masz, milo cie widziec

hej hej, wzniesmy toast

Ted, ktory ma jaja, zeby odejsc od interesu na krotka mete

do interesu ktory ma moc miedzynarodowa

hej, a co u was? przeciez tez niezle prosperujecie

ja tez chyba zasluguje na jakas pochwale, co nie?

w koncu przygotowalam ta impreze,

cholera, nie sadze zebys tu teraz mogl sie bawic bez mojej inicjatywy

no wlasnie, za kazdym wspanialym mezczyzna jest...

wspaniala kobieta. - dokladnie

on na prawde otacza cie opieka. - na pewno to robi

kochanie, to nie to ze nie moglbym tego zrobic bez ciebie, tylko ze nie chcialbym

osczedz sobie tego Ted

hej, co myslicie o tych...?

o tych kwiatach, ktore zasadzila Generose? - sa wspaniale

te tulipany sa przepiekne

to jak morze czerwieni

co powiedzialas?

to znaczy, to sa bergundy

jestes slepa?

bergundy, a no tak

kochanie

przepraszam

Gene

co ty robisz?

prosilam o bergundy, nie prosilam o nic innego

kochanie

czemu nie dostalam tego o co prosilam. Nie prosilam o wiele

kochanie, wszystko w porzadku

juz dobrze, juz dobrze

chodz do domu

no chodz

juz w porzadku

chcialam tylko polepszyc

dzien dobry

dzien dobry tato

dzien dobry

sniadanie? - musze leciec

wiesz co, czy to za duzo zebys usiadl kazdego ranka z rodzina?

i zjadl z nami sniadanie?

mam spotkanie przy sniadaniu, przykro mi

masz spotkanie przy sniadaniu kazdego ranka

kochanie, zajmuje sie interesami a nie jedzeniem

mozesz zdecydowac, zeby zostac w domu na sniadanie

mozesz zdecydowac, zeby zjesc z nami kolacje raz na jakis czas

kolacje jedlismy wczoraj wieczorem

jak wspaniale, ze nas zaszczyciles

jestem z wami w weekendy, nie prawda?

nie mowie teraz o Hamptons Ted, mowie o od poniedzialku do piatku

to moglo umknac twojej uwadze, ale tu mieszkamy

twoja rodzina mieszka tu z toba, w miescie

jesli nie chcesz przychodzic do domu, to calkiem inna sprawa, nie prawda?

na pewno nie chce przychodzic do domu po to

to moja wina?

moze, jakbys przestala mnie atakowac

atakowac ciebie?

czemu nie powiesz swoim przyjaciolom jaka masz okropna zone?

jedzcie sniadanie

przez rok coraz bardziej oddalala Teda od innych

wystarczyla mala rzecz, zeby byla klotnia

bylismy jedynymi, ktorzy pozostali

co sie stalo, z dziecmi wszystko w porzadku?

z dziecmi wszystko dobrze

czy potrzebuje wymowki, zeby zobaczyc swojego meza?

nie, oczywiscie ze nie

no wiec

moze sie przylaczysz? chcesz kieliszek wina?

byloby wspaniale, dzieki

to jest...

Lindy Fischer

wiec, jak sie ma Grace?

calkiem w porzadku

pozdrow ja ode mnie

Lindy, tak? - tak

jestes zamezna Lindy?

wlasciwie nie

Ted jest

ze mna

hej, jak sie masz? - tesknilam za toba

jak moglas mnie ponizyc w taki sposob?

jak moglas ponizyc siebie?

przepraszam za popsucie ci randki

to nie byla randka

zamierzalismy dobic targu, bardzo waznego targu

wszystkie twoje interesy sa wazne

zebys wiedziala

one placa za ten dom, za East Hampton, za samochody

za dzieci, szkole, wakacje

a ty sie do tego przyzwyczajasz

nie obchodza mnie twoje pieniadze

nie o to mi chodzilo, wiesz przeciez o tym

kochanie

musisz zasiegnac pomocy, to nie jest normalne zachowanie

chcesz powiedziec ze zwariowalam

nie to powiedzialem

nie. To wlasnie myslisz

mozesz przestac?

cokolwiek powiem albo zrobie, jest zle

nie wiem juz czego chcesz

chce jednej rzeczy Ted

jednej prostej rzeczy

chce zebys mnie kochal, to wszystko

na milosc boska, kochanie, kocham cie, wiesz...

ze cie kocham

nic juz nie jest wystarczajaco dobre

nigdy nic nie bedzie wystarczajaco dobre

sluchaj, sluchaj

nasz problem jest po obu stronach

dlaczego nie wyjedziemy gdzies z dala od dzieci, od miasta

tylko ty i ja

przepraszam

spojrz na ten dom

nadal tu stoi, jest przepiekny

tak, wyglada jak z bajki

chcialabym, zeby dzieci tu byly i mogly to zobaczyc

grunt tu jest przepiekny

17 akrow i 4 ogrody

mowili wszystkim, ze przeprowadzaja sie do Anglii dla dobra dzieci

ja na to sie nie nabralam, i nikt inny

to byla oczywiscie ostatnia deska ratunku zeby uratowac zwiazek

ale dzieci byly tam szczesliwe

pani Ammon wynajela mnie po rozmowie z 50 innymi aplikantami

sciagnela mnie tu az z Londynu

milo mi ze ja i ona zgadzamy sie tak bardzo co do kazdego szczegolu jak powinno byc w domu

Generose i dzieci osiadly w Londynie

a Ted musial podrozowac w ta i z powrotem do Nowego Jorku

ale z Anglii

caly czas musiala zajmowac sie domem

to zajmuje troche czasu, zeby dobic targu takiego, z jakim teraz mam do czynienia

po prostu "nie zamyka sie drzwi wejsciowych do sklepu, a pozniej odchodzi"

Kate

wez dzieci na zewnatrz

chodzcie

chce ci cos pokazac

co to jest do cholery?

urzadzasz mi przeszpiegi?

to jest obrzydliwe

dokladnie takie jest

a gdzie jest dowod? bo pracujemy razem?

bo jadamy razem lunch?

a co z tym Ted?

to jest zdjecie Lindy i jej dziecka

co to ma miec wspolnego ze mna?

no wlasnie, co to ma wspolnego z toba?

jestes chora

gdzie idziesz?

z powrotem do Nowego Jorku

to wspaniale! wracaj do niej i do swojego dziecka!

moze zechcesz to wytlumaczyc dwojce swoich pozostalych dzieci

Ted i Lindy byli przyjaciolmi

jesli tam cokolwiek wiecej sie dzialo, przynajmniej ja nic o tym nie wiedzialem

on mieszkal sam w Nowym Jorku

oczywiscie, ze cos podejrzewala

to znaczy, spojrzcie na to z jej punktu widzenia

co facet z taka kasa i wygladem moglby zrobic

bylbym bardzo zaskoczony, jesli to dziecko bylo Teda

to byla po prostu jedna z jej wielu fantazji

no dobra! widzialem sie z prawnikiem w Londynie

dlaczego? - bo mielismy ogromna sprzeczke i chcialem wiedziec jakie mam opcje

twoje opcje? - nie posunelo sie to ani troche dalej

jak mozesz oczekiwac ze uwierze w cokolwiek co mowisz kiedykolwiek?

mowie ci teraz prawde!

ale nie widze jak mozemy tak dluzej zyc

nie widze jak mozemy tak zyc

na prawde cie kochalam, wiesz?

mysle, ze zdecydowala, ze jak Ted zamierza ja opuscic, to stanie sie tak wedlug jej warunkow

kiedy wrocila do Nowego Jorku, wprowadzila sie z dziecmi do 5-cio gwiazdkowego hotelu

nie bylo pieknie

to byla wojna

zarzadala apartamentu na East 87th i 9 mln

niech bedzie. - jeszcze nie skonczylam

chce jeszcze 1 mln na renowacje

i dopoki nie zostanie to skonczone, chce zostac w tym samym hotelu z dziecmi i niania

ile to bedzie kosztowac?

jej apartament kosztuje $500 za noc

daj jej to

ty robilas ostatnim razem! - nie

cicho

czesc dzieciaki

mamo, ja dzisiaj zamowie sniadanie, bo ona ostatnim razem zamawiala

jest kolej twojej siostry

dobra Alexa, chce sadzone jajka na toscie

wiec chcesz to samo. - tak

co chcesz mamo?

chcialabym Lotei i New York Times

chcialabym zamowic sniadanie. - prosze

prosze

o Boze. Widzicie do czego nas ograniczyl wasz ojciec?

mieszkac w hotelu jak cyganie i zamawiac sluzbe pokojowa

mamo, cyganie nie zamawiaja sluzby pokojowej, mieszkaja w przyczepach na ulicach

panie Pelosi

pani Ammon? - tak, czesc

przepraszam za spoznienie. - Zaden problem, zamowilem piwo

przepraszam, jeden Cosmopolitan prosze

wiec. - zamierzalem wlasnie tu zostac. Ja i moja zona mielismy tu miec rocznice slubu, ale...

nigdy do tego nie doszlo

wiesz, jestesmy teraz w separacji

ozenilem sie w wieku 18 lat, troche glupio, nie?

ale mam 3 wspanialych dzieci

masz dzieci? - tak, dwojke

o, dziekuje. - jeszcze jedna dla pana poprosze

nie trzeba. - w porzadku

dziekuje. - prosze bardzo

wygladasz wspaniale jak na 2 dzieci

dziekuje

mam pytanie panie Pelosi

prosze mi mowic Danny

dlaczego mezczyzni oszukuja?

swoje zony? - tak swoje zony

moze niektorym mezczyznom nie jest przeznaczone byc z 1 kobieta cale zycie

czy uwazasz ze to mozliwe, aby...?

kochac swoja zone i jednoczesnie uprawiac seks z innymi kobietami?

tak

pewnie ze tak, od niepamietnych czasow tak sie dzialo

co chcesz zrobic?

porozmawiajmy o renowacjach, dobrze?

chcesz tutaj miec hall. - w rzeczy samej

wiesz, jakbys miala kilka rur. - nie mam pojecia

no prosze... to miejsce jest stare. - jest stare

wszystko bym tu pozrywal. - no wlasnie

no wlasnie, chce zerwac cala te sciane i zrobic jeden wielki pokoj

przede wszystkim bedziemy musieli go odnowic

to jest pewne

mamy tu ladne drzewo

chce sie calkiem pozbyc tej podlogi

drzewa? - tak, drzewa

zatem, znajdziesz dla mnie dzisiaj czas?

nie wiem, ty mi powiedz, pieniadze nie stanowia problemu

zgadza sie na wszystkie wymagania zwiazane z pieniedzmi i na apartament

na ile? - 10 mln

bardzo smieszne

nie sa tu wliczone wydatki na dzieci, oczywiscie

ona chce 2,5 mln rocznie

to polowa tego co zarabiasz

przynajmniej 3 mln

on mowi ze tamta suma to polowa. - on klamie

180 tys miesiecznie na wydatki podstawowe

to tylko New York

chce jeszcze 100 tys na utrzymanie domu w Anglii, ktory chce zatrzymac razem z innymi nieruchomosciami

daj jej cokolwiek chce

ja chce miec tylko opieke nad dziecmi, dom w Hamptons. To wszystko czego chce

wszystko w porzadku?

tak, tak. Ktora godzina?

kilka minut po 8-mej

powinienem byl nastawic budzik, co nie?

chwileczke, chyba nie...

chyba nie spales tu cala noc, prawda?

mam 2 ubrania na zmiane, i wystarczy

nabierasz mnie...

tak jest latwiej

moja zona mnie wyrzucila

wiesz co?

nikt kto pracuje dla mnie nie spi w samochodzie

pozwol ze wynajme ci pokoj w moim hotelu

sam nie wiem

mamo, jestes tam?

czesc dzieciaki

sluchajcie, jestem dzisiaj zmeczona. Moze pojdziecie do kawiarni

dobra mamo, na razie. - na razie

sluchajcie, jestem tylko dziewczyna z Long Island

jakie ja mam szanse

to znaczy, po byciu w zwiazku malzenskim tak dlugo, to bylo do przewidzenia, ze...

ta piekna, zmanierowana kobieta chciala wlasnie jego

jednak dla niej to mialo znaczenie. Facet ktory pracowal w pasie z narzedziami

i on byl dumny z tego, ze mogl dac jej to czego bogaty nie mogl

Danny! - co?

sluchaj! Co z tym pomieszczeniem? Poszerzymy je az do lazienki?

zostawimy w miejscu

zostawimy w miejscu dla ciebie czy dla niej

najpierw to sobie zmierz

jak to jest posuwac bogata, Danny?

dobra, dobra. Wy chlopaki zostaniecie tak dlugo jak bedzie robota. Schowajcie swoje zale.

zamknijcie sie i wracajcie do roboty

grasz w niebezpieczna gre stary

co?

ty i szefowa. Bedziesz walczyc i wszyscy straca prace

nikt nie zostanie zwolniony. Nie znasz jej, ona jest dobra kobieta

a poza tym ma straszne problemy

musze ci powiedziec, ze kocha je przypisywac swemu bylemu

wiec to jest nowa podloga, tak?

tak

spojrz na to

nie jest wspaniala? 100 m importowanego marmuru

nie chce tego

nie podoba ci sie? - podoba mi sie

ale nie chce tego

wrocmy do debu

chcesz zdjac caly ten marmur i zalozyc to?

Generose... Pani Ammon

strasznie duzo pieniedzy wyrzucila pani do smieci

to nie moje pieniadze

chlopaki!

bardzo szybko sie zapoznali. On prawie nic nie znaczyl...

wspaniale kolacje, jazda limuzynami

Ted byl przerazony jak uslyszal, ze ona ma chlopaka

zartujesz? jak ty zyjesz?

doszedl do wniosku, ze ona w koncu zaczela robic jakies postepy

bywali tutaj prawie kazdego wieczoru

zostawiali duze napiwki

tak jakby byli ludzmi z mafii

ale bym chciala teraz zobaczyc jego spojrzenie

za kazdym razem jak mnie obejmujesz

wiesz co chce zrobic? - co?

zabrac mu wszystko co ma

oj nie. - na co sie gapicie?

myslicie, ze nie wiem kto was tutaj przyslal?

myslicie, ze nie wiem, ze szpiegujecie dla mojego meza?

powiedzcie mu, ze mowie zeby smazyl sie w piekle

wiem kim jestescie. - to jest za wasz rachunek

przepraszam pana

czy moglbym panu w czyms pomoc? - nie, dziekuje, tylko czekam na dzieci

powinny tu byc juz godzine temu

a pana dzieci mieszkaja tu w hotelu?

tak

na jakim pietrze, moze bede mogl pomoc

juz probowalem, ale dziekuje. - rozumiem

miejmy nadzieje, ze za dlugo nie bedzie pan czekal

czemu z nim rozmawiasz? - on nie powinienbyl tutaj czekac, powinien byc na zewnatrz

co mu mowiles? - nic

co mu mowiles?

jeszcze z toba nie skonczylam

chce wiedziec kiedy przyprowadzic z powrotem moje dzieci

nie ignoruj mnie! pytalam kiedy przyprowadzisz moje dzieci z powrotem

odstawie je w niedziele o 5-tej, jak zawsze

bedziesz je miala o 5-tej

nawet nie musze ci ich oddawac. Moge w sadzie powiedziec, ze 20 minut pozniej je odstawiles

razem pojedziemy

to dla dobra dzieci, uspokoj sie

dlaczego bierzesz dzieci skoro rozwaliles rodzine

dlaczego bierzesz dzieci skoro zepsules nasze zycie

pusc mnie

wysiadzcie z samochodu dzieci

pomocy! on zabral mi moje dzieci

niech mi ktos pomoze! ten czlowiek porywa moje dzieci

w weekendy przyjezdzalam zobaczyc brata

byl tak podekscytowany, ze mogl wziac dzieci do domu w East Hampton

ze zaranzowal tam zawsze cos ciekawego

a kiedy spojrzalam na te dzieci

pomyslalam co ona zrobila z tymi dziecmi

nie jade do Hamptons!

ten dom nalezy do mamy, nie do ciebie

nie masz prawa bywac w tym domu nigdy wiecej

dzieciaki, poczekajcie chwile. - mama powiedziala, ze powinienes oddac jej wszystkie swoje pieniadze

mama powiedziala, ze oszukiwales w interesach

dlatego jestes taki bogaty. - i ze masz dziewczyne, z ktora masz 2-letniego syna

i ze szpiegujesz nas kamerami. - mama pokazala nam je na dachu muzeum

dzieciaki

to nie prawda

przykro mi, ale wasza matka powiedziala wam klamstwa o mnie

nie prawda. - nie oklamalaby nas

bylam niepewna siebie, ale Ted byl niesamowity

nigdy sie nie ugial, poszedl prosto na dach przed muzeum

ten sprzet satelitarny odbiera sygnaly telewizyjne z bliska i z bardzo daleka

to cos jak wasza telewizja kablowa

tylko ze bez kabla

spojrz na to, ten sprzet pozwoli ci zobaczyc Teda z jakiegokolwiek miejsca w miescie

te kamery beda wysylac sygnal do tego laptopa

Danny, nic z tego nie wyjdzie, bedzie widac kamery

nie prawda, beda ukryte za czujnikami ruchu

nic wielkiego, pozwol ze ci pokaze jak to wyglada

to jest bardzo powazny system

ale na pewno nie mozesz za jego pomoca ani podsluchiwac ani podgladac ludzi w jakikolwiek sposob

czy tez szpiegowac ich

to jest to. Wszystko bedzie podlaczone tutaj do centrali

i tak sie dziwie, ze tak dlugo nie mieliscie zadnego nadzoru

no wlasnie, musialam przekonywac Teda, zeby nawet zamykal drzwi wejsciowe

nie ma tu kamery ani mikrofonu

dzieki Jack

czy teraz mi wierzycie?

wiecie, ze nigdy bym was nie oklamal

chodz tu

wszystko bedzie w porzadku

ale bylo fajnie. To bylo takie super

czesc mamo

kiedy zdecydowal was odwiezc do domu?

co masz na mysli? Odstawil nas przeciez na czas

wiecie co...

nie mam ochoty rozmawiac z zadnym z was, wiec moze idzcie do swoich pokoi

powiedzialam, zebyscie poszli do swoich pokoi

o co chodzi? co zrobilismy?

spedziliscie weekend z tym czlowiekiem i myslicie, ze bede udawac, ze jest wszystko w porzadku

co to jest?

tata nam kupil

zebysmy do niego dzwonili, a on do nas

po to nam je dal, zebysmy je uzywali

czy choc jedno z was widzi co on probuje zrobic?

nic nie wiecie o komorkach?

a co?

mozna dostac od nich raka

raka mozgu

dajcie mi je, jedna i druga

Pelosi praktycznie caly czas mieszkal w tym hotelu razem z dziecmi

przykro mi o tym mowic, ale byl notowany w latach 80-tych

a wiec...

DUY, opor w aresztowaniu

ucieczka z miejsca wypadku

6 lat temu odniosl obrazenia na miejscu budowy, podal do sadu swojego pracodawce

to jest ocena psychiatry

zaburzenia osobowosci

antyspoleczne tendencje

pasywne agresywne zaburzenia osobowosci

naduzywanie substancji i alkoholu

musze odsunac tego czlowieka z dala od moich dzieci

sniadanie dla niej, dzieci i niani, i chlopaka

siega $500 dziennie

dziennie, za sniadanie

widzialas to? spojrz na to

wydala $30 tys na renowacje

nie dla niej, tylko dla Pelosi'ego

nawet chce zebym zaplacil za jego plomby

i te rachunki hotelowe

o co chodzi z tymi wszystkimi rachunkami. Spojrz na to

Pelosi, Pelosi

to znaczy... co on do cholery robi z tymi dodatkowymi pokojami?

no, przyprowadzal swoja rodzine do hotelu, nasze dzieci byly tam kilka razy

jego siostra, jej dzieci

jego matka zostala tam na tydzien w luksusowym apartamencie

wszystko za darmo. - na dzien dzisiejszy obcina wszystkie fundusze na renowacje

co prosze?

on chyba nie moze tego zrobic, prawda?

zgodzilas sie na 1 mln, a juz wydalas 3

i jeszcze nie skonczylas

nie mozesz mu na to pozwolic. - co ja mam zrobic?

co jest nie tak z tym twoim prawnikiem? co?

placisz mu o wiele za duzo... Powiem ci co zrobisz. - nie place mu za duzo

powiesz mu, zeby go zaciagnal do sadu, zalatwil nakaz sadowy, i zeby zaplacil

to nie takie proste. - po prostu to zrob

to nie takie proste

Generose nagle zachciala calkowitej opieki nad dziecmi

chciala wiecej pieniedzy

ale sad zarzadzil ocene zdrowia psychicznego dla obu stron

ona zrobila wszystko co mogla, aby zatruc relacje miedzy mna a dziecmi

ale pomimo tego wszystkiego, one wiedza, ze je kocham i zawsze dla nich bede

dzieci go nienawidza... boja sie go

nie chca do niego chodzic

jaka musialabym byc matka, zeby nie walczyc o przyznanie calkowitej opieki

wariuje, jak mysle ile czasu spedzily z Pelosim

przeraza mnie to, jak mysle ze przebywaja w towarzystwie takiego zbrodniarza

i kochaja Danny'ego... kochaja go

to znaczy, on jest dla nich taki wspanialy

to jest ojciec, jakiego powinny miec

oczywiscie, wiem ze powinny przejsc terapie

przestalem wyciagac sprawy Generosy

ale ona...

no nie wiem, musisz miec rekomendacje, musisz przesluchiwac terapeutow

kto ma na to czas?

maja balet, maja szkole

hokej na trawie

maja zajety czas

jej profil psychiczny zostal okreslony...

w klinicznych miarach jako psychopatologia

na poziomach paranoi, narcyzmu

bardzo wysoko

odmowiono ci opieki nad dziecmi

na chwile obecna opieka jest podzielona po rowni

1 tydzien ty, 1 on, tak bedzie az dojdziemy do porozumienia

jak do cholery do tego doszlo?

sedzia wydal wyrok na podstawie oceny zdrowia psychicznego

co ona o mnie powiedziala?

nie sadzi, zebys byla wystarczajaco stabilna psychicznie na calkowita opieke

o nie, widac tu ze oplacil ta kobiete

na pewno jej powiedzial, ze bylam wariatka

wie, ze moja matka byla wariatka, powiedzial jej o chorobie mojej matki

w kazdym badz razie sad to zaakceptowal

i sprawa jest zakonczona

no dobra, a co z pieniedzmi?

jak sie okazalo, prawnicy Teda w gruncie rzeczy maja racje

on klamie

on klamie, mowilam ci, ze bedzie probowal ukryc srodki, on to wlasnie robi

co z tego wynika?

oferuje $25 mln i apartament, tylko ze zatrzyma dom na East Hampton. - nie!

a dom w Anglii zostanie sprzedany i pieniadze podzielone na polowe. - Nie!

wroc do nich i im powiedz, ze nie zgadzam sie

dom w Hamptons jest moj

ja zbudowalam ten dom!

Generose, jestes pewna? to jest wysmienita oferta

co jest? ciebie tez ma w garsci? placi ci?

placi ci?

posluchaj mnie, dobrze

to nie jest koniec

wroc do nich i powiedz im ze nie ma mowy

co za dran, ma tam kobiete

w moim domu, w mojej sypialni

prosze wyjsc z samochodu

wyjdz z samochodu natychmiast

czlowieku...

co sie stalo panie wladzo?

zamknij drzwi. - oczywiscie

odwroc sie do samochodu i podnies rece do gory

teraz

wie pan, ze wywijal pan samochodem po calej drodze

wywijalem? nie. Spalem z tylu w samochodzie

mam to nagrane na kamere jak pan parkuje

nie wiem co on sobie wyobrazal

nie chcial dac sie poddac testom, nie chcial dmuchac w balonik

to i tak nie wazne, i tak go mieli nagranego na DUY

coraz wiecej miala na rachunku

lepiej uslyszcie to ode mnie

to znaczy, niech ktos inny posprzata ten balagan

bylem zaskoczony kiedy nie pojawil sie na spotkaniu w poniedzialek rano

ale...

nie pojawil sie nawet po spotkaniu, wiec zaczalem sie martwic

to bylo bardziej jak wlamanie, wszystko porozrzucane po calym pokoju

ofiara umarla w wyniku utraty zbyt wielkiej ilosci krwi, ktora uszla przez rany na glowie

czas smierci ciezko okreslic. Moglo to byc w sobote wieczorem

slady krwi zaczynaja sie na dole schodow, prowadza tu, pozniej na taras i do drugiego pokoju i do lazienki

morderca staral sie oczyscic z dowodow

moze probowal zmyc z siebie wszystko pod prysznicem

chcialbym ci cos pokazac

system ochronny

bardzo dobry. - nadzor wideo

9 kamer?

sek w tym, ze ktos sie tu dostal

moze ktos wiedzial, ze to tu jest

kto zabil Teda Ammona

z tym wszystkim co wskazuje na to, ze to wlamanie

zrodla mowia, ze najprawdopodobniej byl to ktos kto znal milionera bardzo dobrze

wszyscy mieszkancy co do jednego sie zgadzaja - morderstwa po prostu sie nie zdarzaja w Hamptons

bede spokojna jak morderca zostanie zlapany. Nie lubie siedziec w domu przy zamknietych drzwiach

to byla typowa zbrodnia z pasja

bylismy tu caly weekend i malowalam akwarele kolo stawu na tyle domu w niedziele

i slyszalam kilka samochodow jak wjezdzaly pod dom po zwirze

to musi byc zanotowane na policji

nagi czlowiek biegal po Middle Lane w sobote

to nie moze byc prawda, nie slyszalam o tym

to jest calkowita prawda. - nic o tym nie wiem

slyszalem ze wychodzil pobiegac wzdluz plazy

typowy domownik

Ted Ammon nie byl Gejem

to znaczy, jesli ktokolwiek mialby byc heteroseksualista, to na pewno to byl Ted

zdecydowanie tak

kazdy mowi ze to musiala byc ona

albo jej chlopak, albo oboje

przykro mi to mowic, ale...

nie znam nikogo kto by ich znal i nie myslal ze to ona zrobila

pani Ammon

byla caly weekend na Manhattanie ze swoimi dziecmi nie wiecej niz mile od swojego domu

sluchajcie, to jest wielka strata, okropny szok dla dzieci i dla nas wszystkich

pani Ammon jest bardzo zmartwiona pewnymi rzeczami ktore sa podawane w mediach

o jej mezu i o niej samej

Ted i Kate?

nie, raczej mi sie nie wydaje

bylismy w separacji od roku

nadal jednak by to mnie zaskoczylo

tak w ogole to chyba nic mnie juz nie zaskoczy po tym co sie stalo

to prawda ze przechodzili przez bardzo trudny rozwod podczas jego smierci

Ted Ammon byl kochajacym i odpowiedzialnym mezem

bylem caly ten czas na weselu... na weselu mojego kuzyna

mozecie kazdego kto tam byl zapytac czy mnie widzial

pani Ammon robi wszystko co w jej mocy zeby przejsc przez to z godnoscia

uslyszycie wiele rzeczy o smierci waszego ojca

nie chce zebyscie sluchali cokolwiek wam powiedza

nawet tego co powiedza w TV, napisza w gazecie

ani tego co wam ktokolwiek cos na ten temat powie

to wszystko klamstwa

pani Ammon najbardziej jest teraz zajeta ochrona swoich dzieci

przed nieodpowiedzialnymi i nieprawdziwymi rzeczami mowionymi na temat ich rodzicow

ktore moga im jedynie przyniesc wiecej bolu i cierpienia

musze wam powiedziec prawde, bo oboje musicie wiedziec

wasz ojciec popelnil samobojstwo

zrobil to zazywajac alkohol i barbiturany

jestes pewna. - oczywiscie ze tak

policja tak powiedziala

co to sa barbiturany?

no wiec... - powiedz im

to sa tabletki

dlaczego tatus mialby sie zabic?

nie wiem, kochanie

nie wiem

mozemy nigdy sie tego nie dowiedziec

nie moglam pogodzic sie ze swiadomoscia przyjscia na pogrzeb

miala swoja prywatna msze razem z dziecmi dzis rano

tylko do mnie zadzwonila, ze wziela jego prochy

moge prosic wszystkich o uwage?

przede wszystkim chcialbym podziekowac wszystkim przybylym

Alexa, Craig

wiem, ze to sa bardzo trudne dla was dni

tak jak dla wszystkich, ale szczegolnie dla was

prosze, nie badzcie tym zmieszani

wasz ojciec

byl wspaniala istota ludzka

i kochal was oboje bardzo mocno

i nie ma takiej rzeczy na swiecie, ktorej by dla was nie zrobil

wiec trzymajcie sie mocno

zdaje sie, ze Ted caly swoj dorobek przeznaczyl tobie

dlaczego mialby cos takiego zrobic?

testament byl datowany na 22 sierpnia 1998 roku

nigdy nie zmienil swojego testamentu. - jak widac, nie

i skoro papiery rozwodowe nigdy nie zostaly podpisane

i bylas jego prawomocna zona w dniu jego smierci...

wszystkie te nieruchomosci, srodki finansowe, oprocz tego co odlozyl na bok dla dzieci

to wszystko jest twoje

wiec o czym my tutaj mowimy?

caly jego majatek

blisko $100 mln

minely juz ponad 2 miesiace od morderstwa i nikt jeszcze nie zostal aresztowany

nie zostal zidentyfikowany zaden podejrzany

sprawa jest nadal w toku

jednakze, wedlug naszej wstepnej opinii, podejrzanym jest calkowity nieznajomy

to wszystko, dziekuje

zarowno Policja, jak i prawnicy

zapewniaja, ze napastnkami nie sa ani Generose Amman ani jej chlopak Danny Pelosi

pomimo spekulacji ze to oni

prawnicy pani Amman upieraja, ze ich klientka calkowicie wspolpracowala przy sledztwie

ale zrodla policyjne mowia, ze odmowila przesluchania przez detektywow

zaraz po morderstwie

dzien dobry

dobra dzieciaki, jedziemy do szkoly?

nie czuje sie zbyt dobrze

ja tez nie

dobra, co sie dzieje

chyba wiem juz w czym problem. Pozwolicie tym dupkom na to zebyscie nie poszli do szkoly

i to ich wina?

jak mamy w taki sposob zyc?

to tylko prasa

to nie reporterzy tylko dzieciaki w szkole

co masz na mysli? co one robia?

to nie ma znaczenia. - tak to ma znaczenie, powiedz mi

nie wiesz jak to jest. Zawsze mowia o nas wredne rzeczy

zawsze mowia o tobie i tacie, rozne takie rzeczy

o czym mowia dokladnie?

zadzwonie w takim razie do dyrektora

mamo, nie rob tego prosze, to tylko pogorszy sprawe

to co musisz zrobic to obronic sie

pokaz tym dzieciakom z czego jestes zrobiony i zostawia cie w spokoju

Danny... - chwile kochanie, czy twoj tato nic cie nie nauczyl?

zrobisz tak. Wezmiesz po szkole kilku kolegow, tych najtwardszych i...

zabierz dzieci do szkoly, dobrze? - nie, mamo

juz mam, ona ma racje, ja sie tym zajme

milego dnia

pa pa

Generose, to jest przerazajace

czego chcesz Carrie, jestem zajeta

w przyszlym tygodniu przyjezdzam do Nowego Jorku i chcialabym zobaczyc dzieci

wziac je na lunch

skad nagle u ciebie takie zainteresowanie moimi dziecmi?

nigdy tak o nie wczesniej sie nie martwilas

oczywiscie ze sie o nie martwie, jestem ich ciocia

sa dziecmi mojego brata

twoj brat nie zyje

mysle, ze chcesz z nich wycisnac informacje

co? policja cie do tego namowila?

Generose, wiem ze to dla ciebie ciezki czas

mi tez jest ciezko

cokolwiek moglabys myslec o mnie albo o Tedzie

dzieci maja prawo, zeby widziec sie z ciocia

ja mowie, jakie prawa maja moje dzieci, zrozumialas?

chce stad uciec

chce stad uciec i przeprowadzic sie do Anglii. - po co?

zeby zyc

mam tam dom

moglibysmy uciec od tego szalenstwa

poczekaj. Chcesz zebym z toba jechal? Zebym ja tez z toba jechal? - oczywiscie ze chce

oczywiscie ze chce. - nie moge tak daleko jechac, mam tu rodzine

moje dzieci tu sa, moi przyjaciele

musze pracowac kochanie, musze zarabiac

ozen sie ze mna. Ozen sie ze mna i nigdy nie bedziesz musial sie martwic o pieniadze

mowisz powaznie?

potrzebuje ciebie przy mnie Danny

kochanie, ja ciebie tez

potrzebuje cie

nie moglam uwierzyc w to co uslyszalam

to znaczy, to nie bylo...

to nie bylo nawet 3 miesiace po morderstwie

to byl 1 dzien zaraz po tym jak nasza sprawa rozwodowa sie zakonczyla

1 dzien

oczywiscie, nie mogl sie doczekac

nie dbala o to jakby to wygladalo, o to co robila dzieciom

zabrala je z powrotem do Anglii

prawdopodobnie po to, zeby odsunac je od prasy

policja uzyskala nazwisko podejrzanego o morderstwo Teda Ammona

a nowozency zdaja sie byc po czesci zamieszani w te sprawe

co o tym myslisz? niezle co?

jakbys byl urodzony do jazdy

chcialabym, zebysmy nie musieli wracac do Nowego Jorku

to tylko na 1 dzien lub 2

po prostu nie ufam DEA ani policji

spokojnie, co oni moga mi zrobic? to tylko DUY

poza tym to tylko pomowienia

to juz zamknieta sprawa

i nie ma nic wspolnego z jakims tam podejrzanym

tylko wroc, dobrze?

kochanie, nie masz sie o co martwic

nic nam nie bedzie, jestesmy tu i teraz

i jestes bezpieczna

panie Pelosi

czy pan albo pana zona mieliscie cokolwiek wspolnego z morderstwem?

czy jest tu pan, bo unika pan policji?

czy sa tu dzieci?

wynoscie sie! wylacz to!

zejdzcie mi z oczu!

wynoscie sie z mojej posiadlosci natychmiast, wy wszyscy

nie znacie mnie

zabiles go. - co powiedziales?

co powiedziales?

jak to jest spac w lozku zamordowanej osoby?

jesli jeszcze raz bedziesz rozmawial z moimi dziecmi, to cie zabije

wyjdzcie z mojej posiadlosci

panie Pelosi, czy przypuszcza ze pojdzie pan do wiezienia za jazde pod zazyciem?

co pan robil na Middle Lane tej nocy?

pan Pelosi zaprzecza jakiemukolwiek zwiazkowi z morderstwem

Danny wrocil do Nowego Jorku na werdykt w sprawie DUY

mysle, ze sad nie mogl go utrzymac podczas trwania rozprawy

wiec prokuratura nakazala sedziemu odebrac mu paszport

zeby nie mogl opuscic znow kraju

wiec tez tu musiala wrocic

oczywiscie, jesli chciala przy nim byc

zadziwiajaca rzecza bylo, ze wrocila do domu w Hampton

jakby nic sie nie stalo

to znaczy, spali w tym samym lozku, w ktorym Ted byl zamordowany

nie moglabym tak

gdybys byl na miejscu tych dzieci

przeprowadzilbys sie do domu, w ktorym byl zamordowany twoj ojciec?

ja bym nie. - ja bym nie mogla

a du safa panadul, mieso krolicze, rozumiecie? wlasnie burgery sie prawie usmazyly

sluchajcie, moze bysmy sobie kupili lodz

co o tym myslicie? podobaloby wam sie?

zakotwiczyloby sie go w Hampton, plywaloby sie na ryby

oczywiscie plynelibyscie jakbyscie chcieli, jesli to jest w waszym stylu

na prawde? - tak, a co, nigdy nie byles na rybach?

nigdy

Alexa, a ty?

nie zakladalas robaka na haczyk?

co jest kochanie? Nie za wiele mowisz

jestem troche zmeczona, ide sie polozyc. - no dobra

naucze was lowic ryby tak jak mnie tego nauczyl moj ojciec

jak, pasuje wam?

czas, zeby robic to co normalne dzieci

Gene. - mamo

nowotwor jest zlosliwy

chcialabym zaczac operowac od zaraz

moze wystapic mozliwosc usuniecia calego biustu

dla bezpieczenstwa

ale nie dowiem sie tego dopoki nie bedziesz na stole operacyjnym

i zazwyczaj robimy przeswietlenie i kimo

dam wam chwile, zebyscie to przemysleli, zaraz wroce

Ted mi to zrobil

minelo ponad rok od smierci Teda Ammona i nadal nikt nie zostal aresztowany

po miesiacach spekulacji, rada prawnicza w koncu ujawnila cel sledztwa

Daniel Pelosi

dziekuje Amanda

jaki niespodziewany...

glownie mnie prosila, zebym przyszla zajrzec do dzieci, to bylo po diagnozie

byla przejeta tym, ze moglyby jej sie skonczyc srodki

doktorzy powiedzieli, ze operacja moze byc nie wystarczajaca...

jesli umre, chcialabym miec zachowany maly kawalek godnosci

godnosc. Kogo to obchodzi? Ja chce zebys zyla

wiec stracic wlosy, i co z tego?

bedziesz najwyzej nosic czapke z daszkiem

tylko mi nie mow, ze po tym co przeszlismy, tak po prostu sie poddasz

sluchaj, jesli nie chcesz tego zrobic dla siebie, to zrob to przynajmniej dla Alexy i Craiga

Craig i Alexa nie maja sie o co martwic

co to ma znaczyc?

to znaczy, ze jesli maja plany na przyszlosc to beda sie miec dobrze

masz cos przeciwko zebym ja byl w tych planach?

to znaczy, jestem twoim mezem

wiem o tym, kochanie

sluchaj, pozwol ze zaopiekuje sie dziecmi, dobrze?

potrzebuje ciebie, zebys zajal sie mna

mniej niz rok zajelo panu Pelosi, zeby wydac $2,5 mln z pieniedzy swojej zony

nie wiem co moge o tym powiedziec

mowi sie ze miala tyle pieniedzy, ze nawet jakby chcial wydac je wszystkie, nie udaloby mu sie

a probowal. - oj, probowal

o kurde, ale byl odjazd

a, tutaj jestes, spojrz na siebie, wygladasz na zmeczona

ty tez

wiesz, tak jest w Las Vegas

caly tydzien bylem zajety...

wydawaniem moich pieniedzy

moje pieniadze naleza do ciebie, a twoje do mnie, tak?

wiesz co Danny, moze nie jest zbyt przyjemnie spedzac ze mna czas ostatnio

ale przynajmniej jedno co moglbys zrobic to przychodzic do domu

a kiedy juz przyjdziesz, to bys mogl byc trzezwy

nie jestes jakims wielkim pieprzonym sedzia... - a ty nie masz raka

chcialam cie zapytac o ten samochod, ktory kupiles

dla Danny'ego juniora

co z nim?

nie kupywales mu samochodu 4 miesiace temu?

oczywiscie

oczywiscie. - co z ta lodzia. Po co to, i dla kogo to?

to dla nas, tak, dla nas

dla dzieci, tak?

obiecalem ci, ze wezme cie na zegluge...

czy moj stan zdrowia pozwala na cokolwiek takiego jak zeglowanie?

wygladam? - posluchaj mnie

ty moze dalas sobie spokoj ze swoja przyszloscia, ale ja mam dziecko i to nie koniec

pokonamy twoja chorobe i nigdy nie upadniemy

interesujacy dobor slow

posluchaj kochanie, wiesz co chcialem powiedziec, ze nie przegrasz z choroba

nie sadze, ze go kochala, nie

jesli chcecie znac moja opinie... wykorzystywala go do sledzenia meza

czy on ja kochal?

no nie wiem, moze i tak

czy ozenilby sie z nia bez jej pieniedzy?

a jak wy myslicie?

dlaczego wziela z nim slub? tego nie wiem

to znaczy, nie ze narzekam, bo mam swoje alimenty pieknie uregulowane

mozesz byc aresztowany na 1 rok

chyba zartujesz

za DUY - masz taka mozliwosc, sedzia tak proponuje, a moze byc gorzej

nie moge zniknac na rok

mowiles o tym Generose'ie?l- tak, mowilem

poprosilem sad, zeby rozwazyl dlugosc wyroku jeszcze raz i ze przekaze twoja prosbe dzis wieczorem

wieczorem

zrobisz cos takiego, bedzie udawal wspolczucie, tak jak nigdy w zyciu

nie moge pojsc siedziec. - jesli pani Pelosi...

jesli jej stan zdrowia bardzo sie pogorszy podczas twojej odsiadki, bedzie rozwazone twoje wypuszczenie

pogorszy? dzieki, mozesz isc do domu

to byl czlowiek, dla ktorego najwazniejsza byla rodzina

bardzo lojalny

ktokolwiek potrzebowal nowego dachu

nowych mebli

nie potrafil powiedziec nie nikomu

od momentu kiedy sie poznalismy, nigdy nie pozwolil wyciagnac czeku

mogl leciec z Long City do Vegas i placil za opcje

w hotelach za wszystkie posilki

wydawal pieniadze na hazard

Daniel, po 4 miesiacach dobrego sprawowania

pojechalismy go odebrac

Generose niezbyt dobrze sie miala

jak sie czujesz po wyjsciu z wiezienia?

panie Pelosi, czy uwaza pan, ze lawnicy pana uniewinnia?

przepraszam, prosze pana

jak ma pan na imie? - Al Rubino. R-U-B-I-N-O

witam w domu panie Pelosi - dzieki, gdzie jest Generose?

w lozko, wlasnie spi

dobra, to ja pojde... pojde na gore

lepiej nie, ona potrzebuje wypoczynku

no wiesz, nie widzialem jej od 4 miesiecy, wiec ide tam

przygotowalam juz dla ciebie pokoj dla gosci. Daj mi znac jak bedziesz czegos potrzebowal

od kiedy korzystam z pokoju dla gosci?

tam jest duze lozko, jest dosc miejsca nawet dla 2

myslalem ze pokoj dla gosci jest twoj

przenioslam sie do pokoju pani Ammon, na wypadek gdyby w nocy mnie nagle potrzebowala

pani Pelosi - czyli wszystko ok

przejelas kontrole, co nie?

ktos musial

to jest nadal moj dom, a ona nadal jest moja zona

postaraj sie o tym pamietac - oj, bede sie staral

a ty wrocisz z powrotem do Anglii i bedziesz zajadac sie smierdzacymi frytkami

pewnie tego typu pogrozki dzialaja w srodowisku wieziennym, panie Pelosi, ale nie na mnie

myslisz ze to byla pogrozka?

nie sprawdzaj mnie, albo znajdziesz sie w niewlasciwej sytuacji

wiec wrociles do domu

wlasnie wszedlem kochanie - dlaczego nie jestes w lozku?

no wlasnie, Kate ma racje, pozwol ze cie odprowadze

juz Kate to zrobi

juz dobrze, chodzmy

wywalila go z domu

mysle, ze chciala umrzec sama

ale nikogo nie miala

ani Teda, ani Danny'ego, ani przyjaciol

tylko dzieci i gosposie

musze z wami pogadac o tym co bedzie jak odejde

chce zebyscie byli dla mnie silni, i silni dla siebie, rozumiecie?

rozmawialam z Kate...

zgodzila sie z wami zostac tutaj w domu,

bedzie waszym prawnym opiekunem

mamo, dlaczego? - posluchajcie mnie

byla dla nas bardzo dobra

i kocha was - ale, co z Dannym?

moglibysmy mieszkac z Dannym - nie, nie

musicie pozwolic Danny'emu odejsc

mama wie, ze tu jestescie? - nie

a co z Kate?

nienawidzi nas - najwyrazniej nienawidzi dzieci

jest wredna

nic nie mozna jej powiedziec, nawet nic milego

od razu cie zbywa

wiecie jak was kocham

pogadajcie z mama

dobra, Gene, posluchaj

mysle, ze ja musze wychowac dzieci

ze ty mialbys je wychowac? Musialabym oszalec

nie jestes fair. Badz w porzadku

Po tym wszystkim co dla ciebie zrobilem

nie smiej nawet tak zagrywac

nawet nie smiej

moze wyslac ci fakture panie elektryku?

badz racjonalna

badz racjonalna, dobrze, ty mnie potrzebujesz

sama mi cos takiego mowilas, tak?

kochanie, moge ci pomoc, prawda?

nic juz nie mozna dla mnie zrobic Danny, wszystko juz zostalo zrobione

no wiec... nie mozesz mnie zamrozic Gene

zbyt wiele razem przeszlismy - nie mam ci juz nic do powiedzenia

a teraz wybacz, ale musze odegrac role w moim pogrzebie

ostatnie wiesci w sprawie morderstwa Teda Ammona

cioci blizniat, Alexy i Gregory'ego odmowiono opieki nad dziecmi

jej prawnicy mowia, i tu cytuje: "Generose Ammon umiera na raka i cierpi na paranoidalne zaburzenia umyslowe"

robie to, co uwazam za najlepsze dla tych dzieci, bardzo martwie sie o ich szczescie

i mysle ze ja i moj maz mozemy im zapewnic bezpieczne,

cieple, kochajace otoczenie

kiedy matka jest chora, nie zabiera sie jej dzieci

co za wstyd pani Walter

lawa nie oskarza pani Generose Ammon o zamordownie ojca dzieci

ale wspomina, ze Generose i Daniel Pelosi nie sa wykluczeni z listy podejrzanych

co chcesz mi dac, myslisz ze mnie kupisz za nedzne $2 mln?

to sie nie stanie

Generose jest w trakcie zmiany swojego testamentu

moze cie zostawic bez zlamanego grosza

nie wierze ci. Dlaczego mialbym?

jestes jej prawnikiem. Powiedzialaby mi to

zawsze mozesz sprobowac sil w sadzie

albo wziac $2 mln teraz

wolny i czysty

Daniel

nie wiemy tak na prawde jak dlugo bedzie zyc

a jesli chcesz wiecej to potrzebujesz pieniedzy na prawnika

$2 mln mogloby sie bardzo przydac

jesli teraz podpisze...

jak predko dostane pieniadze?

mozesz je miec w to popoludnie

no to chodzmy

pani Pelosi...

oferujemy calkowita nietykalnosc prokuratorow w zamian za jakakolwiek rzecz ktora wiesz

Generose, to bardzo powazna oferta

to jest twoja okazja, jesli chcesz to z niej skorzystaj

jesli masz cokolwiek do powiedzenia, to jest czas na to

chcecie zebym powiedziala ze zabilam meza?

Ted Ammon zasluzyl na wszystko co go spotkalo

idzcie sobie

idzcie

rak zabil ja tej nocy

na szczescie dzieci nie bylo przy niej jak umarla

Danny nie zostal wymieniony w testamencie

a to dopiero...

dala Kate opieke nad dziecmi, $1 mln i dom na East Hampton

czemu mialoby mnie tam nie byc...

ona byla moja zona, tak w ogole

no i to

spelniam jej ostatnie zyczenie

to tu sie pierwszy raz spotkalismy

zamowila sobie Cosmo i...

i piwo

wlasnie poszedlem na ten jeden...

ostatni drink

zrob zdjecie

tutaj jest

2 rzeczy na swiecie, ktore najbardziej kochal

siebie

i alkohol

czerwony dywan tu poprosze Sergio, dla mojej krolowej

dokladnie, no chodzmy

Daniel Pelosi jestes aresztowany pod zarzutem morderstwa Teda Ammona

i masz prawo zachowac milczenie i wszystko co powiesz zostanie uzyte przeciwko tobie w sadzie

zabierzcie go stad

nie martw sie o to kochanie

hej, powiem ci cos, bedziemy razem, slyszysz mnie?

razem, ty i ja

co oni tak na prawde na niego maja?

nie wiele z tego co wiem

zadnych zeznan, swiadkow ani narzedzia zbrodni

nic co mogloby powiazac Pelosi'ego ze zbrodnia

on byl jednym z niewielu ludzi, ktorzy mieli dostep do systemu ochronnego

ale co sie stalo z zaginionym laptopem?

ktory szpiegowal Teda w domu

nikt nie wie

rozumiem ze laptop spalil sie w pozarze

to mi powiedziano, i nie mialem powodu zeby wierzyc w cos innego

chcieli posadzic jakas pamiatke po matce

nie wiedzialam czemu

tak, napisalam do dzieci i zadzwonilam do nich kiedy tylko moglam

i powiedzialam im jakim wspanialym czlowiekiem byl ich ojciec

to jest wazna rzecz

staralam sie jak tylko moglam z... ale

chlopcy i dziewczynki sa rozni

do chlopcow jest o wiele, wiele trudniej

dotrzec, zeby robili postepy.... o wiele trudniej

to dobra szkola w New Hampshire

powiedziano mi, ze jedna z najlepszych

surowa i zamknieta, co by bardzo zachwycilo matke

nadal staram sie o opieke, ale to jest trudne

zeby wystepowac przeciwko ostatniej woli matki

nawet po smierci

w grudniu 2004 roku, oskarzony Daniel Pelosi zostal uznany winnym morderstwa Teda Ammona

i otrzymal wyrok 25 lat wiezienia

Wspomóż nas i zostań członkiem VIP, by pozbyć się reklam z www.OpenSubtitles.org