Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:15,067
Ты опять поругался с парторгом?
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Нет. Я не ругался с парторгом.
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,867
Я видела сегодня Тяпковскую,
4
00:00:21,000 --> 00:00:21,976
Им дали утку.
5
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
А нам курицу.
6
00:00:26,000 --> 00:00:29,733
Хотя Тяпковский всего лишь
отдел кадров горкома партии.
7
00:00:32,000 --> 00:00:34,667
Если ты не ругался,
почему нам дали ее?
8
00:00:38,000 --> 00:00:39,533
У нас высшая категория.
9
00:00:41,000 --> 00:00:43,800
Ты что, ты хочешь
чтобы нам дали павлина?
10
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Хочу.
11
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Очень хочу.
12
00:00:48,000 --> 00:00:50,600
Потому что курей нам
дают уже полгода.
13
00:00:52,000 --> 00:00:53,976
А ты на пороге
величайшего открытия.
14
00:00:54,000 --> 00:00:55,733
Ты должен хорошо питаться.
15
00:01:03,000 --> 00:01:03,976
Кстати!
16
00:01:04,000 --> 00:01:06,267
Ты видел какая у
Тяпковской шуба?
17
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
18
00:01:14,000 --> 00:01:16,067
Я достал тебе поваренную книгу.
19
00:01:18,000 --> 00:01:19,733
А что, Любу нам не вернут?
20
00:01:20,000 --> 00:01:22,800
Ну хотя бы на полдня,
ну только на кухню.
21
00:01:23,000 --> 00:01:26,400
Скажи «спасибо» что Матвея
оставили с автомобилем.
22
00:01:27,000 --> 00:01:31,976
Если б не он, я даже не представляю, как
бы мы с Лизочкой добирались до лаборатории.
23
00:01:32,000 --> 00:01:33,667
Ужасно заканчивается год.
24
00:01:35,000 --> 00:01:38,133
А Лиза мне сказала что
ты накричал на Максима.
25
00:01:39,000 --> 00:01:39,976
Он разбил чашку Петри.
26
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
С бактериями?
27
00:01:43,000 --> 00:01:44,976
Если б с бактериями
— я бы его убил.
28
00:01:45,000 --> 00:01:47,400
В следующий раз
убей его ради меня.
29
00:01:48,000 --> 00:01:51,733
Потому что я не хочу, чтоб
наша дочь встречалась с ним.
30
00:01:53,000 --> 00:01:56,733
Маргарита, у нас, мм, наша
дочь, она, взрослый человек.
31
00:01:58,000 --> 00:01:59,533
И мы обязаны уважать ее
32
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
выбор.
33
00:02:05,000 --> 00:02:07,533
Думаешь, я хотел
брать его на работу?
34
00:02:08,000 --> 00:02:11,976
Я вообще не понимаю, как Максиму
удалось получить диплом в Баку.
35
00:02:12,000 --> 00:02:14,976
У нас в Ленинграде его бы
выперли с первого курса.
36
00:02:15,000 --> 00:02:16,133
Вечно все путает.
37
00:02:18,000 --> 00:02:21,200
Только на пятый день
запомнил, где мой кабинет.
38
00:02:22,000 --> 00:02:26,133
А все его идиотские вопросы о
питательной среде, о делении...
39
00:02:27,000 --> 00:02:30,667
Рит, ну давай сегодня не
будем говорить о моей работе.
40
00:02:31,000 --> 00:02:32,976
Когда тебя не спрашиваешь о
работе - тебе не нравится.
41
00:02:33,000 --> 00:02:36,400
Когда тебя спрашивают тоже плохо.
Тебе не угодишь.
42
00:02:45,000 --> 00:02:46,933
Бабушка просит вынести мусор.
43
00:02:48,000 --> 00:02:51,467
У бабушки третий день запор.
Наверное, облегчилась.
44
00:02:53,000 --> 00:02:57,533
А нельзя просто договориться? Два
раза — мусор, три раза — фекалии.
45
00:02:58,000 --> 00:03:05,133
Три раза — попить. Четыре раза — открыть или закрыть
окно. Пять раза — мы договорились. Пора бы запомнить.
46
00:03:06,000 --> 00:03:08,533
Но ведь остались
еще незанятые цифры.
47
00:03:09,000 --> 00:03:12,976
Фекалии — тоже мусор! Или ты
хочешь, чтобы она весь день стучала?
48
00:03:13,000 --> 00:03:15,976
Нет. Просто я хочу быть
знать, к чему быть готовым.
49
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Ко всему.
50
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Фу.
51
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Люба!
52
00:03:33,000 --> 00:03:36,467
Тьфу ты, господи, ее же нет.
Я никогда не привыкну.
53
00:03:39,000 --> 00:03:39,976
Иду.
54
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Иду, иду!
55
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
О, сынок!
56
00:03:50,000 --> 00:03:52,976
Мама, это Маша. Она будет
встречать Новый год с нами.
57
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Что вы?
58
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
59
00:04:01,000 --> 00:04:02,976
Добрый вечер,
Маргарита Поликарповна!
60
00:04:03,000 --> 00:04:05,733
Добрый вечер, но можно
просто тетя Рита.
61
00:04:08,000 --> 00:04:11,600
Денис, а я думала, что знаю
всех твоих однокурсников.
62
00:04:14,000 --> 00:04:18,067
Маша не однокурсница. Мы
познакомились с ней в бомбоубежище.
63
00:04:19,000 --> 00:04:20,067
Во время налета.
64
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Да. Ну хорошо.
65
00:04:29,000 --> 00:04:31,267
Ну что, проходите,
раз уж пришли.
66
00:04:32,000 --> 00:04:34,133
Познакомились и сразу домой, да?
67
00:04:50,000 --> 00:04:52,400
Я, я могу уйти,
если я вас стесняю.
68
00:04:54,000 --> 00:04:55,200
А куда ты пойдешь?
69
00:04:56,000 --> 00:05:00,733
Водитель уже уехал, отсюда до ближайшей
станции пятнадцать километров.
70
00:05:01,000 --> 00:05:04,200
Нет, нет, Машенька, ты
нас ничуть не стесняешь.
71
00:05:05,000 --> 00:05:06,467
Ой, какая у вас печка.
72
00:05:08,000 --> 00:05:12,133
Я стельки просушу, хорошо? Можно?
Спасибо, я ужасно замерзла.
73
00:05:33,000 --> 00:05:37,733
Машенька, у нас много ненужных газет,
я могу дать тебе сколько хочешь.
74
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
75
00:05:42,000 --> 00:05:47,933
Машенька, Новый год обычно встречают в семейном кругу.
Твои родители знают что ты здесь?
76
00:05:48,000 --> 00:05:51,533
Они умерли. Мама от голода.
Папа провалился под лед.
77
00:05:52,000 --> 00:05:53,733
Сочувствую. Так ты сирота?
78
00:05:56,000 --> 00:05:59,867
Нет. У меня есть младшая
сестра, старшая сестра, бабушка.
79
00:06:02,000 --> 00:06:08,976
Двоюродная сестра Юля, которая не успела уехать к родственникам
в Таджикистан. И теперь она с дочкой у нас дома.
80
00:06:09,000 --> 00:06:10,533
Как много у вас женщин.
81
00:06:12,000 --> 00:06:14,333
Спасибо, что не
пригласил их всех.
82
00:06:16,000 --> 00:06:20,976
У нее два дня назад умер отец, им сократили паек вдвое.
Представляешь, каково это?
83
00:06:21,000 --> 00:06:25,533
Ну что сделано, то сделано. Как
говорится, в тесноте да не в обиде!
84
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Папа, это Маша.
85
00:06:29,000 --> 00:06:29,976
Здравствуйте.
86
00:06:30,000 --> 00:06:30,976
Здрасьте.
87
00:06:31,000 --> 00:06:33,267
Они познакомились
в бомбоубежище.
88
00:06:35,000 --> 00:06:38,600
А можно Маша будет встречать
Новый год вместе с нами?
89
00:06:39,000 --> 00:06:43,467
Это прекрасная мысль! Рядом с
детьми создается ощущение праздника.
90
00:06:44,000 --> 00:06:47,976
Онон еще быстрее создаться, если
унести куда следует этот горшок.
91
00:06:48,000 --> 00:06:52,200
А куда спешить-то? До Нового
года еще три часа двадцать минут.
92
00:06:54,000 --> 00:06:56,067
Пустой, пустой. Ложная тревога.
93
00:07:01,000 --> 00:07:03,133
Маша, тебе нужно еще что-нибудь?
94
00:07:05,000 --> 00:07:08,533
ОЙ, нет. Мне здесь очень хорошо.
У вас словно в раю.
95
00:07:20,000 --> 00:07:23,067
Ну и что ты теперь
прикажешь ставить на стол?
96
00:07:24,000 --> 00:07:25,267
Пускаю Люба решает.
97
00:07:27,000 --> 00:07:28,976
Любу у нас забрали. Чем вообще
ты думал, когда пригласил Машу?
98
00:07:29,000 --> 00:07:34,400
Ты хочешь, чтобы все узнали, как мы живем,
чем мы питаемся? Весь город голодает.
99
00:07:36,000 --> 00:07:39,976
А ты прочла об этом в газетах или
посмотрела из окна автомобиля?
100
00:07:40,000 --> 00:07:48,000
Если тебе на меня наплевать, подумай хотя бы о ней. О ее здоровье. Маша тонкая,
как спичка. Представляешь, что с ней будет если я выставлю на стол все блюда?
101
00:07:49,000 --> 00:07:55,467
В этом доме пять комнат, если Маша тебя раздражает,
мы будем встречать Новый год в моей комнате.
102
00:07:57,000 --> 00:08:05,000
Я не хочу встречать Новый год отдельно. Это семейный праздник.
Ладно, сейчас приедет Лиза, мы на машине отправим назад твою Машу.
103
00:08:11,000 --> 00:08:18,800
А зачем гонять водителя по пустякам? У Матвея наверняка есть
семья, и она тоже хочет видеть отца дома под Новый год.
104
00:08:20,000 --> 00:08:28,000
Я дам ей пирожки. Подарю стельки. А лучше валенки. Бабушке
они уже не нужны. Мне кажется валенки это роскошный подарок!
105
00:08:29,000 --> 00:08:33,867
И еще красную шапочку. Она идеально
подойдет и к корзинке, и к пирожкам.
106
00:08:34,000 --> 00:08:34,976
Сынок.
107
00:08:35,000 --> 00:08:37,976
Если ты выгонишь Машу,
то я уйду вместе с ней.
108
00:08:38,000 --> 00:08:38,976
Подожди, ну...
109
00:08:39,000 --> 00:08:41,800
Маша, пойдем, я покажу
тебе свою комнату.
110
00:08:44,000 --> 00:08:45,976
Твоей маме не
нравится, что я здесь.
111
00:08:46,000 --> 00:08:53,976
Моей маме трудно угодить. Отец работает в секретной лаборатории, и родители живут
в постоянном страхе, что немцы узнают, где он живет и чем занимается и где живет.
112
00:08:54,000 --> 00:08:58,200
Поэтому нас поселили подальше
от города, чтобы никто не узнал.
113
00:09:00,000 --> 00:09:01,133
Но теперь я знаю.
114
00:09:03,000 --> 00:09:04,533
Хорошо, что ты не враг.
115
00:09:07,000 --> 00:09:08,976
Получается, что ты
у меня в кулаке.
116
00:09:09,000 --> 00:09:10,267
Получается, что да.
117
00:09:16,000 --> 00:09:19,400
Не подскажешь, где у вас ванная?
Мне надо умыться.
118
00:09:20,000 --> 00:09:22,467
Прямо, направо.
А зачем тебе рюкзак?
119
00:09:27,000 --> 00:09:28,067
У меня там мыло.
120
00:09:30,000 --> 00:09:30,976
В доме полно мыла.
121
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Я моюсь своим.
122
00:09:37,000 --> 00:09:38,333
Моя комната наверху.
123
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Всем привет!
124
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Привет.
125
00:10:24,000 --> 00:10:24,976
С наступающим, мама!
126
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
С наступающим.
127
00:10:27,000 --> 00:10:30,800
А почему у тебя в руке нож?
На нас, что, напали фашисты?
128
00:10:33,000 --> 00:10:41,000
Хуже! У нас забрали Любу. И я сражаюсь с этой курицей. Никак не могу вырвать ей перья. Кажется,
пока открываю дверь они отрастают снова. Почему ты одна, я думала, вы придете с Максимом?
129
00:10:50,000 --> 00:10:52,533
Максима в моей жизни
больше не будет.
130
00:10:54,000 --> 00:10:54,001
Слава богу.
131
00:10:54,000 --> 00:11:00,533
Да, я знаю, что ты рада это слышать. Только не на
приплетать бога, все равно вы в него не верите.
132
00:11:01,000 --> 00:11:03,733
Значит, слава тому,
кто все это устроил.
133
00:11:07,000 --> 00:11:08,200
Его зовут Виталий.
134
00:11:09,000 --> 00:11:09,001
Что?
135
00:11:09,000 --> 00:11:13,800
Моего будущего мужа зовут Виталий.
И благодаря ему я начну новую жизнь.
136
00:11:17,000 --> 00:11:21,200
Ну мы же договорились начать все вместе пить.
Когда ты успела?
137
00:11:22,000 --> 00:11:28,200
Три дня назад. Мы познакомились три дня назад
и сразу поняли, насколько мы любим друг друга.
138
00:11:30,000 --> 00:11:30,001
Шампанское или вино?
139
00:11:30,000 --> 00:11:31,533
Я пьяна от любви, мама.
140
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Понятно.
141
00:11:35,000 --> 00:11:36,467
Добрый вечер, Лизочка.
142
00:11:38,000 --> 00:11:38,001
Добрый вечер.
143
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
С наступающим.
144
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
С наступающим.
145
00:11:44,000 --> 00:11:46,400
А, кстати, как там
поживает Максим?
146
00:11:49,000 --> 00:11:51,400
Я бы попросила всех
забыть это имя.
147
00:11:53,000 --> 00:12:01,000
А можно я его тогда уволю? Потому что сотрудник из него никудышный, сегодня он опоздал
на работу и даже не извинился передо мной. Маргарита, кк ты думаешь, это нормально?
148
00:12:03,000 --> 00:12:06,933
После Нового года ты можешь
сделать все, что угодно, папа.
149
00:12:08,000 --> 00:12:10,533
И с Максимом, и со
своими бактериями.
150
00:12:12,000 --> 00:12:19,976
Подожди, ты опять в этой шубе? Я просил тебя не надевать ее. Это очень
дорогая вещь — тебя могут ограбить или, тьфу-тьфу-тьфу, или убить.
151
00:12:20,000 --> 00:12:26,000
Сейчас же зима, папа, в других шубах мне холодно.
и потом, я постоянно с твоим водителем.
152
00:12:27,000 --> 00:12:29,467
Лизонька, убить —
это минутное дело.
153
00:12:31,000 --> 00:12:32,976
Сказал большой
специалист по убийствам.
154
00:12:33,000 --> 00:12:35,800
Лучше расскажи ему
шутку про нового мужа.
155
00:12:36,000 --> 00:12:39,133
А это не шутка — я
действительно выхожу замуж.
156
00:12:43,000 --> 00:12:44,933
Ты выходишь замуж за Максима?
157
00:12:47,000 --> 00:12:48,976
А почему ты меня никогда
не слушаешт, папа?
158
00:12:49,000 --> 00:12:57,000
Почему, я тебя слушаю, просто иногда я думаю о своей работе. Это сложное,
ответственное... Пожалуйста, только не надо на меня сердиться, по крайней мере, сегодня.
159
00:13:05,000 --> 00:13:10,976
Давайте все успокоимся и решим, что мне делать с
этой чертовой курицей. В ней перьев больше чем мяса.
160
00:13:11,000 --> 00:13:15,976
Кстати, Виталий прекрасно готовит. Мы
можем его попросить, когда он приедет.
161
00:13:16,000 --> 00:13:16,976
Кто такой Виталий?
162
00:13:17,000 --> 00:13:18,067
Мой будущий муж.
163
00:13:19,000 --> 00:13:21,976
Это не было смешно минуту
назад и это несмешно сейчас.
164
00:13:22,000 --> 00:13:29,467
Повторяю для профессоров и профессорских жен. Моего жениха
зовут Виталий, он из Череповца и скоро приедет сюда.
165
00:13:33,000 --> 00:13:34,976
А почему он не приехал
с тобой сейчас?
166
00:13:35,000 --> 00:13:40,976
Потому что Виталий сказал, что не может явиться на праздник с пустыми
руками. Я отправила за ним Матвея. Должны оба скоро приехать.
167
00:13:41,000 --> 00:13:49,000
Так, послушайте меня внимательно. Сегодня я обстоятельно переговорю с Матвеем, и отныне
я запрещаю исполнять ваши капризы. потому что это мой личный водитель, мой, а не ваш.
168
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Постой.
169
00:13:54,000 --> 00:13:57,533
Так ты мстишь нам за то,
что мы не полюбили Максима?
170
00:13:58,000 --> 00:14:00,976
А его не за что было любить.
Он ничтожество.
171
00:14:01,000 --> 00:14:03,976
И хватит о нем говорить.
Ососбенно, в присутствии Виталия.
172
00:14:04,000 --> 00:14:05,400
Так, значит, Виталий?
173
00:14:08,000 --> 00:14:10,867
Да, значит. И очень
много для меня значит.
174
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Из Череп-овца?
175
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Из Череповца.
176
00:14:15,000 --> 00:14:16,067
Сколько ему лет?
177
00:14:17,000 --> 00:14:19,333
Позволь, лучше я.
Сколько ему лет?
178
00:14:21,000 --> 00:14:21,976
Сорок семь.
179
00:14:22,000 --> 00:14:23,667
Сорок семь? Не пятьдесят?
180
00:14:24,000 --> 00:14:29,976
Родился седьмого июня, был женат, развелся. От первого
брака у него остался сын Родион. Живет в Казани с матерью.
181
00:14:30,000 --> 00:14:32,467
Других детей и жен нет.
Еще вопросы?
182
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
183
00:14:39,000 --> 00:14:42,733
Понятия не имею. И чем
занимается Виталий из Череповца?
184
00:14:44,000 --> 00:14:46,976
До войны Виталий делал
фигуры из мрамора и металла.
185
00:14:47,000 --> 00:14:50,667
А теперь из всякого хлама
он кует защитные сооружения.
186
00:14:52,000 --> 00:14:53,800
И как это называется? Куец?
187
00:14:55,000 --> 00:14:57,333
Вы можете считать
его скульптором.
188
00:15:01,000 --> 00:15:03,867
Так, ладно, я согрелась.
Мне нужна лопата.
189
00:15:05,000 --> 00:15:06,200
Куда ты собралась?
190
00:15:07,000 --> 00:15:10,933
А я иду расчищать снег. У нас
сугробы с человеческий рост!
191
00:15:11,000 --> 00:15:14,976
Может, оставить лопатку для Виталика?
Попросить его это сделать?
192
00:15:15,000 --> 00:15:22,667
Мама, Виталик потерял левую ногу на фронте. Если он сейчас
пойдет по нашим сугробам, он вторую ногу тоже потеряет.
193
00:15:31,000 --> 00:15:35,067
Ты считаешь, что все это шутка?
Кузнец, Череповец, без ноги.
194
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
Нет, я знаю ее характер.
195
00:15:43,000 --> 00:15:49,400
Мы не любили Максима и вот итог. Если Лиза захочет
отомстить, она выйдет за первого встречного.
196
00:15:50,000 --> 00:15:54,133
Нет, не выйдет. Лиза — умная девочка.
Вспомни себя в ее годы.
197
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Перебесится.
198
00:16:02,000 --> 00:16:05,533
Вот это меня и бесит. Почему
все всегда повторяется?
199
00:16:08,000 --> 00:16:10,933
Хоть бы бабушка
облегчилась до Нового года.
200
00:16:15,000 --> 00:16:17,133
Пять ударов. Бабушка хочет есть.
201
00:16:19,000 --> 00:16:20,867
И не только бабушка. Извини.
202
00:16:24,000 --> 00:16:26,733
Спасибо, что разрешил
принять мне ванну.
203
00:16:34,000 --> 00:16:37,133
Мне кажется, я не была
в ванне где-то полгода.
204
00:16:39,000 --> 00:16:45,933
Не волнуйся, ты зря спешила. На втором этаже есть
еще одна ванная комната. Тебя бы никто не потревожил.
205
00:16:48,000 --> 00:16:49,667
У вас две ванных комнаты?
206
00:16:52,000 --> 00:16:54,400
А вторая такая же
большая, как эта?
207
00:16:57,000 --> 00:17:01,600
Я должен извиниться перед тобой.
За то, что пытался поцеловать тебя.
208
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Нет, не должен.
209
00:17:08,000 --> 00:17:13,200
Извиняться не должен. К тому же это я
первая поцеловала тебя тогда в убежище.
210
00:17:17,000 --> 00:17:21,800
Тогда была другая ситуация. Возможно,
тебе просто хотелось успокоиться.
211
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
212
00:17:27,000 --> 00:17:30,333
Папа умер давно. Его
забрали у нас два дня назад.
213
00:17:33,000 --> 00:17:37,867
Мы держали его на балконе, чтобы не
лишиться продовольственных карточек.
214
00:17:39,000 --> 00:17:40,867
А соседи узнали и настучали.
215
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Это ужасно.
216
00:17:47,000 --> 00:17:50,867
В смысле, это жутко несправедливо.
Вы не должны так жить.
217
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
А кто должен?
218
00:17:57,000 --> 00:17:59,067
Так, давай о чем-нибудь вечном!
219
00:18:01,000 --> 00:18:03,933
Ты обещал меня нарисовать.
Куда мне деться?
220
00:18:05,000 --> 00:18:05,976
Сюда.
221
00:18:06,000 --> 00:18:07,867
А... Какую позу мне принять?
222
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
223
00:18:12,000 --> 00:18:12,976
Можешь лечь.
224
00:18:13,000 --> 00:18:14,467
Я, если лягу, я засну.
225
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Тогда садись.
226
00:18:43,000 --> 00:18:44,200
Денис, я хотела...
227
00:18:48,000 --> 00:18:52,200
Извините, что помешала. Но мне
нужно посоветоваться с Денисом.
228
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Недолго.
229
00:19:03,000 --> 00:19:08,976
У меня был идеальный план. Потом все начали его портить...
Сначала забрали Любу, которая одна могла справиться с курицей.
230
00:19:09,000 --> 00:19:13,933
Потом ты привел Машу, теперь Лиза
собирается притащить какого-то Виталия.
231
00:19:14,000 --> 00:19:15,733
Максима ты хотела сказать?
232
00:19:16,000 --> 00:19:17,976
Максим — теперь запретное слово.
233
00:19:18,000 --> 00:19:19,976
Хочешь, я помогу тебе с курицей?
234
00:19:20,000 --> 00:19:21,800
Я справилась уже с курицей!
235
00:19:22,000 --> 00:19:27,976
Осталось дождаться когда все соберутся и
отправить ее в печь. Ты должен подготовить Машу.
236
00:19:28,000 --> 00:19:31,600
Объяснить ей, что все это
только потому что праздник.
237
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Что, «это»?
238
00:19:39,000 --> 00:19:40,867
То, что у нас будет вон там.
239
00:19:43,000 --> 00:19:43,976
Где?
240
00:19:44,000 --> 00:19:48,867
На столе. Ну что ты дурачком прикидываешься?
Ты все прекрасно понимаешь.
241
00:19:49,000 --> 00:19:54,867
Ты должен объяснить Машеньке, что обычно,
в другие обычные дни, у нас все — как у всех.
242
00:19:58,000 --> 00:19:59,467
Обычно все было лучше.
243
00:20:01,000 --> 00:20:02,667
Потому что готовила Люба.
244
00:20:04,000 --> 00:20:08,800
Значит так. Если ты хочешь, чтобы
Маша осталась здесь, ты мне поможешь.
245
00:20:09,000 --> 00:20:10,067
Я не хочу врать!
246
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
А я хочу? Никто не хочет!
Но все хотят есть.
247
00:20:15,000 --> 00:20:21,067
А мы не можем есть одну курицу. Будет еще шампанское.
Картошка, сало. Куда это все девать?
248
00:20:22,000 --> 00:20:26,200
Если Маша увидит столько продуктов
на столе, она сойдет с ума.
249
00:20:29,000 --> 00:20:32,600
Ладно. Я положу сначала хлеб и сало.
Потом посмотрим.
250
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Бабушка поела.
251
00:20:43,000 --> 00:20:44,667
Надеюсь, не только поела.
252
00:20:46,000 --> 00:20:46,976
Закончила уже?
253
00:20:47,000 --> 00:20:50,976
Смеешься? От силы два метра расчистила.
Сейчас я варежки возьму.
254
00:20:51,000 --> 00:20:52,267
Погреюсь и обратно.
255
00:20:55,000 --> 00:20:59,067
Да ладно, брось. Матвей вернется
— скажем ему, он расчистит.
256
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
257
00:21:04,000 --> 00:21:06,867
Да, ты права. Ладно,
ну тогда я сам пойду.
258
00:21:10,000 --> 00:21:14,800
Нет. Ты не можешь, у тебя спина.
И потом — ты слишком важен для партии.
259
00:21:17,000 --> 00:21:23,133
Елизавета, во-первых, моя спина прошла.
А во-вторых, мне не нравятся твои шутки про партию.
260
00:21:25,000 --> 00:21:33,000
Потому что это жулье, это жилье, нам дала партия, пока я
выполняю важное правительственное задание. Что тут непонятного?
261
00:21:39,000 --> 00:21:39,976
Почему ты поругалась с Максимом?
262
00:21:40,000 --> 00:21:43,667
Какая разница? Все равно он
вам с матерью не нравился.
263
00:21:44,000 --> 00:21:50,267
Ну не нравился, да. Но мы видели его с одной стороны.
Может быть, с другой стороны он другой.
264
00:21:53,000 --> 00:21:54,976
Нет. Он мерзавец со всех сторон.
265
00:21:55,000 --> 00:22:00,933
Я на прошлой неделе пригласила его в театр,
а он соврал, что ему нужно уехать из города.
266
00:22:03,000 --> 00:22:03,976
Уехать из города?
267
00:22:04,000 --> 00:22:08,333
Да. Как будто это так дегко. Но
мы не только поэтому поругались.
268
00:22:11,000 --> 00:22:17,867
Лиза, ты не видела, где мой фотоаппарат? Мама просто
очень хотела, чтобы мы все сегодня запечатлелись.
269
00:22:19,000 --> 00:22:23,333
А ты зачем спрашивал про Максима,
если тебе ответ даже не нужен?
270
00:22:25,000 --> 00:22:27,067
Я подумал, что ты уже ответила.
271
00:22:29,000 --> 00:22:30,933
Я собиралась. Теперь не хочу.
272
00:22:33,000 --> 00:22:34,733
А что насчет фотоаппарата?
273
00:22:37,000 --> 00:22:38,667
А что насчет моих чувств?
274
00:22:41,000 --> 00:22:46,200
Ты даже не попытался загладить вину,
проявить любопытство. Хотя бы фальшивое.
275
00:22:48,000 --> 00:22:53,267
Прости, у меня был сегодня тяжелый день.
Лиз, почему вы поругались с Максимом?
276
00:23:02,000 --> 00:23:02,976
Да черт бы тебя побрал!
277
00:23:03,000 --> 00:23:06,867
Тихо, ну что ты. Бабушка не
любит, когда дома выражаются.
278
00:23:07,000 --> 00:23:10,867
С тех пор, как у нее пропал
голос6 у нее обострился слух.
279
00:23:15,000 --> 00:23:16,600
Это я взяла фотоаппарат.
280
00:23:17,000 --> 00:23:17,976
Какой?
281
00:23:18,000 --> 00:23:18,976
Твой.
282
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Да? А зачем?
283
00:23:24,000 --> 00:23:24,976
Ты узнаешь — ты будешь злиться.
284
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Я буду злиться, если не узнаю.
285
00:23:30,000 --> 00:23:31,400
Я снимала белый ночи.
286
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Сейчас, зимой?
287
00:23:35,000 --> 00:23:37,800
Нет, летом. Пап, ты
все равно не поймешь.
288
00:23:39,000 --> 00:23:45,533
ЛИза, в наше время пленку достать практически
невозможно. Там хоть какие-то целые кадры остались?
289
00:23:46,000 --> 00:23:46,976
Остались, не волнуйся.
290
00:23:47,000 --> 00:23:48,133
Это очень хорошо.
291
00:23:52,000 --> 00:23:55,533
Так, три раза. Бабушка хочет пить.
А что мне делать?
292
00:23:57,000 --> 00:23:59,976
Сейчас принесу ей компот,
а окажется, что она хотела чай.
293
00:24:00,000 --> 00:24:05,733
Почему не сделать по-другому? Три раза —
компот, три раза, пауза, три раза — это чай.
294
00:24:10,000 --> 00:24:11,333
Господи ты боже мой!
295
00:24:12,000 --> 00:24:17,667
Кто из нас ученый? Почему же нельзя отнести
ей и чай, и компот? Вот, поднос же есть.
296
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
297
00:24:26,000 --> 00:24:28,467
Тебе-то какая разница?
Ты же атеист.
298
00:24:38,000 --> 00:24:42,200
Добрый предобрый вечер! Это же
дом Воскресенских, я не ошибся?
299
00:24:44,000 --> 00:24:45,933
Мама, знакомься, это Виталий.
300
00:24:46,000 --> 00:24:52,667
Неправда, дочка, я Дед Мороз. Единственный и
неповторимый. Приехал к вам прямо из Северного полюса.
301
00:24:54,000 --> 00:24:56,400
Привез вам
много-премного подарков.
302
00:24:59,000 --> 00:24:59,976
Очень приятно, Виталий.
303
00:25:00,000 --> 00:25:00,976
Очень.
304
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Морозович.
305
00:25:11,000 --> 00:25:11,976
Я пойду.
306
00:25:12,000 --> 00:25:12,976
А куда?
307
00:25:13,000 --> 00:25:14,333
Куда? Отпущу Матвея.
308
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Вы про...
309
00:25:26,000 --> 00:25:27,600
Ох ты, баночка-то упала.
310
00:25:30,000 --> 00:25:31,267
Спасибо. Проходите.
311
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Спасибо.
312
00:25:37,000 --> 00:25:43,800
Виталий, хватит дурачиться. Родители и так напуганы,
а они сейчас подумают, что эта борода настоящая.
313
00:25:44,000 --> 00:25:45,733
Я хотел, чтоб весело было.
314
00:25:46,000 --> 00:25:49,400
Я понимаю. Я скажу, когда
будет время для веселья.
315
00:25:52,000 --> 00:25:53,133
Ну веди, хозяйка.
316
00:25:58,000 --> 00:26:01,467
Я принес елочные игрушки
собственного производства.
317
00:26:02,000 --> 00:26:05,400
Чудесно. Я начала наряжать,
и вот что-то отвлекло.
318
00:26:06,000 --> 00:26:07,800
Тогда, если позволите, я...
319
00:26:08,000 --> 00:26:08,976
Хозяйничайте.
320
00:26:09,000 --> 00:26:10,667
А еще я принес «Азалмар».
321
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Аза-что?
322
00:26:13,000 --> 00:26:17,000
«Азалмар»! Не знаете, что это такое?
Вы не знаете, что это.
323
00:26:18,000 --> 00:26:19,467
Вино или шампанское...
324
00:26:20,000 --> 00:26:24,976
Не угадали! Настольная игра. Между
прочим, контрабандный товар из Германии.
325
00:26:25,000 --> 00:26:29,976
Надо играть большой компанией. Чем больше
народу — тем лучше. Чем у вас пахнет, а?
326
00:26:30,000 --> 00:26:30,976
Вы курицу жарите.
327
00:26:31,000 --> 00:26:32,600
У вас чудесное обоняние.
328
00:26:35,000 --> 00:26:36,533
Так вот, об «Азалмаре».
329
00:26:37,000 --> 00:26:42,976
Настолько увлекательная игра, что невозможно оторваться. Говорят,
Гитлер лично расстрелял своих офицеров, заметив их за этой игрой.
330
00:26:43,000 --> 00:26:43,976
За что расстрелял?
331
00:26:44,000 --> 00:26:45,976
Ну как, увлеклись,
обо всем забыли.
332
00:26:46,000 --> 00:26:46,976
Ты где ее достал?
333
00:26:47,000 --> 00:26:48,667
Где достал — там уже нет.
334
00:26:49,000 --> 00:26:52,976
Виталий, расскажите нам лучше, как
вы познакомились с нашей дочерью.
335
00:26:53,000 --> 00:26:54,933
Это лучший день в моей жизни.
336
00:26:55,000 --> 00:26:56,600
Я его никогда не забуду.
337
00:26:58,000 --> 00:27:04,467
Мы с ней познакомились на рынке. Я там продавал,
знаете, какие-то безделушки. А Лиза пришла и...
338
00:27:05,000 --> 00:27:06,267
И принесла такой...
339
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Наоборот.
340
00:27:10,000 --> 00:27:11,467
Я пришла купить. Бусы!
341
00:27:13,000 --> 00:27:17,733
Точно! Лиза пришла купить бусы, а
я, как раз, эти бусы... не продавал.
342
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
343
00:27:24,000 --> 00:27:28,267
У вас же такие замечательные
игрушки получаются! Своими руками.
344
00:27:33,000 --> 00:27:34,976
А я, знаете, что,
ей говорю на это?
345
00:27:35,000 --> 00:27:35,976
Ну.
346
00:27:36,000 --> 00:27:41,133
Никогда эту фразу не забуду. Если эти
бусы повесить на шею, башка оторвется.
347
00:27:50,000 --> 00:27:53,976
Здравствуйте. Я опять не угадал.
Бабушка хочет воды. Просто воды.
348
00:27:54,000 --> 00:27:57,133
Папа, знакомьтесь, это
Виталий, наш Дед Мороз.
349
00:28:00,000 --> 00:28:03,267
Виталий... Очень приятно,
Георгий Александрович.
350
00:28:04,000 --> 00:28:05,400
А мне-то как приятно.
351
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
Я, признаться, решил,
что Лиза вас выдумала.
352
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
А я настоящий.
353
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Да6 я вижу.
354
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Извините.
355
00:28:17,000 --> 00:28:20,976
Лиза, ты не видела мою точилку для карандашей?
Она куда-то пропала.
356
00:28:21,000 --> 00:28:21,976
Папа!
357
00:28:22,000 --> 00:28:23,976
Зачем ей твоя точилка. Ты
постоянно что-то терешь.
358
00:28:24,000 --> 00:28:24,976
Неправда.
359
00:28:25,000 --> 00:28:25,001
Правда.
360
00:28:25,000 --> 00:28:27,976
Я оставлял ее на столе,
а когда пришел, она исчезла.
361
00:28:28,000 --> 00:28:29,976
Значит, твои
бактерии ее утащили.
362
00:28:30,000 --> 00:28:36,400
У вас роскошная елка. Если вы мне дадите лестницу
какую-нибудь, я игрушки на самый верх повешу.
363
00:28:39,000 --> 00:28:41,800
А вы можете на самый верх?
С вашей ногой?
364
00:28:45,000 --> 00:28:48,667
Да у меня только трех пальцев нет.
Ступня-то на месте.
365
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
Спасибо.
366
00:28:55,000 --> 00:28:55,976
Это что такое?
367
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Не что, а кто.
368
00:28:58,000 --> 00:28:59,133
Это наша бабушка.
369
00:29:00,000 --> 00:29:02,733
Она, видимо, хочет,
чтобы вынесли мусор.
370
00:29:03,000 --> 00:29:05,400
Но я только что был...
Какой мусор?
371
00:29:06,000 --> 00:29:07,800
По-моему, это уже не мусор.
372
00:29:09,000 --> 00:29:14,067
Маргарита, я тебя прошу, пожалуйста,
сходи к бабушке, узнай, что она хочет.
373
00:29:19,000 --> 00:29:21,800
Ну. Вы пообщайтесь,
я пойду снег покидаю.
374
00:29:27,000 --> 00:29:29,267
А зачем? Лиза?
Виталий уже дошел.
375
00:29:31,000 --> 00:29:35,133
Он-то дошел. Это великолепно.
А мы завтра как выходить будем?
376
00:29:36,000 --> 00:29:38,976
И скажите Денису, чтобы
он тоже присоединялся.
377
00:29:39,000 --> 00:29:40,467
Чем он там занимается?
378
00:29:50,000 --> 00:29:51,733
Виталий, а как вас ранило?
379
00:29:55,000 --> 00:29:59,467
Да в первый же день. Мы пошли в
атаку, там немцы. Как дали по нам.
380
00:30:03,000 --> 00:30:08,800
Очередь. Все ребята из отряда погибли, мне
только три пальца разрывной пулей оторвало.
381
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Видимо, не создан я для войны.
382
00:30:14,000 --> 00:30:15,933
Дайте, пожалуйста, велосипед.
383
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Да. Пожалуйста.
384
00:30:20,000 --> 00:30:22,333
А как у вас с Лизой?
Все серьезно?
385
00:30:24,000 --> 00:30:26,533
Да. Я думаю, что мы
любим друг друга.
386
00:30:28,000 --> 00:30:32,267
Ну мне нравится, что вы так думаете.
Но полной уверенности нет?
387
00:30:33,000 --> 00:30:36,267
Полной уверенности пока
нет, не буду обманывать.
388
00:30:40,000 --> 00:30:44,467
Виталий, а вам не кажется, что
Лиза, как бы это помягче сказать...
389
00:30:47,000 --> 00:30:47,976
Моложе меня?
390
00:30:48,000 --> 00:30:48,976
Значительно моложе!
391
00:30:49,000 --> 00:30:50,933
Значительно — это не помягче.
392
00:30:51,000 --> 00:30:54,976
Вы знаете, я не чуствю разницы в возрасте.
Иногда мне кажется, что я моложе ее.
393
00:30:55,000 --> 00:31:00,976
Нет, не в том смысле, что она у вас выглядит старой. Она у вас
прекрасно выглядит, особенно, в этой шапке. И без шапки, и без шубы...
394
00:31:01,000 --> 00:31:04,976
Пожалуйста, остановитесь. Или
вы рискуете упасть с табурета.
395
00:31:05,000 --> 00:31:05,976
Думаете, достаточно игрушек?
396
00:31:06,000 --> 00:31:07,976
Достаточно комплиментов
в адрес моей дочери.
397
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
простите.
398
00:31:10,000 --> 00:31:14,467
Что ты делаешь? У тебя же спина!
Ты что, хочешь лечь, как бабушка?
399
00:31:15,000 --> 00:31:16,867
Иди за салом, оно в погребе.
400
00:31:17,000 --> 00:31:18,667
Бабушка уже сделала дело?
401
00:31:19,000 --> 00:31:21,467
Нет, но обещала
попробовать еще раз.
402
00:31:28,000 --> 00:31:31,267
Виталий, Лиза сказала,
что вы хотели пожениться?
403
00:31:33,000 --> 00:31:34,667
Ага, в следующую субботу.
404
00:31:35,000 --> 00:31:36,867
Боюсь, что это не получится.
405
00:31:37,000 --> 00:31:39,867
Почему? ЗАГС в субботу
открыт, я свободен.
406
00:31:40,000 --> 00:31:41,976
Ну вы же захотите
это отпраздновать.
407
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
Нет.
408
00:31:44,000 --> 00:31:48,600
Мы не хотим шумной свадьбы, тем
более, что я уже был один раз женат.
409
00:31:52,000 --> 00:31:55,976
Не вижу прока в этих церемониях.
А теперь, сами видите, что творится.
410
00:31:56,000 --> 00:31:59,200
Значит, вы родителей
пригласить не планировали?
411
00:32:01,000 --> 00:32:03,976
Как вы могли такое подумать?
Вас мы всегда рады видеть.
412
00:32:04,000 --> 00:32:08,067
Приятно слышать, но я все же
попросила бы свадьбу перенести.
413
00:32:09,000 --> 00:32:11,467
Месяца на четыре.
Максимум на шесть.
414
00:32:12,000 --> 00:32:17,067
За полгода-то бог знает, что случиться может.
Немцы могут Ленинград занять.
415
00:32:22,000 --> 00:32:24,067
Я не хотела говорить этого Лизе
416
00:32:27,000 --> 00:32:29,333
и вы постарайтесь
не проболтаться.
417
00:32:32,000 --> 00:32:35,600
Лиза долго плакала, когда
узнала про опухоль бабушки.
418
00:32:39,000 --> 00:32:43,933
И если я скажу, что со мной та же
беда, я боюсь, моя девочка не выдержит.
419
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
У вас опухоль?
420
00:32:49,000 --> 00:32:53,067
Горла. Предстоит операция,
поэтому я стараюсь говорить тихо.
421
00:32:57,000 --> 00:32:57,976
А я не заметил.
422
00:32:58,000 --> 00:32:59,933
Обычно я очень громко говорю.
423
00:33:05,000 --> 00:33:06,976
Ну, если все так серьезно, то...
424
00:33:07,000 --> 00:33:08,267
Все очень серьезно.
425
00:33:10,000 --> 00:33:11,976
Ну конечно мы
перенесем куда скажете.
426
00:33:12,000 --> 00:33:15,976
Только не говорите об этом Лизе,
пусть это будет нашей тайной.
427
00:33:16,000 --> 00:33:22,733
Потом как-нибудь я ей все сама расскажу. Мне бы
очень хотелось прошептать «горько» на вашей свадьбе.
428
00:33:26,000 --> 00:33:26,976
Понимаю.
429
00:33:27,000 --> 00:33:28,733
Буду нем, как... Извините.
430
00:33:29,000 --> 00:33:30,333
Извините, вырвалось.
431
00:33:31,000 --> 00:33:31,976
Ничего.
432
00:33:32,000 --> 00:33:34,976
А чего врачи-то говорят?
Это можно вылечить?
433
00:33:35,000 --> 00:33:42,067
Нет. Медицина, к сожалению, пока бессильна. Это у нас
наследственное. Передается только по женской линии.
434
00:33:45,000 --> 00:33:46,976
Нет. Будем надеяться что
Лизе это не передастся.
435
00:33:47,000 --> 00:33:48,467
Мама! Что ты наделала?
436
00:33:50,000 --> 00:33:51,400
Простите, пожалуйста.
437
00:33:55,000 --> 00:34:00,267
Она так стоит уже очень долго. Не
двигается, не моргает, не уверен, что дышит.
438
00:34:08,000 --> 00:34:10,733
Дышит. Дышит! Маша,
Маша что с тобой, а?
439
00:34:13,000 --> 00:34:14,467
Доча! Ты меня слышишь?
440
00:34:16,000 --> 00:34:16,976
Может, врача вызвать?
441
00:34:17,000 --> 00:34:18,976
Да, правильно,
вместе с бригадой.
442
00:34:19,000 --> 00:34:21,133
Еще врачей нам здесь не хватало.
443
00:34:24,000 --> 00:34:26,667
ОЙ, простите6 я иногда
засыпаю на ходу.
444
00:34:27,000 --> 00:34:29,333
Ты что, спишь с
открытыми глазами?
445
00:34:31,000 --> 00:34:35,533
Ну даа. Я после учебы работаю на заводе.
а потом ночью делаю уроки.
446
00:34:38,000 --> 00:34:40,600
Машенька, дай нож,
я сама порежу хлеб.
447
00:34:43,000 --> 00:34:46,000
А откуда у вас столько хлеба?
Целая буханка.
448
00:34:50,000 --> 00:34:53,133
Так я... Не очень люблю хлеб.
Да. И Лиза тоже.
449
00:34:57,000 --> 00:35:00,467
Карточки копились-копились
и вот как-то накопились.
450
00:35:02,000 --> 00:35:07,667
И еще Георгий Александрович премию получил...
Словом, как-то так получилось, короче.
451
00:35:12,000 --> 00:35:15,333
Стойте, стойте. А вы что,
режете хлеб без газеты?
452
00:35:19,000 --> 00:35:22,933
Кто, я? Ну разумеется, с газетой.
Как все нормальные люди.
453
00:35:39,000 --> 00:35:43,400
А давай, ты сама? А то я разгребала
снег, и как-то руки замерзли.
454
00:35:45,000 --> 00:35:46,976
Я думал, этим Лиза занимается.
455
00:35:47,000 --> 00:35:48,733
Я думала, ты ей помогаешь.
456
00:35:50,000 --> 00:35:52,667
Да, я собирался. Пока
не встретил Машу.
457
00:35:55,000 --> 00:35:57,800
Вот теперь ни одной
крошечки не пропадет.
458
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Вы танцуете?
459
00:36:16,000 --> 00:36:19,600
Я? Нет. Это Георгий
Александрович забыл пол натереть.
460
00:36:21,000 --> 00:36:23,667
Да, я вспомнил, что
забыл натереть пол.
461
00:36:33,000 --> 00:36:34,267
Ты форточку открыл?
462
00:36:36,000 --> 00:36:36,976
Я уже не помню.
463
00:36:37,000 --> 00:36:38,133
Так иди и открой.
464
00:36:46,000 --> 00:36:48,333
Виталий, у меня к
вам предложение.
465
00:36:53,000 --> 00:36:58,267
Я наготовила много праздничной еды,
а Денис, младший сын, привел девочку Машу.
466
00:37:01,000 --> 00:37:03,976
У нее погибли родители6
и она может не понять.
467
00:37:04,000 --> 00:37:05,933
Откуда у вас столько игрушек?
468
00:37:06,000 --> 00:37:07,667
Откуда у нас столько еды.
469
00:37:08,000 --> 00:37:13,133
Ну вы взрослый человек, вам не нужно объяснять.
Про категории6 про спецпаек.
470
00:37:14,000 --> 00:37:14,976
Детям этого не объяснишь.
471
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Вот. Именно!
472
00:37:17,000 --> 00:37:25,000
Боже мой, как хорошо, что вы меня понимаете с полуслова. Словом...
Не могли ли бы вы... На правах, так сказать, Деда Мороза...
473
00:37:29,000 --> 00:37:34,133
Сказать Маше, что принесли все эти продукты сами?
Ну например, в этом мешке.
474
00:37:38,000 --> 00:37:39,667
Ну это же будет неправда.
475
00:37:40,000 --> 00:37:46,600
Это больше чем неправда, это будет чудо, которого
мы все так ждем. Спасите нас, Виталий Морозович!
476
00:37:50,000 --> 00:37:51,933
а ваш муж знает о вашей идее?
477
00:37:53,000 --> 00:37:56,067
Еще нет. Но он не будет
возражать — я обещаю.
478
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
Хорошо.
479
00:37:59,000 --> 00:38:00,067
Мы договорились?
480
00:38:01,000 --> 00:38:01,001
Ну да.
481
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Я счастлива.
482
00:38:05,000 --> 00:38:06,976
В вашем положении вам
нельзя быть другой.
483
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
Истинно так.
484
00:38:09,000 --> 00:38:13,400
А что мне сказать, если Маша
спросит, откуда я взял эти продукты?
485
00:38:15,000 --> 00:38:18,533
А скажите ей, что вы привезли
их с Северного полюса.
486
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
На оленях.
487
00:38:24,000 --> 00:38:25,133
Маше четыре года?
488
00:38:28,000 --> 00:38:28,001
Больше.
489
00:38:28,000 --> 00:38:29,667
Тогда нужен другой ответ.
490
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Что?
491
00:38:39,000 --> 00:38:46,400
Дед Мороз скажет, что продукты принес в мешке. А мы думаем,
что сказать, если Маша спросит, откуда он их взял.
492
00:38:48,000 --> 00:38:50,400
Можно сказать, что
мешок волшебный.
493
00:38:55,000 --> 00:38:56,800
А если б тебе так ответили?
494
00:38:57,000 --> 00:38:58,333
Это было бы странно.
495
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Вот именно.
496
00:39:01,000 --> 00:39:05,267
Скажите, что вы что-то продали,
чтобы накрыть праздничный стол.
497
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
498
00:39:15,000 --> 00:39:16,976
И вообще я никогда
этим не занималась.
499
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
Да, проще фракции поделить.
500
00:39:21,000 --> 00:39:23,976
Лиза сказала, что вы ученый.
Вы чем занимаетесь?
501
00:39:24,000 --> 00:39:27,533
Я микробиолог, выращиваю
бактерии по заданию партии.
502
00:39:31,000 --> 00:39:33,976
Простите, я не имею права
говорить на эту тему.
503
00:39:34,000 --> 00:39:36,867
вам поручили создать
биологическое оружие?
504
00:39:38,000 --> 00:39:45,600
Да ну что вы, это чепуха. Биологическое оружие запретили
в двадцать пятом году, Женевский протокол... Это фикция.
505
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Это утопия.
506
00:39:48,000 --> 00:39:49,467
Да вы не умеете врать!
507
00:39:50,000 --> 00:39:52,800
Все время об этом
твержу, но он не верит.
508
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Ну вот.
509
00:39:55,000 --> 00:39:57,800
Теперь моему мужу
придется вс застрелить.
510
00:39:59,000 --> 00:39:59,001
Маргарита, это несмешно.
511
00:39:59,000 --> 00:40:00,200
У вас есть оружие?
512
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
Нет. Да.
513
00:40:03,000 --> 00:40:05,976
Наградной пистолет, подаренный
лично товарищем Сталиным.
514
00:40:06,000 --> 00:40:07,800
Да ладно? Можно посмотреть?
515
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
Ну покажи.
516
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
Вот.
517
00:40:22,000 --> 00:40:27,976
Солидный подарок, я бы за такой вторую ногу не пожалел.
Знаете, сколько за него могут дать на черном рынке?
518
00:40:28,000 --> 00:40:28,976
Можно взглянуть?
519
00:40:29,000 --> 00:40:32,933
Нет, простите, в руки дать не
могу, потому что он заряжен.
520
00:40:33,000 --> 00:40:35,467
Я даже показывать
его не имел права.
521
00:40:46,000 --> 00:40:47,133
У меня есть идея.
522
00:40:51,000 --> 00:40:56,867
А что если я скажу, что я из милиции? Мы
задержали грабителей, которые напали на склад.
523
00:41:02,000 --> 00:41:03,800
И вас наградили продуктами?
524
00:41:05,000 --> 00:41:06,200
Читаете мои мысли.
525
00:41:07,000 --> 00:41:08,667
Господи, вы просто гений!
526
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Спасибо.
527
00:41:11,000 --> 00:41:12,976
Таких комплиментов ты
мне никогда не говорила.
528
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Остановились на этом варианте.
529
00:41:17,000 --> 00:41:17,976
Если хочешь есть, бери.
530
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
Я не могу.
531
00:41:20,000 --> 00:41:21,800
Мы еще не все сели за стол.
532
00:41:25,000 --> 00:41:28,267
Но ты ведь голодна? Я
вижу как дрожат твои руки.
533
00:41:31,000 --> 00:41:32,800
Губы? Ты хотел сказать губы
534
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
Руки не дрожат.
535
00:41:37,000 --> 00:41:38,067
Ешь, я разрешаю.
536
00:41:39,000 --> 00:41:40,333
Но это не твой хлеб.
537
00:41:41,000 --> 00:41:47,467
Какая разница – где съесть, там или здесь? Если
не съешь его ты, съем я. Могу даже весь. Спорим?
538
00:41:49,000 --> 00:41:49,976
Стой.
539
00:41:50,000 --> 00:41:52,067
Хлеба должно достаться поровну.
540
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
Бабушка?
541
00:42:13,000 --> 00:42:14,200
Нет, это традиции.
542
00:42:26,000 --> 00:42:30,867
«Пусть дней неприятных умчится стрела,
и наш Дед Мороз замечательный...»
543
00:42:35,000 --> 00:42:36,533
Можно я своими словами?
544
00:42:37,000 --> 00:42:38,800
Лиза, зачем ты все портишь?
545
00:42:39,000 --> 00:42:40,976
Мы каждый год перед
застольем читаем эти стихи.
546
00:42:41,000 --> 00:42:43,976
И я двадцать лет боялась
сказать, как они мне надоели.
547
00:42:44,000 --> 00:42:45,976
Ну что ты так на меня смотришь?
548
00:42:46,000 --> 00:42:49,800
Мы с тобой знали, что рано
или поздно этот миг настанет.
549
00:42:50,000 --> 00:42:54,733
Так, дети, у нас сегодня необыкновенный день.
У нас сегодня Дед Мороз.
550
00:42:56,000 --> 00:43:01,467
И не просто Мороз, а сотрудник милиции,
который весь день гонялся за грабителями,
551
00:43:03,000 --> 00:43:05,533
и вот, наконец, он
сегодня их поймал.
552
00:43:07,000 --> 00:43:11,333
Ну и зачем сразу милицию? Сказали
бы — я бы сама вам все отдала.
553
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
То же мне.
554
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Сыщики.
555
00:43:36,000 --> 00:43:39,133
Это моя точилка, а я
говорил, что не терял ее.
556
00:43:41,000 --> 00:43:44,976
Пудреницу зря прихватила — она сломанная, пустая.
Я ее пыталась продать.
557
00:43:45,000 --> 00:43:45,976
Бесполезно.
558
00:43:46,000 --> 00:43:47,667
Машенька, а зачем ты так?
559
00:43:49,000 --> 00:43:53,467
Ну если тебе нужны деньги или вещи,
попросила бы, мы бы тебе дали.
560
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
Правда? Гоните.
561
00:43:58,000 --> 00:44:01,400
Лучше золотом. В крайнем
случае, можно и серебром.
562
00:44:02,000 --> 00:44:08,800
Маша, мы все понимаем, через что ты прошла. И как
тебе нужны деньги. Никто в милицию тебя не заберет.
563
00:44:10,000 --> 00:44:11,000
Я ее не отдам.
564
00:44:12,000 --> 00:44:15,400
Ладно, успокойся, я не из милиции.
Это была шутка.
565
00:44:17,000 --> 00:44:17,976
Розыгрыш.
566
00:44:18,000 --> 00:44:18,976
Доигрались.
567
00:44:19,000 --> 00:44:25,333
Отставить панику! Машенька, если тебе нравятся
все эти вещи, можешь забрать их. Все до единой.
568
00:44:27,000 --> 00:44:28,800
вот клади обратно и владей.
569
00:44:29,000 --> 00:44:30,067
Вы снова шутите?
570
00:44:31,000 --> 00:44:32,976
С вещами я никогда
не шучу, бери.
571
00:44:33,000 --> 00:44:41,000
Маша, я прошу прощения, а можно я дам вам другую точилку? Просто поменьше. Я к
этой очень привык. Она делает такие тоненькие концы. Так удобно для пометок.
572
00:44:43,000 --> 00:44:47,000
Пусть берет все. Это меньшее,
что мы можем для нее сделать.
573
00:44:49,000 --> 00:44:57,000
Сегодня же праздник. Праздник! До Нового года осталось всего ничего,
поэтому давайте забудем все наши обиды и сядем все вместе за стол.
574
00:45:00,000 --> 00:45:02,733
Дед Мороз принес нам
что-то вкусненькое.
575
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
Сало!
576
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
Шоколад.
577
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Консервы.
578
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Хлеб!
579
00:45:14,000 --> 00:45:15,267
И наконец, баранки!
580
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Ого! Ураа!
581
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
Маша! Маша!
582
00:45:26,000 --> 00:45:27,976
Да мы не ругаемся,
не надо стучать!
583
00:45:28,000 --> 00:45:29,133
Господи боже мой!
584
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
Маша.
585
00:45:34,000 --> 00:45:35,976
Мама, не бей Машу,
ты же ее простила!
586
00:45:36,000 --> 00:45:38,976
Я пытаюсь ее привести в чувство,
как мне еще это сделать.
587
00:45:39,000 --> 00:45:39,976
Нужен нашатырь.
588
00:45:40,000 --> 00:45:42,933
А где нашатырь? Я знаю,
у нас был нашатырь!
589
00:45:43,000 --> 00:45:44,667
Люба знала, где он лежит.
590
00:45:45,000 --> 00:45:46,133
У меня духи есть.
591
00:45:47,000 --> 00:45:48,733
Машенька, ты слышишь меня?
592
00:45:49,000 --> 00:45:51,976
Я давно просил от них избавиться. Зачем
постоянно привлекать к себе внимание?
593
00:45:52,000 --> 00:45:54,976
Я от остальных избавилась.
От этих избавиться я не могу.
594
00:45:55,000 --> 00:45:56,467
Ничего, я тебе помогу.
595
00:46:02,000 --> 00:46:03,533
Смотрите, она очнулась.
596
00:46:04,000 --> 00:46:08,133
Никогда не знаешь, что может
понадобиться в последний момент.
597
00:46:09,000 --> 00:46:10,733
Я, что, опять отключилась?
598
00:46:11,000 --> 00:46:12,067
Сколько пальцев?
599
00:46:13,000 --> 00:46:14,267
Ты что, за Гитлера?
600
00:46:15,000 --> 00:46:16,000
А так?
601
00:46:17,000 --> 00:46:17,976
Так два.
602
00:46:18,000 --> 00:46:19,600
Машенька, что случилось?
603
00:46:20,000 --> 00:46:21,800
Может, ей лучше поспать, а?
604
00:46:22,000 --> 00:46:23,976
На голодный желудок
— отличная мысль!
605
00:46:24,000 --> 00:46:28,976
Денис, пожалуйста, перестань говорить все время о еде.
Девочке от этого плохо.
606
00:46:29,000 --> 00:46:35,733
Да все со мной хорошо. Я просто очень давно не
видела столько продуктов в одном месте. Одновременно.
607
00:46:38,000 --> 00:46:39,000
Мы тоже.
608
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
Сравнительно давно. Не видели.
609
00:46:45,000 --> 00:46:47,667
Спасибо нашему зятю.
Будущему. Виталию.
610
00:46:51,000 --> 00:46:55,133
Будем считать это репетицией свадьбы.
Кушайте, дети. Кушайте.
611
00:46:57,000 --> 00:46:58,400
Вот это хорошо пошло.
612
00:46:59,000 --> 00:46:59,001
Рита, уже разливать?
613
00:46:59,000 --> 00:47:00,533
Ну конечно! Давно пора.
614
00:47:01,000 --> 00:47:02,400
Наливайте, наливайте.
615
00:47:03,000 --> 00:47:03,976
Спасибо.
616
00:47:04,000 --> 00:47:05,667
Садимся.Давайте, давайте.
617
00:47:07,000 --> 00:47:07,976
Шампанское-то довоенное?
618
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
Берем бокалы.
619
00:47:12,000 --> 00:47:16,000
Ну что, давайте наконец проводим
этот старый проклятый год!
620
00:47:23,000 --> 00:47:25,667
Чтобы он не повторился
никогда-никогда.
621
00:47:27,000 --> 00:47:31,667
Ну что ты, родная. Но ведь в прошлом
году было ведь и что-то хорошее?
622
00:47:32,000 --> 00:47:38,267
Да, я помню про твои успехи в лаборатории. Но
ты ведь никогда не разрешаешь говорить про них.
623
00:47:41,000 --> 00:47:46,533
Рядом со сказчными персонажами. Хвалитесь, хвалитесь.
Я могу заткнуть уши бородой.
624
00:47:52,000 --> 00:47:55,200
А помните, наша Люба пела
такую песню про поле?
625
00:48:03,000 --> 00:48:04,667
Ой. Какие слова там были?
626
00:48:06,000 --> 00:48:07,067
Поле. Поле. Мое.
627
00:48:12,000 --> 00:48:13,267
Поле, поле золотое.
628
00:48:14,000 --> 00:48:15,200
Ну кто ж так поет.
629
00:48:16,000 --> 00:48:19,200
Меня Лиза спросила слова,
а не попросила спеть.
630
00:48:32,000 --> 00:48:33,000
631
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
Ты былое горе по ветру развей.
632
00:48:45,000 --> 00:48:46,867
Над тобою поле небо голубое.
633
00:48:53,000 --> 00:48:54,667
Небо голубое Родины моей.
634
00:49:13,000 --> 00:49:15,400
Мы встречаем утро
с песнею веселой.
635
00:49:20,000 --> 00:49:22,067
И звенят над полем наши голоса.
636
00:49:28,000 --> 00:49:30,400
И несется песня по
колхозным селам,
637
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
вторят этой песне реки и леса.
638
00:50:02,000 --> 00:50:04,133
Нат тобою, поле, пролетают птицы
639
00:50:07,000 --> 00:50:09,267
из-за моря синего
в дальние края.
640
00:50:16,000 --> 00:50:20,467
И несут на крыльях за туман границы
песни, что сложила Родина моя.
641
00:50:55,000 --> 00:50:55,976
Ты куда?
642
00:50:56,000 --> 00:50:57,733
Отнесу бабушке шампанское.
643
00:50:59,000 --> 00:50:59,976
Да, но она не просила.
644
00:51:00,000 --> 00:51:01,733
Значит, отнесу просто так.
645
00:51:02,000 --> 00:51:05,976
У нее тоже должен быть праздник. Раз
уж мы не можем привести ее к нам.
646
00:51:06,000 --> 00:51:08,333
А если поднятьс к ней?
Все вместе.
647
00:51:10,000 --> 00:51:14,200
все вместе мы не поместимся.
К тому же бабушка чужих не любит.
648
00:51:17,000 --> 00:51:18,133
Я прошу прощения.
649
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
Не сутулься.
650
00:51:28,000 --> 00:51:29,667
Воскресенский у аппарата.
651
00:51:32,000 --> 00:51:33,976
Здравствуй, Аркадий Капитонович.
652
00:51:34,000 --> 00:51:37,867
И вас тоже с праздником. Ну как всегда...
На своем месте.
653
00:51:41,000 --> 00:51:42,976
Нет, они лежат у
меня где обычно.
654
00:51:43,000 --> 00:51:44,467
Нет, не проверял. Что?
655
00:51:50,000 --> 00:51:54,133
Это невозможно. Да, я вас понял.
Как проверю — вам перезвоню.
656
00:52:17,000 --> 00:52:18,000
Что случилось?
657
00:52:19,000 --> 00:52:20,000
658
00:52:29,000 --> 00:52:31,933
А еще я не могу найти
ключи от лаборатории.
659
00:52:35,000 --> 00:52:38,867
Маша, я прошу прощения, вы,
случайно, не брали мои ключи?
660
00:52:42,000 --> 00:52:45,976
Это, знаете, такая небольшая связка.
Там два длинных и один короткий.
661
00:52:46,000 --> 00:52:47,200
Случайно не брала.
662
00:52:49,000 --> 00:52:50,067
Неслучайно тоже.
663
00:52:51,000 --> 00:52:52,976
А что у нас, Маша — теперь
главный подозреваемый?
664
00:52:53,000 --> 00:52:58,667
Кстати, о ключах, в игре «Азалмар» есть
карточка, позволяющая открывать любые двери.
665
00:53:03,000 --> 00:53:04,976
С одной стороны — здорово, если карточка
досталась вам, но с другой стороны это...
666
00:53:05,000 --> 00:53:07,600
Ты сейчас зачем это
говоришь, дорогой?
667
00:53:08,000 --> 00:53:09,933
Ну чтобы разрядить атмосферу.
668
00:53:10,000 --> 00:53:12,667
Ну хорошо, сыграем позже.
В Новом году.
669
00:53:14,000 --> 00:53:15,400
Может, ты их выронил?
670
00:53:16,000 --> 00:53:18,976
Я не могу их выронить,
потому что это моя жизнь!
671
00:53:19,000 --> 00:53:23,600
Если посторонний получит в лабораторию
доступ, эта будет катастрофа.
672
00:53:25,000 --> 00:53:28,667
В здание не пускают посторонних.
У вас снаружи охрана.
673
00:53:29,000 --> 00:53:32,000
Да, охрана снаружи, но
на этажах никого нет.
674
00:53:33,000 --> 00:53:35,933
Господи, ну зачем он
мне сейчас это сказал?
675
00:53:36,000 --> 00:53:37,976
Так, ты лабораторию
точно закрыл?
676
00:53:38,000 --> 00:53:41,976
Не задавай мне идиотских
вопросов, я естественно ее закрыл.
677
00:53:42,000 --> 00:53:43,200
Да не ругаемся мы!
678
00:53:44,000 --> 00:53:45,133
Господи боже мой!
679
00:53:46,000 --> 00:53:47,133
Не кричи на меня!
680
00:53:49,000 --> 00:53:57,000
Прости, если я в ближайшее время не перезвоню Аркадию Капитоновичу,
он позвонит дальше по инстанции, и там такое начнется...
681
00:54:00,000 --> 00:54:02,976
Ты скажи, что у тебя ключи
дома, а потом найдешь.
682
00:54:03,000 --> 00:54:05,600
А если не найду?
Нет, я не умею лгать.
683
00:54:08,000 --> 00:54:12,800
Все, спокойно, спокойно. Скажи,
пожалуйста, лаборатория сейчас закрыта?
684
00:54:14,000 --> 00:54:14,001
Закрыта.
685
00:54:14,000 --> 00:54:20,600
Значит, все хорошо, да? И мы все должны успокоиться.
Скоро Новый год. Давай найдем потом, Георгий.
686
00:54:21,000 --> 00:54:22,133
Все хотят кушать.
687
00:54:23,000 --> 00:54:28,667
Маргарита, на кону стоит моя жизнь, моя
работа, жизнь целой страны висит на волоске!
688
00:54:33,000 --> 00:54:34,976
А ты в такой момент
мне гвооришь про еду?!
689
00:54:35,000 --> 00:54:41,600
Потому что я думаю о семь, я хочу, чтобы всем было
хорошо. Я для вас стараюсь. Ты проверил пальто?
690
00:54:42,000 --> 00:54:42,001
Да, проверил.
691
00:54:42,000 --> 00:54:45,800
А в двух других?! Ты вчера в
коричневом ходил на работу.
692
00:54:46,000 --> 00:54:47,267
А у вас три пальто?
693
00:54:48,000 --> 00:54:53,976
Так получилось. Просто одно — это память об отце. А два други,
они, не очень теплые. Приходится надевать одно на другое...
694
00:54:54,000 --> 00:54:55,533
Господи, что ты несешь?
695
00:54:58,000 --> 00:54:59,200
Хватит кривляться.
696
00:55:05,000 --> 00:55:09,400
Во, вот это правильно. Маргарита,
вы не передадите мне графинчик?
697
00:55:10,000 --> 00:55:11,200
Извините. Спасибо.
698
00:55:22,000 --> 00:55:26,267
Да, Маша, у Георгия Александровича
три пальто, у меня — четыре.
699
00:55:28,000 --> 00:55:29,333
И воротник с норкой.
700
00:55:32,000 --> 00:55:36,000
Да, мы живем хорошо. А есть
семьи, которые живут еще лучше.
701
00:55:37,000 --> 00:55:42,000
Есть страны, в которых нет войны, но
они живут хуже — ничего не поделаешь.
702
00:55:44,000 --> 00:55:46,933
Тебе вкусно? Нравятся
все эти салаты, сало?
703
00:55:51,000 --> 00:55:52,000
704
00:56:05,000 --> 00:56:10,400
Рита, я их нашел. Они лежали в портфеле.
Правда, странно, как они там оказались.
705
00:56:12,000 --> 00:56:12,001
Да, действительно. Простите.
706
00:56:12,000 --> 00:56:14,667
Вам поставляет продукты
товарищ Сталин?
707
00:56:16,000 --> 00:56:16,976
Да, Машенька.
708
00:56:17,000 --> 00:56:18,976
Подвиньте салатик, пожалуйста.
709
00:56:19,000 --> 00:56:23,976
Георгий Александрович выполняет государственную
задачу особой важности, это спецпаек.
710
00:56:24,000 --> 00:56:31,867
Это не мы его себе назначили. Нам его спустили. По разнарядке.
По-твоему мы должны были отказаться? Голодать как все?
711
00:56:32,000 --> 00:56:34,976
Ну можно поделиться
излишками с другими людьми.
712
00:56:35,000 --> 00:56:39,467
А как, каким образом? Какую часть
отдать, а какую — оставить себе?
713
00:56:40,000 --> 00:56:44,867
Хорошо, я раздам детям, но завтра они сюда придут.
Со своими родителями.
714
00:56:46,000 --> 00:56:48,533
А послезавтра здесь
будет весь город.
715
00:56:50,000 --> 00:56:53,600
Тяпковские раз в месяц отдают
полпайка в детский дом.
716
00:57:00,000 --> 00:57:05,976
Раз в месяц они кормят несчастных детей. Какая
щедрость! Один день дети могут быть сытыми.
717
00:57:06,000 --> 00:57:08,267
Так, может, лучше
так, чем никак?
718
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
Хотите помочь?
719
00:57:12,000 --> 00:57:15,467
А вы сражайтесь с причиной.
Не мы начлаи эту войну.
720
00:57:17,000 --> 00:57:22,976
Но мы не стоим в стороне, мы тоже сражаемся! Не на
переднем плане, но тоже! Мой муж, между прочим...
721
00:57:23,000 --> 00:57:24,000
Не надо. Надо!
722
00:57:26,000 --> 00:57:34,000
Потому что это правда. Ты сражаешься на своем участке. Да, он не ходит за линию
фронта, не возвращается домой окровавленный, но огромный риск в этом тоже есть.
723
00:57:35,000 --> 00:57:36,867
Рита, не надо меня защищать.
724
00:57:38,000 --> 00:57:39,667
Я сам могу себя защитить.
725
00:57:40,000 --> 00:57:41,400
Не можешь, не можешь.
726
00:57:43,000 --> 00:57:45,733
Я же должен позвонить!
Я прошу прощения.
727
00:57:46,000 --> 00:57:53,600
Как они вообще смеют тебя подозревать? С какой стати?
Какой-то начальник охраны! Что бы он охранял если бы не ты?
728
00:57:54,000 --> 00:57:55,533
Капустки не передадите?
729
00:57:56,000 --> 00:57:58,867
Легко рассуждать, когда
на столе изобилие.
730
00:58:01,000 --> 00:58:05,976
А ты знаешь, откуда у нас такое изобилие?
Потому что государство нас ценит.
731
00:58:06,000 --> 00:58:07,333
Оно заботится о нас.
732
00:58:08,000 --> 00:58:11,000
А за что вас любить?
Что вы дали этому миру?
733
00:58:13,000 --> 00:58:17,267
Что вы умеете брать — это мы уже видели.
А что вы даете взамен?
734
00:58:19,000 --> 00:58:21,976
Мам, у нее погибли
родители — как ты можешь?
735
00:58:22,000 --> 00:58:22,976
Мне жаль ее родителей.
736
00:58:23,000 --> 00:58:23,001
Конечно.
737
00:58:23,000 --> 00:58:28,976
Да, мне жаль твоих родителей. И всех несчастных
людей на планете. Только на всех хлеба не хватит.
738
00:58:29,000 --> 00:58:30,867
Хватит. Если делить поровну.
739
00:58:33,000 --> 00:58:36,933
Значит, не хватит чего-нибудь другого.
Сахара. Или штанов.
740
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
Или денег.
741
00:58:42,000 --> 00:58:43,976
Вот. Графинчик
передайте, пожалуйста.
742
00:58:44,000 --> 00:58:45,000
Пожалуйста.
743
00:58:46,000 --> 00:58:52,000
Маргарита, замечательный салат у вас получился.
Идеальная пропорция селедки с картофелем.
744
00:58:53,000 --> 00:59:01,000
А зачем они нужны? Что толку от ваших денег, если мы вынуждены носить дорогие вещи дома или в гостях? Купили мне
варежки из овчины, но просите чтобы я оставлял их в машине. Но если вы заслужили все это, почему мы должны таиться?
745
00:59:08,000 --> 00:59:13,533
Да, Маша украла эти вещи. Но она все равно
в тысячу, в миллион раз лучше всех нас!
746
00:59:17,000 --> 00:59:19,333
Неправда. И не
надо меня защищать.
747
00:59:24,000 --> 00:59:25,067
Я их всех убила.
748
00:59:30,000 --> 00:59:36,467
Я сказала им, чтобы они сидели дома и никуда не
ходили, потому что они не смогут ничего достать.
749
00:59:40,000 --> 00:59:43,467
Они будут сидеть. И ждать меня.
Я убила свою семью.
750
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
Маша.
751
00:59:50,000 --> 00:59:52,733
Я не лучше вас всех.
Я вас даже не знаю.
752
00:59:58,000 --> 00:59:59,600
Я просто хотела пожрать.
753
01:00:04,000 --> 01:00:07,600
Ты хотел залезть мне в трусы,
я хотела просто поесть.
754
01:00:14,000 --> 01:00:16,667
Ну, и если повезет,
что-нибудь стащить.
755
01:00:20,000 --> 01:00:23,733
А знаете, что самое страшное?
Мне нестыдно. Мне смешно.
756
01:00:30,000 --> 01:00:35,733
Мне смешно смотреть на вас. Как вы весь
вечер пытаетесь притворяться обычными людьми.
757
01:00:39,000 --> 01:00:40,000
За вас.
758
01:00:45,000 --> 01:00:46,400
Пропадите вы к черту.
759
01:00:51,000 --> 01:00:52,000
Маша6 Маша!
760
01:00:57,000 --> 01:00:57,976
Я побегу за ней?
761
01:00:58,000 --> 01:00:59,976
Да не спрашивай
разрешения — беги!
762
01:01:00,000 --> 01:01:01,467
Постой, пальто возьми.
763
01:01:04,000 --> 01:01:05,533
Да не свое — ее пальто!
764
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Маш!
765
01:01:25,000 --> 01:01:30,333
Папа, я вспомнила. Максим оставил в
лаборатории папку, и я дала ему твои ключи.
766
01:01:33,000 --> 01:01:34,000
Но.
767
01:01:38,000 --> 01:01:43,133
Он их вернул буквально через минуточку.
И я их сразу в твой портфель убрала.
768
01:01:45,000 --> 01:01:53,000
Я знаю. Его видели в моем кабинете, подумали, что я разрешил. Я
только что понял. Никакой институт в Баку Максим не заканчивал.
769
01:01:57,000 --> 01:01:59,867
То есть, как? Он же
показывал тебе диплом.
770
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
Это все липа.
771
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
Я... Я осел.
772
01:02:09,000 --> 01:02:14,267
Боже, какой я идиот. Это же было очевидно
с первого дня. Он не мог отличить...
773
01:02:16,000 --> 01:02:18,800
Вируса от бактерии...
Он во всем путался.
774
01:02:22,000 --> 01:02:30,000
Максим... Или как там его зовут по0настоящему. Устроился ко мне
в лабораторию, чтобы получить доступ к моим исследованиям.
775
01:02:33,000 --> 01:02:34,133
И он это получил.
776
01:02:35,000 --> 01:02:37,600
Как это? Кто-нибудь
еще об этом знает?
777
01:02:38,000 --> 01:02:39,733
Думаю, это вопрос времени.
778
01:02:43,000 --> 01:02:45,733
Папа... Я сказала
Максиму, где мы живем.
779
01:02:50,000 --> 01:02:53,067
Я позвала его к нам,
отправила за ним машину.
780
01:02:55,000 --> 01:03:00,733
А он сказал, что он не успевает. Что он не
может, что не знает, когда он освободится.
781
01:03:02,000 --> 01:03:03,800
И он попросил точный адрес.
782
01:03:07,000 --> 01:03:08,000
Я дала!
783
01:03:10,000 --> 01:03:12,533
А потом он сказал,
что он не приедет!
784
01:03:14,000 --> 01:03:16,067
Ты... Дала сначала ему ключи...
785
01:03:20,000 --> 01:03:22,067
Потом ты дала шпиону наш адрес?
786
01:03:23,000 --> 01:03:31,000
Папа, дорогой мой, прости меня, пожалуйста! Я не знала6 что он
шпион. Умоляю, прости меня6 я не знала, что так все выйдет.
787
01:03:33,000 --> 01:03:35,867
Прошу тебя, я ничего
не понимала, папочка!
788
01:03:38,000 --> 01:03:39,000
Прости!
789
01:03:40,000 --> 01:03:46,400
Лиза, ты можешь понять, что труд всей моей жизни,
все мои исследования теперь в руках у немцев!
790
01:03:48,000 --> 01:03:53,867
Ну почему сразу на немцев? Может быть, Максим
на американцев работает. Или на англичан.
791
01:03:55,000 --> 01:03:56,400
Мало ли у нас врагов.
792
01:03:59,000 --> 01:04:01,933
Папа, прости меня,
я не знала ничего, папа!
793
01:04:02,000 --> 01:04:03,000
Уйди от меня.
794
01:04:04,000 --> 01:04:05,000
Прости!
795
01:04:06,000 --> 01:04:09,200
Папочка, родненький,
прости, я ничего не знала!
796
01:04:10,000 --> 01:04:11,400
Уйди от меня, отойди.
797
01:04:12,000 --> 01:04:15,067
Отойди от меня, прошу тебя!
Пошла вон отсюда!
798
01:04:17,000 --> 01:04:20,267
Послушайте! Вы не должны
так обращаться с Лизой!
799
01:04:22,000 --> 01:04:23,267
Вы не имеете права!
800
01:04:24,000 --> 01:04:24,001
Виталий...
801
01:04:24,000 --> 01:04:25,976
Легко свалить всю вину на нее!
802
01:04:26,000 --> 01:04:27,133
Заткнись, пойдем.
803
01:04:28,000 --> 01:04:31,667
Я и так долго молчал.
Подумаешь, украли у них секреты!
804
01:04:32,000 --> 01:04:36,976
Лучше надо было защищать свои секреты!
Да вас любая девчонка ограбить может!
805
01:04:37,000 --> 01:04:38,000
806
01:04:43,000 --> 01:04:45,867
Ты, прошу прощения,
вы, вон из моего дома!
807
01:04:47,000 --> 01:04:48,067
Вы сами уходите!
808
01:04:50,000 --> 01:04:51,000
Хватит стучать!
809
01:04:53,000 --> 01:04:54,976
И хватит орать на мою невесту!
810
01:04:55,000 --> 01:04:55,976
Я не твоя невеста.
811
01:04:56,000 --> 01:04:57,000
А кто ты?
812
01:05:00,000 --> 01:05:05,533
Вы Максима никогда не любили, поэтому я
попросила этого притвориться моим женихом.
813
01:05:07,000 --> 01:05:09,400
Пообещала, что
накормлю, дам денег.
814
01:05:14,000 --> 01:05:17,267
А знаете, как он ногу потерял?
Он ее прострелил.
815
01:05:22,000 --> 01:05:23,667
Чтоб на фронт не попасть.
816
01:05:31,000 --> 01:05:33,867
О господи! Неси ее, неси.
Куда! Сюда неси!
817
01:05:45,000 --> 01:05:46,267
Что, уже Новый год?
818
01:05:50,000 --> 01:05:51,200
Еще четере минуты.
819
01:06:09,000 --> 01:06:09,976
Наши?
820
01:06:10,000 --> 01:06:11,000
Не, это фрицы.
821
01:06:13,000 --> 01:06:14,000
Рита, рит.
822
01:06:16,000 --> 01:06:16,001
Я здесь.
823
01:06:16,000 --> 01:06:18,600
Давайте, зови Дениса,
вносите бабушку.
824
01:06:19,000 --> 01:06:20,000
Я остаюсь.
825
01:06:21,000 --> 01:06:23,800
А может быть, может,
они дальше пролетят?
826
01:06:24,000 --> 01:06:29,600
Нет, не пролетят. Это я им нужен. А вы сами спасайтесь.
Главное — бабушку вынесите.
827
01:06:31,000 --> 01:06:32,976
Бабушку мы без тебя не поднимем.
828
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
Папа! За мной.
829
01:06:36,000 --> 01:06:37,976
Поздно рыпаться, слышите,
как близко гундят?
830
01:06:38,000 --> 01:06:44,867
У них бешеная скорость. Мы все равно никуда не успеем.
Если они знают где ваш дом, они не промахнутся.
831
01:06:53,000 --> 01:06:54,000
Погаси!
832
01:06:56,000 --> 01:06:57,067
А что воняет-то?
833
01:06:58,000 --> 01:06:59,533
Я забыла вынуть курицу.
834
01:07:02,000 --> 01:07:04,133
Курицы на углях никто не желает?
835
01:07:06,000 --> 01:07:07,800
Маша не проснулась от шума?
836
01:07:08,000 --> 01:07:08,001
Спит.
837
01:07:08,000 --> 01:07:09,000
А бабушка как?
838
01:07:10,000 --> 01:07:11,667
Ну главное, что все живы.
839
01:07:13,000 --> 01:07:14,000
Ура.
840
01:07:15,000 --> 01:07:17,133
Георгий, выше нос, все обошлось.
841
01:07:20,000 --> 01:07:21,133
Нет, не обошлось.
842
01:07:23,000 --> 01:07:24,200
Я не нужен немцам.
843
01:07:27,000 --> 01:07:32,133
И все мои исследования гроша ломаного не стоят.
Я просто так ем чей-то паек.
844
01:07:34,000 --> 01:07:41,933
Зачем ты на себя наговариваешь? Ты занимаешься важной работой.
Ты и твои микробы... Вы еще покажите миру. Кто главный.
845
01:07:43,000 --> 01:07:45,800
Нет, никто уже ничего не покажет.
Поздно.
846
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
Я не понимаю.
847
01:07:50,000 --> 01:07:52,067
Ты что, не рад, что ты жив? Хм.
848
01:07:55,000 --> 01:08:01,400
А может быть, Максим не успел доставить данные немцам?
Может быть, они завтра еще раз прилетят?
849
01:08:08,000 --> 01:08:10,976
Я предлагаю не дожидаться завтра6
а решить все вопросы прямо сейчас.
850
01:08:11,000 --> 01:08:12,267
Ой, а вы еще здесь?
851
01:08:13,000 --> 01:08:15,600
Я думала6 вы убежали,
пока было темно.
852
01:08:17,000 --> 01:08:21,867
Я хочу услышать извинения. Вы испортили
мне праздник. Накричали на меня.
853
01:08:25,000 --> 01:08:29,800
Только не надо из себя сейчас обиженного
изображать. По-хорошему уходи.
854
01:08:32,000 --> 01:08:39,533
Это переходит все границы. Я сейчас вышвырну этого дезертира
за дверь. Закрой свой рот, профессор, и не рыпайся.
855
01:08:41,000 --> 01:08:42,000
Стоять!
856
01:08:43,000 --> 01:08:44,976
Не кричите, пожалуйста6
бабушка не любит этого.
857
01:08:45,000 --> 01:08:46,000
Заткнись, а.
858
01:08:49,000 --> 01:08:55,067
Вы понимаете, что я могу сейчас вас всех
пристрелить, и мне за это вообще ничего не будет?
859
01:08:56,000 --> 01:09:00,267
Георгий — пособник шпиона. А вы
— семья врага трудового народа.
860
01:09:02,000 --> 01:09:06,133
Что Лиза? Хотела меня использовать?
А теперь я использую вас.
861
01:09:08,000 --> 01:09:09,267
Да. Да, я не герой.
862
01:09:13,000 --> 01:09:14,000
Я Дед Мороз.
863
01:09:16,000 --> 01:09:17,333
А ты моя Снегурочка.
864
01:09:21,000 --> 01:09:22,976
В субботу ты выйдешь
за меня замуж.
865
01:09:23,000 --> 01:09:29,867
А ты, профессор, устроишь меня на работу. И я никому
не скажу про Максима и про его поддельный диплом.
866
01:09:30,000 --> 01:09:34,333
Мы будем жить долго и счастливо.
Как одна большая дружная семья.
867
01:09:39,000 --> 01:09:42,867
Я ничем не хуже вас, поэтому
и предлагаю нам породниться.
868
01:09:48,000 --> 01:09:51,976
А сейчас я поднимусь к старушке и сделаю то что давно
должны были сделать вы сами. И не надо меня благодарить.
869
01:09:52,000 --> 01:09:55,400
Если ты дернешься, профессор,
я тебе мозги вышибу.
870
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
С Новым годом.
871
01:10:39,000 --> 01:10:46,976
Пусть дней неприятных умчится стрела, и наш Дед Мороз замечательный
забудет подарки, забудет дела, забудет про все окончательно.
872
01:10:47,000 --> 01:10:48,733
Леш, давай своими словами.
873
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
Ну ладно.
874
01:10:51,000 --> 01:10:55,867
Меня зовут Алексей Красовский, я автор
сценария и режиссер этого фильма.
875
01:10:56,000 --> 01:10:59,667
Я Сергей Астахов, оператор
и постановщик этого фильма.
876
01:11:00,000 --> 01:11:06,933
От лица всех причастных к созданию «Праздника» мы
хотим поздравить вас, дорогие зрители, с Новым годом.
877
01:11:07,000 --> 01:11:11,976
Мы мечтали добраться до вас обычным путем
и показать фильм сначала в кинотеатрах.
878
01:11:12,000 --> 01:11:17,976
Но тут вмешались чиновники, телепропаганда. Нас
обвиняли в нацизме, в фальсификации истории.
879
01:11:18,000 --> 01:11:24,976
К делу подключили прокуратуру, чтобы запретить наше
кино, но мы6 как видите6 нашли способ добраться до вас.
880
01:11:25,000 --> 01:11:33,000
Мы не просили денег у государства и сняли фильма за свой счет. И если вдруг он вам
понравился, и вы хотите, чтобы мы снимали кино дальше, то внизу есть номер счета.
881
01:11:37,000 --> 01:11:41,976
И не забудьте поставить пометку
«благотворительность», чтобы нам было проще творить.
882
01:11:42,000 --> 01:11:44,933
Спасибо за внимание.
Еще раз с Новым годом.
102056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
