Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,921
Aiemmin n�hty�:
Olemme keskustelleet.
2
00:00:02,957 --> 00:00:06,296
Olemme hakeneet
sijaisvanhemmiksesi.
3
00:00:06,631 --> 00:00:09,511
Olisi ollut kiva kisata sinua vastaan.
4
00:00:10,138 --> 00:00:13,226
Sijaislapsethan muuttavat
v�h�n v�li�.
5
00:00:13,353 --> 00:00:14,564
En min�.
6
00:00:14,689 --> 00:00:19,447
Lopulta p��sitte kihloihin,
ja nyt aiotte salaa naimisiin. Ei k�y!
7
00:00:19,908 --> 00:00:22,495
- Haluan h��t!
- Emme ole karkaamassa.
8
00:00:22,663 --> 00:00:26,503
Minut on kutsuttu Vegasiin kouluttamaan.
9
00:00:27,172 --> 00:00:28,507
Miss� ukki on?
10
00:00:32,558 --> 00:00:36,648
Tarvitaan ambulanssi.
Heartlandin tilalle.
11
00:01:08,672 --> 00:01:12,345
Paint parka. Se ei en�� viihdy
muiden hevosten seurassa.
12
00:01:13,013 --> 00:01:16,394
Seura tekisi sille hyv��.
- Kyll� se tokenee.
13
00:01:18,483 --> 00:01:21,196
- Miten sin� jaksat?
- Hyvin.
14
00:01:22,657 --> 00:01:26,247
Is�n p�sm�r�inti
tekee kaikki hulluiksi.
15
00:01:27,626 --> 00:01:29,462
El�m� on muuttunut.
16
00:01:30,632 --> 00:01:33,595
Mikset kertonut minulle
p��t�ksest�si?
17
00:01:34,180 --> 00:01:39,105
On helpompaa
p��tt�� asioista itse.
18
00:01:41,153 --> 00:01:44,158
Tietysti, koska olisin ollut eri mielt�.
19
00:01:45,537 --> 00:01:49,710
Min�h�n pyysin siivoamaan
satulahuoneen. Ala menn�.
20
00:01:51,757 --> 00:01:54,428
Vilkaise Katiea ensin.
21
00:01:56,642 --> 00:02:00,273
Olen huolissani Georgiesta.
- H�n tarvitsee ohjausta.
22
00:02:01,402 --> 00:02:06,118
Jonkun on
pidett�v� langat k�siss��n t��ll�.
23
00:02:06,537 --> 00:02:10,084
Mutta ukki oletti,
ett� se joku olen min�.
24
00:02:10,211 --> 00:02:12,674
Sinulla on paljon vastuuta.
- Eik�.
25
00:02:12,842 --> 00:02:16,097
Jaksan hyvin.
Paremmin kuin aiemmin.
26
00:02:20,440 --> 00:02:21,984
Is�.
- Kulta.
27
00:02:22,611 --> 00:02:27,369
Vastaan tilan hommista,
koska se osa lankesi minulle.
28
00:02:27,788 --> 00:02:29,541
En min� sit� pyyt�nyt.
29
00:02:32,630 --> 00:02:35,260
Minne aiot laittaa ne?
30
00:02:35,928 --> 00:02:37,890
Rakkineiden tilalle.
31
00:02:38,475 --> 00:02:41,772
Ukin autoja et kyll� siirr�!
32
00:02:42,108 --> 00:02:46,115
Tarvitsemme aitauksia.
Romut kuuluvat muualle.
33
00:02:46,283 --> 00:02:50,498
Niit� ei vied�.
- Uudelle saa tilaa heitt�m�ll� pois vanhaa.
34
00:02:50,834 --> 00:02:53,756
Se on maailman meno.
- Ei vaan sinun.
35
00:03:01,814 --> 00:03:03,024
Hei, Scott.
36
00:03:05,739 --> 00:03:09,036
Lentokent�llek�? Ja Amy mukaan?
37
00:03:10,080 --> 00:03:11,917
Selv�, tulossa ollaan.
38
00:03:13,211 --> 00:03:14,672
Mentiin.
39
00:03:19,557 --> 00:03:21,268
Ihan rauhassa.
40
00:03:26,864 --> 00:03:27,907
Scott.
41
00:03:28,450 --> 00:03:31,705
Hyv�, kun tulitte.
T�m� on varsinainen tapaus.
42
00:03:34,964 --> 00:03:37,301
Onko se loukkaantunut?
- En usko.
43
00:03:38,053 --> 00:03:40,265
Se pit�� vied� klinikalle.
44
00:03:43,731 --> 00:03:46,277
- Mik� sen nimi on?
- Emir.
45
00:03:47,071 --> 00:03:50,744
Hei, Emir.
Kukaan ei satuta sinua.
46
00:03:52,666 --> 00:03:54,794
Vaikuttavaa.
47
00:04:00,849 --> 00:04:03,603
Adrian Gilson.
Kiitos, ett� tulitte.
48
00:04:03,730 --> 00:04:06,275
Joukkueen el�inl��k�ri ei ehtinyt.
49
00:04:06,652 --> 00:04:09,657
Autamme toki.
- Hieno hevonen sinulla.
50
00:04:10,075 --> 00:04:13,915
Ei se ole minun. Olen
hevosenhoitaja. Omistaja on tuolla.
51
00:04:19,511 --> 00:04:21,472
Ei n�yt� huolestuneelta.
52
00:04:23,894 --> 00:04:27,024
Haloo. Kyll�.
Min� vain...
53
00:04:28,320 --> 00:04:29,948
Ei.
Ymm�rr�n.
54
00:04:31,201 --> 00:04:33,454
Selv�.
Asia on hoidossa.
55
00:04:34,081 --> 00:04:37,295
Omistaja haluaa hevosen
suoraan Hillhurstiin.
56
00:04:37,546 --> 00:04:39,925
- Veisittek� sen?
- Naurettavaa.
57
00:04:40,052 --> 00:04:44,142
Hevonen on viet�v� klinikalle tutkittavaksi. Kerro se h�nelle.
58
00:04:45,835 --> 00:04:48,865
Prinssille ei sanella mit��n.
59
00:04:50,315 --> 00:04:51,941
Prinssillek�?
60
00:05:32,932 --> 00:05:36,932
Original
O P E N S U B T I T L E S.org
Release
61
00:05:47,062 --> 00:05:48,731
Upea hevonen.
62
00:05:49,189 --> 00:05:53,238
Miksi tulitte Hudsoniin?
- Maajoukkue haluaa olympialaisiin.
63
00:05:53,735 --> 00:05:57,449
Pohjois-Amerikan karsintakisat
alkavat ensi viikolla.
64
00:05:57,572 --> 00:05:59,868
Joukkue toivoo menestyst�.
65
00:06:00,241 --> 00:06:01,702
Keit� he ovat?
66
00:06:03,244 --> 00:06:06,082
Olen Scott Cardinal.
- El�inl��k�ri.
67
00:06:06,790 --> 00:06:09,628
Avustaja Ty Borden ja Amy Fleming.
68
00:06:09,875 --> 00:06:13,840
H�nen kuninkaallinen korkeutensa
prinssi Ahmed Al Saeed.
69
00:06:14,005 --> 00:06:18,053
Toimita vieraat pois hevosen luota.
70
00:06:20,344 --> 00:06:21,972
Ole hyv� vain.
71
00:06:23,430 --> 00:06:26,185
Vai on Hudsonissa oikea prinssi.
72
00:06:26,725 --> 00:06:30,774
Maajoukkue pit�� Hillhurstia
tukikohtanaan.
73
00:06:30,979 --> 00:06:34,527
Prinssi tai ei,
h�n ei vilkaissutkaan hevosta.
74
00:06:34,774 --> 00:06:38,030
Eik� p��st�nyt sit� klinikalle
tutkittavaksi.
75
00:06:38,445 --> 00:06:42,034
Hevonen on ilmiselv�sti voittajayksil�.
76
00:06:42,324 --> 00:06:47,624
Varmaan satojen tuhansien arvoinen.
Siksi h�n haluaa omat el�inl��k�rit.
77
00:06:47,913 --> 00:06:53,840
Hevonen on h�nelle yhdentekev�.
- H�nell� on hyvi� hevosia riviss�.
78
00:06:54,502 --> 00:06:58,217
Scottin kannattaa
hankkiutua v�leihin prinssin kanssa.
79
00:06:59,924 --> 00:07:03,555
- Ei ole n�lk�. Saanko nousta?
- Saat.
80
00:07:07,724 --> 00:07:13,817
Tallin taululla ei
ole montakaan asiakasta.
81
00:07:15,648 --> 00:07:20,239
Kuntoutettavia hevosia kyll� riitt��,
ja ne sy�v�t reilusti.
82
00:07:21,195 --> 00:07:22,739
Rahaa ne eiv�t tuo.
83
00:07:24,740 --> 00:07:27,912
Olen ollut k�rsiv�llinen kanssasi.
84
00:07:28,661 --> 00:07:32,960
Rahatilanteen vuoksi laitoin
ilmoituksen kahvilan sein�lle.
85
00:07:33,540 --> 00:07:35,752
Hevoset myyd��n.
- Eik�!
86
00:07:36,127 --> 00:07:39,507
Min� p��t�n,
kun kyseess� on raha.
87
00:07:43,592 --> 00:07:46,806
Viesti Adrianilta.
- Silt� hevosenhoitajalta.
88
00:07:47,304 --> 00:07:52,395
H�n pyyt�� Hillhurstiin huomenna.
- Hanki se prinssi asiakkaaksi.
89
00:07:53,727 --> 00:07:55,229
Kunhan sanoin.
90
00:07:58,273 --> 00:07:59,734
Hei.
91
00:08:00,901 --> 00:08:02,737
Miten jakselet?
92
00:08:04,737 --> 00:08:09,537
Voin j��d� t�nne hetkeksi.
T�m� on viel� uutta sinulle.
93
00:08:11,911 --> 00:08:16,502
El�m� on muuttunut.
- Totut kyll� omaan huoneeseen.
94
00:08:17,666 --> 00:08:20,880
En tarkoita huonetta.
Tarkoitan ihan kaikkea.
95
00:08:25,174 --> 00:08:29,180
- Milloin Peter tulee kotiin?
- Parin p�iv�n p��st� kai.
96
00:08:30,596 --> 00:08:33,184
- Miksi kysyt?
- Muuten vain.
97
00:08:34,934 --> 00:08:36,395
Hyv�� y�t�.
98
00:08:37,812 --> 00:08:41,484
- Onko kaikki varmasti hyvin?
- On. Hyv�� y�t�.
99
00:08:43,400 --> 00:08:50,370
Kaikki j�rjestyy viel�,
vaikket sit� ehk� uskokaan.
100
00:09:01,793 --> 00:09:04,881
ISIEN JA TYTT�RIEN
TANSSIAISET
101
00:09:11,177 --> 00:09:14,766
Fantastisia hevosia.
- Niin on.
102
00:09:15,932 --> 00:09:18,895
Hei, Amy.
Kiitos, kun tulit.
103
00:09:19,602 --> 00:09:23,984
Ei ehk� olisi pit�nyt soittaa, mutta n�in t�m�n ilmoitustaululla.
104
00:09:24,190 --> 00:09:28,196
Tarkistin nettisivusi. Teet hienoa ty�t�.
- Kiitos.
105
00:09:28,778 --> 00:09:33,911
En edisty Emirin kanssa yht��n.
Se menee takapakkia.
106
00:09:35,742 --> 00:09:39,666
Ehk� saisit sen rauhoittumaan,
niin kuin eilen.
107
00:09:40,163 --> 00:09:45,965
Tiet��k� pomosi, ett� olen t��ll�? H�n on kai aika tarkka hevosistaan.
108
00:09:46,336 --> 00:09:49,383
H�n on kokouksessa viel� pari tuntia.
109
00:09:52,050 --> 00:09:54,220
Olkoon sitten.
- Kiitos.
110
00:09:55,637 --> 00:09:58,016
T�m� ei ole turvallista h�nelle.
111
00:09:58,599 --> 00:10:00,435
Odota t��ll�.
- Sopii.
112
00:10:09,150 --> 00:10:13,448
Prinssi myy Emirin, jos se ei edisty.
Olen kokeillut kaikkea.
113
00:10:13,946 --> 00:10:19,539
Se on pois tolaltaan.
- Karsina muistuttaa sit� lennosta.
114
00:10:20,578 --> 00:10:23,500
Se uskoo,
ett� kohta tapahtuu taas kamalia.
115
00:10:24,540 --> 00:10:27,545
Saako sit� taluttaa?
Jospa se rauhoittuisi.
116
00:10:27,919 --> 00:10:30,381
Yritin jo, mutta ole hyv�.
117
00:10:35,217 --> 00:10:39,391
Mit� sin� t��ll�?
- Tulin Amyn kanssa. H�n auttaa yht� hevosta.
118
00:10:40,764 --> 00:10:47,400
Hevosen omistaa prinssi. Mit� sin�?
- Tulimme ostamaan hevosta.
119
00:10:49,105 --> 00:10:51,943
Menetk� sinne koulun tansseihin?
120
00:10:54,111 --> 00:11:00,204
Ai niin, seh�n oli isille ja tytt�rille.
Sinullahan ei ole is��.
121
00:11:00,992 --> 00:11:03,454
On minulla.
H�nen nimi on Peter.
122
00:11:04,120 --> 00:11:10,464
Ei oikeaa is�� kutsuta etunimell�.
- Peter on oikea is�!
123
00:11:11,795 --> 00:11:15,885
Mit� h�n tarkoitti oikealla is�ll�?
124
00:11:17,258 --> 00:11:21,139
Kerro vain.
- Koulussa on tanssiaiset.
125
00:11:21,804 --> 00:11:25,560
Mit� niist�?
- Ne on isille ja tytt�rille.
126
00:11:33,524 --> 00:11:36,195
- Onko tuo se prinssi?
- On.
127
00:11:37,486 --> 00:11:39,698
Miksi h�n on t��ll�?
128
00:11:39,946 --> 00:11:41,824
Soitin h�nelle.
- Miksi?
129
00:11:42,032 --> 00:11:46,206
Emir on viel� j�rkyttynyt lennosta.
Pystyn ehk� auttamaan.
130
00:11:46,536 --> 00:11:51,795
Minulla on omat asiantuntijani.
- El�imet ovat arvaamattomia.
131
00:11:52,626 --> 00:11:55,380
Oletko muka
asiantuntijoita parempi?
132
00:11:56,713 --> 00:12:00,511
Osaan asiani.
- Niinp� tietysti.
133
00:12:01,968 --> 00:12:05,473
El�inl��k�ri tarkisti Emirin.
Se on toivoton tapaus.
134
00:12:05,889 --> 00:12:10,480
Saan Belgiasta kolme uutta hevosta.
Olkaa hyv� ja poistukaa.
135
00:12:14,731 --> 00:12:16,275
Kova j�tk�.
136
00:12:17,066 --> 00:12:20,196
- Kauanko h�n on ratsastanut Emiri�?
- Vuoden.
137
00:12:21,403 --> 00:12:27,079
Onko h�n oikeasti noin kylm�- kiskoinen sit� kohtaan?
- Sit�kin.
138
00:12:29,870 --> 00:12:31,664
Kamala prinssi.
139
00:12:31,997 --> 00:12:37,131
Miksi h�n tuo t�nne kolme kallista hevosta?
- H�nell� on varaa.
140
00:12:37,335 --> 00:12:39,631
Panokset ovat korkeat.
141
00:12:40,130 --> 00:12:43,343
Pystyt puhumaan h�nelle j�rke�.
- �l� naurata.
142
00:12:43,592 --> 00:12:47,181
Prinssi on seksistinen.
- Miten osaat sellaisen sanan?
143
00:12:47,387 --> 00:12:50,600
H�n halveksii minua,
koska olen tytt�.
144
00:12:50,932 --> 00:12:53,269
Ty, sin�kin n�it sen.
145
00:12:53,434 --> 00:12:56,648
Peter tulee kotiin
pariksi p�iv�ksi.
146
00:12:59,732 --> 00:13:03,572
Tanssiaisiinko? Georgie kertoi.
147
00:13:04,529 --> 00:13:06,825
En min� ole kuullut niist�.
148
00:13:11,369 --> 00:13:12,996
Unohdit leiv�t.
149
00:13:17,875 --> 00:13:23,385
Mitk� ne koulun tanssiaiset ovat? Amy mainitsi ne.
150
00:13:24,340 --> 00:13:27,344
En ole menossa.
- Mikset?
151
00:13:28,344 --> 00:13:30,055
En vain ole.
152
00:13:32,515 --> 00:13:35,979
Voit jutella minulle, jos haluat.
- En halua.
153
00:13:41,898 --> 00:13:47,825
Minusta Georgie haluaisi
oikeasti menn� tansseihin.
154
00:13:49,948 --> 00:13:52,786
H�nell� on ollut tosi rankkaa.
155
00:13:55,495 --> 00:13:57,582
Niin kuin meill� muillakin.
156
00:13:58,750 --> 00:14:01,683
Rakastan sinua.
Hei hei.
157
00:14:28,003 --> 00:14:31,065
- N�pit irti!
- Mit� sin� teet?
158
00:14:31,240 --> 00:14:32,330
Pois!
159
00:14:33,928 --> 00:14:36,223
Is�, mit� t��ll� tapahtuu?
160
00:14:37,347 --> 00:14:38,641
Ei h�t��.
161
00:14:39,432 --> 00:14:42,270
- Ukki, sin�k�?
- Olet kotona.
162
00:14:42,602 --> 00:14:45,398
Pel�styin sinua.
- Ei, vaan min� sinua!
163
00:14:45,812 --> 00:14:48,024
Mit� t��ll�... Jack!
164
00:14:51,151 --> 00:14:53,655
- Mit� kuuluu?
- Hyv��. Ent� sinulle?
165
00:14:54,403 --> 00:15:00,580
Yritin tulla hiljaa. En odottanut
l�yt�v�ni sinua s�ngyst�ni.
166
00:15:00,658 --> 00:15:02,995
- Mit� teit huoneessani?
- Nukuin.
167
00:15:03,119 --> 00:15:06,624
Miksi?
- H�n on ollut siell� pari y�t� viikossa.
168
00:15:07,122 --> 00:15:12,256
Miksi?
- Olen hoitanut tilaa, kun sin� l�h�sit Arizonan auringossa.
169
00:15:12,919 --> 00:15:16,967
Seh�n oli Loun ja Amyn pesti.
- Ei se vain mennyt niin.
170
00:15:18,006 --> 00:15:19,384
No niin.
171
00:15:20,133 --> 00:15:24,056
Ihan sama. Siin�k� on kiitokseni? Kiva, kun palasit.
172
00:15:26,305 --> 00:15:31,689
Olisin siirt�nyt tavarat, mutta palasit etuajassa.
- Arizona oli vikatikki.
173
00:15:31,976 --> 00:15:34,438
Eth�n sin� siit� p��tt�nyt.
Sen...
174
00:15:37,272 --> 00:15:40,319
Sen syd�nkohtauksen j�lkeen.
Sano vain.
175
00:15:41,025 --> 00:15:44,949
L��k�ri m��r�si lepoa.
Ja hyv� kun l�hdit.
176
00:15:45,237 --> 00:15:48,909
Olet lev�nneen ja terveen n�k�inen.
Tyyni kuin mik�.
177
00:15:49,573 --> 00:15:51,618
En min� mik��n tyyni ole.
178
00:15:52,367 --> 00:15:57,292
Kerro Arizonasta.
- Mukava paikka, mutta kuukausi oli liian pitk� aika.
179
00:15:57,580 --> 00:16:00,377
- Mik� t�m� on?
- Ei mik��n.
180
00:16:00,666 --> 00:16:04,631
Tim osti sen, vaikka sanoin,
ettei Jack tykk�� tuollaisista.
181
00:16:06,338 --> 00:16:11,221
- Miss� vanha kahvinkeitin on?
- Pura laukut, niin min� laitan teet�.
182
00:16:12,009 --> 00:16:16,809
En halua teet�. Haluan vanhalla
keittimell�ni tehty� kahvia.
183
00:16:17,722 --> 00:16:22,688
H�n ei ole tyyni. H�n on tolaltaan,
ja se on huono asia.
184
00:16:23,310 --> 00:16:26,107
T�ytyy esitt��,
ett� kaikki sujui hyvin.
185
00:16:26,479 --> 00:16:28,691
Roskaa.
- Pit��k� valehdella?
186
00:16:28,940 --> 00:16:30,901
Pit��, ukin vuoksi.
187
00:16:33,109 --> 00:16:38,034
Ukki inhoaa muutosta.
H�n r�j�ht��, kun h�n kuulee siit�.
188
00:16:38,573 --> 00:16:42,329
Olisin ehtinyt j�rjest�� asiat,
mutta h�n tuli etuajassa.
189
00:16:43,993 --> 00:16:47,708
Niin se nyt on.
Sinun t�ytyy perua ne.
190
00:17:10,807 --> 00:17:16,775
Lampaita! Kuka antoi luvan tuoda lammaslauman?
- Se on katras.
191
00:17:16,896 --> 00:17:21,779
Ihan sama. T�ll� tilalla
ei ole ollut lampaita, eik� tule.
192
00:17:22,109 --> 00:17:25,155
�l� hermostu.
- Lampaissa liikkuu isot rahat.
193
00:17:25,904 --> 00:17:29,660
Luomulammas myy kuin h�k�.
Paremmin kuin biisoni.
194
00:17:30,866 --> 00:17:36,500
Sin� et pysty en�� paimentamaan lehmi� ratsain.
- Miten niin?
195
00:17:37,371 --> 00:17:39,833
Ei is� sit� tarkoittanut.
196
00:17:42,166 --> 00:17:47,342
Lampaita paimentaa koira.
Ja sellainen tuli kaupan p��lle.
197
00:17:48,130 --> 00:17:52,595
L�het� lampaat takaisin.
198
00:17:52,718 --> 00:17:55,514
En l�het�.
Maksoin ne ihan itse.
199
00:17:55,761 --> 00:17:58,725
Ne j��v�t.
- Vain kuolleen ruumiini yli.
200
00:17:59,139 --> 00:18:04,105
Niin se melkein menikin.
Mit�? Eik� siit� saa vitsailla viel�?
201
00:18:07,104 --> 00:18:12,321
Malja Jackille. Tervetuloa kotiin.
- Ukille.
202
00:18:12,775 --> 00:18:14,236
Kiva, ett� tulit.
203
00:18:16,195 --> 00:18:20,285
Kaikki sujui hienosti sill� aikaa, kun olit poissa.
204
00:18:21,283 --> 00:18:23,328
- Vai mit�?
- Joo.
205
00:18:23,785 --> 00:18:30,921
Olin tosiaan v�h�n huolissani.
Hyv�, ett� kaikki toimi.
206
00:18:31,583 --> 00:18:35,423
Nyt kun olen palannut,
voimme palata arkeen.
207
00:18:35,586 --> 00:18:38,257
Mahtavaa.
T��ll� olikin...
208
00:18:38,422 --> 00:18:41,302
Monessa asiassa on edistytty
sill� aikaa.
209
00:18:42,675 --> 00:18:46,682
Tuorein silmin
n�kee kaikenlaista.
210
00:18:47,721 --> 00:18:52,604
�l�k� sure tulevaa.
En aio myyd� Big Riveri�.
211
00:18:53,184 --> 00:18:58,777
Jatkan tilanhoitajana t��ll�.
- Kuka haluaa j�lkiruokaa?
212
00:19:00,357 --> 00:19:03,487
Me hoidamme t�m�n. Istu vain.
- Minne menet?
213
00:19:04,193 --> 00:19:08,492
Haluan raitista ilmaa.
- Laita takki p��lle, ettet vilustu.
214
00:19:15,744 --> 00:19:19,250
Mit� kuuluu? N�yt�t voivan hyvin.
215
00:19:20,707 --> 00:19:22,335
Ukki.
216
00:19:24,084 --> 00:19:26,296
Lou pit�� huolta.
217
00:19:28,755 --> 00:19:32,678
On ollut hirve� ik�v� sinua.
Ihanaa, ett� tulit kotiin.
218
00:19:37,053 --> 00:19:41,978
Miten ty�t sujuvat?
- Hyvin, mutta v�h�n on hiljaista.
219
00:19:42,683 --> 00:19:46,064
Tallin taulun mukaan
kovinkin hiljaista.
220
00:19:47,979 --> 00:19:54,114
Sairastumiseni sai
kaikkien el�m�n tolaltaan.
221
00:19:55,235 --> 00:19:59,826
Viikko sairaalassa, kaksi kuukautta
kotihoidossa. Se on pitk� aika.
222
00:20:00,490 --> 00:20:06,040
Hoidimme sinua mielell�mme.
Olethan aina pit�nyt meist� huolta.
223
00:20:07,287 --> 00:20:12,170
Toivoin, ett� p��sette
takaisin rytmiin.
224
00:20:12,541 --> 00:20:20,179
Siirsitk� niit� Vegasin koulutuksen p�iv�m��ri�?
- Halusin olla t��ll�.
225
00:20:22,550 --> 00:20:27,850
�l� murehdi sit�.
On ihanaa, ett� voit paremmin.
226
00:20:29,639 --> 00:20:31,433
Olet rakas.
227
00:20:47,361 --> 00:20:51,452
L�ysin sinut netist�. Ymm�rr�n,
ett� sinut pyydettiin apuun.
228
00:20:51,699 --> 00:20:55,873
Olet entinen Ihmetytt�.
En ole kuullut sit� nimityst�.
229
00:20:59,246 --> 00:21:02,042
Entinen Ihmetytt�.
230
00:21:03,876 --> 00:21:07,006
Ihmetytt� totta tosiaan.
- Olen tosissani.
231
00:21:07,837 --> 00:21:13,304
�l� soimaa itse�si.
N�in se nyt vain on.
232
00:21:14,050 --> 00:21:17,180
- Olen ihan...
- Mit�?
233
00:21:18,846 --> 00:21:22,727
Prinssi tai ei,
hevonen tarvitsee apua.
234
00:21:23,350 --> 00:21:27,190
Annoin prinssin painostaa.
Olisi pit�nyt pysy� tiukkana.
235
00:21:28,437 --> 00:21:30,691
Kuuntele.
236
00:21:31,732 --> 00:21:35,906
Voit viel� tehd� asialle jotain.
237
00:21:40,990 --> 00:21:43,619
Hyv�.
Sitten l�hestyminen.
238
00:21:54,751 --> 00:21:57,548
Lopeta! Ei tuo auta.
239
00:21:58,629 --> 00:22:00,590
Jaimie, lopeta.
240
00:22:01,214 --> 00:22:03,885
Ei h�t��.
241
00:22:04,968 --> 00:22:07,305
Haluatteko te kaikki potkut?
242
00:22:09,805 --> 00:22:11,516
Varovasti.
243
00:22:12,224 --> 00:22:13,476
Varovasti.
244
00:22:17,270 --> 00:22:20,149
Viek�� el�in pois.
En halua n�hd� sit�.
245
00:22:23,050 --> 00:22:24,635
Sattuiko?
246
00:22:31,567 --> 00:22:37,118
Lampaat ovat mukavia.
- Mutta ei minun tilallani.
247
00:22:37,368 --> 00:22:40,957
T��ll� ei ole tilaa.
- Tied�n hyv�n paikan aitaukselle.
248
00:22:41,083 --> 00:22:47,635
Jutellaan siit� my�hemmin.
- Aitauksia ei tarvita. Lampaat pois!
249
00:22:50,472 --> 00:22:55,689
Palauta lampaat.
Ja ukin autoja ei sitten siirret�.
250
00:22:57,317 --> 00:23:00,322
Sovin jo Stumpyn kanssa hinauksen.
- Peru se.
251
00:23:00,614 --> 00:23:04,120
Miksi?
- Koska ukki suuttuu, ja sitten suutun min�.
252
00:23:04,578 --> 00:23:08,334
Ole kiltti.
- Selv�.
253
00:23:08,835 --> 00:23:10,421
Usko pois.
254
00:23:14,010 --> 00:23:18,184
Asia on hoidossa.
Tunnen lentokent�n tyypit.
255
00:23:18,726 --> 00:23:21,731
Hoidamme paperiasiat.
- Kiitos.
256
00:23:22,023 --> 00:23:26,030
Hoida itsesi kuntoon.
- Olen ennenkin saanut kaviosta.
257
00:23:28,199 --> 00:23:31,413
Hauska n�hd� taas.
Ne Belgian hevoset...
258
00:23:31,830 --> 00:23:36,045
Menemme niit� vastaan,
ja valvomme lastauksen.
259
00:23:36,588 --> 00:23:39,718
On kunnia saada auttaa.
- Ette saa auttaa.
260
00:23:40,094 --> 00:23:43,224
En tarvitse
mit��n per�kyl�n konitohtoria.
261
00:23:44,518 --> 00:23:47,982
Meit� pyydettiin apuun.
- Niink�?
262
00:23:51,904 --> 00:23:54,116
K�sivarsi on poikki.
263
00:23:54,617 --> 00:23:59,959
Kutsuit heid�t luvatta,
etk� pysty nyt hoitamaan hevosia.
264
00:24:00,669 --> 00:24:03,715
Olet t�ysin hy�dyt�n minulle.
Saat potkut.
265
00:24:03,882 --> 00:24:06,345
Se olisi pit�nyt tehd�
ajat sitten.
266
00:24:06,595 --> 00:24:10,852
Tungette nokkanne muiden asioihin.
Poistukaa t��lt�!
267
00:24:11,352 --> 00:24:15,985
En my�sk��n halua en�� n�hd�
sit� �rsytt�v�� lehmitytt��.
268
00:24:20,408 --> 00:24:23,080
Kuules nyt!
Mik� sinua vaivaa?
269
00:24:23,455 --> 00:24:27,545
Pelk��tk� Amya? Et taida tiet��,
miten taitava h�n on.
270
00:24:27,879 --> 00:24:30,509
Anna loistohevosellesi tilaisuus.
271
00:24:30,759 --> 00:24:34,974
Ei Emir ole mik��n loistohevonen,
eik� ole koskaan ollutkaan.
272
00:24:35,182 --> 00:24:38,312
Se on joukkueen heikoin lenkki.
273
00:24:46,242 --> 00:24:49,622
Olen pahoillani.
- Kerro, jos haluat apua.
274
00:24:49,956 --> 00:24:53,629
Viek�� Emir Heartlandiin,
jotta Amy voi auttaa sit�.
275
00:24:54,671 --> 00:25:01,182
Ent� prinssi?
- Kannan t�yden vastuun.
276
00:25:08,277 --> 00:25:11,491
T�t� oli kova ik�v�.
277
00:25:12,326 --> 00:25:14,454
Jotain muutakin oli ik�v�.
278
00:25:15,414 --> 00:25:17,584
Vai l�ysit sin� sen.
279
00:25:18,919 --> 00:25:23,468
Peter on tulossa kotiin, eik� h�nell�
ole viikonlopuksi suunnitelmia.
280
00:25:24,303 --> 00:25:28,560
Voit kysy� h�nelt� sit�,
mist� juteltiin.
281
00:25:33,902 --> 00:25:38,076
- Mit� nyt?
- Ei mit��n. Kaikki j�rjestyy.
282
00:25:38,659 --> 00:25:42,039
Sy�k�� te lounas loppuun.
�l� murehdi.
283
00:25:42,624 --> 00:25:46,255
Min� voin mainiosti
kantaa huolta jostain.
284
00:25:46,756 --> 00:25:51,054
Ei siihen kuole.
Siin� on nuudeli.
285
00:25:52,139 --> 00:25:54,518
Et ehtinyt.
Se onkin minun.
286
00:25:56,897 --> 00:26:00,236
Suostuttelitte prinssin
antamaan Emirin t�nne.
287
00:26:01,445 --> 00:26:03,407
H�nelt� ei kysytty.
288
00:26:15,970 --> 00:26:17,138
Hei, Peter!
289
00:26:20,727 --> 00:26:21,812
Ihanaa.
290
00:26:28,155 --> 00:26:31,160
Se liikkuu uskomattoman kauniisti.
291
00:26:31,494 --> 00:26:35,584
Se on minun kasvattini.
Se oli varsinainen voittokone.
292
00:26:36,419 --> 00:26:41,970
Ahmed kertoi, ettei se p�rj��.
- Kuninkaan kanssa se oli loistava.
293
00:26:43,222 --> 00:26:46,728
Eik� se ole siis aina ollut Ahmedin ratsu?
- Ei tosiaan.
294
00:26:47,269 --> 00:26:51,902
Kuningas antoi sen Ahmedille vuosi
sitten, juuri ennen kuolemaansa.
295
00:26:52,444 --> 00:26:54,865
Siihen loppui voittaminen.
296
00:27:01,668 --> 00:27:04,339
Nostan syytteen hevosvarkaudesta!
297
00:27:04,548 --> 00:27:09,055
Oletko seonnut?
- Tein vain, mit� is�nne olisi toivonut.
298
00:27:18,069 --> 00:27:19,739
Ei h�t��.
299
00:27:23,787 --> 00:27:26,208
Miksi pelk��tte sit�?
300
00:27:27,209 --> 00:27:30,465
Enh�n min� el�int� pelk��.
301
00:27:31,382 --> 00:27:35,806
Ty�skennelk�� sitten sen kanssa.
- Ei minun tarvitse mit��n todistaa.
302
00:27:36,265 --> 00:27:39,604
Ei minulle,
mutta itselle ehk� kannattaisi.
303
00:27:56,214 --> 00:28:00,387
Nyt riitt��.
T�m� on tallirengin hommia.
304
00:28:01,848 --> 00:28:05,688
Ei saa luovuttaa.
Emirin k�ytt�ytymiseen on syy.
305
00:28:05,938 --> 00:28:09,652
Ja sinullako on ratkaisu?
- On.
306
00:28:09,945 --> 00:28:11,238
No kerropa.
307
00:28:11,488 --> 00:28:15,077
Sen k�yt�s johtuu
negatiivisesta kiintymyksest�.
308
00:28:15,536 --> 00:28:20,920
Hieno termi.
- Se yhdist�� teid�t siihen pelottavaan lentoon.
309
00:28:21,212 --> 00:28:25,219
Lehmitytt� suoltaa new age -roskaa.
- Olen ammattilainen.
310
00:28:25,761 --> 00:28:29,017
Adrian soitti minulle syyst�.
- H�n on tyhm�.
311
00:28:29,267 --> 00:28:34,150
Olet hemmoteltu, alentuva ja seksistinen ��li�.
- Kehtaatkin.
312
00:28:34,567 --> 00:28:37,739
Sinulla ei ole suhdetta Emiriin.
- Suhdettako?
313
00:28:37,947 --> 00:28:41,662
Et harjaa sit�, et hoida sit�.
- Minulla on henkil�kuntaa.
314
00:28:41,870 --> 00:28:45,919
Niin oli is�ll�sikin. Mutta h�n
hoiti varmasti hevosensa itse.
315
00:28:48,715 --> 00:28:53,556
Mestaruuksia ei voiteta
ilman vahvaa keskin�ist� sidett�.
316
00:28:55,600 --> 00:29:01,026
Emir ik�v�i is��si. Sill� ei ole
vastaavaa suhdetta kehenk��n.
317
00:29:09,164 --> 00:29:10,834
Anteeksi.
318
00:29:11,502 --> 00:29:16,218
Olen varmaan ihan v��r�ss�.
- Et ole.
319
00:29:19,764 --> 00:29:24,940
Arvaa, milt� tuntuu h�vit� yh�
uudelleen is�n voittoisalla hevosella.
320
00:29:29,614 --> 00:29:34,831
Is� perusti maajoukkueen.
H�n oli rakastettu mies.
321
00:29:35,874 --> 00:29:41,216
Olen tuottanut h�nelle pettymyksen.
Vika ei ole hevosessa.
322
00:29:43,427 --> 00:29:48,394
Emirin tulee luottaa sinuun,
niin kuin se luotti is��sikin.
323
00:29:49,563 --> 00:29:55,614
En ole is�n veroinen.
En l�himainkaan.
324
00:29:56,783 --> 00:30:01,749
En pyyd�k��n sit�.
Emiriin voit kuitenkin luoda siteen.
325
00:30:02,541 --> 00:30:09,428
Kilparatsukon yhteyden pit�� olla saumaton.
326
00:30:11,473 --> 00:30:13,351
Voin auttaa.
327
00:30:14,958 --> 00:30:17,254
Jos annat.
328
00:30:31,223 --> 00:30:33,811
On hyv� olla kotona.
- Kiva, kun tulit.
329
00:30:34,437 --> 00:30:36,273
Kiitos.
330
00:30:37,024 --> 00:30:42,325
Kuulin jostain tansseista.
Mik� juttu se on?
331
00:30:45,245 --> 00:30:48,125
Etk� halua menn�?
332
00:30:50,629 --> 00:30:53,133
Et selv�stik��n.
333
00:30:56,055 --> 00:30:59,185
- Mikset?
- En tied�.
334
00:31:00,061 --> 00:31:03,525
Se voisi olla hauskaa.
- Tai sitten ei.
335
00:31:03,817 --> 00:31:09,285
Sekin on totta.
Mikset halua menn�?
336
00:31:12,581 --> 00:31:17,464
En ole ollut koskaan tanssiaisissa.
337
00:31:18,633 --> 00:31:21,471
En halua nolata itse�ni.
338
00:31:22,305 --> 00:31:25,143
Varsinkaan Olivian silmiss�.
- Ymm�rr�n.
339
00:31:26,436 --> 00:31:30,818
Mutta annat h�nen tavallaan voittaa,
jos j��t pois.
340
00:31:32,154 --> 00:31:38,999
H�n ei varmaan halua sinua sinne.
H�n haluaa pit�� hovia ihan yksin.
341
00:31:43,923 --> 00:31:48,890
Mieti asiaa. Minulla on hieno
uusi puku, jota esittelisin mielell�ni.
342
00:32:03,121 --> 00:32:07,336
T�m� on naurettavaa!
- Jatka vain.
343
00:32:08,171 --> 00:32:09,965
Emir inhoaa minua.
344
00:32:11,676 --> 00:32:14,221
Voisit irrottaa juoksutusliinan.
345
00:32:19,772 --> 00:32:22,068
Laita se taas juoksemaan.
346
00:32:24,906 --> 00:32:27,619
Ei onnistu.
- Juttele sille.
347
00:32:28,412 --> 00:32:31,333
Sen on voitava turvata sinuun.
348
00:32:32,918 --> 00:32:35,214
Pid� se liikkeess�.
349
00:32:37,843 --> 00:32:39,554
Anna anteeksi.
350
00:32:41,724 --> 00:32:43,895
Anteeksi, etten ole is�.
351
00:32:46,232 --> 00:32:48,360
Toiseen suuntaan.
352
00:32:51,240 --> 00:32:53,828
Rauhallisesti.
K��nn�s.
353
00:32:58,543 --> 00:33:00,838
Hyv�.
Ja toiseen suuntaan.
354
00:33:03,509 --> 00:33:06,306
Hyv�.
Juttele sille hiljaa.
355
00:33:09,102 --> 00:33:11,731
Pys�hdy.
K��nn� sille selk�si.
356
00:33:15,654 --> 00:33:17,741
K�vele poisp�in.
357
00:33:45,619 --> 00:33:48,123
Minullakin on is�� ik�v�.
358
00:34:07,404 --> 00:34:11,285
Heinosti putsatut varusteet.
- Min� putsasin ne.
359
00:34:11,577 --> 00:34:13,831
Vai sill� lailla.
Hyv�� ty�t�.
360
00:34:16,377 --> 00:34:18,464
Et saa ratsastaa! Saatat...
361
00:34:19,590 --> 00:34:23,889
Saatan mit�?
En ole mik��n hento kukkanen.
362
00:34:24,222 --> 00:34:28,521
Voin hyvin istua satulassa.
�l� murehdi.
363
00:34:28,813 --> 00:34:33,112
Murehdinpas.
Kaikki teeskentelev�t.
364
00:34:33,571 --> 00:34:36,325
Ett� kaikki oli hyvin,
kun olit poissa.
365
00:34:37,995 --> 00:34:41,751
T��ll� oli kamalaa.
Tim oli t��ll�, ja sin� olit poissa.
366
00:34:43,295 --> 00:34:47,010
Minua pelotti.
Ja pelottaa viel�kin.
367
00:34:47,426 --> 00:34:50,640
�l� pelk��.
En ole l�hd�ss� minnek��n.
368
00:34:52,893 --> 00:34:56,608
Anteeksi.
Sairastutan sinut varmaan.
369
00:34:58,569 --> 00:35:02,701
Lou sanoi, ettei sinua saa rasittaa.
- Et sin� rasita minua.
370
00:35:03,077 --> 00:35:05,915
On hyv�, ett� puhut suoraan.
371
00:35:06,666 --> 00:35:13,761
Matka sai minut tajuamaan pari asiaa.
372
00:35:15,597 --> 00:35:19,311
Perheen kanssa pit�� olla
aina kun mahdollista.
373
00:35:20,062 --> 00:35:22,775
Ja on aina yritett�v� kaikkensa.
374
00:35:28,993 --> 00:35:33,083
Kuulin, ett� teet taas t�it� sen prinssin kanssa.
375
00:35:33,751 --> 00:35:38,300
Se on hyv�.
- Niin min�kin sanoin. Se on hieno tilaisuus.
376
00:35:38,926 --> 00:35:42,223
Minulla on ilmoitusasia.
377
00:35:43,517 --> 00:35:45,562
Niist� tanssiaisista.
378
00:35:46,605 --> 00:35:49,694
Haluaisin menn� sinne,
jos vain l�hdet mukaan.
379
00:35:51,070 --> 00:35:55,995
L�hden oikein mielell�ni.
- Hienoa. Miksi muutit mielesi?
380
00:35:57,122 --> 00:35:58,415
�l� kysy.
381
00:36:00,920 --> 00:36:03,048
- Kuka haluaa kahvia?
- Jep.
382
00:36:06,721 --> 00:36:08,015
- Otatko?
- Kiitos.
383
00:36:24,499 --> 00:36:29,257
Tim.
Minulla on asiaa.
384
00:36:35,934 --> 00:36:38,855
Ett� kehtasit pomottaa t��ll�.
385
00:36:39,022 --> 00:36:42,027
Kehtasitkin ostaa lammaslauman.
- Katraan.
386
00:36:42,236 --> 00:36:46,409
Suu kiinni. Kaikki teeskentelev�t,
ett� asiat sujuivat hyvin.
387
00:36:46,785 --> 00:36:51,668
Sin� olet ollut rasittava pomottaja.
Mik� siin� niin vieh�tt��?
388
00:36:52,252 --> 00:36:56,593
Ja heitit pois kahvinkeittimenkin.
- Sek� t�ss� kismitt��?
389
00:36:57,093 --> 00:36:59,680
�l� yrit� tehd� minusta syyllist�.
390
00:36:59,931 --> 00:37:04,689
Hoidin vain tilan asioita,
kun l�h�sit Arizonan auringossa.
391
00:37:04,981 --> 00:37:09,989
En min� sit� keksinyt.
- Murehdit jotain antiikkista kahvinkeitint�.
392
00:37:10,865 --> 00:37:14,747
Ei ole kyse keittimest�
vaan siit�, miten kohtelet minua!
393
00:37:15,623 --> 00:37:18,879
En ole ylim��r�inen pala,
en ole sairas.
394
00:37:19,504 --> 00:37:24,804
Minua ei tarvitse korvata,
sill� olen palannut.
395
00:37:25,388 --> 00:37:29,938
Olet t��ll� minun ansiostani.
Min� l�ysin sinut lumihangesta.
396
00:37:30,480 --> 00:37:36,240
Pelastin henkesi.
- Kuka tahansa olisi osannut soittaa h�t�numeroon.
397
00:37:36,532 --> 00:37:40,455
Mutta min� sinne soitin.
Min� pelastin henkesi.
398
00:37:41,080 --> 00:37:46,589
Olin alunperinkin henkihieveriss�
ihan sinun takiasi.
399
00:37:52,057 --> 00:37:55,395
Olet oikeassa.
Niin se on.
400
00:38:05,361 --> 00:38:07,573
Hauskaa, ett� palasit kotiin.
401
00:38:23,396 --> 00:38:25,566
Hoidetaan t�m� yhdess�.
402
00:39:16,185 --> 00:39:18,856
Tulisitko takaisin t�ihin?
403
00:39:30,196 --> 00:39:31,699
Hyv� poika.
404
00:39:47,960 --> 00:39:49,921
Hei.
- Terve.
405
00:39:51,921 --> 00:39:55,552
Tulin ilmoittamatta.
- Ei se mit��n.
406
00:39:59,010 --> 00:40:01,013
Tulin kiitt�m��n sinua.
407
00:40:01,887 --> 00:40:05,726
Adrian pisti minut katsomaan
sen Ihmetytt�-videon.
408
00:40:07,224 --> 00:40:09,978
Uskomatonta ty�t�.
- Kiitos.
409
00:40:12,353 --> 00:40:14,565
T�m� lienee sopiva korvaus.
410
00:40:24,612 --> 00:40:26,115
Voi miten kaunis.
411
00:40:27,489 --> 00:40:30,369
En voi ottaa sit� vastaan.
- Tietysti voit.
412
00:40:30,950 --> 00:40:33,580
Ei prinssin lahjaa saa torjua.
413
00:40:35,704 --> 00:40:37,040
Kiitos.
414
00:40:37,872 --> 00:40:40,585
Pit��k� niiata vai saako halata?
415
00:40:41,167 --> 00:40:43,796
Sallin halauksen.
- Kiitos.
416
00:40:47,838 --> 00:40:49,675
N�hd��n kilpailuissa.
417
00:40:50,257 --> 00:40:53,721
Olemme tulossa.
- Kiitos.
418
00:41:08,228 --> 00:41:11,567
- Ihmetytt� on palannut. Tervetuloa.
- Kiitos.
419
00:41:15,317 --> 00:41:17,696
Is�, sin�h�n lupasit!
420
00:41:21,947 --> 00:41:23,324
Voi taivas.
421
00:41:26,492 --> 00:41:29,706
Ukki, viivyit kamalan kauan.
422
00:41:30,245 --> 00:41:32,249
�l� sin� murehdi.
423
00:41:33,373 --> 00:41:37,171
Min� otan kassit.
Et varmaan k�ynyt leipomossa.
424
00:41:37,834 --> 00:41:43,260
Siell� myyd��n
uusia herkullisia omenamunkkeja.
425
00:41:58,767 --> 00:42:02,773
Lou!
Miss� minun autoni ovat?
426
00:42:09,399 --> 00:42:13,406
Tosi kaunis mekko.
- Kiitos samoin.
427
00:42:14,028 --> 00:42:17,909
T�ss� on... Is�ni Peter.
428
00:42:18,364 --> 00:42:19,658
Hauska tavata.
429
00:42:22,159 --> 00:42:24,204
Samoin. Hauskaa iltaa.
430
00:42:27,163 --> 00:42:31,920
Olit oikeassa.
Oliviaa �rsytt��, ett� olen t��ll�.
431
00:42:36,378 --> 00:42:38,006
No niin.
432
00:42:40,215 --> 00:42:42,218
Saanko luvan, neiti?
433
00:42:43,300 --> 00:42:47,140
- Menn��nk�?
- En ole ennen tanssinut.
434
00:42:48,178 --> 00:42:51,768
En osaa, eli en tule.
435
00:42:52,807 --> 00:42:55,144
Sin�h�n olet peloton.
436
00:42:57,477 --> 00:42:59,355
Luota minuun.
437
00:43:26,291 --> 00:43:27,835
T�m�h�n sujuu.
438
00:43:30,475 --> 00:43:35,114
Omistettu vuoden 2013 tulvan
kokeneille High Riverin asukkaille
439
00:43:35,810 --> 00:43:40,236
Suomennos: Jaana Kuorinka
www.O P E N S U B T I T L E S.org
35937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
