All language subtitles for episode 33 go go

♫ Characters that no one asks after ♫

♫ Who do you choose to worship, who to resent? ♫

♫ The desolation after the feigned passion ♫

♫ Pretending to be the shackle of freedom ♫

♫ What did you become at the end? ♫

♫ The smoke and fire that ignited glamour ♫

♫ One burst forth is enough, what else is there to seek? ♫

♫ A nameless person, who am I? ♫

♫ Who was forgotten? It matters no more ♫

♫ Who didn’t do their utmost and walk to life’s final stage? ♫

♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫

♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫

♫ Perhaps I’ll never become your radiance ♫

♫ A nameless person, who am I? ♫

♫ Who was forgotten? It matters no more ♫

♫ Continue chasing, whose glory isn’t accompanied with tears? ♫

♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫

♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫

♫ Who isn’t born the same way, don’t hesitate to call me a nameless person ♫

[Go Go Squid!]

[Episode 33]

Okay.

Also, I don't really know how to make a girl happy.

Anyway, in the past, when Solo had money, he would go buy treats for his girlfriend.

I think that a girl like you probably also likes to eat,

so I bought you strawberries, strawberry cake, and strawberry macarons.

And the store clerk also said that you should eat the strawberry cake soon. If it melts, it won't taste good.

Maybe in the future, you can give me a list of what you want to eat. Then I can just buy what's on your list, okay?

I want to eat right now.

Then, I'll go get it for you.

What are you doing, Tong Nian?

Strawberry.

Eating strawberries.

Did you drink alcohol?

Look! I drank an entire bottle of alcohol. Am I great?

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

Who let you—

Don't talk first. Answer me a question.

Am I really your first girlfriend?

Yes.

Han Shangyan.

You are mine. Mine.

Tong Nian, stop messing around.

Han Shangyan, do you know? I really like you.

Do you know that you are really cute?

How can you be so cute? Little piggy.

I like you so much that I wish I could be with you twenty-five hours a day.

I like you when you're angry.

I like you when you're serious.

In short, I really like you. I really like you.

I like you so much.

Stop messing around, Tong Nian. Stop messing around.

Tong Nian.

Tong Nian.

I really, really do really like you, Han Shangyan.

So cute. You are so cute.

Boss, we are ordering lunch. Do you want one?

No need.

Then, should we order one for Sister-In-Law?

She is still sleeping. There is no need.

Wait a second.

Order one.

No problem, Boss. You've worked hard.

Your mom's health... She just had surgery.

Remember to rest a lot from now on.

You should frequently get your mom supplements

so that her body can recover sooner. Okay?

Okay.

Are you two hungry?

- I am hungry.
- I am okay.

You must be hungry. Why don't I go to the kitchen and ask Nian Nian's mom and see...

What w-we should eat for dinner, is that okay?

That's not good. Zheng Hui and I should leave—

Have a seat. Have a seat.

Don't be so polite.

Why don't you keep your mom company and chat with her?

- Okay.
- I will go take a look.

Then, sorry to bother you.

You're fine.

Thank you, Uncle.

Mom, it's fine. Let's sit for a bit.

It's bad to bother them.

We're all family.

What's wrong? She still hasn't called back?

I am calling her friend, Lan Mei, right now and see if they are together.

Let me answer my phone.

Hello?

Lan Mei, it's me.

Is Nian Nian with you?

She is not. She is not.

Oh, it's like this. I kept calling Nian Nian but she won't pick up. I am a bit worried.

Auntie, don't worry.

- It might be that she has a bad signal and didn't hear.
- Okay.

Thank you, then. Goodbye.

Call Nian Nian again. Call again.

Who is it?

Tong Nian's mom can't reach her.

She wouldn't be staying with your idol, right?

Probably not?

It's hard to say. Let me call and ask.

- Mom, this tastes really good.
- You eat some, too.

Have more.

Here. Try this one.

Who is Lan Mei?

How would I know?

Hello?

Hello? Is Tong Nian with you?

She drank too much last night. She is still sleeping.

What? She drank alcohol?

Her mom has been looking for her everywhere. If she finds out, she will definitely be angry.

Just don't let her answer her phone.

Thank you for warning me. I understand.

- She drank alcohol?
- That's right.

But that's good, too. Faster progress.

That's good, too.

Tong Nian! Don't answer your phone!

- Hello?
- No...

No...

Nian Nian, what's going on?

I called you so many times and you didn't pick up.

I am asking you. Where are you right now?

I am...

I am at Han Shangyan's place.

He is beside me right now.

What?!

You... You slept at his place?

How can a girl act like this?

I am sleepy. Let me sleep a bit longer.

I am telling you. Come back right now! Did you hear me?

- Hello?
- Hello?

Auntie, I am Han Shangyan.

She doesn't feel well right now. She will sleep for a bit at my place and I will bring her back.

I will come back with her and I will explain to you in person what happened.

That's all. Bye-bye, Auntie.

♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫

♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫

Yummy.

Yummy what?

Hello? Hello?

Where is she sleeping?

Say something. Where is she sleeping?

Han Shangyan!

Han Shangyan?

They got back together again?

Nian Nian changed her mind again?

What changed her mind? He must have tricked her over there.

Han Shangyan said Nian Nian isn't feeling well and is sleeping at his place.

And will come back tonight and explain to us about this.

Actually, that kid is quite infatuated with Nian Nian.

Now that I think about it, he is not bad.

At least he's loyal to Nian Nian. What do you think?

What's wrong with you?

As a father, your girl is sleeping at his place, aren't you worried?

Of course, I am worried. But it's not as serious as you think.

Wife, there are still guests at home. Let's discuss this after the guests have left.

No, this won't do. Go and get Nian Nian back right now. Hurry. Hurry.

What are you doing? Why are you being like this?

Nian Nian is not a little kid anymore. She is an adult.

Whatever you do, you must respect your child. Okay?

Furthermore, what era are we in now?

We are not in ancient times anymore. Look at your feudal-time thoughts.

Let me tell you.

Nian Nian is sleeping at Han Shangyan's place. As her mother, I am worried.

Hurry and go!

Wife, listen to me. I talked with Little Han before.

Little Han, that kid, knows the proper limits in whatever he does.

Don't worry.

Nothing will happen. Whatever he does, he would keep the adults of the two families in mind.

- Don't worry. Don't worry.
- All right.

What's wrong with Nian Nian? Zheng Hui, that kid is so great.

Every day, he will go to the hospital and take care of his mom. You could tell right away he is such a filial kid.

Why is Nian Nian not meant to be with him?

I am so angry.

Actually, Little Han that kid is not bad either.

At least he is patient with the elderly. So great.

What's wrong with you? Why does it sound like you are changing your mind?

Changing my mind?

Let me ask you. Whose side are you on?

Whose side can I be on? Of course, I am on the same side as yours.

I am just expressing my own opinion.

But you are the head of the family. You are the core of this family.

Your opinion matters most. We all listen to you, right?

That's enough, you!

There are still guests here. Let's go. Hurry.

Go. Go.

You're awake?

Your mom called you 47 times.

But I didn't pick up.

But you picked it up.

Where's my phone?

Do you know what you told your mom?

What did I say? The words I used were quite pure, right?

You said you were sleeping here, and beside you also laid Han Shangyan.

How could I say this kind of nonsense?!

Hurry and go wash up. I'll go home with you later.

Why are you coming home with me?

Over the phone, your mom almost went crazy, she almost ate me.

I must go and explain it to her.

Oh no, oh no! I'm so dead!

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

What are you looking at?

You look so handsome in a dress shirt.

Why are you wearing a suit?

Are you hungry?

Since you're not hungry, let's first solve the problem with your parents.

My bag!

Wait.

Let me help you.

How about... How about you not going inside.

My mom was pretty angry over the phone.

I'm afraid when you go inside, you'll be scolded.

You know you did something wrong?

I didn't do it on purpose.

I think you did it on purpose.

Don't be scared.

Dad. Mom.

What happened? Why did you sleep at his place?

Didn't you two break up?

What in the world happened? Explain it to me clearly.

Nian Nian, go upstairs.

After I go upstairs, what if they make it difficult for him?

He's already not welcome at home.

Go upstairs! Did you hear me?

No way. I can't leave.

I won't talk or do anything. I'm just going to sit here and listen to you guys, can I?

Uncle. Auntie. I'm very sorry.

Let me talk first. Please take a seat.

Summer, get off.

You two might have some misunderstandings concerning things between Tong Nian and me.

Two years, not long after I founded K&K club,

at an exhibition, I met Tong Nian for the first time.

Having met once, I was incapable of forgetting her.

Didn't we only meet before Chinese New Year? I was also the one pursuing you.

I originally thought that in a vast sea of people, we would not have the chance to meet again.

Fortunately, this year when I brought the team to participate in a competition,

she just happened to be in the same place for an event.

That's considered our first formal meeting.

I was especially excited then.

Maybe you think I'm exaggerating. How could an almost 30-year-old man like me get as excited as a young lad?

But please believe me. What I said is true.

Clearly, it was me who was very excited and you didn't even pay attention to me.

In the beginning, since I'm so much older than her, Nian Nian didn't approve of my age.

That's why the situation on the New Year's Eve dinner happened.

I'm very sorry. I feel very guilty about hiding the truth from you two.

At that time, Nian Nian wasn't willing to acknowledge my existence.

Therefore, I did not dare to pay you two a visit without permission.

What in the world is he talking about?

As a man, I think the most important thing is my career.

One should first be successful in his career before he starts a family.

But ever since I met Nian Nian,

I feel like nothing is important.

Not long after we made up, she wanted to break up again.

I was crushed and I came back here.

That's how the situation today happened. I brought Nian Nian to the club,

and I asked her, "If you really can't accept how busy I am right now,

then I will discard all my stocks and completely change careers."

For you, I am willing to give up the K&K club that I created with my own two hands.

Nian Nian is still young.

To her, maybe I'm just one small part of her romantic life.

But to me, she is already part of my life.

So, today, I brought her here to boldly visit you two in hopes that you can give me a chance.

If Nian Nian is not willing to be with me and really wants to break up,

I'll turn around immediately and disappear from your sight.

If she is willing to be with me,

I wish both of you can hand her to me at ease

and let me care for her forever.

Actually, it hasn't been easy for this young man.

Not easy?

He's actually quite charismatic.

Little Han, although Nian Nian's mother and I don't really understand

that playing with computers can be done as a career, I heard that your career is advancing pretty well. Right?

It's an emerging industry. For sure you'll need to put in more time and energy than other businesses.

I only want to ask you one question.

In the future, where will you be developing the majority of your work?

I heard that your company's headquarters is in Norway?

China. Uncle, please don't worry.

Most of my time, I'll be in the country.

Then that's good.

Long-distance relationships get very complicated.

Little Han, you've been talking for so long, but you still haven't explained clearly to me

why Nian Nian was sleeping at your place.

Uncle. Auntie. Please don't worry.

My intentions towards Nian Nian are sincere.

So before I get your approval, I won't cross the line.

I don't care if you are sincere or not. All I know is that Nian Nian was never like this before.

After she met you, she plays the computer and follows you around constantly. And now?

Now, she is already sleeping at your place!

Let me tell you. I almost don't know this daughter anymore!

Nian Nian, go upstairs.

This is absurd. Go upstairs and pull yourself together.

Go! Go!

Hurry up and go in, and really reflect on yourself.

Say, are you being proper?

You're not even married and you casually went to a man's place and stayed overnight.

What will people think if the word gets out?

I don't even know how to scold you. Angered me to death.

Little Han,

Nian Nian's mom has never said such harsh words to Nian Nian.

She has also never treated Nian Nian with such an attitude.

Nian Nian must be very sad. Go up and console her.

Go ahead.

I trust you.

What do you want, Mom?

Why is it you?

Your dad let me up to console you.

Come in!

That's not appropriate.

My mom is next door. Don't let her hear you. Come in.

How did you know this was my room?

I guessed it.

This style of decorations...

Do your eyes not hurt?

Not really.

I think it's pretty fine.

Why are you standing there? Have a seat. Sit down anywhere you want.

Never mind. I don't even know where it would be appropriate for me to sit.

Looks like your mom doesn't really like me.

That's not it. It's just that my mom had me when she was 36.

That's why she is especially fond of me and has more expectations of me.

Can I ask you a question now?

Go ahead.

You said you saw me two years ago.

Fake.

Then what about falling in love with me at first sight in Guangzhou?

Fake.

And during New Year's Eve dinner,

you said it was because of Wu Bai that you asked me to pretend to be your girlfriend.

That's also fake. That was a special circumstance.

If I didn't acknowledge our relationship, with just what my brother said alone,

people would misunderstand it as an adult male playing around with a young girl,

eventually abandoning the girl, and then refusing to admit their relationship.

Then, I am sure that your parents would give me an even harder time.

What you said is right.

Why do I feel like everything is fake? Did you make all of this up?

I...

I still have something very important that I need to ask you.

All that I said about taking responsibility for you?

I like this, it's so pretty.

Thank you.

Tong Nian...

Do you know? To be honest, that time what I wanted to say was

"Tong Nian, I feel like I have already fallen for you."

All of my titles and honors are fake.

Except for you, this man whose name is Han Shangyan does not have anything.

Empty-handed, all alone by himself. Only this is real.

Do you believe me now?

A kid as silly as you, they are really rare.

Who said so? My IQ is 140!

You are the smartest.

Of course, that's the case.

The question about whether I love you,

you must trust me.

I won't lie to you.

This is my first time in your room, so it's not appropriate for me to stay too long.

Or else, your parents would be angry at me again.

Are you leaving right now?

Can't bear to see me leave?

Then, I'll video call you when I get home.

But I must shower first.

Then take a shower first, not a big deal.

I'm leaving.

Be careful!

[K&K Sports Club]

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

Hello?

Mr. Han?

You finally remembered you have a stepmother?

I have to go by myself and marry off to a country far away. I am so pitiful.

I raised you for so many years.

I at least deserve the credits for effort.

And yet you only call during the holidays.

If I don't call you, you would never call me. So not filial of you.

Can we talk about proper business first?

I'm listening. You go ahead and say it.

There's something that I need to ask of you.

Can you come and meet the parents for me?

What? Meet who? Meet whose parents? What parents?

Can you let me finish first?

You say it then.

Do you still remember the girl I drew for you last time?

You won her back?

Son, you are so efficient!

If you get married, then does that mean that

I will have grandchildren?

That's great!

Thank God. Now I can answer to your father.

Be more serious.

What's there to be serious about between you and me?

Hold on. Let me calculate.

If you get married this year, you can have a baby next year!

Should I go and buy some baby products for you?

Do you two need anything?

Can you meet her parents first?

That's for sure. Even if you didn't let me, I would have to go.

You don't... have to report to the one at home first?

Why would I have to report to him?

He is only responsible for making me happy.

But right now, I have something that I am even more happy about,

so why would I let him be my stumbling block?

You found a good husband. You deserve to be complimented.

Of course. Look at who is the one choosing.

I have to go to Beijing next month, to participate in the national finals.

Why don't you get this done this month?

- Sure. Then tomorrow I'll take a look at the flight tickets.
- Okay.

Hey, wait! Wait!

What does that little girl usually like?

No need to give her anything. You already gave her something before.

It's just that I paid for it. Bye-bye.

Wait! I—

I gave her something before already?

Little Mi.

Eat all of it.

All of it?

It would be a waste not to eat it.

You're not afraid of diabetes?

In the past, because I was poor, I didn't get to eat any of this.

So now, if you just give me anything that tastes good, I would think it's really good.

That's correct.

All of you are single.

If I suddenly get married,

I would feel sorry to you all.

That... That...

This morning you were just saying that you couldn't win over Tong Nian's parents.

The day just turned dark and now you've got it done?

Is that surprising?

Not surprising. You are so capable.

If you two really get married, that young girl would really be at a loss.

At a loss for what?

Think from her perspective for a second.

Except for the time that she went with you to Sanya,

have you guys seen a movie before?

Have you strolled down the streets before?

Have you traveled together before?

Never, right?

Then, I won't even mention the schoolyard dating.

Two people holding hands, walking by the river, watching the sunrise.

Or two people going to the library together,

holding the books you like.

She would be holding Romeo and Juliet, and you would be holding Snow White. Right?

In the library, whispering to each other by the ear.

Or going to the cafeteria together, exchanging shy and flirty glances.

She would get your meal for you, and you would say "I will save a seat for you."

Did any of that happen? You never got to enjoy any of those. Right?

That's what I'm saying. That's the sadness of having an old boyfriend.

Especially someone like you.

Do you have any plans tomorrow?

Tomorrow? Tomorrow, I have to proctor an exam for my professor.

I understand. Proctor well.

Oh.

- Finish it all.
- Okay.

[Shanghai Jiaodong University]

Sun Yaya, wake up!

No! Let me sleep a bit longer.

You can't! Look at what time it is now. Aren't you proctoring today?

You go first. Didn't they say just one person is good enough?

The professor is here today, you must go. Do you understand?

- Sun Yaya, wake up! Wake up!
- So annoying!

I won't mess with you. Hurry up!

Sun Yaya, why are you laying here?

Sleeping here is so comfortable.

Why don't you give it a try, too?

There's no need. Sleep there by yourself. You are going to be late soon!

I will let you be! I need to hurry and leave.

I am leaving, Sun Yaya!

I'm late!

- I am sorry.
- What are you doing?

- What are you doing? What's wrong with you?
- I still have to get to class!

- I'm in a rush to get to class.
- Do you know how to park?

You broke my bike!

Are you all that free? Do you not need to go to class?

Do you know how to park? You broke my bike!

If your bike fell, then pick it back up. If it's broken, I will fix it for you. If that won't do, then I can repay you with a new one.

Isn't it most important that you are not hurt?

Go to class first, okay?

- Leave it to me here.
- I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

Boyfriend power off the scale!

Why are you here?

I can't come to your school?

Of course, you can come. I just didn't expect that you would come today.

Don't you have to proctor?

That's right.

I am late! I will get going first!

My classroom is number 405.

Wait for me at the door!

My bag! Get it for me.

Everyone, you may begin the test.

You only have 60 minutes, so you must not waste time.

Your teacher said that this time, the questions are on the easier side. But there are a lot of questions,

so you might not be able to finish in 60 minutes. You will have to pace yourself.

I need to proctor for 60 minutes, so you'll have to walk around by yourself.

I'll see you later.

- How did you do? It was so hard.
- I don't know.

That's right. There were so many that I didn't know how to answer.

So handsome!

- Add his Wechat!
- Hurry and go!

Senior, which major ("xi") are you in?

One that you flirt (tiao "xi") with.
(T/N: A pickup line)

I am just joking. Whichever major your proctor teacher is in is my major.

Can I add your Wechat?

Students, if you are done with your exam, please leave. Don't loiter here.

Let's go.

Wait for me. It's almost time.

Time's up! Everyone, please hand in your exam.

Did you wait for a long time?

This school doesn't allow people to pick flowers!

Not even the wildflowers on the street?

Then have you ever heard of a song called, "Don't pick the wildflowers on the street"?

I've never heard of it.

- Seriously?
- Sing a few lines.

♪ The wildflowers on the street, you— ♪

Tong Nian, where did Professor say we should wait for him again?

- Wait for him in this classroom.
- Okay.

This... In this classroom.

Tell me. The guy just now, which department is he from?

Our class president will be heartbroken. She already has a boyfriend.

- That's right.
- He is here to declare his sovereignty.

Let me take a picture and send it to the class president later and shatter his young heart.

Not only the class president, but there's also Zheng Hui.

That's right. What is Zheng Hui going to do?

You may have to wait for a bit longer. Because Professor is coming in a bit, I have to hand him the exams.

Okay, then I will just wait.

I'm going inside.

Can I also go inside?

You should be able to. It's not class time now. You should be able to enter the classroom.

Then let's go.

Hi.

Sit over here.

Sit here, sit here.

Did you come to find me today because there's something going on?

I can't come and find you even if nothing's up?

That's not it. Of course, you can. You can.

Nian Nian, I'm here.

Why are you here?

Why is he here?

The professor is here. The professor is here.

You were so flustered just now.

You were late again? Did you oversleep again?

No... After proctoring, I went and ate breakfast.

Ate breakfast.

All right, hand in the exams.

Just say you're my older brother and are here to pick me up from school.

- No, that won't do. Just say you entered the wrong classroom.
- Everyone signed in, right?

- Just make something up. Make up a reason.
- All right.

[Test rules]

Professor.

Who are you?

Why did you come here? Did you enter the wrong classroom?

Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki

Milk Bread by Yang Zi

♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫

♫ I want to immediately move into your eyes as a dock ♫

♫ A strange love raises a storm ♫

♫ In the blink of an eye, our restraints were forgotten ♫

♫ Longing is a type of poison, it is difficult to give up ♫

♫ Once my mind is set that you are my only coordinate ♫

♫ How much more thoughts do I need ♫

♫ So I can monopolize your embrace? ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫

♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫

♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫

♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫

♫ Can you please be my support forever? ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫

♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫

♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫

♫ Loving you is like milk loving bread ♫

♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫

♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫

♫ Can you please be my support forever? ♫