Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,920 --> 00:02:23,520
Spela med,
han kan ta dig till New York!
2
00:02:23,680 --> 00:02:29,520
Du får välja. Topposition
i New York eller rasist.
3
00:02:29,680 --> 00:02:34,120
Det är topposition i New York
OCH rasist.
4
00:02:34,280 --> 00:02:40,560
-Umgås med fruar, topposition?
-När blev det mina val?
5
00:02:40,720 --> 00:02:47,680
Det blev det nu. Så spela med lite!
Det är inte svårt. Kolla mig nu.
6
00:03:22,360 --> 00:03:26,160
-Hallå?
-Italienarna vill ha ditt cv.
7
00:03:26,320 --> 00:03:29,480
Jag har jobbat på Protokollet i 9 år.
8
00:03:29,640 --> 00:03:33,840
Du kan väl italienska?
Det har jag sagt.
9
00:03:34,000 --> 00:03:37,720
-"Sì, centro." (Ja, centrum)
-Mejlar du?
10
00:03:37,880 --> 00:03:44,960
Jag skriver att jag löste konflikten
mellan Japan och Filippinerna.
11
00:03:45,120 --> 00:03:50,680
Tack. - Hur översätter man
"chefsmedlare" till italienska?
12
00:04:20,040 --> 00:04:24,160
Ni kan ha
lite mer uppmärksamhet häråt.
13
00:04:24,320 --> 00:04:28,960
Det här ska ni kunna
sen när ni kommer ut.
14
00:04:29,120 --> 00:04:31,440
Vad heter...?
15
00:04:31,600 --> 00:04:36,800
Jag måste på utbildning nu
med Miss Goody two-shoes.
16
00:04:36,960 --> 00:04:40,120
-Miss Goody tooth...
-Skit i det.
17
00:04:40,280 --> 00:04:44,200
Ju mindre ni pratar,
desto tidigare blir det lunch.
18
00:04:44,360 --> 00:04:50,920
Offentlighetsprincipen är en viktig
del i den svenska rättsordningen...
19
00:04:51,080 --> 00:04:58,240
Diplomiteten handlar om att du måste
hålla med folk, fast du inte gör det.
20
00:04:58,400 --> 00:05:03,760
Så jag ska hålla med en gubbe som
likställer pakistanier med råttor?
21
00:05:03,920 --> 00:05:09,720
FN är byggt på att pakistanier
kallar varandra för råttor.
22
00:05:09,880 --> 00:05:13,040
-Du vet inte det.
-Jag vet hur FN funkar.
23
00:05:13,200 --> 00:05:17,120
Jag blev för fan ammad
av Winnie Mandela.
24
00:05:17,280 --> 00:05:20,080
Vad är allmän handling?
25
00:05:20,240 --> 00:05:25,520
Eh... Öppet köp?
Nej - att många handlar?
26
00:05:25,680 --> 00:05:33,000
Nej, det är sånt som allmänheten
får ta del av, dvs. nästan ingenting.
27
00:05:33,160 --> 00:05:39,160
Lagen säger ju att vi alltid
ska lämna ut allmänna handlingar.
28
00:05:39,320 --> 00:05:45,160
Kära barn, hur skulle det se ut om
alla fick ut precis det de ville ha?
29
00:05:45,320 --> 00:05:49,840
Det skulle se ut
som en fungerande demokrati.
30
00:05:50,000 --> 00:05:55,960
Jag vet hur en visselblåsare ser ut.
När nån vill ha ut ett dokument:
31
00:05:56,120 --> 00:06:01,640
1. Neka, hänvisa till sekretess.
2. Skicka lösryckta sidor.
32
00:06:01,800 --> 00:06:07,000
3. Skicka fel dokument.
4. Hänvisa till semester.
33
00:06:07,160 --> 00:06:10,600
5. Stryk över nästan allt.
34
00:06:10,760 --> 00:06:16,720
Ni kan lämna kvar en del ord,
som "och, men, på, kanske, i, under"-
35
00:06:16,880 --> 00:06:21,240
-och punkt, komma, frågetecken osv.
36
00:06:21,400 --> 00:06:25,920
Om de inte ger med sig,
så börja om på punkt 1.
37
00:06:26,080 --> 00:06:33,120
Om Wolodarski på DN mejlar och
vill ha ett dokument, skicka virus.
38
00:06:34,280 --> 00:06:37,520
Jag skämtar. Några frågor?
39
00:06:38,520 --> 00:06:42,480
-Skämtade du på riktigt?
-Nej.
40
00:06:50,040 --> 00:06:56,640
-Du får inte dricka sprit här inne.
-Okej, Miss Fanny tooth-fant.
41
00:06:56,800 --> 00:07:02,880
-Vad säger du?
-Twofeet snap-pants. Har du printat?
42
00:07:03,040 --> 00:07:07,680
Jag tryckte många gånger,
men det händer ingenting.
43
00:07:07,840 --> 00:07:15,480
-Du ska bara klicka en gång.
-Jag vet, Miss Tooth snap-back.
44
00:07:15,640 --> 00:07:21,280
Miss Schnooby shnoop...snoody...
Miss Fanny snoope-toot...
45
00:07:21,440 --> 00:07:24,080
Vad heter det?
46
00:07:24,240 --> 00:07:28,760
Miss Snatty snoot...
Snatty snap-face...
47
00:07:28,920 --> 00:07:35,280
När man är präktig. Kom igen, du har
hört det. Miss Snabby snoot-pants?
48
00:07:35,440 --> 00:07:41,120
Miss Toothy four-legs?
Miss Snabby snap-pat? Nä?
49
00:07:43,600 --> 00:07:47,560
Miss Fanny tooth...
Här kommer dina grejer.
50
00:07:47,720 --> 00:07:53,200
Nu kan du ta dem,
Miss Todoo snap-pat. Nåt sånt.
51
00:08:02,520 --> 00:08:06,160
Om ni tar 2 000 marockaner,
så tar vi afghanerna.
52
00:08:10,200 --> 00:08:17,720
2015 tog vi emot 20 gånger så många
som ni. Vi kan stänga Öresundsbron.
53
00:08:26,320 --> 00:08:32,960
Ska ni ta flyktingars ägodelar
och göra Öresund till antika Egypten-
54
00:08:33,120 --> 00:08:38,480
-och äga folk som slavar?
Eller missförstod jag vad ni sa?
55
00:08:38,640 --> 00:08:44,320
Mimmi, kan ni tjejer gå och hämta
lite fika till oss i stället?
56
00:08:44,480 --> 00:08:48,840
Vad sa din penis? Vad sa penisen?
57
00:08:49,000 --> 00:08:51,840
Sa den att tjejerna ska hämta fika?
58
00:08:52,000 --> 00:08:56,160
Vad säger den mer?
Att ni är svin allihop?
59
00:08:56,320 --> 00:08:59,880
Men lillpenisen har så liten mun.
60
00:09:00,040 --> 00:09:04,480
"Mip-mip, hämta fika", säger den.
61
00:09:04,640 --> 00:09:09,520
En sån liten tutpip.
"Mip-mip, hämta fika!"
62
00:09:09,680 --> 00:09:14,320
Nån penis säger att vi ska hämta fika
för att man är tjej.
63
00:09:14,480 --> 00:09:18,360
Hon hör inte
för att hon har nåt i örat.
64
00:09:18,520 --> 00:09:23,880
Nä, det går inte att höra.
Det är omöjligt. Va?
65
00:09:24,040 --> 00:09:27,480
Jag föreslår att vi tar en lunchpaus.
66
00:09:27,640 --> 00:09:33,600
Eller ska vi fortsätta diskutera? Jag
förstod inte vad ni kom fram till nu-
67
00:09:33,760 --> 00:09:38,160
-eller om det var danska skämt.
68
00:09:39,760 --> 00:09:47,160
För de kan ju inte ha sagt det
på allvar. Jo, det kan de.
69
00:09:48,320 --> 00:09:55,160
Carl Fredrik vill ha dig i New York.
Göteborgska: "Du är dum i huvvet!"
70
00:09:55,320 --> 00:10:00,440
-Jag kommer inte från Göteborg.
-Du behöver inte ligga med honom.
71
00:10:00,600 --> 00:10:03,720
Bara visa att du vill göra nåt skönt.
72
00:10:03,880 --> 00:10:10,200
-Ska du coacha, fröken snopp-öra?
-Det var påkallat. Och kul.
73
00:10:10,360 --> 00:10:16,080
Om ljudet kom ur urinröret,
skulle jag hört bättre. Ologiskt.
74
00:10:16,240 --> 00:10:22,760
Ja, men exakt. Det är ju orsak och
verkan. Det är fullständigt korrekt.
75
00:10:27,400 --> 00:10:29,760
Ja.
76
00:10:29,920 --> 00:10:33,480
Vad händer här nu?
77
00:10:33,640 --> 00:10:38,720
I've been really trying, baby
78
00:10:40,600 --> 00:10:45,000
Jens, du måste gå till registrator.
79
00:10:45,160 --> 00:10:49,000
Måste jag skämta om
att plundra flyktingar?
80
00:10:49,160 --> 00:10:53,800
-Okej, Miss Goody snap-teeth.
-Det heter inte det heller.
81
00:10:53,960 --> 00:10:58,000
-Vad heter det, då?
-Miss Goody two-shoe...s.
82
00:10:58,160 --> 00:11:04,840
-Nu kan inte jag heller säga det.
-Säg det, då! Miss Goody tea-feet.
83
00:11:06,080 --> 00:11:12,200
DN har begärt ut protokollet
från flyktingmötet med danskarna.
84
00:11:12,360 --> 00:11:19,680
Plocka upp det och svärta alla ord
som är skyddade av sekretess.
85
00:11:19,840 --> 00:11:23,840
-Är det de svåra orden bara?
-Jag ska visa.
86
00:11:24,000 --> 00:11:27,600
Det här är svårt, det ska bort.
87
00:11:27,760 --> 00:11:32,160
Hela det här stycket får vi ta.
88
00:11:32,320 --> 00:11:38,040
-Hur kan du läsa så snabbt?
-Det lär man sig. Det ska bort.
89
00:11:38,200 --> 00:11:40,360
MOBILSIGNAL
90
00:11:40,520 --> 00:11:44,000
Det här får jag ta. Fortsätt, du.
91
00:11:48,000 --> 00:11:51,560
Jag tar alltihop, då.
92
00:11:55,320 --> 00:11:57,880
Klar!
93
00:11:59,320 --> 00:12:04,520
Vad bra. Skriv ut det
och lägg det på mitt bord.
94
00:12:04,680 --> 00:12:08,200
-Du vill också ha en kopia?
-Nej, DN.
95
00:12:08,360 --> 00:12:12,840
De har jag mejlat.
Då slapp du det jobbet.
96
00:12:13,000 --> 00:12:18,280
-Har du mejlat det sekretessbelagda?
-Det var väl allmän handling?
97
00:12:18,440 --> 00:12:23,880
-Dokumentet, inte innehållet.
-Det har jag ju svärtat.
98
00:12:24,040 --> 00:12:28,480
-I Word, ja.
-Hur ska jag annars svärta det?
99
00:12:28,640 --> 00:12:34,520
-Du fattar väl att de avsvärtar det?
-Vad har de för dator som kan det?
100
00:12:34,680 --> 00:12:40,600
Vilken dator som helst med ett ord-
behandlingsprogram. Det fattar alla.
101
00:12:41,920 --> 00:12:47,160
Jag skriver
att de inte får avsvärta det.
102
00:12:47,320 --> 00:12:52,840
Jag skriver att de måste skriva ut
det och läsa det på papperet.
103
00:12:53,000 --> 00:12:57,840
-Gå härifrån, bara.
-Det går bättre om jag rullar.
104
00:12:59,520 --> 00:13:04,400
Doris är gift med Dynamit-Harry,
som är 80 år i de första filmerna.
105
00:13:04,560 --> 00:13:10,760
-Sen vet jag inte hur gammal han är.
-Finns det Jönssonligan med vuxna?
106
00:13:10,920 --> 00:13:16,520
-Finns Jönssonligan med barn?
-Ja, när såg du den med vuxna?
107
00:13:16,680 --> 00:13:20,560
När jag var liten.
När såg du barn-Jönsson?
108
00:13:20,720 --> 00:13:24,680
-Det går inte ihop. Du är 20...
-Vad?
109
00:13:24,840 --> 00:13:31,160
-Är de först vuxna och sen barn?
-Det är inte så himla svårt.
110
00:13:32,040 --> 00:13:35,800
SJUNGER LÅTSAS-ITALIENSKA
111
00:13:39,920 --> 00:13:43,720
Du ska till Rom? Du har fått Italien?
112
00:13:43,880 --> 00:13:50,480
Du skickade en dickpic till Barbro
Holmberg, ändå får du åka till Rom!
113
00:13:50,640 --> 00:13:54,360
-Jag tror tack vare.
-Bra system.
114
00:13:54,520 --> 00:13:58,080
Det är normalt för oss här.
115
00:13:58,240 --> 00:14:02,880
Vad kul vi har det.
Vilket bra jobb det är. Hej då.
116
00:14:03,040 --> 00:14:06,680
Jag vill också kunna göra nåt sånt.
117
00:14:07,320 --> 00:14:10,680
SJUNGER LÅTSAS-ITALIENSKA
118
00:15:30,040 --> 00:15:33,120
-Hej.
-Hej.
119
00:15:33,280 --> 00:15:35,600
Vad i helvete...?
120
00:15:35,760 --> 00:15:40,160
Fyra träffar av blixten.
Nånstans ska strömmen ut.
121
00:15:40,320 --> 00:15:45,200
-Har du skickat den till Barbro?
-Har jag?
122
00:15:47,000 --> 00:15:50,200
Nu kommer han!
123
00:15:50,360 --> 00:15:54,280
-Jens Stråhle?
-Nej, Björn Ulvaeus.
124
00:15:54,440 --> 00:15:58,160
-Det står Jens Stråhle på din bricka.
-Fan.
125
00:15:58,320 --> 00:16:02,360
Är det lämpligt att reducera
flyktingars liv till skämt om mattor?
126
00:16:02,520 --> 00:16:05,600
Fast det var ju fina mattor.
127
00:16:05,760 --> 00:16:10,520
De menade äkta hantverk,
inte såna där barnknutna.
128
00:16:10,680 --> 00:16:17,960
Vid mötet liknas danskarna vid
tjuvar och slavhandlare. Kommentar?
129
00:16:18,120 --> 00:16:24,160
Jag känner många trevliga tjuvar och
slavhandlare. Måste det vara dåligt?
130
00:16:24,320 --> 00:16:29,520
-Kan du utveckla det?
-Det behöver man inte alltid göra.
131
00:16:29,680 --> 00:16:34,640
-Hur menar du?
-Hur menar DU? Kan du utveckla?
132
00:16:34,800 --> 00:16:38,520
Men hur menar du egentligen?
133
00:16:38,680 --> 00:16:42,160
Fan! Sluta, jag vet inte!
134
00:16:42,320 --> 00:16:47,480
Det är bättre än
att man kallar dem för danskar.
135
00:16:47,640 --> 00:16:51,680
Det kommer att ske
en allokering av er.
136
00:16:51,840 --> 00:16:54,760
Rio! Samba de Janeiro!
137
00:16:54,920 --> 00:17:01,800
Nej, Tadzjikistan. Det är jubileum
för våra relationer med Tadzjikistan.
138
00:17:01,960 --> 00:17:07,240
-Vilket alla här skiter i.
-Men det blir lärorikt för er.
139
00:17:07,400 --> 00:17:12,520
Är det för att jag kastade kokain
och inte ris på furst Alberts vigsel?
140
00:17:12,680 --> 00:17:17,920
Och för att Barbro Holmberg
fick en bild på din penis.
141
00:17:18,080 --> 00:17:20,840
Du ska med till Tadzjikistan.
142
00:17:21,000 --> 00:17:26,240
Nej, för jag ska ju till Rom.
Det är klart redan.
143
00:17:26,400 --> 00:17:31,200
Jag vet att det är klart,
men du ska med till Tadzjikistan.
144
00:17:31,360 --> 00:17:36,760
Jag har skickat en helbild,
så jag kommer att åka till Rom.
145
00:17:36,920 --> 00:17:43,560
Du ska med till Tadzjikistan.
Du är deras handledare, och åker med.
146
00:17:43,720 --> 00:17:49,320
-Det är färdigt att jag ska till Rom.
-Vi har ändrat grejer förr.
147
00:17:49,480 --> 00:17:51,560
Vi reser om två veckor.
148
00:17:54,680 --> 00:18:00,400
-Det kan inte vara här.
-Jo, GPS:en pekar på det där rucklet.
149
00:18:02,960 --> 00:18:05,960
TADZJIKISKA
150
00:18:34,040 --> 00:18:36,040
Ge mig.
151
00:18:39,880 --> 00:18:43,480
Vi ska se vilken bit som är godast.
152
00:18:50,560 --> 00:18:53,200
Fy satan.
153
00:18:53,360 --> 00:18:56,960
Fanimej det godaste jag ätit!
154
00:18:57,120 --> 00:18:59,560
Svansen, hoppas jag.
155
00:19:07,720 --> 00:19:11,560
Textning: Anders Kaage
Svensk Medietext för SVT
13652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.