Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:08,600
(Episodul 40)
Traducerea si adaptarea
chyp_ryan
2
00:00:32,400 --> 00:00:33,800
Dna Suh
3
00:00:45,300 --> 00:00:46,500
Dna Suh!
4
00:00:54,700 --> 00:00:56,100
Dna Suh...
5
00:00:58,500 --> 00:01:00,000
Ce faceti aici ?
6
00:01:03,500 --> 00:01:07,800
Trebuie sa mergeti.
Ridicati-va dna Suh.
7
00:01:07,900 --> 00:01:09,000
Trebuie sa plecam !
8
00:01:09,300 --> 00:01:10,800
Nu pot...
9
00:01:11,800 --> 00:01:13,000
Poftim ?
10
00:01:13,800 --> 00:01:19,500
Sunt in aceeasi situatie ca
oamenii de aici.
11
00:01:20,700 --> 00:01:22,700
Ce vreti sa spuneti cu
"aceeasi situatie"?
12
00:01:27,700 --> 00:01:30,600
Am fost abandonata de oameni...
13
00:01:34,600 --> 00:01:40,300
Parasita de prieteni,
infirmiere, medici...
14
00:01:52,000 --> 00:01:55,900
Vreti sa spuneti ca acea infirmiera
v-a trimis aici la pierzanie ?
15
00:02:02,200 --> 00:02:07,200
Eu n-am facut rau nimanui.
16
00:02:10,300 --> 00:02:15,100
De fiecare data, mi-am
urmat calea.
17
00:02:17,400 --> 00:02:20,900
Si am indurat mereu...
18
00:02:22,500 --> 00:02:26,300
Am perseverat mereu...
19
00:02:29,500 --> 00:02:36,600
Dar acum, nu mai pot sa indur.
20
00:02:41,100 --> 00:02:48,600
Nu pot suporta sa ma simt o
proscrisa,
21
00:02:50,300 --> 00:02:54,100
abandonata printre oameni,
printre prieteni.
22
00:02:54,500 --> 00:03:02,500
Simt ca nu mai exist, ca am
devenit un nimeni.
23
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Cu ce am gresit ?
24
00:03:13,100 --> 00:03:17,900
Ce le-am facut eu ?
25
00:03:21,000 --> 00:03:23,200
N-ati gresit cu nimic.
26
00:03:25,600 --> 00:03:30,500
E doar un alt obstacol de
care trebuie sa treceti.
27
00:03:33,000 --> 00:03:35,100
E un obstacol "uman".
28
00:03:38,100 --> 00:03:42,100
Cu cat veti deveni o
infirmiera mai buna,
29
00:03:42,100 --> 00:03:46,900
cu atat obstacolul va fi
mai inalt.
30
00:03:48,100 --> 00:03:50,700
Dar trebuie sa treceti
toate aceste greutati...
31
00:03:51,200 --> 00:03:56,600
Daca nu, oricat de priceputa
veti deveni, veti fi doborata.
32
00:04:02,300 --> 00:04:04,200
Nu mai sunt increzatoare...
33
00:04:04,900 --> 00:04:09,500
Nu..., Imi pierd tot mai mult
increderea.
34
00:04:10,200 --> 00:04:12,200
Nu e vorba de incredere.
35
00:04:12,500 --> 00:04:16,600
Trebuie s-o faceti cu
inima, dna Suh
36
00:04:19,600 --> 00:04:22,300
Stergeti tot ce-i rau si luptati !
37
00:04:22,500 --> 00:04:25,500
Nu-mi place sa va
vad cazuta, dna Suh.
38
00:04:29,300 --> 00:04:31,100
Trebuie sa mergeti mai departe !
39
00:05:07,700 --> 00:05:10,700
- Ce s-a intamplat ?
- Nu stiu sigur...Sa mergem.
40
00:05:29,300 --> 00:05:30,400
Dati-va la o parte !
41
00:05:30,400 --> 00:05:34,400
Cand toti au plecat de aici,
42
00:05:34,400 --> 00:05:36,600
ne-au parasit pe toti...
43
00:05:36,600 --> 00:05:38,100
si pe cei care eram sanatosi !
44
00:05:38,100 --> 00:05:40,700
Acum a venit un ofiter cu
o infirmiera ca sa ne omoare.
45
00:05:40,800 --> 00:05:44,700
Nu-i adevarat. Ordinul regelui
a fost sa plecam.
46
00:05:44,700 --> 00:05:47,600
Ordinul regelui ?
Uitati-va in jur !
47
00:05:47,600 --> 00:05:50,500
Sunt aici oameni neatinsi
de boala
48
00:05:50,500 --> 00:05:52,300
care au grija de pacienti
la randul lor.
49
00:05:52,900 --> 00:05:55,200
Ce ordin a dat regele ?
Sa ne omorati ?
50
00:05:55,300 --> 00:05:57,600
Ce fel de ordin bun
poate fi acesta ?
51
00:05:57,600 --> 00:06:00,300
Destul, sa-l omoram si
noi pe nemernic !
52
00:06:03,200 --> 00:06:05,800
Stai un pic !
53
00:06:05,800 --> 00:06:08,500
Va rog, ascultati-ma un pic !
54
00:06:10,500 --> 00:06:15,000
Si daca aveti dreptate, trebuie sa
moare si altii pentru asta ?
55
00:06:15,800 --> 00:06:19,400
Trebuie sa moara si altii,
fiindca voi suferiti ?
56
00:06:19,400 --> 00:06:20,200
Ce tot spune ?
57
00:06:20,200 --> 00:06:22,100
Adica numai noi sa murim ?
58
00:06:22,200 --> 00:06:25,300
N-o sa muriti !
59
00:06:25,700 --> 00:06:27,900
Nu veti muri ! Nu toti !
60
00:06:27,900 --> 00:06:31,000
Sunt mai multi bolnavi
decat doctori aici,
61
00:06:31,000 --> 00:06:32,400
cum crezi ca vom supravietui
fara doctori si leacuri ?!
62
00:06:32,400 --> 00:06:34,900
Eu sunt infirmiera !
63
00:06:35,900 --> 00:06:37,800
Sunt infirmiera de la palat !
64
00:06:38,500 --> 00:06:42,900
Am sa va vindec pe toti !
Am sa fac asta !
65
00:06:43,800 --> 00:06:47,200
De-asta suntem aici !
66
00:06:47,300 --> 00:06:49,500
Va vom vindeca. Aveti
incredere in noi !
67
00:06:49,600 --> 00:06:52,700
Nu va vom abandona !
68
00:06:53,400 --> 00:06:56,200
Noi nu ne abandonam
niciodata bolnavii !
69
00:06:56,400 --> 00:06:59,900
Va rog sa va intoarceti
la spital !
70
00:07:00,200 --> 00:07:03,100
Nu va vom abandona !
71
00:07:03,100 --> 00:07:06,300
Aveti incredere in noi !
72
00:07:06,600 --> 00:07:09,600
Am pastile pe care le-am adus
din satul vecin !
73
00:07:11,300 --> 00:07:16,000
Asa, duceti copiii si batranii
la spital !
74
00:07:16,000 --> 00:07:18,400
Repede !
75
00:07:18,400 --> 00:07:21,900
Faceti cum va spunem !
76
00:07:23,100 --> 00:07:25,000
Mergeti acum la spital !
77
00:07:25,200 --> 00:07:28,500
Grabiti-va intr-acolo !
78
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Ar fi trebuit sa ma
gandesc mai bine.
79
00:07:45,600 --> 00:07:48,400
Satul trebuia izolat,
80
00:07:48,500 --> 00:07:50,900
dar si ei sunt oameni,
la fel ca noi.
81
00:07:52,600 --> 00:07:54,400
Trebuia sa am mai
multa grija.
82
00:07:54,400 --> 00:07:56,600
Ar fi trebuit sa-i izolez
doar pe cei bolnavi
83
00:07:56,600 --> 00:07:59,000
si sa fac planuri
ca sa fie ingrijiti.
84
00:08:01,100 --> 00:08:02,800
Va voi ajuta si eu.
85
00:08:02,900 --> 00:08:07,300
Dar sunteti trimisul regelui.
86
00:08:07,300 --> 00:08:08,900
Daca ramaneti aici...
87
00:08:09,200 --> 00:08:12,200
Trimisul regelui are
datoria sa-si ajute supusii.
88
00:08:14,900 --> 00:08:19,500
Atunci, mergeti in casele
celor bogati si infirmerii
89
00:08:19,500 --> 00:08:21,600
sa vedeti daca au
mai ramas leacuri.
90
00:08:22,100 --> 00:08:23,200
Sigur !
91
00:08:36,100 --> 00:08:37,500
Uitati aici...
92
00:08:44,100 --> 00:08:47,600
Nu sunt bune pentru boala asta...
93
00:08:48,800 --> 00:08:50,700
De-asta ma si temeam...
94
00:08:52,500 --> 00:08:55,100
Cat timp va ajung pastilele
pe care le aveti ?
95
00:08:55,700 --> 00:08:58,500
Sunt de-ajuns doar pentru
cei grav bolnavi.
96
00:08:58,900 --> 00:08:59,900
Si atunci...
97
00:09:10,500 --> 00:09:13,600
De ce nu ne dati leacuri ?
98
00:09:15,600 --> 00:09:19,500
Vreau si eu !
99
00:09:19,700 --> 00:09:24,500
Dati-mi mie primul...Mie..
100
00:09:27,700 --> 00:09:29,100
Ce faceti ?
101
00:09:31,100 --> 00:09:32,300
Doar 4 pastile ?
102
00:09:32,300 --> 00:09:34,900
Dati-mi-le inapoi !
Sunt pentru cei grav bolnavi !
103
00:09:35,100 --> 00:09:36,400
Asta-i tot ce aveti ?
104
00:09:36,400 --> 00:09:38,000
Nu mai aveti nimic ?
105
00:09:38,300 --> 00:09:39,800
Numai astea mi-au mai ramas.
106
00:09:40,500 --> 00:09:43,400
Va rog, dati-mi-le inapoi.
107
00:09:55,800 --> 00:09:58,500
Nemernicul ala ne-a pacalit !
108
00:09:58,600 --> 00:10:02,400
Opriti-va !
El nu e asa !
109
00:10:02,600 --> 00:10:04,900
Toti nobilii sunt la fel !
110
00:10:05,000 --> 00:10:07,700
Nu exista mai multe feluri !
111
00:10:07,700 --> 00:10:08,800
Da-ne medicamente !
112
00:10:09,200 --> 00:10:12,300
Nu putem avea incredere in el !
Nu avem leacuri.
113
00:10:12,400 --> 00:10:16,000
Ne-a mintit ! Ne-a mintit ca
ne da la toti medicamente !
114
00:10:16,000 --> 00:10:19,900
Si ce veti face ?
O sa va luptati intre voi,
115
00:10:20,000 --> 00:10:21,900
pentru cele ramase ?
116
00:10:24,400 --> 00:10:28,400
Trebuie sa aveti incredere
in mine si in ofiter.
117
00:10:28,400 --> 00:10:29,900
Nu avem incredere in el !
118
00:10:29,900 --> 00:10:33,700
Ne-a mintit cu medicamentele,
nu-l credem !
119
00:10:33,700 --> 00:10:36,500
Nu avem incredere !
Dati-ne medicamentele !
120
00:10:36,500 --> 00:10:39,700
Dati-ne medicamentele !
121
00:10:41,700 --> 00:10:42,900
Incetati odata !
122
00:10:44,900 --> 00:10:47,700
Daca veti continua asa,
nu va dau nimic !
123
00:10:49,600 --> 00:10:52,700
Nu mai sunt decat
cateva pastile !
124
00:10:53,100 --> 00:10:55,300
Si nici nu avem ce sa mancam !
125
00:10:59,300 --> 00:11:02,700
Daca vreti sa traim, trebuie sa-l
trimitem pe ofiter sa caute leacuri.
126
00:11:02,800 --> 00:11:04,500
Numai asa putem rezista !
127
00:11:04,500 --> 00:11:06,400
Asa putem avea o speranta !
128
00:11:06,700 --> 00:11:09,200
Gnaditi-va un pic.
Cine altcineva...
129
00:11:09,200 --> 00:11:12,000
poate sa ne aduca leacuri acum ?
130
00:11:12,000 --> 00:11:13,400
Cine face asta ?
131
00:11:14,600 --> 00:11:17,200
El este ofiter si poate,
nu intelegeti ?
132
00:11:18,300 --> 00:11:20,100
Ce vreti sa faceti ?
133
00:11:20,300 --> 00:11:23,200
Sa va luptati pentru cateva
pastile ?
134
00:11:23,400 --> 00:11:26,600
Sau sa-l trimiteti sa caute
si altele ?
135
00:11:26,700 --> 00:11:29,200
Bine. Dar ii dam doar o zi !
136
00:11:29,400 --> 00:11:31,700
Daca nu aduce medicamente
pana maine,
137
00:11:31,700 --> 00:11:35,000
infirmiera o sa moara !
138
00:11:35,400 --> 00:11:36,900
Pleaca acum !
139
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
O sa ma intorc repede.
140
00:11:53,000 --> 00:11:56,400
Odatace treceti dealul,
veti ajunge in valea Yong-Je.
141
00:11:57,500 --> 00:12:00,600
Acolo trebuie sa gasiti
niste spiterii, cu leacuri.
142
00:12:01,200 --> 00:12:04,300
Chiar credeti ca au, acum
cand e epidemie ?
143
00:12:04,300 --> 00:12:07,500
Am fost acolo.
144
00:12:07,500 --> 00:12:10,400
Mi-au spus c-o sa
primeasca in curand.
145
00:12:10,900 --> 00:12:12,500
Bine atunci...
146
00:12:13,300 --> 00:12:14,400
Domnule...
147
00:12:15,300 --> 00:12:18,000
Mai aveti nevoie de ceva ?
148
00:12:22,200 --> 00:12:24,800
Nu... mergeti cu bine.
149
00:12:27,100 --> 00:12:28,800
Da, am plecat.
150
00:13:03,300 --> 00:13:06,300
Imi pare rau, dar
va veti trezi repede.
151
00:13:31,100 --> 00:13:39,600
Mergeti cu bine !Sunt asa fericita
c-ati venit sa ma cautati !
152
00:13:41,000 --> 00:13:43,400
Gandul asta ma alina.
153
00:13:48,700 --> 00:13:51,300
O sa se intoarca ?
154
00:13:55,500 --> 00:13:57,100
Sigur.
155
00:13:58,000 --> 00:14:00,100
Daca nu se intoarce,
156
00:14:00,100 --> 00:14:02,700
te omoram si pe tine.
157
00:14:03,500 --> 00:14:08,000
Lasati asta.
158
00:14:08,100 --> 00:14:10,300
Mergeti impreuna cu altii si
adunati niste muschi.
159
00:14:10,900 --> 00:14:13,800
Muschi ? La ce e bun ?
160
00:14:14,400 --> 00:14:20,100
E bun pentru febra.
Si intrati in toate casele,
161
00:14:20,100 --> 00:14:25,600
fie ca sunt ale voastre sau nu,
si spalati vasele cu apa fiarta !
162
00:14:27,800 --> 00:14:30,000
Trebuie sa rezistam impreuna.
163
00:14:32,100 --> 00:14:33,400
Bine.
164
00:15:31,200 --> 00:15:35,800
Dna infirmiera...
Veniti si la mine...
165
00:15:35,800 --> 00:15:39,500
Cred ca mor !
166
00:15:46,700 --> 00:15:51,300
Va reusi sa se intoarca
la timp cu leacurile ?
167
00:15:51,500 --> 00:15:52,600
Da...
168
00:15:53,000 --> 00:15:55,400
N-o sa se intoarca, nu-i asa ?
169
00:15:55,400 --> 00:15:56,900
Ba da...
170
00:15:57,600 --> 00:16:00,400
Mi-a fost asa teama...
171
00:16:00,400 --> 00:16:03,700
sa nu-l omoare ceilalti.
172
00:16:03,700 --> 00:16:05,400
Chiar o sa revina ?
173
00:16:05,400 --> 00:16:06,900
Da, asa va face.
174
00:16:07,100 --> 00:16:10,300
Ce om din lumea asta...
175
00:16:10,300 --> 00:16:14,800
s-ar intoarce intr-un sat
unde e epidemie ?
176
00:16:15,100 --> 00:16:20,700
Iar nobililor nu le pasa
decat de ei...
177
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
Vom muri, chiar asa ?
178
00:16:25,800 --> 00:16:28,400
Vom muri...?
179
00:16:57,500 --> 00:16:58,800
Scuzati-ma ! Asteptati !
180
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
Ce s-a intamplat aici ?
181
00:17:01,600 --> 00:17:02,300
Poftim ?
182
00:17:02,400 --> 00:17:04,100
Cand a fost golita spiteria ?
183
00:17:04,100 --> 00:17:07,600
Nu mai e nimic acolo demult,
de cand a aparut boala.
184
00:17:29,600 --> 00:17:32,500
Odata ce treceti dealul, veti
ajunge in Valea Yong-Je.
185
00:17:34,100 --> 00:17:37,000
Acolo trebuie sa gasiti
niste spiterii, cu leacuri.
186
00:17:37,700 --> 00:17:40,900
Chiar credeti ca au, acum
cand e epidemie ?
187
00:17:40,900 --> 00:17:44,000
Am fost acolo, nu cu mult
timp in urma
188
00:17:44,100 --> 00:17:46,900
si mi-au spus c-o sa primeasca
in curand.
189
00:17:46,900 --> 00:17:49,600
Bine, dar ii dam doar
o singura zi !
190
00:17:49,600 --> 00:17:51,800
Daca nu vii pana maine,
191
00:17:51,800 --> 00:17:54,400
infirmiera o sa moara !
192
00:17:57,500 --> 00:17:59,900
Cum nu stii ?
N-ati mers impreuna ?
193
00:17:59,900 --> 00:18:01,700
Nu inteleg ce vreti sa spuneti.
194
00:18:01,800 --> 00:18:04,700
Imi pare rau, dar ofiterul
Min ...
195
00:18:04,800 --> 00:18:06,000
n-a fost de gasit.
196
00:18:06,100 --> 00:18:07,800
N-a fost gasit ?
197
00:18:07,800 --> 00:18:11,900
Ne-am intors la palat
dupa ce am primit ordinul.
198
00:18:12,000 --> 00:18:13,900
Dar ofiterul Min Jung-Ho
n-a fost de gasit.
199
00:18:13,900 --> 00:18:19,200
Vreti sa spuneti ca a fugit
de teama epidemiei ?
200
00:18:19,200 --> 00:18:21,400
N-ar face asa ceva !
201
00:18:21,400 --> 00:18:23,900
Atunci ? De ce n-a venit ?
202
00:18:26,300 --> 00:18:29,300
Cum se poate ca un ofiter,
care a primit ordinul regelui,
203
00:18:29,300 --> 00:18:31,700
sa dispara in acest fel ?
204
00:18:31,700 --> 00:18:33,400
Trebuie sa aiba un motiv.
205
00:18:33,400 --> 00:18:34,800
Si se va intoarce, sunt sigur.
206
00:18:34,900 --> 00:18:37,000
Chiar si asa, e un dezertor.
207
00:18:37,000 --> 00:18:39,100
Sigur a avut un motiv precis.
208
00:18:39,200 --> 00:18:41,800
La ce bun acel motiv,
209
00:18:41,900 --> 00:18:43,700
daca nu poate explica asta acum ?
210
00:18:46,200 --> 00:18:48,400
Jang-Geum nu s-a intors ?
211
00:18:48,800 --> 00:18:50,600
Cu siguranta n-a
urmat ordinele.
212
00:18:50,700 --> 00:18:53,000
A devenit aroganta, de cand se
bucura de increderea reginei.
213
00:18:53,000 --> 00:18:55,400
Poate chiar a dat
bir cu fugitii.
214
00:18:57,900 --> 00:19:02,200
Si in trecut, unele infirmiere
au fugit de frica epidemiei.
215
00:19:02,200 --> 00:19:03,900
Ea n-ar face asta !
216
00:19:04,000 --> 00:19:07,400
Atunci, cum ar fi putut sa
dispara asa,
217
00:19:07,400 --> 00:19:09,800
cand celelalte infirmiere isi
fac meseria ?
218
00:19:10,400 --> 00:19:12,300
Daca a dat peste vreun tigru ?
219
00:19:12,300 --> 00:19:14,900
Tigrii nu traiesc acolo.
220
00:19:22,900 --> 00:19:24,300
Ce vrei sa spui ?
221
00:19:24,300 --> 00:19:28,600
Jang-Geum e singura care
nu a aparut pana acum.
222
00:19:28,700 --> 00:19:31,700
Nu i-am spus clar la ce
ora si unde anume sa vina ?
223
00:19:31,700 --> 00:19:35,000
Noi ne-am intalnit cu
ea pe drum.
224
00:19:35,000 --> 00:19:37,100
Da, am vazut-o.
225
00:19:37,200 --> 00:19:40,100
- Ce s-o fi intamplat ?
- Vreo nenorocire !
226
00:19:40,200 --> 00:19:41,700
Chiar si asa...
227
00:19:41,700 --> 00:19:43,900
n-au trecut totusi prea
multe zile ?
228
00:19:44,200 --> 00:19:48,800
Asa-i ! Oricum, nu mi-a placut
de la inceput fata asta !
229
00:19:48,800 --> 00:19:51,400
Numai probleme ne-a
creat mereu !
230
00:19:59,900 --> 00:20:02,300
Domnule...E ceva necurat
la mijloc.
231
00:20:03,500 --> 00:20:06,700
Jang-Geum isi dorea mai mult ca
oricine sa lucreze la spitalul regal.
232
00:20:07,400 --> 00:20:09,000
Stiu asta.
233
00:20:09,200 --> 00:20:12,700
De ce ar fi fugit ?
Nu are sens !
234
00:20:12,700 --> 00:20:15,000
Sunt sigur ca are
motive serioase.
235
00:20:15,100 --> 00:20:18,300
Daca e asa, se va
intoarce in curand.
236
00:20:19,700 --> 00:20:22,700
Nu-ti face griji si
munceste ca pana acum.
237
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
- E adevarat ?
- Da.
238
00:20:30,600 --> 00:20:33,600
Bine. Spune-mi ce doresti ?
239
00:20:36,500 --> 00:20:37,900
Drept rasplata.
240
00:20:41,200 --> 00:20:42,900
Vrei sa ajungi
infirmiera regala ?
241
00:20:44,100 --> 00:20:48,600
Nu. Asta pot sa ajung
si singura.
242
00:20:53,100 --> 00:20:57,200
Vreau sa ma ocup de vanzarea de
leacuri prin compania Choi.
243
00:21:00,400 --> 00:21:03,000
Cred ca Jang-Geum pretuieste
atat pentru dna Choi
244
00:21:03,000 --> 00:21:05,800
cat si pentru domnia voastra.
245
00:21:08,100 --> 00:21:11,100
O sa ne faci probleme...
246
00:21:13,200 --> 00:21:16,900
Dar, daca zici ca
ai aranjat totul...
247
00:21:17,000 --> 00:21:18,900
n-ar trebui sa fie probleme.
- E totul aranjat.
248
00:21:22,900 --> 00:21:25,300
Trimisul regelui ne-a spus
249
00:21:25,400 --> 00:21:29,300
sa impiedicam cu orice pret
ca epidemia sa ajunga la palat.
250
00:21:48,900 --> 00:21:53,900
Tarfa asta ne-a mintit !
Si ea e bolnava !
251
00:21:54,000 --> 00:21:55,800
De cand e asa ? De cand ?
252
00:21:55,800 --> 00:21:59,800
Stiam eu ca e ceva gresit, inca
de cand a venit aici.
253
00:21:59,800 --> 00:22:02,000
Nu e adevarat...
254
00:22:02,100 --> 00:22:05,400
Cum sa nu fie asa ?
A trecut deja o zi !
255
00:22:05,400 --> 00:22:08,100
Si dofiterul care a plecat
dupa leacuri ?
256
00:22:08,100 --> 00:22:10,700
Ofiterul ?! Ah, sigur!
Era o capcana !
257
00:22:10,700 --> 00:22:12,600
Acel nemernic ne-a pacalit !
258
00:22:12,600 --> 00:22:16,800
Acum suntem toti morti !
259
00:22:16,800 --> 00:22:18,500
Suntem morti !
260
00:22:18,500 --> 00:22:20,300
Inchideti-o in camara.
261
00:22:20,400 --> 00:22:23,000
Da, inchideti-o pana
se intoarce el.
262
00:22:23,100 --> 00:22:24,800
Vino-ncoa...
263
00:22:24,900 --> 00:22:26,700
Dar nu...
264
00:22:34,900 --> 00:22:38,300
Doamne! Dal-Suk al meu e bolnav !
265
00:22:38,300 --> 00:22:41,800
Dal-Suk al nostru nu
mai respira bine !
266
00:22:42,200 --> 00:22:44,400
Imi vine s-o omor !
267
00:22:46,400 --> 00:22:49,400
Foc ! Arde !
268
00:22:51,000 --> 00:22:53,600
Nemernicul ala o fi dat
ordin sa ne dea foc
269
00:22:53,600 --> 00:22:55,600
la sat atunci cand a plecat.
270
00:22:55,600 --> 00:22:57,100
Ce persoana vicleana !
271
00:22:57,200 --> 00:22:59,200
Trebuie sa mutam pacientii
272
00:22:59,200 --> 00:23:01,000
sau vor muri cu totii !
Sa-i mutam.
273
00:23:01,000 --> 00:23:02,500
S-o omoram mai intai pe ea !
274
00:23:02,800 --> 00:23:05,500
Ajutor, baiatul meu !
275
00:23:05,500 --> 00:23:06,900
Las-o acum pe ea si vino !
276
00:23:13,700 --> 00:23:16,000
Lasati-ma sa ies !
277
00:23:33,700 --> 00:23:39,100
Ajutor !
278
00:23:40,200 --> 00:23:43,800
Ajutor !
279
00:23:52,900 --> 00:23:55,200
Ajutor !
280
00:24:37,400 --> 00:24:40,200
Nu mai vorbi mama...
Uite, mananca !
281
00:24:40,200 --> 00:24:44,900
Esti slabita pentru ca
n-ai mancat demult.
282
00:24:56,300 --> 00:24:57,800
Ce delicios e !
283
00:25:09,800 --> 00:25:14,300
Nu poti sa mesteci ?
Am s-o fac eu in locul tau.
284
00:25:14,400 --> 00:25:18,000
Si tu faceai la fel cand
eram eu bolnava.
285
00:25:22,500 --> 00:25:27,300
Mananca mamica...ca sa
te faci bine.
286
00:26:00,700 --> 00:26:03,300
Nu puteti dormi,
doamna ?
287
00:26:05,800 --> 00:26:09,000
V-ati trezit ?
288
00:26:09,500 --> 00:26:10,900
Jang-Geum...
289
00:26:11,500 --> 00:26:17,100
Nu-mi spuneti asa ! Asa mi-a
zis mama, cand a murit.
290
00:26:19,400 --> 00:26:23,700
Doamna...doamna...
291
00:26:24,800 --> 00:26:30,000
Am sa te astept la palat.
292
00:26:32,800 --> 00:26:39,600
O sa-ti cer atunci iertare.
293
00:26:41,900 --> 00:26:43,800
Jang-Geum...
294
00:26:45,200 --> 00:26:49,400
Doamna, nu adormiti !
295
00:26:52,100 --> 00:26:54,000
Aproape am ajuns.
296
00:27:04,100 --> 00:27:11,400
Nu-mi faceti asta...
De ce-mi faceti asta ?
297
00:27:12,400 --> 00:27:15,000
De ce cu totii imi faceti asta ?
298
00:27:15,600 --> 00:27:19,200
Cu ce v-am gresit ?
Ce ma fac acum ?
299
00:27:19,600 --> 00:27:23,900
Ce trebuie sa fac acum ?
300
00:27:24,700 --> 00:27:27,500
Nu pot s-o iau de
la capat !
301
00:27:27,500 --> 00:27:30,100
Nu mai pot...Vreau si eu
sa ma odihnesc.
302
00:27:39,200 --> 00:27:44,000
Dna Suh! Dna Suh!
303
00:27:48,000 --> 00:27:50,600
Dna Suh! Dna Suh!
304
00:27:55,000 --> 00:27:56,900
Dna Suh! Dna Suh!
305
00:28:16,500 --> 00:28:21,600
Dna Suh! Treziti-va !
306
00:28:44,400 --> 00:28:48,200
Nu puteti sa muriti asa !
307
00:28:50,700 --> 00:28:55,200
Nu muriti !
308
00:28:56,000 --> 00:29:00,700
Dna Suh! Treziti-va !
309
00:29:06,800 --> 00:29:09,800
Deschideti ochii !
310
00:29:10,100 --> 00:29:12,900
Dna Duh, eu sunt !
V-ati revenit ?
311
00:29:15,100 --> 00:29:20,300
Dna Suh! Dna Suh!
312
00:29:29,600 --> 00:29:34,800
Mi-era teama
ca nu mai veniti...
313
00:29:45,900 --> 00:29:50,600
Cum sa nu ma intorc...
314
00:29:53,100 --> 00:29:56,900
cand stiu ca tineti atat la mine ?
315
00:29:59,100 --> 00:30:03,300
Mi-am dat seama ca voiati doar sa
ma trimiteti de-aici, ca sa scap.
316
00:30:04,500 --> 00:30:07,000
Cum sa nu ma intorc ?
317
00:30:08,800 --> 00:30:13,000
Va multumesc ca v-ati intors !
318
00:30:16,100 --> 00:30:21,000
Va multumesc... domnule...
319
00:30:26,900 --> 00:30:28,400
Domnule...
320
00:31:07,900 --> 00:31:09,600
Oh, tata !
321
00:31:12,000 --> 00:31:14,100
Cum poti sa mori asa,
322
00:31:14,900 --> 00:31:18,400
fara sa mananci ceva...?
323
00:31:18,800 --> 00:31:21,800
Imi pare rau, iarta-ma tata !
324
00:31:37,800 --> 00:31:40,500
Pune asta peste el.
325
00:31:40,600 --> 00:31:43,900
Dragule, nu putem sta asa,
fara sa facem nimic.
326
00:31:45,200 --> 00:31:47,200
Copiii nu sunt bolnavi asa tare,
327
00:31:48,800 --> 00:31:52,600
trebuie sa-i scoatem din sat.
Macar asa vor trai...
328
00:31:52,600 --> 00:31:55,500
- Nu vreau sa plec.
- Raman cu tine.
329
00:31:55,600 --> 00:31:59,100
Nu ! O sa muriti daca
ramaneti aici !
330
00:31:59,100 --> 00:32:00,900
Nu...
331
00:32:03,600 --> 00:32:05,700
Dragule, nu mai e timp de pierdut.
332
00:32:05,800 --> 00:32:08,100
Nu mai putem ramane aici.
333
00:32:08,200 --> 00:32:10,800
Ofiterul cu leacuri si infirmiera
nu s-au intors.
334
00:32:10,800 --> 00:32:13,900
Sa mai stam un pic.
Sa mai asteptam nitel.
335
00:32:14,100 --> 00:32:15,600
Vine cineva !
336
00:32:15,700 --> 00:32:19,000
Sunt ofiterul si infirmiera !
337
00:32:25,400 --> 00:32:26,700
Ce s-a intamplat ?
338
00:32:27,600 --> 00:32:31,400
EV-am spus c-o sa se intoarca.
339
00:32:31,700 --> 00:32:33,300
V-am adus leacuri.
340
00:32:34,100 --> 00:32:37,800
Am adus si un doctor cu noi.
Pastrati-va curajul
341
00:32:38,300 --> 00:32:41,500
Un doctor ? Cine ar veni aici ?
342
00:32:41,500 --> 00:32:42,700
Eu.
343
00:32:44,000 --> 00:32:47,500
Jang-Duk!
Cum ai ajuns aici ?
344
00:32:47,600 --> 00:32:48,900
N-a fost greu !
345
00:32:49,000 --> 00:32:51,500
Le-am spus ca sunt bolnava si
m-au lasat sa intru.
346
00:32:51,600 --> 00:32:52,900
Dar...
347
00:32:52,900 --> 00:32:55,100
Doctorilor nu le pasa.
348
00:32:55,100 --> 00:32:57,100
Ce te-am invatat eu ?
349
00:32:58,300 --> 00:33:02,700
Nu mai avem timp. Sa ducem oamenii
la spital si sa gasim leacul.
350
00:33:04,500 --> 00:33:07,000
Cei care sunteti sanatosi,
351
00:33:07,000 --> 00:33:09,600
aduceti bolnavii unul cate unul !
352
00:33:41,500 --> 00:33:43,400
Vindecati-l, va rog,
pe fiul meu mai intai !
353
00:33:44,000 --> 00:33:46,300
Stai la rand, va veni si
randul tau.
354
00:33:46,400 --> 00:33:47,400
El e mic !
355
00:33:47,500 --> 00:33:49,400
Toti de aici sunt bolnavi.
356
00:33:49,800 --> 00:33:52,400
Pel el l-am hranit eu,
si sunt bolnava.
357
00:33:53,600 --> 00:33:55,700
L-ai alaptat, desi erai
bolnava ?
358
00:33:56,200 --> 00:33:58,200
Am crezut c-o sa murim oricum,
359
00:33:58,200 --> 00:34:01,100
asa ca l-am mai alaptate o data.
360
00:34:01,400 --> 00:34:03,000
Cand ai inceput sa-l alaptezi ?
361
00:34:03,100 --> 00:34:05,600
De 5 zile, cam de cand...
362
00:34:05,600 --> 00:34:07,600
nu mai avem nimic de mancare.
363
00:34:27,500 --> 00:34:30,900
- Va fi bine ?
- Inca nu stiu sigur...
364
00:34:31,300 --> 00:34:33,900
Exista oameni mult mai
bolnavi ca mine.
365
00:34:35,300 --> 00:34:37,000
Dar e ceva ciudat...
366
00:34:37,400 --> 00:34:38,500
Ce anume ?
367
00:34:39,300 --> 00:34:42,700
Am vazut multe epidemii
pe insula Jeju...
368
00:34:42,700 --> 00:34:46,000
dar boala asta nu pare sa
fie molipsitoare.
369
00:34:46,600 --> 00:34:48,500
Nu e molipsitoare ?
370
00:34:49,300 --> 00:34:54,900
Micutul ar fi trebuit sa se molipseasca,
fiindca l-a hranit mama lui bolnava.
371
00:34:55,100 --> 00:34:57,200
Dar copilul nu are
simptomele bolii.
372
00:34:57,200 --> 00:35:00,700
Sti atunci, cum s-au putut
imbolnavi atatia oameni...
373
00:35:00,700 --> 00:35:02,500
asa deodata ?
374
00:35:02,600 --> 00:35:04,300
Si chiar dna Suh e printre ei.
375
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
Asa e...
376
00:35:06,000 --> 00:35:08,700
Si eu cred ca boala asta
are ceva ciudat...
377
00:35:10,500 --> 00:35:11,900
Ce anume ?
378
00:35:12,300 --> 00:35:17,600
De obicei, intr-o epidemie se
imbolnavesc familii intregi.
379
00:35:17,600 --> 00:35:20,300
Dar in cazul de fata, nu e asa.
380
00:35:20,300 --> 00:35:23,800
Multi sunt bolnavi,
381
00:35:23,800 --> 00:35:27,800
dar rudele lor nu au nimic.
382
00:35:27,800 --> 00:35:32,100
Iar cei care si-au ingrijit bolnavii
nu s-au molipsit nici ei.
383
00:35:32,600 --> 00:35:34,900
Nu inteleg ce se intampla aici...
384
00:35:37,100 --> 00:35:40,400
Sa intrebam oamenii...
385
00:35:40,500 --> 00:35:46,600
ce au facut cei bolnavi de
au ajuns in starea asta.
386
00:35:47,600 --> 00:35:53,800
Asa o sa facem. Dar domnia ta
esti bolnava si nu poti.
387
00:35:55,300 --> 00:36:00,300
Trebuie sa aflu ce se intampla,
ca sa ne vindecam cu totii.
388
00:36:56,600 --> 00:36:59,600
Spune-mi mai multe !
Ce s-a intamplat ?
389
00:36:59,700 --> 00:37:02,100
Cum de nu avem vesti
de la Jang-Geum?
390
00:37:02,100 --> 00:37:04,600
Nu stiu, eu am ramas
la palat.
391
00:37:04,600 --> 00:37:07,700
Tot ce stiu, e ca n-a venit
cand era ora de adunare.
392
00:37:07,700 --> 00:37:11,000
Iar doctorii cred
ca ea a fugit...
393
00:37:11,000 --> 00:37:14,300
Ea n-ar face asta niciodata !
S-a chinuit atat de mult...
394
00:37:14,300 --> 00:37:17,600
sa se intoarca.Nu e posibil asta.
Cum se poate ?
395
00:37:18,700 --> 00:37:21,100
Au trecut deja 15 zile.
396
00:37:21,200 --> 00:37:24,200
Daca a murit, nu putem
face nimic,
397
00:37:24,300 --> 00:37:29,000
dar daca a fugit, n-o s-o iert.
398
00:37:29,000 --> 00:37:30,500
Asa e.
399
00:37:30,600 --> 00:37:35,700
E ciudat. De ce nu s-ar fi intors,
400
00:37:35,700 --> 00:37:37,200
cand regina o pretuieste atat ?
401
00:37:37,200 --> 00:37:39,500
De ce nu s-a intors ?
402
00:37:39,500 --> 00:37:42,400
O sa-i cer medicului regal
sa ia o hotarare.
403
00:37:42,500 --> 00:37:44,900
Dna infirmiera, va rog s-o
mai asteptati...
404
00:37:44,900 --> 00:37:47,000
cateva zile. O sa se intoarca.
405
00:37:50,800 --> 00:37:53,700
Nu va faceti griji,
s-a terminat de-acum.
406
00:37:54,700 --> 00:37:58,700
Chiar daca se intoarce, n-o sa
mai poata ramane la palat.
407
00:38:14,200 --> 00:38:15,500
E fata aceea.
408
00:38:16,300 --> 00:38:19,000
- Eu sunt Yeul-Yee
- Bine.
409
00:38:22,100 --> 00:38:25,000
O sa primesti ce vrei cand
Jang-geum...
410
00:38:25,000 --> 00:38:27,300
va fi alungata de la palat.
411
00:38:31,900 --> 00:38:33,800
Ce vei face in cazul lui Jang-Geum?
412
00:38:34,000 --> 00:38:35,800
Am venit sa discutam asta.
413
00:38:36,100 --> 00:38:38,300
N-am asteptat de-ajuns ?
414
00:38:38,300 --> 00:38:42,000
E limpede ca nu se mai intoarce.
Si-a tradat meseria !
415
00:38:45,500 --> 00:38:47,900
O sa hotarasc indata decizia.
416
00:38:51,600 --> 00:38:53,800
Sigur s-a intamplat ceva.
417
00:38:53,800 --> 00:38:56,100
Cum poate justifica asta
fara sa dea un semn
418
00:38:56,200 --> 00:38:57,900
de-a lungul celor 15 zile ?!
419
00:39:00,100 --> 00:39:02,700
Nu va mai preocupati de asta...
420
00:39:02,800 --> 00:39:05,500
Mergeti la Gae-Sung si Eum-Sung.
421
00:39:06,200 --> 00:39:08,200
Ce-i acolo ?
422
00:39:08,300 --> 00:39:12,500
Se pare ca sunt cazuri de boala
asemanatoare cu epidemia.
423
00:39:13,000 --> 00:39:16,700
Cum ? Asa departe de
focarul acesteia ?
424
00:39:16,700 --> 00:39:21,300
Mai mult, am primit instiintari
despre epidemie si in alte parti.
425
00:39:22,500 --> 00:39:25,100
E neobisnuit ca o epidemie
sa se raspandeasca asa.
426
00:39:25,200 --> 00:39:27,500
De aceea va trimit sa cercetati.
427
00:39:27,500 --> 00:39:29,900
Poate zvonurile sunt exagerate
ori false.
428
00:39:29,900 --> 00:39:32,200
Oricum, regele e ingrijorat...
429
00:39:41,200 --> 00:39:43,400
Ati trebui sa va odihniti.
De ce ati venit aici ?
430
00:39:43,400 --> 00:39:44,800
Ce s-a intamplat aici ?
431
00:39:44,800 --> 00:39:47,000
E o cultura de legume pe
care tocmai am ars-o.
432
00:39:47,200 --> 00:39:49,300
Au inceput sa se strice,
433
00:39:49,300 --> 00:39:52,800
pornind de la una stricata.
434
00:39:53,100 --> 00:39:56,500
Le-am ars ca sa nu se
imprastie boala.
435
00:39:56,700 --> 00:39:58,500
Si ati scapat de ea ?
436
00:39:58,500 --> 00:39:59,900
Nu..Nu vreau sa ma gandesc...
437
00:40:00,000 --> 00:40:02,300
Mai tarziu am aflat ca nu doar
aici s-a intamplat asa,
438
00:40:02,300 --> 00:40:05,800
ci la toate casele din tinut.
439
00:40:05,900 --> 00:40:07,100
Din ce cauza ?
440
00:40:07,100 --> 00:40:10,100
Nu stiu, dar cred ca toate
legumele sunt bolnave
441
00:40:10,700 --> 00:40:13,300
si ca n-o sa mai avem ce manca.
442
00:40:13,700 --> 00:40:15,400
Ati aruncat tot ?
443
00:40:15,500 --> 00:40:19,100
Cum as fi putut ? Ce am
mai fi mancat apoi ?
444
00:40:19,100 --> 00:40:20,600
Si ce-ati facut...?
445
00:40:20,700 --> 00:40:24,400
Am vandut o parte, iar pe celelalte
le-am mancat cat am putut.
446
00:40:24,600 --> 00:40:26,700
Ati mancat legumele bolnave ?
447
00:40:27,100 --> 00:40:29,100
Nu stiu daca erau chiar bolnave
448
00:40:29,100 --> 00:40:31,000
dar altceva nu aveam de mancare.
449
00:40:31,100 --> 00:40:33,600
Cum am fi putut sa le aruncam,
cand nu aveam altceva ?
450
00:40:39,300 --> 00:40:41,100
Copilul alaptat de mama bolnava
nu s-a imbolnavit.
451
00:40:41,200 --> 00:40:44,500
Si nici cuplurile nu s-au
imbolnavit unul de la altul
452
00:40:44,600 --> 00:40:45,400
Si atunci...
453
00:40:45,400 --> 00:40:48,900
Se pare ca boala e
cauzata de legume.
454
00:40:49,500 --> 00:40:51,300
Boala din pricina legumelor ?
455
00:40:51,400 --> 00:40:55,300
Legumele de peste tot
se strica.
456
00:40:56,200 --> 00:40:58,800
Dar bolile de la plante nu
se transmit la oameni.
457
00:40:58,800 --> 00:41:03,100
Asa e. Dar oamenii s-au
imbolnavit mancandu-le.
458
00:41:07,100 --> 00:41:11,100
Legumele nu sunt otravitoare, dar
daca apare vreo boala la ele,
459
00:41:11,100 --> 00:41:13,000
pot sa se umple de otrava.
460
00:41:13,300 --> 00:41:16,300
Iar cel care le mananca,
se poate imbolnavi.
461
00:41:16,300 --> 00:41:18,800
Ce legume au probleme ?
462
00:41:18,900 --> 00:41:20,700
Cartofii, ridichile ?
463
00:41:20,700 --> 00:41:23,000
Da. Toate sunt moi.
464
00:41:24,000 --> 00:41:26,500
Atunci, e ca si cum ar fi
mancat ciuperci otravitoare.
465
00:41:30,800 --> 00:41:33,500
Daca e de la plante...
466
00:41:34,200 --> 00:41:35,900
Plantele se imbolnavesc si ele.
467
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
Si pot raspandi boala.
468
00:41:39,400 --> 00:41:41,700
Ajunge si la oameni in general
469
00:41:41,700 --> 00:41:43,400
dar nu e molipsitoare
intre oameni in schimb.
470
00:41:43,500 --> 00:41:46,700
Boala a izbucnit in
mai multe locuri
471
00:41:46,800 --> 00:41:49,800
fiindca oamenii mananca
aceste legume.
472
00:41:49,800 --> 00:41:53,100
Inseamna ca de la asta e.
473
00:41:53,100 --> 00:41:55,200
Si nu e epidemie, ci intoxicatie.
474
00:41:57,700 --> 00:41:59,900
Iar oamenii, fiindca nu stiu,
475
00:42:00,000 --> 00:42:04,000
au mancat si mai multe legume
imbolnavindu-se mai rau.
476
00:42:04,700 --> 00:42:07,000
Recolta de anul trecut a fost
distrusa din cauza inundatiilor.
477
00:42:07,000 --> 00:42:10,900
Iar ei mananca
legumele de atunci.
478
00:42:13,300 --> 00:42:15,800
Si au am mancat ridichi.
479
00:42:16,500 --> 00:42:20,600
Bine, o sa le prescriu
alt tratament !
480
00:42:20,600 --> 00:42:22,600
O sa le dam ceai
de ghimbir,
481
00:42:22,600 --> 00:42:25,300
fiindca face bine.
482
00:42:26,000 --> 00:42:27,400
Dle, duceti-va si
spuneti-le oamenilor !
483
00:42:27,400 --> 00:42:31,900
Asa e..da-le ceai de ghimbir,
e bun pentru otrava.
484
00:42:49,400 --> 00:42:51,200
Lasati-ma pe mine.
485
00:42:51,800 --> 00:42:55,500
Nu, mergeti si spuneti-le
oamenilor vestea cea buna.
486
00:42:55,600 --> 00:42:59,500
Ba nu, o sa fac si asta.
487
00:42:59,900 --> 00:43:01,300
Mergeti si va odihniti, va rog.
488
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
Am sa fac eu asta.
489
00:43:29,100 --> 00:43:30,100
Beti ceaiul, va face bine.
490
00:43:30,200 --> 00:43:32,200
Nu v-ati terminat ceaiul.
491
00:43:38,200 --> 00:43:40,500
O sa incerc sa fac
niste pastile.
492
00:43:58,500 --> 00:44:00,500
Toata lumea se simte
mai bine acum.
493
00:44:00,600 --> 00:44:01,900
Dar domnia voastra ?
494
00:44:02,000 --> 00:44:03,500
Si eu.
495
00:44:03,900 --> 00:44:06,100
Toti s-au inzdravenit.
496
00:44:07,700 --> 00:44:09,400
Nu mai au diaree...
497
00:44:09,400 --> 00:44:12,700
si febra le-a scazut.
498
00:44:13,200 --> 00:44:15,100
Cu siguranta a fost vorba
de intoxicatie alimentara.
499
00:44:15,500 --> 00:44:17,100
Si eu cred la fel.
500
00:44:17,300 --> 00:44:19,900
Puteam sa-i ucidem, dandu-le
tratamentul gresit.
501
00:44:20,600 --> 00:44:23,200
Trebuie sa cercetam
si mai mult.
502
00:44:23,300 --> 00:44:25,400
Sa vedem daca
doar aici e asa
503
00:44:25,400 --> 00:44:27,700
sau in toate locurile unde
a aparut boala.
504
00:44:27,800 --> 00:44:30,200
Si daca e adevarat,
505
00:44:30,200 --> 00:44:32,600
trebuie sa anuntam la palat
si in toata tara.
506
00:44:32,600 --> 00:44:37,200
Inteleg. Cercetati mai mult,
iar eu o sa am grija de cei de aici.
507
00:44:43,600 --> 00:44:45,100
Si aici e acelasi lucru.
508
00:44:54,400 --> 00:44:55,400
Scuzati-ma.
509
00:44:55,700 --> 00:44:58,100
Si aici a izbucnit epidemia ?
510
00:44:58,100 --> 00:45:00,100
Da. De unde stiti ?
511
00:45:00,200 --> 00:45:02,900
Cateva familii s-au imbolnavit
si suntem ingrijorati
512
00:45:02,900 --> 00:45:04,400
Dar unde am putea sa fugem ?
513
00:45:05,000 --> 00:45:06,800
Ei spun ca peste tot
e aceeasi problema.
514
00:45:06,800 --> 00:45:11,100
S-a raspandit peste tot !
E sfarsitul lumii !
515
00:45:24,400 --> 00:45:26,400
Dle !
516
00:45:29,500 --> 00:45:30,900
Trebuie sa ne grabim !
517
00:45:31,000 --> 00:45:33,600
Legumele de aici
sunt duse la palat !
518
00:45:43,100 --> 00:45:44,300
Prin actul acesta...
519
00:45:44,400 --> 00:45:46,900
te ocupi de leacurile
de la compania Choi.
520
00:45:53,000 --> 00:45:56,000
Ti-am dat ce ti-am promis.
521
00:45:56,800 --> 00:45:58,300
Multumesc.
522
00:45:59,400 --> 00:46:00,800
Doamna !
523
00:46:01,400 --> 00:46:02,600
Ce este ?
524
00:46:04,700 --> 00:46:06,600
Jang-Geum s-a intors !
525
00:46:07,300 --> 00:46:08,300
Ce ai spus ?!
526
00:46:18,900 --> 00:46:23,700
Cum ai putut veni acum,
dupa atata timp ?
527
00:46:24,500 --> 00:46:27,700
Si tu ? Cum ai putut
face asa ceva ?
528
00:46:28,200 --> 00:46:30,100
Ai fost deja dat afara !
529
00:46:30,300 --> 00:46:32,400
Jang-Geum, si tu esti
data afara !
530
00:46:32,500 --> 00:46:34,900
Intoarce-te pe insula
Jeju, acum !
531
00:46:42,700 --> 00:46:45,800
Ma voi supune pedepsei, dle.
532
00:46:45,800 --> 00:46:48,000
Dar exista ceva mult
mai grav acum.
533
00:46:49,900 --> 00:46:51,700
Am gasit impreuna cauza epidemiei.
534
00:46:52,700 --> 00:46:53,800
Asa e.
535
00:46:57,400 --> 00:46:59,400
Ai gasit cauza epidemiei ?
Cum vine asta ?
536
00:46:59,700 --> 00:47:02,200
Da. Nu e o epidemie !
537
00:47:02,500 --> 00:47:04,400
Nu-i epidemie ?
538
00:47:04,800 --> 00:47:07,700
Cum poti sa spui asta si sa
te lauzi ca i-ai gasit cauza ?
539
00:47:07,700 --> 00:47:10,100
Da..Este o intoxicatie din
pricina mancarii.
540
00:47:10,800 --> 00:47:13,300
Simptomele sunt la fel:
febra, voma, diaree
541
00:47:13,400 --> 00:47:15,700
dar s-a creeat o confuzie.
542
00:47:19,300 --> 00:47:21,300
Totul e cauzat de imbolnavirea
legumelor.
543
00:47:21,500 --> 00:47:24,000
Oamenii sunt bolnavi din
pricina asta ?
544
00:47:24,100 --> 00:47:26,100
- Toti acesti oameni ?
- Da.
545
00:47:26,300 --> 00:47:27,200
Nu cred !
546
00:47:27,300 --> 00:47:28,800
Dar asta e cauza.
547
00:47:29,100 --> 00:47:32,100
De aceea s-au imbolnavit oamenii
cae mananca legume.
548
00:47:32,100 --> 00:47:35,800
Si de aceea nu e
molipsitoare.
549
00:47:37,500 --> 00:47:39,700
Cei care s-au imbolnavit
nu aveau ce sa manance,
550
00:47:39,700 --> 00:47:42,200
asa c-au mancat aceste
legume stricate.
551
00:47:42,400 --> 00:47:45,900
Trebuiesc luate masuri !
Pe drumul spre palat,
552
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
am gasit multe campuri
cu legume bolnave !
553
00:47:48,100 --> 00:47:50,700
Trebuie sa oprim
raspandirea bolii !
554
00:47:50,800 --> 00:47:54,100
Si legumele care sunt deja la palat
trebuiesc verificate.
555
00:47:54,100 --> 00:47:55,100
Dle !
556
00:47:57,100 --> 00:47:58,700
Atunci e o mare problema, nu ?
557
00:47:58,700 --> 00:48:03,200
Regele ne-a ordonat sa gasim
cauza bolii ! Asta era !
558
00:48:22,100 --> 00:48:23,500
Cum e posibil ?
559
00:48:24,500 --> 00:48:25,700
Nu stiu...
560
00:48:30,500 --> 00:48:32,900
Cum ? Legume bolnave ?
561
00:48:32,900 --> 00:48:36,200
Da. Toti cei care au mancat
legumele stricate
562
00:48:36,200 --> 00:48:38,000
s-au imbolnavit.
563
00:48:38,100 --> 00:48:40,000
Nu se poate !
Nu s-a mai intamplat asa ceva !
564
00:48:40,000 --> 00:48:42,600
Sunt la bucatarie de atatia ani
565
00:48:42,600 --> 00:48:44,500
si nimeni nu s-a imbolnavit vreodata
din pricina legumelor.
566
00:48:44,600 --> 00:48:46,900
Iar toti acei oameni
s-au imbolnavit de la legume ?
567
00:48:47,200 --> 00:48:50,900
Cum sa se imbolnaveasca cei
de la palat ?
568
00:48:52,000 --> 00:48:56,700
Si se zice ca a venit
cu ofiterul Min.
569
00:48:59,200 --> 00:49:01,700
Ma intreb ce au pus la cale
oare in tot acest timp.
570
00:49:02,900 --> 00:49:06,200
Va trebui sa ma ocup
singura de tot.
571
00:49:14,000 --> 00:49:14,900
Ati cercetat ?
572
00:49:14,900 --> 00:49:17,100
Da. nu avem inca c
eva concret insa...
573
00:49:17,100 --> 00:49:19,200
nu pare sa fie vorba
de o epidemie.
574
00:49:19,300 --> 00:49:20,200
Tu ce spui ?
575
00:49:20,200 --> 00:49:22,200
Sunt simptome similare
cu cele de epidemie,
576
00:49:22,300 --> 00:49:24,100
dar nu e contagioasa.
577
00:49:25,500 --> 00:49:28,400
Deci Jang-Geum a avut dreptate ?
578
00:49:29,600 --> 00:49:31,400
Jang-Geum s-a intors ?
579
00:49:31,800 --> 00:49:34,600
Da, dar a spus niste
lucruri ciudate...
580
00:49:35,800 --> 00:49:36,900
Ce lucruri ciudate ?
581
00:49:37,000 --> 00:49:38,600
A zis ca oamenii s-au imbolnavit
582
00:49:38,700 --> 00:49:41,700
mancand legumele afectate de boala.
583
00:49:42,600 --> 00:49:45,100
- O intoxicatie alimentara?
- Posibil.
584
00:49:45,200 --> 00:49:49,100
Ce spui ? Nimeni nu s-a imbolnavit
din pricina legumelor vreodata.
585
00:49:49,300 --> 00:49:53,000
Uneori, legumele pot deveni
otravitoare, daca sunt bolnave.
586
00:50:02,500 --> 00:50:03,500
Doamna...
587
00:50:05,400 --> 00:50:07,600
Ai fost la aprovizionare si ai
verificat legumele ?
588
00:50:07,600 --> 00:50:08,400
Da.
589
00:50:08,600 --> 00:50:09,600
Cum sunt ?
590
00:50:09,700 --> 00:50:12,800
Cele pentru palatul regelui si
al reginei sunt sanatoase.
591
00:50:12,900 --> 00:50:17,000
Dar cele care au ramas pentru
doamnele insotitoare, nu.
592
00:50:20,900 --> 00:50:23,700
Nu cumva spun ca e
intoxicatie alimentara
593
00:50:23,700 --> 00:50:25,600
fiindca nu sunt in stare
sa afle cauza epidemiei ?
594
00:50:25,700 --> 00:50:28,600
Dr. Shin si cu mine, am cazut deacord
dupa ce am vizitat anumite locuri.
595
00:50:28,900 --> 00:50:31,500
E clar ca nu e o intoxicatie.
596
00:50:31,900 --> 00:50:35,000
Unii oameni ar putea fi
in mare pericol
597
00:50:35,000 --> 00:50:36,500
daca punem diagnosticul gresit.
598
00:50:36,500 --> 00:50:40,200
Sanatatea regelui si al oamenilor
depinde de un diagnostic corect.
599
00:50:40,700 --> 00:50:43,500
Nu se poate ghici cauza
unei epidemii !
600
00:50:43,800 --> 00:50:45,600
Dar nu e la fel ca
la epidemiile obisnuite,
601
00:50:45,600 --> 00:50:49,100
care izbucnesc intr-un
singur loc.
602
00:50:49,500 --> 00:50:52,400
Sunt la bucataria
regala de mult timp.
603
00:50:52,500 --> 00:50:56,300
N-am vazut niciodata o asemenea
boala, decat daca ar fi otravitoare.
604
00:50:56,300 --> 00:50:58,500
Fiindca cei de la palat mananca
legumele cele mai bune.
605
00:50:58,600 --> 00:51:00,700
Cum s-au imbolnavit atunci,
doar unii ?
606
00:51:00,800 --> 00:51:03,500
N-au mancat cu totii
aceleasi legume ?
607
00:51:03,500 --> 00:51:05,600
Cum se poate atunci ca doar
unii oameni sa fie bolnavi ?
608
00:51:05,600 --> 00:51:08,600
Au mancat in cantitati diferite.
609
00:51:08,600 --> 00:51:12,000
Si poate ca cei care
nu s-au imbolnavit
610
00:51:12,100 --> 00:51:14,500
au baut ceai si au
mancat usturoi.
611
00:51:14,600 --> 00:51:17,000
Eu tot nu cred asa ceva !
612
00:51:17,100 --> 00:51:19,600
Mie mi se pare doar o scuza,
613
00:51:19,700 --> 00:51:22,000
fiindca nu si-au facut datoria.
614
00:51:22,900 --> 00:51:24,200
Ce ziceti ?
615
00:51:26,300 --> 00:51:28,500
Atunci, de ce nu verificati
singura ?
616
00:51:29,400 --> 00:51:30,600
Cum adica ?
617
00:51:31,000 --> 00:51:34,800
Daca sunteti asa sigura, de ce
nu mancati legumele bolnave ?
618
00:51:37,800 --> 00:51:41,000
Da, e o idee buna !
619
00:51:41,300 --> 00:51:42,900
Da, trebuie sa verificam...
620
00:51:42,900 --> 00:51:45,900
dar e chiar nevoie sa aplicam
asta pe dna Choi ?
621
00:51:45,900 --> 00:51:48,500
Ba nu... Accept !
622
00:51:52,900 --> 00:51:54,400
Am s-o fac !
623
00:52:36,000 --> 00:52:38,500
Ai grija, nu scutura
prea tare !
624
00:52:42,500 --> 00:52:46,700
Dna Choi o sa manance
chiar ea ?
625
00:52:47,000 --> 00:52:47,900
Da.
626
00:52:48,000 --> 00:52:50,200
Sper sa i se dea
ochii peste cap !
627
00:52:50,400 --> 00:52:55,600
Shhh! Nu mai spune asta
de fata cu altii !
628
00:52:56,300 --> 00:52:59,700
De ce ? Asa tare o
urati pe dna Choi ?
629
00:52:59,700 --> 00:53:01,800
N-o uram, doar...
630
00:53:02,800 --> 00:53:05,200
E dusmana noastra de moarte !
631
00:54:01,300 --> 00:54:03,700
Va simtiti bine, doamna ?
632
00:54:13,800 --> 00:54:15,900
Doamna, va e bine ?
633
00:54:17,200 --> 00:54:19,000
Imbraca-ma.
634
00:54:19,100 --> 00:54:19,900
Doamna...
635
00:54:20,700 --> 00:54:22,800
Ti-am spus sa ma imbraci !
636
00:54:30,900 --> 00:54:40,600
Doamna !
637
00:54:41,400 --> 00:54:42,500
Ce e ?
638
00:54:44,800 --> 00:54:47,200
Are acele simptome. E bolnava.
639
00:54:53,900 --> 00:54:55,700
Anuntati repede pe rege.
640
00:54:56,000 --> 00:54:58,900
Sa se raspandeasca vestea,
ca sa stie toata lumea !
641
00:54:59,300 --> 00:55:01,500
Am sa-i spun regelui.
642
00:55:01,500 --> 00:55:03,400
Doctorii sa prescrie urgent
leacurile.
643
00:55:03,500 --> 00:55:06,300
Anuntati in toate
spitalele publice !
644
00:55:36,300 --> 00:55:38,400
Tu esti, Keum-Young ?
645
00:55:45,200 --> 00:55:46,800
Ce cauti aici...?
646
00:55:47,700 --> 00:55:52,500
Stiu cum sa va tratez.
O sa va vindec.
647
00:55:54,700 --> 00:56:04,500
Traducerea si adaptarea
chyp_ryan
43701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
