Original subtitles

Blijf staan. M'n tas. Geef m'n tas terug.

Bel de politie.

EEN NIEUW BEGIN

Luitenant Falco? - Ja.

Terug voor het nieuwe schooljaar? - Daar komt het wel op neer. En u bent?

Sonia Vasseur, uw psycholoog. - Aangenaam. Falco.

Heeft de commissaris u op de hoogte gebracht?

Ik zei nog: lk lag in coma, niet in het gekkenhuis.

Ik hoop dat u zich gauw weer thuis voelt. Tot overmorgen 09.00 uur.

Fijne dag nog. - Hetzelfde.

Goedemorgen. - Waar komt u voor?

Luitenant Falco. Ik kom weer in dienst. - O, bent u dat.

Welkom. - Bedankt.

Hier is uw badge. - De badge. Oké.

Wilt u hier even tekenen? - Zeker. Waar zit ik?

Aan het bureau rechtsachter in de kantoortuin.

Sorry? In de... - In de kantoortuin.

Die grote ruimte vol met bureaus. - O, daar. Bedankt.

Ik wou het niet geloven. - Régis?

Krijg nou wat. Hoe gaat het, kerel?

Wat ben ik blij dat ik je weer zie. Je bent bijna niks veranderd.

22 jaar zonder tabak en whisky, dan blijf je jong.

Maar jij... Wanneer is het zover? Mag ik langskomen?

Ik stuur wel een kaartje. Jij wordt peetoom.

Loop maar mee. - Dus je werkt hier nog steeds?

Alweer 25 jaar in deze tent. De tijd gaat zo snel.

Daar weet ik alles van. - Sorry, zo bedoel ik het niet.

Maakt niet uit. Waar zit ik? - Daar.

En jij, dat je weer uit... Nou ja, dat je weer wakker werd...

Régis, het gaat goed. Oké? Ga je vanavond mee, iets drinken?

Graag. - Ik reken op je.

Hallo.

Verdomme. - U bent Falco?

Ik kwam u tegen in de zaak Grès. Brigadier Eva Blum.

Wat wilt u? - Zwarte koffie zonder suiker, klein.

Hebt u al een badge?

Deze? - Ja. Die haal je hierlangs.

Klasse, geweldig.

Bedankt. - Welkom in het team.

Door u krijg je bijna weer zin om hier terug te komen. Tot ziens.

Kunt u de teams anders indelen? Ik wil iedereen als partner, behalve hem.

Hij was destijds zeer veelbelovend.

22 jaar terug. En sindsdien heeft hij in coma gelegen.

Kijk dan hoe hij handelde in de zaak Cynthia Grès.

Hij hoort hier niet, hij is wereldvreemd. Hij is onvoorspelbaar.

Ga zitten, luitenant.

Jij hebt in drie jaar tijd vier teamgenoten gehad.

Weet je wat dat betekent? Dat je geen teamgeest hebt.

En dat is een probleem, voor de politie en voor je loopbaan.

Dus bewijs maar dat ik ongelijk heb. Binnen.

Een oproep. Er is een dode gevonden. - Rijd er meteen naartoe.

En jij gaat mee. Jij doet deze zaak.

Hé, vergeet je nieuwe teamgenoot niet.

Ik reken op je. - Ja.

Is het niet gelukt, mij kwijtraken? - Nee.

Ik snap dat mensen zenuwachtig worden van 22 jaar coma.

Dat is normaal. Maar ik kan niet in de toekomst kijken...

...praat niet met de doden, zelfs niet met dieren.

Ik ben nog dezelfde, alleen wat ouder. - Heel geruststellend.

Raar, ik ben wat zenuwachtig.

Daar gaan we dan.

Je eerste plaats delict. Er is veel veranderd.

Je houdt je op de achtergrond, oké? Wat weten we?

Lionel Garnier, 47, taxichauffeur. Z'n taxi stond bij de ingang van 't park.

Die man vond hem, nadat hij een tas gestolen had.

Dag. - Hallo. Falco.

Dat weet ik. Philippe Chéron, patholoog-anatoom.

Zullen we? - Ja.

Weet hij ervan? - Dat zal wel.

Schedelletsel, botbreuken, subduraal hematoom. Vermoedelijk door 'n steen.

De dood is ingetreden tussen 23.00 en 03.00 uur.

Ontmoeting die verkeerd afliep.

Sorry, maar ik denk eerder aan een crime passionnel.

Op grond waarvan? - Van wat ik zie.

Toen z'n schedel ingeslagen werd, lag hij er niet zo vredig bij.

Volgens mij heeft de dader hem zo neergelegd. Een laatste blijk van liefde.

Maar laten we bij het begin beginnen. - Excuus.

Eva, de mobiel, wat levert dat op?

Oké, bedankt. Er zijn twee berichten van gisteravond.

Grappig. Pardon.

Schat, met mij. Ik ben thuis met de kinderen. Hoe laat kom je thuis? Kus.

En het tweede bericht:

Liefste, met mij. Kom je niet te laat? We eten bij m'n ouders. Hou van je.

We gaan die twee vrouwen bellen. Zoek jij de adressen, Eva?

Is hij altijd zo? - Ja.

Tot kijk. - Tot ziens, Chéron.

Mme Garnier, we moeten u een paar vragen stellen.

Ga uw gang. - Uw man was taxichauffeur?

Ja. - Hoe laat vertrok hij gisteren?

Om 08.00 uur, zoals altijd. - En u zou elkaar 's avonds weer zien?

Hoe moet ik het m'n kinderen vertellen?

Het spijt me, maar het lijkt erop dat uw man met een andere vrouw omging.

Wist u dat? - Dat geloof ik niet.

Lionel hield alleen van mij. - Maar we hebben bewijs...

We hebben samen veel doorgemaakt. Geldproblemen, de ziekte van Sam.

Van alles. En we zijn er altijd samen uitgekomen.

Lionel is een goed mens.

Ik zei toch, hij is m'n verloofde. Ik...

Hoe is hij gestorven? - Het onderzoek wijst op schedelletsel...

...botbreuken en subduraal hematoom, als gevolg van een klap, toegebracht...

Hij is vermoord.

Kende u hem al lang?

Een half jaar. Liefde op het eerste gezicht. Hij wilde met me trouwen.

Wist u dat hij al getrouwd was? En vader van twee kinderen?

Lionel? Dat kan niet.

Een vrouw en twee kinderen, én een verloofde.

In dezelfde stad, ruim een half jaar. Wat een geregel.

Taxichauffeur is het ideale beroep voor een dubbelleven.

Altijd onderweg, flexibele uren.

De ene kwam erachter dat er een andere was en kon dat niet aan.

We controleren hun alibi, z'n werkuren en ondervragen omwonenden.

Eén ding begrijp ik niet.

Hij wou met z'n minnares trouwen, maar leefde niet apart van z'n vrouw.

Een scheiding. Hopla. Net als 50 procent van de stellen in Parijs.

Gaat dat tegenwoordig zo? Kun je meteen scheiden?

Ik begin met de autopsie. Ik stuur de rapporten zo snel mogelijk.

Aardige vent. Ziet er goed uit voor een patholoog-anatoom.

Respect. Je stelt je sportief op tegenover de patholoog.

Samenwerken met de man die samenleeft met je vrouw...

Wat zei je?

Ik dacht... - Ja, ja.

Waarom heb je niks gezegd?

Dat was niet aan mij. Carole wilde het zelf doen.

Is hij vaak aanwezig?

Elke keer. Hij heeft een aanstelling bij deze brigade.

Je wist toch dat ze een vriend had? - Ja.

Maar niet dat ik dagelijks met hem moet samenwerken.

Chéron is professioneel, een goeie kerel.

Probeer jullie geschillen op te lossen.

Het gaat niet om geschillen. Hij leeft samen met mijn vrouw.

Weet je nog? Jij was getuige.

Het is niet makkelijk, maar je wou zelf terugkomen.

Je bent loyaal aan het team, of je levert je badge in. Het spijt me.

Goed. Geweldig.

Jean-Paul heeft me gebeld. Mag ik binnenkomen?

Wil je iets drinken? - Ja.

Ga zitten.

Hoe gaat het met je?

Goed.

Ik begrijp het wel.

Dat je door wilde met je leven.

Dat zal ik je nooit verwijten.

Dat weet ik.

We waren gelukkig met z'n drieën, hè?

Ja, we waren gelukkig.

In het begin kwam ik elke dag.

Ik wist dat je wakker zou worden.

De jaren gingen voorbij.

Pauline, ik...

...het ziekenhuis, dat was...

lk kon niet meer.

En dat eeuwige gebliep, daar werd ik gek van.

Op haar zesde vroeg Pauline waarom je geen graf had, zoals andere doden.

Zeg het dan, Carole. Zeg het.

Eén keer kwam het in me op.

Ze wilden de slangen eruit trekken, maar ik kon het niet.

Gelukkig was Jean-Paul er. Om me bij te staan.

Om vol te houden, weerstand te bieden.

Twaalf jaar terug zag ik Philippe. Hij werkte net bij de recherche.

Jean-Paul had een etentje georganiseerd.

Maar nu ben ik er.

Ik ben er.

Ik doe alles om je terug te krijgen. - Ik ben opnieuw begonnen.

Dat moet jij ook doen.

Ik zal er altijd voor je zijn.

Maar niet zo. Het spijt me.

Koffie? - Graag.

Wat heb je aan je hand?

Als ze ernaar vragen, weet je van niks. Vooral als het een smeris is.

Ik wil geen suiker in de koffie. Nou, hoe gaat het?

Is die tekening niet duidelijk genoeg? Rookverbod in openbare ruimten.

Het einde van de vrijheid van het individu.

Nog nieuws over Garnier? - We hebben niks.

Aardige buurman, collega, goede huisvader. Een heel gewone man.

Behalve z'n twee vrouwen.

Statistisch gezien twee motieven voor moord. Vooral zonder alibi.

Luitenant. De vingerafdruk van het slachtoffer staat in de databank.

Wat?

Vingerafdrukken worden digitaal opgeslagen na een strafbaar feit.

In Frankrijk bijna vier miljoen.

Juwelenroof, 4 februari vorig jaar. Ruim 50.000 euro.

328.000 frank. Ongeveer.

Een bundel geld, twee vrouwen, een overvaller.

Drie motieven voor een moord.

Peuken niet op de grond, Falco.

Garnier, een overvaller? Kan dat apparaat zich niet vergissen?

Er wordt gekeken naar twaalf punten van de huidlijsten op de vinger.

Die overvaller is Lionel Garnier. Wetenschappelijk aangetoond.

Wetenschappelijk, statistisch, daar heb ik niet zo veel mee.

Is de dader nooit gepakt? - De afdrukken waren niet bekend.

De BRB heeft het nooit opgelost. De afdeling Zware Misdrijven.

Dank je, maar ik kom uit de jaren 90. Dat weet ik nog.

Maar wat heeft hij met het geld gedaan? Ze zagen er niet steenrijk uit.

Er staat niks op Garniers bankrekeningen.

Waar ga je heen? - Naar het archief.

De slachtoffers van Garnier hadden ook een motief.

Doe geen moeite. Het archief van de afgelopen 50 jaar is gedigitaliseerd.

Dit is het dossier van de overval.

En de slachtoffers van Garnier waren Mme en Mr Rondin.

Vind jij ook dat het hier stinkt?

Dat is het. Drink jij dat?

Dat is lekker. Chinese thee met antioxidanten. Lapsang souchong.

'Lijst bij?'

Kom, aan het werk.

Falco... - Ja?

O, ja. Dat mag niet meer. Direct naar de gevangenis.

Is de doodstraf weer ingevoerd? - Voor jou wel, als je wilt.

Aardig van je.

Weet u waarom u hier bent, Mr en Mme Rondin?

Is de overvaller gearresteerd? - Zo kun je het zeggen.

Uw bankrekeningen zijn nagetrokken. Vorige maand hebt u...

...50.000 euro gestort.

Precies de waarde van wat er vorig jaar gestolen is.

Het is moeilijk, hè, om rond te komen? Het is crisis, schijnt het.

En dan komt er iemand die u van uw zuurverdiende centjes berooft.

Dus als u hem weer tegenkomt, wilt u hem een lesje leren. Dat is normaal.

Het was vast niet de bedoeling om hem te doden.

Is de overvaller dood? Daar hebben wij niks mee te maken.

Dat geloven we graag. Toch?

Maar leg dan eens uit waar die 30 bundels franken vandaan komen.

55.320 precies. Dat is in euro's.

Hij heeft het teruggegeven. - Pardon?

Hij heeft het teruggegeven. - Dat is een goeie.

Gebeurt vaak, een overvaller die het geld teruggeeft.

Wat hebt u gedaan? Chantage, het gezin bedreigen?

We sloten de winkel en vonden een kartonnen doos, zo onder de etalage.

En het geld zat erin. - Zomaar.

We begrepen er niks van. - En u hebt niks gezegd?

Zodat de verzekering de uitgekeerde poen niet terugvorderde.

Probleem in het mortuarium. U moet nu komen.

Wat is hier aan de hand?

Die meid is gek. Ze wil m'n man laten cremeren.

Dat wou hij. Ik moest z'n as over het water uitstrooien.

Mlle Mercuriali, wettelijk gezien...

...is Mme Garnier bevoegd om daarover te beslissen.

Zij heeft hem vermoord. Die oranje auto voor het mortuarium is van jou.

Op de avond van Lionels dood stond hij bij mij voor huis.

Ze volgde ons. Hij wou bij je weg en jij hebt hem vermoord.

Je ijlt. Je bent gek.

Kom mee.

Falco? - Ja?

Heb je even? - Ja.

Ik wil er niet omheen draaien. Het is pijnlijk.

Ik hoop dat we kunnen samenwerken. - Jazeker.

Als je m'n vrouw niet meer neukt, sla ik je misschien niet op je bek.

Garnier had geen geld om terug te geven.

Volgens Eva heeft hij laatst wat geld van z'n grootmoeder geërfd.

Dus: Garnier berooft Rondin. - Hij betaalt ze terug met de erfenis.

Raar. Er moet een aanleiding geweest zijn voor het teruggeven.

Dat is de sleutel. - En Katia?

Volgens Céline volgde ze haar man. Een ontrouwe man is een motief.

We moeten haar weer ondervragen. - We richten ons op de overval.

Jaloezie, Chevalier. Dat past bij de werkwijze.

Bloemen, ogen dicht, park. - Ik snap dat je mee wilt denken.

Maar de dingen zijn veranderd. Laat me. Ik versta m'n vak.

Je hebt gelijk. Zal ik maar buiten gaan roken?

Hij snapt nu tenminste dat hij me moet laten begaan. 22 jaar coma, nou ja...

lk heb z'n staat van dienst bekeken. De moord in de Rue d'Avron in 1989.

Hij begon net, maar de rapporten zijn lovend.

Net na de overval opende Garnier in België een rekening met 50.000 euro.

Drie weken later maakte hij alles over naar Houston Hospital, in de VS.

Goed. Zoek Falco voor me.

Het staat duidelijk op de offerte. Die heb ik hier voor me liggen.

Praat geen onzin.

Er is niemand thuis. - Weet u het zeker?

Arme vrouw. Wat een drama.

Zeg, wat is dit voor tekening, die twee rare mannetjes?

Voor de dochter. Die zit op rijles.

En af en toe pikt ze de auto van haar ouders?

Verdomme.

En Falco? - Niemand heeft hem gezien.

In rook opgegaan. - Te mooi om waar te zijn.

Garnier heeft die kliniek betaald voor gentherapie...

...voor een degeneratieve ziekte. De patiënt: Sam Garnier.

Z'n zoon? Hij steelt voor z'n medische behandeling?

Volgens de laatste tests is hij genezen. Juist op het moment...

...dat Garnier terugbetaalde.

Dat ruikt naar vergif.

Margot.

Blijf staan.

Je bent gezien door getuigen. Niet je moeder volgde je vader, maar jij.

We komen er toch wel achter.

Bravo. Je lijkt Rocky wel. Ken je die?

Was dat nou de hond of de vos?

Natuurlijk ken ik Rocky.

Hoe staat het ervoor?

Ik zou m'n mond maar opendoen.

En? - Ze heeft een alibi voor de moord.

Maar ze volgde hem. Mogelijk heeft ze iets gezien.

Bedankt. - Geen dank.

Sigaret?

Rook je niet?

Waar kan ik zulke schoenen kopen?

Bent u echt rechercheur?

Jij lijkt ook niet op een misdadiger. Maar je bent het wel. Schijn bedriegt.

Was jij dat, in die auto?

Het is mijn schuld.

De dood van je vader?

Op de dag dat ik 15 werd, bracht m'n vader me naar een feest.

Hij wou even blijven.

Maar ik schaamde me tegenover m'n vrienden. Ik zei dat hij weg moest gaan.

Op de terugweg reed er iemand door het rode stoplicht.

M'n vader ging door de voorruit. Hij was op slag dood.

Jarenlang heb ik gedacht dat het mijn schuld was.

Dat ik er iets aan had kunnen doen. Maar dat was niet zo.

Die vent had gewoon moeten stoppen.

Jij kon je vader niet redden, Margot.

Maar je kunt ons wel helpen de dader te vinden. Help ons.

Ja, ik ben hem gevolgd.

Gevolgd naar het park? - Nee.

Ik had de auto gepakt om naar m'n vriendje te gaan.

Toen ik terugreed zag ik m'n vader met een vrouw.

Ze leken nogal close.

Ik snapte niet wat hij daar deed.

Ik ben ze gevolgd.

Hij vertrok alleen en parkeerde bij het kerkhof van Charonne.

Hij huilde.

Ik was al laat, ik was bang dat m'n moeder de auto zou missen.

Dus ik reed weg.

En de volgende dag...

De volgende dag kwamen wij.

Ik had met hem moeten praten.

Maar ik wist niet wat ik moest zeggen.

Ik heb hem in de steek gelaten.

En nu is hij dood.

Garnier huilde toen hij het kerkhof op liep.

Hij ging naar het graf van een naaste. - Volgens z'n vrouw niet.

We krijgen een lijst van de grafstenen. We zien wel wie daar ligt.

Ik vind het heel erg voor je, van je vader.

Dank je. Maar ik viel onder de kinderbescherming. Tot morgen.

INKOMEND GESPREK MAMA

Ja, mama? Nee, het gaat prima, echt waar.

Nee, m'n stem klinkt niet zacht.

Denk niet steeds dat er iets is. Er is niks.

Een nieuwe teamgenoot. Die uit coma is ontwaakt, weet je nog?

Wat?

Weet ik veel of hij wit licht heeft gezien. Niks. Zwart, geloof ik.

Ik moet nu ophangen. Er staan een paar vrienden voor de deur.

Een feest. Een heel groot feest.

Telefoon. Luitenant Ecuyer, Cavalier of zoiets.

Chevalier. - U moet echt een mobiel kopen.

Goed. Ja?

Heb je hier geslapen? - Ik heb niet geslapen.

En jij ook niet, zo te zien. - En?

Dat verhaal van het kerkhof zat me dwars.

Dit zijn alle personen die daar zijn begraven.

De oude sterfgevallen heb ik gewist.

Nu zijn er nog ongeveer 1650 personen om na te trekken.

Dat is nog steeds veel. Kunnen we het niet inperken?

Ik heb dit gekoppeld aan onze info over Garnier.

Jeugd, studie, familie, werk. Niks.

Dus ben ik gaan kijken naar secundaire zaken.

Hobby's, omgeving enzovoort. - Jij bent hier handig in.

Er is een link: Martin Dupas.

Aangereden door een auto, op slag dood, dader doorgereden.

En de link met Garnier? - De sterfdatum van Dupas:

4 februari vorig jaar.

De dag dat Garnier de overval pleegde.

Als ik zeg: spatbord ingedeukt, voorruit gebroken?

Geen idee. - Je weet niet veel van auto's, hè?

Dat is klassiek: aanrijding met een dier. Of gelijkwaardig.

Je bedoelt een mens? - Bijvoorbeeld.

Garnier heeft een dergelijke schade laten repareren op 7 februari.

Drie dagen na de overval. Hij overvalt de juwelier en vlucht.

Hij wil z'n zoon redden.

Op de vlucht rijdt hij in paniek Martin Dupas aan.

Als hij zich aangeeft, kan hij niet voor z'n zoon zorgen. Hij rijdt door.

Dan is Garnier behalve een overvaller ook een moordenaar.

Taxichauffeur pleegt overval voor z'n zoon.

Hij rijdt iemand dood en houdt er twee vrouwen op na.

Dat is nogal wat. - Het is steekhoudend.

Er is destijds een taxi gezien op de plaats van het ongeluk.

En Dupas' naasten? Mogelijk wilde iemand wraak nemen?

Martin Dupas, 36, vrijgezel, enige zoon.

Vader overleden, moeder woont in Bordeaux, 70 jaar oud.

Een beetje oud voor een vendetta.

Bel haar. Vraag wat ze weet over z'n vrienden, vriendinnen, bezigheden.

Wellicht heeft een naaste de toedracht ontdekt en wil hij eigen rechter spelen.

Luitenant Falco, wij hebben een afspraak, weet u nog?

Dag, dokter. Hoe gaat het? - Prima.

Mag ik u Sonia noemen? - Nee.

Ik heb eigenlijk geen tijd voor die therapie.

Er zijn vast urgentere gevallen. En ik heb niks te vertellen.

U begrijpt het nog niet. Deze therapie is een voorwaarde voor uw terugkeer.

Of u gaat mee, of u levert uw badge in.

Hoe voelt u zich?

Deze koffie is beter dan uit de automaat. En u hebt een mooi kantoor.

Ik had het niet over m'n kantoor.

2013. Wat is er van uw leven geworden in uw afwezigheid?

Bent u niet treurig? U bent 22 jaar van uw leven kwijt.

U hebt uw dochter niet zien opgroeien.

Uw vrouw heeft een ander.

Hebt u geen problemen met slapen, nachtmerries?

Compenseert u uw onbehagen niet met tabak en alcohol?

Vraagt u zich niet af hoe 't komt dat u zomaar ontwaakte, na 20 jaar coma?

De wereld is tenslotte niet veranderd. Toch?

M'n 45 minuten zijn om.

Ik moet terug.

Tot donderdag. Zelfde tijd.

Dupas' appartement is nooit verkocht. - Dat komt ons goed uit.

Z'n moeder denkt dat hij een vriendin had, voor z'n dood.

Ze heeft haar nooit ontmoet, weet niet hoe ze heet.

We vinden hier vast wel iets. Kom, aan het werk.

Niets wijst op een vriendin.

Misschien zei hij dat alleen om z'n moeder gerust te stellen.

Wie doet dat nou? We leven niet meer in de 18e eeuw.

Dit is er ook nog.

Roep me als jullie naaktfoto's vinden. - Dat doen we zeker.

Op wat voor soort meiden val jij? Roodharig, intellectueel, feministisch?

Of sportief, grappig, sexy, zoals Eva?

Luitenant heeft sensuele relatie met z'n brigadier.

Eva heeft ze liever met minder baard en meer borsten.

Shit.

Hé, dit komt me bekend voor. Hier zijn we geweest. Kijk.

Waar is dit? - Dat is bij...

Bij Céline Mercuriali. - De verloofde van Lionel Garnier.

De vriendin van Martin Dupas? - We gaan erheen.

Céline heeft ons vanaf 't begin misleid. - Falco, gordel.

Ze ontmoet Lionel Garnier bij het graf van Dupas.

Hij geeft zich uit voor een vriend.

Zij zoekt een schouder om op te huilen, hij heeft wroeging.

Ze beginnen een relatie. Later biecht hij op dat Dupas' dood zijn schuld is.

Daarop vermoordt ze hem.

Dat klopt, op één ding na. - Wat dan?

Garniers motief. Z'n zoon is beter, het geld is terugbetaald.

Hij bezoekt zelfs 't graf van Martin. Hij doet alles om z'n fouten goed te maken.

Vraagt hij dan de verloofde van z'n slachtoffer ten huwelijk?

Geloof ik niet. - Zij zegt van wel.

We weten alleen dat Céline hierachter zit. Het motief, dat zien we later wel.

Moet hij echt een gordel om? - Dat is nu eenmaal verplicht.

Schoten gehoord. Rue des Bateliers 32, op naam van Garnier.

Céline Mercuriali? Politie.

Hoort u mij? - Eén gijzelaar. Verdachte is gewapend.

Weg. Laat een opsporingsbevel uitgaan. Waar is Falco?

O, nee toch.

We hebben de twee kinderen. De moeder is nog binnen.

Omega 2, hoe staat het ervoor? - Nog geen doelwit op de locatie.

Wie is dat? Waar komt hij vandaan?

Vuile slet. Dit is allemaal jouw schuld.

Ga weg.

Kijk me aan.

Ga weg, zei ik. - En anders schiet je me dood?

Ik ben al 22 jaar dood geweest.

Voor mij verandert er niet veel. - Donder op, hoor je?

Ik heb niks meer. Zij heeft Lionel van me afgepakt.

Hoe was dat huwelijksaanzoek? - Waarom vraagt u dat?

Ik hou van liefdesverhalen. - Ik zie het verband niet.

Het klopt niet, Céline. Lionel wilde niet met je trouwen, hij hield niet van je.

Hij had medelijden, vanwege Martins dood.

U zegt maar wat.

We troffen elkaar op het kerkhof, bij het graf van Martin.

Hij vertelde me over het ongeluk. Eerst was ik boos op hem.

Ik heb haar onder schot. - Oké. Schietbevel. Vuur.

Je werd geleidelijk aan verliefd op hem.

Shit. Wie is die vent?

Wat is er gebeurd, Céline?

Waarom heb je hem vermoord?

We troffen elkaar in het park. Ik dacht dat hij ook vond...

...dat we bij elkaar hoorden. Ik had me mooi gemaakt voor hem.

Maar hij wilde het alleen maar goedmaken.

Dat ik hem Martins dood zou vergeven.

Maar hij was niet verliefd op me. Ik smeekte hem bij me te blijven.

Maar hij zei dat hij een vrouw en kinderen had.

Ik had mezelf niet meer in de hand.

Hij viel in één keer neer.

Nu heb ik niks meer. Hij heeft me in de steek gelaten.

Ik heb niks meer. Ik ben helemaal alleen.

Geef die maar aan mij.

Ik ben helemaal alleen.

Je mag gauw weer naar je mama.

Bedankt.

Het komt wel goed.

Meneer...

Is het waar? Heeft m'n vader echt iemand vermoord?

Het was een ongeluk, Sam. Wat er gebeurd is, was niet z'n bedoeling.

Hij wou alleen de beste vader van de wereld zijn.

Sterkte, jochie.

Gaat het een beetje?

Ja, bedankt. Dankzij u.

Mag ik u iets vragen?

Hebt u nooit getwijfeld aan de liefde van uw man?

Bedankt.

Zo doen we dat.

Sorry dat ik je auto pikte. Het kon niet anders.

Koffie? Ik heb een kaart. - Ik heb er zelf een.

Zeg, jij hebt geen therapie nodig, maar een hersentransplantatie.

Wou je een kogel in je kop, en hopla, we zien elkaar weer in 2040?

Zou je dat niet leuk vinden? - Nee.

Dat zou een smet op m'n dossier zijn. - Ja, dossiers zijn belangrijk.

Hier. Daar kun je niet zonder. En ik ook niet.

Ik heb liever niet dat mensen onbereikbaar zijn.

Nu hoef ik niet het hele hotel wakker te maken.

Geweldig. Bedankt.

Oké, goed. Ik ga het proberen.

Nee, hij staat nog uit. Wacht. Deze toets lang ingedrukt houden.

Touchscreen, micro-USB, auto-aanvullen sms. Alles zit erop.

Om te bellen moet je op de groene knop drukken.

Op die grote telefoon? - Precies.

Om mij te bellen, toets je een 2 in. Dan krijg je mij rechtstreeks.

Toets een 2 in. Oké. Dank je wel.

Ja. Tot morgen, Falco. - Tot morgen.

Welkom in de 21e eeuw. - Insjallah.

Twee.

Hallo. - Ja, Chevalier?

Ja. - Hallo, met Falco. Kun je me horen?

Luid en duidelijk. - Super. Hij doet het. Bedankt.

Nou, tot morgen. - Tot morgen.

Dit is leuk.