Original subtitles

22 JAAR EERDER

Goedemorgen, welkom bij Radio BLF. Het is 06.00 uur, zondag 16 mei 1991.

Dit is een nieuwsflits.

Tien jaar na zijn verkiezing tot president...

...heeft Mitterrand officieel aangekondigd...

Goedemorgen, liefste. - Goedemorgen.

Ik ga het wilde beest voeren.

Hier is papa. Wat gaan wij doen?

Het is tijd voor het flesje. Tijd voor de fles, m'n popje.

Popje van me. We hebben honger, hè? Kom maar. Kom maar mee.

En ik zet je hierin. Kijk eens, wat is dit?

Dat is nepmuziek, je hebt gelijk. Daar gaan we wat aan doen.

We gaan rock-'n-roll opzetten.

Het is hier feest.

Haar verjaardag is toch morgen pas? - We zijn vast aan het oefenen.

Hè, Pauline? - Kijk eens, mama, hoe lief ze is.

Alex, Jean-Paul voor je. - De Peetvader.

Hallo, Peetvader. Ja.

M'n informant heeft informatie over de broers Robiani.

Wacht, ik versta je niet.

Als we snel zijn, kunnen we ze pakken tijdens de transactie.

Saint-Denis, pakhuis achter de ringweg. - Ik kom. Tot zo.

Ik moet weg. - Het is zondag.

Niet voor een rechercheur.

Een kusje voor papa.

Tot straks. - Alex, ben je wel voorzichtig?

Altijd.

Ik kom terug.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

En? - Ze zijn binnen. Er is iets gaande.

De kopers zijn er net. Over vijf minuten is het voorbij.

Versterking? - Duurt 20 minuten.

Dan pakken we ze met z'n tweeën. - Dat is gevaarlijk.

We hebben geen keus. We moeten ze op heterdaad betrappen. Gas erop.

Rijden.

Politie.

Geen beweging. Politie.

Jean-Paul...

Alexandre Falco, 24.

Schotwond aan de rechterslaap. Bloeddruk...

Gaat het, meneer? Blijf bij ons.

Hij valt weg. Defibrilleren. Hier komt de schok.

De pols komt niet terug.

Ik geef een schok.

Gaat het, meneer?

Ik heb de verjaardag van m'n dochter gemist.

Wat zegt u? - Heb ik haar verjaardag gemist?

Ja. - Hoelang ben ik hier al?

Tweeëntwintig.

22 dagen?

22 jaar.

Mag ik een spiegel?

Hoe is dit mogelijk?

Dat zullen de artsen u wel uitleggen. Maar het is een wonder.

Kan ik met hem praten? - Hij kan zelfs antwoord geven.

Niet te geloven. Na al die tijd...

Hoe moet ik het vertellen?

Nog niet. We moeten hem nog wat ontzien.

Kom maar mee.

Gaat u maar.

Hallo. - Hallo.

Kijk.

Is dat onze dochter? - Dat is Pauline.

Ze is nu 22.

Waar is ze?

In India. Ze is net voor een half jaar vertrokken. Ik zal haar bellen.

Zeggen dat ze terug moet komen.

Kom wat dichterbij.

Ik wil niet dat ze me zo ziet.

Nu nog niet.

Je moet me wat tijd gunnen, oké?

Ik heb je zoveel te vertellen.

Hij is nu twee weken uit coma, toch?

De scan bevestigt het: nieuwe neuronenverbindingen.

Die compenseren de schade door de kogel.

Net als Robert Blayle. 18 jaar in coma, na twee weken een hartaanval.

Kunt u zich iets herinneren? Beelden, of geluiden?

Ze gaan nu even in bespreking. - Dank je, Fatou.

Hebben we 't WK voetbal gewonnen? - Ja, in '98.

Drie doelpunten tegen Brazilië. Briljant.

Het is toch niet waar? Dat gebeurt één keer in de 1000 jaar, en ik lig te slapen.

Wie heeft de doelpunten gemaakt? - Zizou.

Nee maar.

Potverdomme. - Je ziet er goed uit.

Ik kan het niet geloven. Teruggekeerd.

Voorzichtig. Geef me een kus. - Niet te geloven.

Ik kan het niet bevatten.

Het dringt nog niet door. Ik ben in de parkeergarage, ren achter die vent aan.

En dan ineens niks meer. 22 jaar later word ik hier wakker.

Maar voor mij was het een fractie van een seconde.

Alsof je met je vingers knipt.

Hoe moet je daarmee leven?

Ik weet het niet.

Herinner je je niks?

Bij de aanhouding gingen we elk een kant op. Ik hoorde een schot.

Ik kwam net te laat. Ik heb de vent die jou aanviel, neergeschoten.

Net die paar rotseconden te laat.

Jij kon er niks aan doen.

Vergeet het, het was niet jouw schuld.

Jean-Paul, het was niet jouw schuld.

O ja, ik was bij de leiding. Je vervroegd pensioen is geregeld.

Pensioen? Ik ben amper wakker en ik moet al met pensioen?

Geen sprake van. Ik ben rechercheur. Ik wil m'n leven terugvinden.

Je bent gek. Nog steeds stapelgek. - Dat is in ieder geval niet veranderd.

Heb je sigaretten bij je? - Ja. Hoezo?

Ga je mee, roken? Kom op, je bent nu commissaris.

Dat is nu verboden in openbare ruimtes. - Nou en? Kom mee.

Gas erop. Weet je hoe je dit ding moet duwen?

Voorzichtig, hè.

Compleet maf.

Vinden ze het goed?

Zeg dat ze het goed vinden, Fatou.

De artsen willen over een paar weken nog wat onderzoekjes doen.

Tot morgen. - Bedankt.

Symbool van de vrede. In Oslo is Nelson Mandela...

...bom ontploft in de Parijse metro. - Lady Di is verongelukt.

Aanval van Zidane en hij scoort. Doelpunt van Zidane.

De tweede toren van het WTC is nu ook ingestort.

De 44e president van de Verenigde Staten.

Ik heb je zoveel te vertellen.

Alles goed? - Prima, dank u.

Wat heb je vandaag gedaan?

Ik was in het ziekenhuis. Ik ga nu naar m'n vrouw.

Bij het Gare de Lyon?

Bij Champigny. Dat heb ik toch gezegd.

Wacht even. Sorry, ik was met m'n vrouw aan het praten.

Met uw vrouw? - Ja, met m'n vrouw.

Zit uw vrouw daarin? - Ja.

Wat zei je, schat?

Kom terug.

Meneer. Meneer...

U moet nog betalen.

Waar heb jij last van? Wat heb jij?

Hé, wat moet dat? - Wat had je? Wil jij ook? Rot op.

Ja, ik wil ook wel. Ik wil ook wel. Hier, pak aan.

Gaat het, mevrouw?

Ik breng u naar het ziekenhuis. - Politie. Handen op je hoofd.

Ja, ja. - Kalm aan.

Het komt wel goed. - Hoor je wat we zeggen?

Handen op je hoofd.

Help haar dan, verdomme.

Alexandre Falco? - Ja.

Ik moet u vrijlaten van commissaris Ménard.

Dat is aardig van hem. Succes.

Hebt u toevallig een sigaret? - Roken is hier verboden.

Oké. Is Jean-Paul er niet?

Commissaris Ménard heeft een bespreking met de prefect.

En de man die die vrouw aanviel?

Zij zegt dat u het was. Ze heeft aangifte gedaan.

Grapje? - Ik maak nooit grapjes.

Volgens haar verklaring was er verder niemand.

Ze liegt. Ondervraag haar dan nog een keer.

Dat lossen we wel op. Terug naar het ziekenhuis?

Nee, zeer zeker niet. Kan ik gaan?

Ja. Guillaume, geef jij meneer z'n persoonlijke spullen terug?

Eva, wat betreft Cynthia Grès... - Die mishandeling van vannacht?

Ja. Zoek haar thuis op, met een of andere procedure als excuus.

Vraag haar wat er precies gebeurd is. - Hoezo, zijn er problemen?

Dat weet ik nog niet.

Hij is helaas niet zo modern. Maar ik heb alleen deze nog.

Als het om moderniteit gaat ben ik niet zo veeleisend.

Verdorie. - Andersom.

Dank u wel.

Tjonge. - Naar uw zin?

Te gek. Als dit de laatste is, is het prima.

Tot ziens. - Falco, aangenaam.

Een prettig verblijf, Falco.

Alex... Wat doe jij hier? Ben je weggegaan uit het ziekenhuis?

Gisteravond, ja.

Ik was gewoon benieuwd waar je woonde.

Wie is dat, schat?

Moet ik beneden komen? - Nee. Nee, dat hoeft niet.

Het spijt me. Ik wilde het vertellen, maar de artsen...

...zeiden dat ik moest wachten.

Ik had zo'n vermoeden, Carole.

Ik wilde het alleen zeker weten.

Tot ziens, schat.

Blijf nog even.

Op een dag, misschien.

Binnen.

Leuk optrekje. Alleen de stutbalken ontbreken nog.

Wil je niet liever bij mij logeren? - Nee, bedankt.

Wist je het van Carole?

Ik heb beloofd niks te zeggen. Ze wou het juiste moment afwachten.

Dat is dan gelukt.

Zijn ze al lang bij elkaar? - Twaalf jaar.

Zo lang ben ik niet eens met haar samen geweest.

Maar ik kom ook nog voor iets anders.

Ik heb je nodig bij de recherche. - Waarvoor?

Cynthia Grès, die mishandelde vrouw. - Heeft ze haar aanklacht ingetrokken?

We hebben haar thuis aangetroffen met een kogel in het hoofd.

Gaat dat mij aan, dan?

Het gaat jou aan.

Heb je haar echt nog nooit gezien? - Ik kom net uit het ziekenhuis.

Wie is ze? - Cynthia Grès. 24 jaar.

Vrijgezel, werkloos, zoontje van twee. - Waar is die?

Haar zus paste op hem.

Mr Falco, waar was u vanmorgen om 08.00 uur, nadat u uit de cel kwam?

Wandelen bij de Buttes Chaumont. Hoezo?

Is er iemand die dat kan bevestigen? - Nee.

Enige uren voor haar dood deed het slachtoffer aangifte tegen u.

U hebt tegen medisch advies in het ziekenhuis verlaten.

Verdenkt u me ergens van? Jean-Paul, is dit een verhoor?

Rustig, Alex. Je had het gisteren over een aanvaller.

Beschrijf hem eens.

Oké. 1,75 m. 75 tot 85 kilo. Blank, bruine ogen. Rechtshandig. Geen accent.

Jeans, zwart leren jack. Bruine suède schoenen.

En een gebroken neus. Ik hoorde hem kraken. Genoeg?

Waren alle getuigen maar zo precies. Kende het slachtoffer hem?

Geen idee. Ze was bang, maar leek niet verrast. Wat weten we over haar?

Niet 'we'. Bedankt voor je hulp, maar wij behandelen dit.

We gaan het verifiëren. U gaat in voorlopige hechtenis.

Nee, dat doen we niet. Op mijn verantwoordelijkheid.

Je bent vrij om te gaan, Alex. - Wat aardig.

Gisteren in de cel, vandaag verhoord.

Ik had me m'n terugkeer anders voorgesteld. Heren.

Handen omhoog.

U weer? Wat moet dat daar? - En u dan?

Ik doe m'n werk. - Midden in de nacht?

Dat is niet uw probleem. Nou?

Ik wil weten waarom ik van moord verdacht word.

Kan dat weg? Dan kunnen we praten. - Ik wil niet praten. Laat uw handen zien.

Bent u nog steeds zo irritant? - En Cynthia's bankrekeningen?

Ik weet niet hoe het nu is, maar dit kan niet van een uitkering.

En anders vraag ik er ook een aan. - Bedankt, maar nu omkeren.

Naar de cel. Vriendje van de commissaris of niet.

Dat is een obsessie, die gevangenis. - Klopt.

Het spijt me, echt. Maar ik had geen andere keus.

Uw wapen leg ik hier neer, goed?

En als u iets wilt, een glas water... - Hoeft niet.

Dan ga ik. Ik bel de recherche, dat ze u moeten komen losmaken.

Liever niet. - Geen probleem. Tot ziens.

En even goede vrienden, hè.

Eva, met Chevallier. Sorry, het is al laat, ja.

Kun je naar het huis van Cynthia Grès komen? Ik leg het later wel uit. Bedankt.

Bent u de zus van Cynthia Grès? Ik ben Alexandre Falco.

Kan ik u even spreken? - Dit is niet het moment.

Ik vond u in 't telefoonboek. Ik heb uw zus geholpen toen ze mishandeld werd.

Twee minuten.

U hebt niet echt dezelfde levensstijl. - Dit is ons ouderlijk huis.

Tien jaar terug zijn ze gestorven. Cynthia was nog klein.

Ik zorgde voor haar, maar dat viel niet mee.

Toen ze 18 was, zei ze dat ze haar eigen weg wilde gaan.

Maandenlang liet ze niks horen.

Toen ik haar weer zag, liep ze erbij als een filmster.

Ze had het over sterrenrestaurants, luxe hotels.

Ze wou niet zeggen hoe ze aan geld kwam.

Tante. - Ik kom, Antoine.

Weet hij het, van z'n moeder? - Ik wou het vertellen.

Maar ik denk dat hij nog te klein is. Cynthia kreeg hem in haar eentje.

Z'n moeder was alles voor hem.

Een escortgirl, inderdaad. Werkte alleen, volgens de zedenpolitie.

Wat weten we over haar klanten? - Nog niks.

Ze zal ze in een hotel of bar opgepikt hebben.

Ik bekijk haar bankafschriften. - Ballistiek?

Geen verband met een geregistreerd wapen.

Kan Falco erbij betrokken zijn? - Ja. De commissaris denkt van niet.

Hij kan z'n oud-collega niet als moordenaar zien.

En z'n motief? - Geen idee.

Maar ik weet niet waartoe hij in staat is, na 20 jaar coma.

Ik ben de vliegende pinguïn. En ik wil een kusje van Antoine.

Klaar? - Ja.

Ben je er echt klaar voor? - Ja.

Let op. Een, twee, drie.

Goed zo, je hebt gewonnen. - Hebt u kinderen?

Een dochter van 22. Loopt hij? Hoe loopt hij dan?

Hij loopt niet meer. - Nee?

Kijk eens, ga je even met de auto's spelen? Ik kom zo terug.

Wat een schatje.

Drie dagen terug kwam Cynthia hier aanwaaien met Antoine en wat kleren.

Ze wilde weer gaan studeren, maar eerst moest ze iets afhandelen.

Meer wilde ze niet vertellen.

Ooit van deze bar gehoord? - Nee.

Dit is het telefoonnummer van m'n hotel. Bel maar als er iets is.

Hebt u misschien een... - Wat doet u?

U bedoelt? - Verboden te roken.

In een bar? - Ja.

Oké. Politie. Ken je deze vrouw?

Ik geloof het niet. Misschien. - Je weet het niet, of misschien?

Ik ben niet van de zedenpolitie. Wat ze deed, kan me niks schelen.

Maar ze is gisteren vermoord. Dus denk goed na.

Ik werd vanmorgen gebeld door een man.

Hij vroeg of we haar tas of portefeuille gevonden hadden.

En? - Niet dat ik weet.

Maar dit is z'n telefoonnummer.

Bel hem. Zeg dat je haar tas gevonden hebt.

En wat doe ik als hij komt? Ik heb die tas niet.

Dames. Politie. Ik wil uw tas even lenen voor een onderzoek.

U krijgt hem terug. Dank u.

Zo, nu heb je wel een tas. Gas erop. - Perfect.

Geen beweging. Ken je Cynthia Grès? - Wie ben jij?

Ik stel de vragen. Wat moet je met haar tas? Sta stil.

Dat is niet aardig.

Je bent dom bezig. - Dat hoor ik al m'n hele leven. Cynthia?

Kijk in m'n achterzak.

POLITIE

Ja, ik ben bij de politie, sukkel. - Mijn fout.

Je verstoort een plaats delict, en nu val je je collega's lastig.

Na 22 jaar coma wil ik niet 30 jaar op een zijspoor staan.

Ik weet het, maar je brengt me in de problemen.

Hoe moet ik je verdedigen als je je zo gedraagt?

En doe die peuk uit. Roken in openbare ruimten is verboden.

Wat is de link tussen die rechercheur en Cynthia?

Als je het niet vertelt, zoek ik het zelf uit. Je kent me.

Barnier werkt bij de FIOD, Cynthia had hooggeplaatsten als klant.

Was ze z'n verklikker? Over wie tipte ze hem?

Over zes bankiers en zakenlui. Barnier heeft hun identiteit onthuld.

Eén van hen kan Cynthia hebben ontmaskerd.

We bekijken hun zaak. - Geef me de namen.

Ga niet te ver. Ga naar huis en hou je koest, voor je in de cel belandt.

Heb je Carole gebeld?

Om wat te zeggen?

KEUKEN 5-303.09 UUR

Wat is er aan de hand, Carole?

Niks. - Het is 03.00 uur.

Is het Alex? Heeft hij gebeld?

Nee.

Ik heb z'n hotel gebeld, maar geen reactie.

Hij neemt wel contact op.

Mr Falco, doe open. Mr Falco. - Ja, ja. Ik kom eraan.

Het is heel dringend.

Snel. - Wat is er?

Hij heeft... - Wat?

Met Judith, de zus van Cynthia. Hij heeft Antoine meegenomen.

Blijf waar je bent. Ik kom eraan.

Judith. - Ik ben hier.

Ik ben het.

Ik loop nu naar je toe, oké? Ik ben het.

Wees maar niet bang, ik ben er.

Het komt wel goed. Rustig maar.

Wat wou hij?

Hij zei dat Cynthia me iets had gegeven.

Ik moet hem voor 10.00 uur bellen op z'n mobiel met die informatie.

Anders maakt hij Antoine dood.

Weet je wat het was? - Hij had het over een USB-stick.

Wat voor stick? - Nou, een USB-stick.

Hij zei dat Cynthia er documenten op had opgeslagen of zo.

O, dat is iets met informatica.

De commissaris die de moord op je zus onderzoekt, is een vriend van me.

Als ik de politie erbij haalde, zou hij Antoine doodmaken.

Oké, we bellen hem niet. We bellen hem niet.

Maar nu moet je rustig worden. We moeten nadenken.

Een oplossing zoeken. - We zoeken een oplossing.

Rustig ademhalen. Kom maar mee.

Het schiet niet op. Doe iets. - We doen wat we kunnen.

De bankiers over wie Cynthia info had, zijn ondervraagd. Zonder resultaat.

Ik heb Cynthia erbij betrokken. Ik ben hier verantwoordelijk voor.

Ja, maar toen ze je verklikker werd, wist ze waar ze aan begon, toch?

Niet dat het haar dood zou worden.

De dader moet boeten.

Nog een keer. Cynthia vertrouwt jou haar zoon toe, ze voelt zich niet veilig.

Jij vertegenwoordigt voor haar een toevluchtsoord.

Ze moet je die stick gegeven hebben. Denk goed na.

Ik heb hem niet. Ik heb hem niet.

Is dat een recente foto?

Ja. Die kreeg ik toen Cynthia Antoine hier bracht.

Waar is die pinguïn? - Die heeft Antoine bij zich.

Goed. Ik zorg dat hij terugkomt. Heb je hun telefoonnummer?

Maakt niet uit wie ik ben. Ik heb de stick. Ik zeg dit maar één keer.

Over een uur in het winkelcentrum Champs Elysées. Ik het kind, jij de stick.

Ik ga eropaf. Als je binnen anderhalf uur niks van me hoort...

...ga dan naar commissaris Ménard van de recherche.

En vertel hem alles.

Meneer, hebt u misschien een sigaret?

Ga zitten.

En?

Als we het kind niet overdragen, gaat de stick naar de politie, zegt hij.

22 jaar in coma, was dat niet genoeg, Falco?

Sodemieter op.

Moet ik je soms weer in coma slaan? - Hoeveel minuten had ik?

Waar is die USB-stick?

Eerst de jongen terug. Daarna kun je me altijd nog doodmaken.

Hoe weet ik dat je geen kopie hebt?

Ik weet niet eens hoe je een computer aanzet. Breng hem bij Ménard.

Heeft hij verder niks gezegd? - Commissaris, kan ik u spreken?

Hij is niet in de Rue Boyer. - Dan is het mislukt.

Dan moeten we twee doden zoeken: Falco en de jongen.

We vonden hem voor het bureau.

Kom maar, schatje. Tante laat je nooit meer in de steek.

Dat beloof ik je.

Bedankt.

En Falco?

Cynthia moest je vertrouwelijke info over clubs bezorgen.

Zodat jij goed kon investeren. - Je bent snel van begrip.

Je moet slim zijn om geld te verdienen, tegenwoordig.

Toen ik begon over uithuisplaatsing van haar kind, wou ze me graag helpen.

Ze wou stoppen, een nieuw leven beginnen.

Dus heeft ze je in de val gelokt.

Ze had een video gemaakt om mij te chanteren. Om rust te hebben.

Ik moest haar tot zwijgen brengen.

Klaar. - Oké.

Nou, missie volbracht. Dus waar is die USB-stick?

Ik wil zeker zijn dat het kind terug is.

Jean-Paul, is het kind terug?

Haal de batterijen uit de pinguïn. - Wat is dat? Een code uit de jaren 90?

Daar zit de USB-stick verstopt. Je had hem, maar je hebt hem teruggegeven.

Nu ben je erbij. - Wil je een spelletje spelen? Best.

22 jaar in coma, hè? Daar kan nog wel wat bij.

Ik wil niet dat ze me zo ziet.

Snap je het niet helemaal? Jij tipt me over die clubs, of je bent dood.

Kijk me aan. Ik heb je in m'n macht. Je bent maar een hoer.

Snap je? Je bent van mij. - We pakken dat zwijn en zoeken Falco.

Cynthia's film, geld op de Kaaimaneilanden.

Moord en misbruik van voorkennis. Het is geregeld.

Maar niet voor haar. In ieder geval, bedankt dat je me geloofde.

Trouwens, dit is voor jou.

Wat is dat? - Een paar jaar na het ongeluk...

...hebben Carole en ik je spullen in een box opgeborgen. Alles is er.

Een mooi begin om je leven weer op te pakken.

Insjallah. - Verder heb ik met de leiding gepraat.

Om problemen in de toekomst te voorkomen.

Geen gekheid. - Twee voorwaarden.

Akkoord. - Ho, niet te hard van stapel.

Twee keer per week naar een gespecialiseerde psycholoog.

Bij het minste probleem stoppen we ermee.

En je werkt niet alleen. Alles is veranderd na 22 jaar.

Je krijgt hulp van iemand die op de hoogte is.

Chevalier, alles goed? - Falco.

Je zult zien, jullie worden een duivels duo.

Na jou.