Original subtitles

Do not you sleep?

I've been coming three days.

I put his favorite program.

There are signs that you are awake, I need to take time.

And you, how are you?

I am fine.

Show me the ribs.

This scene in your blood stimulates the cell regeneration.

If it were like this ...

I should never have dragged you there. Never.

You could not guess. No one could imagine.

You try to get some sleep.

SANTU RIO

SAMHAIN

Well, he is.

The General Staff accepted your request.

Soutard is on his way.

That's good news, is not it?

Let's say Lieutenant-Colonel Soutard do not get on well with our habits.

Let's say it's an idiot. who does not notice anything at all.

We have no choice.

We need help.

You really think this guy with horns in the head, do you prepare anything?

The night of Samhain � tomorrow and Jonas said he was going to attack.

The Samhain is the Celtic day of the dead.

� the ancestor of Halloween or of All Saints.

And that night,

Cernuno comes out of hell to fall with the dogs.

No, these are old things ...

Major, do not you think ...

... that this is not very concrete?

Like this Sylvain with whom you have been chained for 20 years.

We did not find no corresponding disappearance.

I know this sounds absurd, but the sanctuary and the state of the Nounours.

I know nothing,

but we need the Soutard to stop him.

These dogs of hell they begin to chase me.

Simon!

Simon, wake up!

We came by your dogs.

Balls

There are two who walk through the village. They attacked a person.

I have nothing to do with it. Shit!

Resolve with my father.

Your father does not pick up the phone.

They argued again, did not they?

Yes.

There are three days I sleep in the car.

I will not help you.

We slaughtered the dogs?

What the hell is this?

Denis.

There are no dogs.

Not normal.

- Are you really gonna do this? - Yes.

I'm going to be late, but we tried from the baby's room afterwards.

Are you okay?

Sorry for the other time.

I had to go, I felt that.

You did what was necessary.

You saved them.

Without you, the Martial could have died.

Or even Laur�ne.

So, we're good?

Yes! It's okay.

- Serious? - Yes!

I am?

� to Laur�ne. Sorry to bother you.

What do you want?

� about your father.

We found him dead this morning.

Good morning, I'm Prosecutor Franck Siriani.

Should be the ...

... Lieutenant-Colonel Soutard?

Major Weiss is not?

No. Had to leave because of an attack of dogs.

Nothing important.

She asked me to receive it though.

Road accident?

No.

Tart of am�ndoa.

Obviously, nobody tells us about the itching.

From what I see, nothing has changed.

This place will always be the shame of my grouping.

Are not you going to exaggerate a little?

We have three guards for everything.

The coroner is the doctor of the land. We are alone in 20 000 ha of forest.

It is -30 noC in winter and 40 noC in summer.

It would seem that he defends them.

No.

Of course not.

That being said, there is a dangerous madman hidden in the woods and ...

Fortunately we arrived with upgrades!

They're on their way ...

I came alone.

To assess the situation.

An entire battalion is not mobilized of the guard so ...

When I sent a helicopter, we never found it.

So what?

Given the lack of rigidity,

He's been dead for two or three days.

Beats right with the mail, who has not seen since Friday.

Was it the dogs that killed him?

No.

No, he died before he served of dish of the day.

There is a wound in the T�rax. with well-defined contours.

It was a blow with a sharp object

or maybe a tool.

You want to see?

No.

I'd rather go there by myself.

You are sure?

What happened?

We still do not know.

Where is my brother?

L� inside.

I'm glad you came.

You always talk to him.

I need somebody to eat. to visit us

This has not changed much in 20 years, does it? Still warm.

I pay for the funeral.

You can have the house.

I do not want your money.

For me it was not engaging the richness of the land.

Laur�ne ...

Looks like his death does not affect you.

But it does.

I'm going to sleep better.

The state in which you left ...

This is going to be more complicated.

Simon,

There was an ax in your car.

It's full of blood.

You gotta tell us what happened.

I do not know anything.

I was fired from the mini-market.

Because the idiot of Vachon says it was me who assaulted him.

So I came home,

I argued with my father and went to the car. That was it!

I do not know, I do not remember,

I've been drinking a lot lately.

I just know I did not come home.

Ready!

He has to go with us.

I did not kill my father! I did not kill him!

- Come on, come on. - I did not kill my father.

- I will not. Come on, Simon!

You're leaving!

I did not kill him!

Simon, come on!

No!

- Go away! - For!

Therefore, we can approve the appointment of Mr Bertier

as an education counselor of the municipal school?

Yes. We all agree.

Thank you.

Hold on. Before ending,

I would like to make an addendum � the Council's agenda.

I would like us to vote the rescission of all contracts

that connect the village to my father's companies.

Transport, education, domestic waste ...

All contracts.

It's a lot of money for G rald.

The prosecutor apprehended the accounts.

And then?

Are you asking us to betray a friend?

Maybe we should replace you first. in the next elections.

I know it's not an easy decision.

But you just have to vote.

Good night.

The Soutard came alone.

Not a good sign.

Everything will work out.

The important thing is Samhain.

So, if I understood correctly,

There's a madman walking through the forest. and that is taken by a Celtic god.

- Twenty years. - We do not identify him.

For years I've spent nights. in the forest to look for it.

It's a way of talking ...

She leaves the service late.

We see sick every day ...

Look. Yesterday.

"Prison of psychopath in the Essarts."

Is your � more dangerous than this one because?

Located in Villefranche, everything is a little more dangerous.

For him, the village is a threat to the forest.

A little like the Romans, 2,000 years ago.

It's all over.

The Romans ...

Obviously, it's a legend.

Because of this legend, He prepares something for tomorrow night.

My Colonel, we need reinforcements.

I hope the story of the crows and the helicopter that crashed h� ...

The situation is different, Major.

In a few weeks,

one of your guards died and another is in the hospital.

Not to mention the detainee who committed suicide in his cell.

Obviously, I can not afford aggravate this balance.

Put it all in writing and I will take the necessary steps.

We only have 24 hours.

I'm going to leave tomorrow

If your report is good, the reinforcements will be there tomorrow.

Your Excellency,

I count on you to indicate me an establishment

frequent

You will not be disappointed.

... MY RAPTOR ...

... A PARTIAL AMNOSIS ...

... TO GOD CERMUNO.

... THE CELTIC PARTY OF SAMHAIN.

You write a novel?

Were not you asleep?

Only one report.

About what?

Ready.

I noticed, I'm used to it.

Cora?

You can do it if you want.

Here.

- Do not feel obligated. - No.

I want you to read it.

He told me it was noisy,

but it's quiet, right?

Sometimes you're more excited.

So, how's it going? With Major Weiss?

At first it was complicated, but ...

... we can find our rhythm.

Find your rhythm?

You're not going to eat it, are you?

Forgiveness

No.

Why do you ask me that?

I'm just informing myself.

It's a very private question!

In my opinion, Major Weiss, that's a little ...

...private.

Do what you can for this village.

And count on the reinforcements.

He never intended to send reinforcements,

It is

Ou a,

it's been ten years which I see passing unbelievable processes.

And come to me with the forest god and the night of Samin.

- Samhain. - It's going to be the same.

I want something written that proves that it can not command the unit.

The report.

He digs his own grave with him.

It's good that we understand each other.

There,

I want to replace it with somebody that can help you against the Steiner.

This is what you want, no?

Now you know everything.

I never could tell you.

It was too complicated.

Do not get mad at me.

I'm angry with me.

You could not guess.

I thought I could solve this on my own, but ...

... was wrong.

I'm scared for you, Mom.

Do not worry.

They will send us help.

Laur ne,

You have a visitor.

Where are you?

We put him in a cell.

He's sleeping.

Do you have any news?

I should not say this, but the thing is ugly,

with the ax we found.

It's my father's.

I do not know where it was, but somebody used it.

It has the prints of Simon.

If he could, he would help him.

A bit late.

Had to help when neighbors screamed.

There is no point in rummaging in the past.

Simon's down.

I do not know what I can do.

If he had to kill his father, I would have done it.

However, we do not have libi.

Only if you were with me on Thursday.

But he does not remember anything.

I'll tell him I picked him up.

A false testimony is risky.

For you and me.

Maybe we owe him that.

MINI MARKET

Do you have no glaze and no glaze?

No, since the assault, I have not made any orders.

Anyway, there were almost 6000 euros in the safe.

If my father saw this ...

This park was his pride.

He always knew that Villefranche could become a tourist destination.

Yes. I see, yes.

- He does not look well. - No, I have a fever.

And this story with Simon revolted me.

I hired him to give him a chance.

And to thank, the bastard

You screwed us all!

Yes, it turned out badly.

and I had to fire him.

I'm sure it was him.

If he killed his father and let him go ...

What do you mean, they let go?

Looks like he came home this morning.

He released Simon Lefranc.

You want to explain to me?

He had a �libi.

I forgot, the sister reminded herself, suddenly, that he was with him.

Major,

You can not free its main suspect.

The money in the park may have been the motive of the crime.

On top of that, do you want to accuse him of the robbery?

There was no money at home. There was not.

What if she's mistaken about him?

Do not you realize you're on a wire?

Forgiveness

Lieutenant-Colonel Soutard thinks that Villefranche's problem is you.

And there are days when I wonder if you have no reason.

Stop arming yourself ...

It will help us. You want the report.

Soutard wants to run with you!

You will use the report against yourself. He never thought to send reinforcements.

Samhain started tonight and wants to complicate everything.

What's your problem?

You have nothing against the Steiner?

Was it your girlfriend who left you?

I'm trying to help you.

What do you prefer?

What do you want to do to self-destruct?

What did they do?

- Anything. - Anything.

Shit, I do not believe it.

Where are you?

Wait for me down there. I'll take you.

Do you know what you're doing?

For me, screw it up.

Your opinion or that of your owner?

Gaspard.

Rafeiro.

Are not you fed up, seriously?

Will you always do this?

I warn you that I have not come to negotiate.

I came because ...

I wanted to tell you face-to-face. that I will expel you from my village!

Forever.

Then you unravel yourself with Siriani. The problem is not mine.

In the meantime, let's make a little visit.

Yes!

You worked a lot too. for all this, no?

Come, come.

Hey them.

This is what everyone is looking for.

yesterday's delivery.

You have to bury them. to leave no vestiges.

Centurion pays me very well. to get rid of these junk.

It is not very ecological,

but, well,

taking out the prosecutor, nobody wants to know.

Your daughter died for it.

He died so we could keep the power in this village.

If this is known,

Centurion orders to close the site

And you can say goodbye. to everything I've built.

You had better think about it,

instead of taking nonsense to vote.

Do you trust your new friends?

Are you here why?

I did not come to argue with you.

It's strange, this silence.

I heard you scream so much ...

I covered my ears so much ...

I should not have left you,

It must have been stronger.

You have taken me out of prison,

not anymore

Thank you.

Because I believe you did not kill him.

That's the only one.

Yes maybe.

It does not matter.

You can be relieved, Simon.

You can be glad you're dead.

You did well to go with Bertrand.

Are not you mad at me?

Yes, I did.

Then I thought it was the best that could happen to you.

When I met him, I was looking for a way out of here.

- You did not love him? - She loved it.

Also.

And now?

� complicated.

� another kind of prison.

The money, the schemes ...

Dad's no better than ours.

Why do not you leave it?

Calm...

Thank you.

There's still a dog missing. I do not understand.

I'll get water.

L�a?

What are you doing?

L�a!

L�a, open it!

What did you do, Simon?

Laur�ne.

The municipal agents

they found the cad�ver of the last Lefranc dog.

How did he die?

According to the veterinarian, � axed,

like Simon's father.

And, by the state of the jaw, Surely someone bit.

- Was that the killer? - I do not know.

I called the hospital, No one has been bitten in the last three days.

He managed to treat himself.

With bacteria, must have made a february ...

What?

H news?

When a dog bites us, Go to the doctor.

We would have noticed who killed Denis Lefranc.

No one should have died,

just wanted to hide the money to charge Simon.

So you robbed your own store?

The safe was almost empty. Anyway,

It's been months since I with which to pay the wages,

the suppliers ... So,

wanted to increase the value a bit of theft to deceive the insurer.

It did not go as planned ...

I stumbled on a trough,

Lefranc woke up and I panicked.

I hit him with an ax who was there. After,

when he wanted to hide the money in the kennel, the dog bit me,

I got a fever and it infected!

You can not understand.

He entrusted me to the park and I ... I've never been high.

I just wanted to realize his dream:

a family camping in Villefranche.

L�a!

Simon?

Simon ...

Give me that knife.

Maybe he stole the money. I do not remember.

And besides, I killed him.

No, it was not you.

It was not you, Simon, I know it was not you.

You'll be fine.

The resolution was adopted by a majority.

Very well.

Consequently, the Council will take

the measures to rescind, as soon as possible,

the contracts with the Steiner companies. Thank you very much.

Thank you.

You will not commit the same mistakes as your father.

I'm c� to see.

NUMBER UNKNOWN

I have nothing to say.

In that case, I will.

You should go to the Enfants d�Arduinna.

Who said I'm interested?

Think about what the Steiner did to this village.

Think about Marion.

I know it was difficult.

Maybe some people think it's over.

And you come c�, being marked.

You put us all in danger!

Are you afraid now?

It is expensive to defend the forest.

If we do not defend the forest, we died with her.

Can not you see that?

We want to know who's in charge!

You know very well that it's not possible.

Flo, I need you.

What are you doing?

We all know that there are toxic products

that enter the quarry

and no one does anything.

I'm the only one to see that bullshit. that leaves the trees?

What are you doing here?

While you painted walls,

I killed a guard paid by G rald Steiner.

If this does not happen to me, I do not know what it can be!

What are you planning to do next?

You scared the shit out of us, you know?

I do not know what I did without you.

It was also what I thought.

So when I saw the white light, I turned around.

I like both a steak.

You look good!

You do not have anything.

I like it.

I can not stand your shrew anymore.

Here! Go back to the pap .

It's a guinea pig.

I hope you were careful, because she has the soft collar.

Laur ne.

Maybe we have a clue

about the kid who was abducted with you in the sanctuary.

a disappearance alert which dates from ...

... 1996.

Sylvain Tessier.

Son of an incognito, born in 1978.

And grew up in Flains.

She disappeared the week I was kidnapped.

DISAPPEARANCE ALERT

Him

What about the Samhain?

Do reinforcements always come?

Jonas might have been wrong.

REPORT OF MAJOR LAUR NE WEISS

I'm curious to read your report, Major.

for you.

I do not understand.

Have you arrested your dangerous madman?

Put us on the right track. with the newspaper article.

I did not see the similarity between cases,

but it must be the same man.

Tomorrow morning, I'll call the Essarts unit.

I see.

It does not need reinforcements.

I hope this stay has allowed to enjoy Villefranche.

Undoubtedly, Major.

We will see each other again.

You did well, Major.

I do not know.

Samhain is starting and we are.

Subtitles: Laura Genevrois