Original subtitles

P�VODN� SERI�L NETFLIX

P�ED OSMI LETY

Nadrotmist�e?

Sly��m.

M�me hl�en� vloup�n� do prodejny automobil�.

M�m tam zajet?

Ne, Laur?ne, u� jsem na m�st�.

Dobr�?

On je tady...

Kdo je tady?

Je tady.

Hej!

Hej! St�j!

Zastav se!

Tak st�j!

To jsem nebyl j�!

P�esta�! Ani se nehni!

Nechte toho!

J� nic neud�lal!

Nechte toho!

Doufejme,

�e v�s ten v�slech na gener�ln� inspekci trochu pou�il.

Mrtvola na policejn� stanici, to je i tady p��li�.

Prozat�m jejich z�v�ry nehrajou moc proti v�m.

Podle nich sem bu� n�kdo vniknul a napadl

Jonase v jeho cele, co� je fyzicky nemo�n�,

nebo, v jak�msi n�valu paniky,

kter� m�, pros�m, laskav� vysv�tl�te,

si ten ubo��k rozbil lebku s�m.

Nev�m, jakou verzi bych rad�ji.

Douf�m, �e diskutabiln� p��tomnost toho mu�e v cele

nepoukazuje na va�e �patn� reflexy, majore.

Rotmist�e Ferrandisi, nechcete k tomu n�co ��ct?

Ne, nic.

Vid�l jste? Kouk� na n�s.

M�s�c na v�s kouk�, Hermanne?

A... taky na v�s mluv�?

Kdy� je takhle jasn� a kulat�,

��k�me mu "Lovc�v M�s�c".

A ka�d� rok touto dobou, kdov� pro�,

jsou lidi divn�.

Probouzej� se instinkty.

Mus�me se p�ipravit.

T�ko se mi v���, �e to m��e b�t hor�� ne� obvykle.

D�ky, �es m� podr�el.

Jonas je mrtv�, a je to na�e chyba.

Ne�ekala jsem, �e to skon�� takhle.

Ale zase se objevuj� d�kazy.

Sly�� se, Laur?ne? D�kazy o �em?

O parohat�m bohu, co se potuluje lesem?

Probu� se, prosim t�!

Policie, sly��m.

Ne... te� nem��e.

Jo, zavolejte znovu.

Ano.

Te� si d�lej, co chce�.

Ale m� z toho vynech.

M�l jsi telefon.

N�jak� Aurore Dumontov�. Probl�m obt�ov�n�.

��k� ti to n�co?

Jo.

Zavol� znovu.

Za�alo to no�n�mi telefon�ty.

Na druh�m konci nikdo.

A... to rozbit� okno, a...

dve�e, kdy� jsem tu nebyla.

Kdy to v�echno za�alo?

P�ed dv�ma m�s�ci.

Hned, jak ho pustili z v�zen�.

Lionel Fauveau.

Dostal osm let za vra�du spole�n�ka.

Proto�e objevil, �e okr�dal spole�nost.

Aurore byla zrovna v pr�ci, v�echno vid�la.

A sv�d�ila proti n�mu, je to tak?

Chce se pomst�t.

U� je to osm let, co...

co se sna��m zapomenout.

P�es v�echny no�n� m�ry, z�chvaty �zkosti...

a te� to zase za��n�!

Nav�c p�i �pl�ku, jako tu noc tenkr�t.

To bude dobr�, jo?

Pod�v�me se na to.

J� j� v���m, ale rozbit� okno, no�n� telefon�ty...

to m��e b�t kdokoliv.

Je vid�t, �e nev�, o jak� zv��e jde.

Fauveau nen� ��dn� svatou�ek.

M�las vid�t, jak vypadal ten jeho spole�n�k!

V�dy� si pr�v� odsed�l osm let, p�ece hned nechce zp�tky.

Sakra, ��k�m ti, �e je nebezpe�n�.

Poslouch� m�, nebo ne?

Nenam�hej se, Hermanne.

A� j� �ekne� cokoliv, stejn� si bude d�lat, co chce.

Hele, u� osm let je tam zabedn�n�, a opravuje panenky...

A on zase p�evzal obchod, to stoj� za ov��en�!

No tak tam zajedeme.

- No v�born�. - Ale ty ne.

Nejsem si jist�, �e by t� r�d vid�l.

P�ejete si?

- Pan Fauveau? - Jo.

Co chcete?

Jdeme od Aurore.

N�koho tu bav� stra�it j�.

Nehlod� j� sp� sv�dom�?

Obvinila nevinn�ho.

Aha, pardon. Nev�d�l jsem, �e �lo o justi�n� omyl.

V�echno jsem kv�li n� ztratil.

Svoj� �enu, d�ti, pr�ci.

Te� u� chci m�t klid.

V�te, �e m�te z�kaz p�ibl�it se k n�.

P�ibl�it se k n�?

Vid�te tohle?

Osm hodin svobody denn�, ani o minutu v�c.

Ten n�ramek zaznamen�v� ka�d� m�j pohyb.

Tak�e p��t� si zavolejte koleg�m

ne� m� sem p�ijdete sr�t.

Co si o tom mysl�?

Nevim. Ty jsi tady ��f, ne?

Fajn...

M��e� ov��it n�ramek, ale zat�m z toho nic nebude.

Nechce� si promluvit?

Jonas, inspekce, to v�e... Ne�ekala jsem takov� dopady.

Je mi to l�to.

Co m�m ��ct v�c?

Dobr�?

Do prdele!

Hermanne?

Hermanne?

Tady Hermann, sly��m.

Hal�?

Hal�?

- Policie. - Jo, tady M��a.

M��o.

To vy jste te� volali na vys�la�ku?

Ne, ne. To jsme nebyli my. Ne.

Fakt ne?

Hele, vid�li jsme Fauveaua. M� elektronick� n�ramek.

Mus� b�t doma mezi sedmou ve�er a dev�tou r�no. Ka�d� den.

Byli jsme jak dva blbci!

Ne, ne! To jsou kraviny, M��o!

Tohle tady nefunguje. Polovinu �asu to nem� sign�l!

��k�m ti, podle toho co m�me,

Aurore neobt�uje on.

A j� ti ��k�m, �e je to on!

Ano?

Ru��m v�s? Pracujete?

Ano. Promi�t�, j� byl... soust�ed�n.

Po��d ta flashka?

Za��n�m si myslet, �e na n� nic nen�...

Marion mo�n� zem�ela zbyte�n�.

Tak takhle �ije prokur�tor!

No teda! To vypad� l�kav�!

J� si nest�uji.

Postel je dobr�.

Tedy, chci ��ct... na span�.

Kde jste tohle sehnal?

V San Diegu asi nikdy nesn��.

Nechte to, pros�m. M��ete to polo�it?

Ach, pardon...

�V�en� odpad� u vjezdu na �lo�i�t�.

9 450 kilo, 9 215 kilo...

9 835...� To teda ch�pu, �e v�s to vzru�uje.

D�rek od Steinera pro Villefranche...

Co jste to �ekla?

�V�en� odpad� u vjezdu na �lo�i�t�.�

Ne, to t�et�!

T�et�... 9 835 kilo.

N�klady nesm� p�ekro�it 9 500 kilo.

To je ot�zka bezpe�nosti.

Ne� vyjedou, proch�z� kontrolou.

Tady jsou dal�� co p�esahuj� v�hu!

Tady jeden t�den p�edt�m, a dal��... hned nato...

Vy jste to nevid�l?

No, j� nejsem... j� jsem sp� liter�t.

T�eba je to chyba.

Nebo to znamen�, �e do lomu p�ij�d�j� nenahl�en� n�klady.

Jako ty sudy, co vid�la mal� Weissov�.

Co takhle mal� prohl�dka?

M�l byste si fakt naj�t n�jak�ho kon��ka.

��kali mi, �e... p�tr�n� jde �asto p�es hrab�n� se v popelnic�ch.

Ale dvan�ctihektarov� popelnice!

Napoleon ��kal:

�Vyhr�v�m bitvy d�ky sn�m sv�ch voj�k��, pan� Garnierov�.

Tak sn�te trochu, pros�m v�s!

Sn�te trochu!

Tak dob�e.

Dob�e, pane prokur�tore.

A hele, ztracen� ove�ka.

M� se?

Je mi to l�to, s t�m soudcem.

To nevad�, neboj se.

To je za mnou.

Ale je�t� to neskon�ilo.

Co je?

Hled�m, kdo vede D�ti Arduinny.

Coro, je s nimi konec.

Sotva jsem se vzpamatovali, a ty zas za��n�?

D�jou se tu v�n� v�ci, a v�em je to ukraden�!

Roman zmizel. Co kdy� se mu n�co stalo!

Rudy, pot�ebuju t�.

A pro� bych ti pom�hal?

Ozve� se, jen kdy� pot�ebuje�.

Nebo mezi kravinami se Steinerem.

Mohla jsi si zjistit, �e te� mak�m v lomu.

Po�kej...

Ty d�l� s nimi? Po tom, co se stalo?

J� jsem fakt blb�!

J� myslela, �e m� holku.

Je to jen pr�ce, co m� za probl�m?

A co kdy� t� vezmu na hrob Marion, co?

To sta��, nech m� bejt!

V�ichni se sna�� j�t d�l, jen ty jsi v tom uv�zla!

Je�t� to neskon�ilo, Rudy.

Vem tohle.

Tohle taky.

Prvn� patro, zadn� s�l.

Po�kejte.

Vezm�te i tohle, d�ky. Tak.

Vid�, nakonec to poslali.

Tak jsem je otravovala, a� to vzdali a n�co poslali.

Nechci za��t noc jako vloni!

Letos n�s m�s�c nep�ekvap�.

Vemte to.

Jde� za Aurore ?

Panenka byla utopen� ve vitriolu. P�kn� svinstvo!

Je na druh�m pat�e.

Pozor, je pod sedativama.

Fajn. Tak zat�m.

Co s t�m v��m? V�echno to je pro�l�!

J� nev�m... Dejte to do lednice v kuchyni.

C�line!

Co?

Inf�zn� l�hve!

M�li jsme tomu zabr�nit. Je mi to l�to.

Byl to on.

Jsem si t�m jist�.

Fauveau nevy�el z domu, ov��ili jsme si to.

Od sv�ho propu�t�n� sek� dobrotu.

J�... Vid�la jsem ho zab�t jeho spole�n�ka.

To v�m nesta��?

Tu noc byl v�padek proudu, nebylo tam sv�tlo...

Jak jste ho mohla poznat?

Byl... Byl �pln�k.

��kala jsem v�m to.

Byl v obchod�...

Musel to b�t ur�it� on.

Vid�la jsem jeho obrys,

p�ece nejsem bl�zen!

Vid�la jste ho v okam�iku vra�dy?

J� jsem ��kala, �e si nejsem jist�!

Ale on tak nal�hal!

Musela jsem vypr�v�t v�echno a nespl�st se!

Pak u� jsem nemohla ud�lat krok zp�tky!

Ale kdo nal�hal? O kom to mluv�te?

Ten policajt... co zatknul Fauveaua.

Hermann.

Hermann?

Ano, sly��m.

Hal�?

Poslouch�m.

Kurva, neserte m�! Do prdele...

Do prdele!

To nechci sly�et, pokra�ujte v hled�n�.

A vy taky. V�ichni tam dozadu!

Nikdo tam nen�!

To je dobr� znamen�, ne? Je to �erven�.

To si pletete s va�� hladinou cukru v krvi.

Radujte se, a� to bude modr�.

A pro� to nen� modr�?

Proto�e tu nen� ani stopy po olovu nebo rtuti.

��dn� l�tka nep�esahuje stanoven� normy.

M��ete do toho plivnout, trochu to zmodr�.

Ale to je sm�n�!

Dob�e v�me, �e Steiner schov�v� v lomu toxick� odpady!

No pod�vejte se na sebe!

A co! Budete se tu v�let po zemi?

Nezkou�ejte zakr�t vtipem svou neschopnost, pan� Garnierov�.

Hej!

No tak, pohyb!

Kopejte!

Kopejte, �ik�m! Probu�te se, do prdele!

Tady taky, poj�te! Tak jedem! Kopejte tady v�ude!

Hledejte! No tak, kopejte!

Kopejte!

Jedem, kop�me!

Kopejte!

Pohyb!

Co d�l� Hermann?

Nev�m, Laur?ne! Asi je na hl�dce.

Nev�, kde je p��pad Fauveau?

Ne, to nev�m.

Policie, sly��m.

Ano, pan� Legendrov�, u� jsou na cest�.

Au! Ty vole, on m� kousl!

Pot�ebuju tu slo�ku, M��o.

Laur?ne, u� je noc. V�ude je to tak trochu bordel.

J� nem��u d�lat v�echno.

Pane, sly��te m�?

J� chci jen, abys mi pomohl, pros�m.

Pane?

Je tam n�kdo?

P��pady p�ed smrt� jeho �eny jsou naho�e vpravo.

J� v�s sly��m...

Ne, d�l.

Jo, tyhle.

Aurore si nen� jist�, �e vid�la Fauveaua tu noc vra�dy.

��k�, �e na ni Hermann tla�il.

K zat�en� do�lo 22 minut po p�lnoci.

P�iznal se dv� hodiny pot�.

Ne��kal n�m Hermann, �e s n�m Fauveau z�pasil?

Hele, pod�vej.

L�ka�sk� zpr�va ze zadr�en�: ��dn� �kr�bance.

Ten podpis!

Ty vole! Hermann...

Mohl aspo� napodobit podpis Leily.

Tak chlapi. Je �pln�k, zav�r�me.

PS� KADE�N�K

Ty m� te� sleduje�?

Proto�e jsi p��li� kr�sn�... fakt, nem��u si pomoct!

A te�, kdy� chce� vz�t psa k holi�i...

Maj volno. M�m ti to domluvit?

V�n�?

Vid�m, �es to minule nepochopila.

A v� pro�? �patn� sly��m blby!

- Ty nesly�� blby? - Ne.

M�m ti to ��ct jinak?

Tak to zkus!

Mysl�, �e se t� bojim?

Klid! Co d�l�?

Nesahej na m�, ��k�m! Nep�ibli�uj se!

Uklidni se!

Co chce� d�lat? Tak d�lej!

Hej, uklidn�me se!

Co se tu d�je? Coro?

To nic, je napruzen�, krapet nerv�zn�.

- To mus� b�t kv�li �pl�ku. - No, to jo.

Hele, uklidni se...

Mo�n� je na�ase j�t dom�, co?

Jedem, jedem. To by sta�ilo.

Dneska ve�er nechci ��dn� pot�e!

M��e� mi to vysv�tlit?

A ty to nech�pe�?

V�ichni se na Marion vyka�lali!

Soudce, Rudy, v�ichni tihle, v�ichni!

A co?

Ka�d� zkou�� j�t d�l, jak m��e.

Ale to nen�, �e zapom�li.

Dneska m� co d�lat, ne?

Tak zat�m.

- Na. - D�ky.

Ty jsi vid�la l�ka�skou zpr�vu.

Ka�d� jsme trochu tla�ili v n�jak�m p��padu.

Ale zml�tit podez�el�ho a zfal�ovat zpr�vu, to ne!

Necht�l se p�iznat! Co mi zb�valo?

No dob�e, posral jsem to!

V�, Christiane byla nemocn�, m�li jsme moc pr�ce,

Taky jsem ti to hned potom p�edal, ne?

V�echna ta zodpov�dnost, to je na m� moc.

M��a se na cel� p��pad pod�v� znovu, od nuly.

Ale nech toho.

Dob�e, ud�lal jsem chybu, ale co?

Fauveau tam byl, p�iznal se!

Jen se zkou�el zachr�nit!

Ov��il jsi, jestli n�kdo jin� nemohl m�t motiv?

Nevid�, �e je ten chlap nebezpe�n�?

Ta mal� je hr�zou bez sebe! A my d�l�me co? Nic!

Octneme se s novou mrtvolou...

a s o�ima pro pl��.

Jako s Camille?

P�esn� tak, jo.

Jako Camille.

Camille se rozhodla sama.

Nemohli jsme to v�d�t. Ani ty, ani nikdo.

Ah, u� je to tu zase.

V� co, rad�i jdu dom�, ne� poslouchat ty tvoje kecy.

- Dobrou noc. - Tak z�tra.

- Sakra. - Hermanne

Kurva, budu m�t chv�li pokoj?

Hal�?

Hal�?

Hermanne

Hal�?

No, tak jo!

A te�?

Te� m� sly��?

Jo tak.

Tys tu je�t� chyb�la.

Za��n�m b�t unaven�.

Hlavn� te�, ta smrt Jonase...

Hm. Ten si fakt nezaslou�il takov� konec.

Kdybys ho vid�la...

Ten Cernunnos ho �pln� d�sil.

A p�itom my bychom se ho b�t nem�li.

K�es�an� ho p�irovnali k ��blu, aby n�s obr�tili na v�ru,

ale byl to svobodn� b�h.

�ili jsme s n�m v m�ru.

Dokud jsme nezni�ili lesy v dob� �elezn�.

To je hezk� pov�st.

Pov�sti se stanou pravdou, kdy� jim v���me.

Cel� tohle m�sto bylo postaveno na legend�ch.

- Zn� tuhle kn�ku? - Ne.

Vypr�v� o lesn� svatyni boha Cernunnose...

N�jak� ��man ji pr� objevil, kdy� pron�sledoval jelena.

A pr� vy�el z �Jezera mrtv� vody�.

Mysl�, �e to m��e b�t tady?

Za jezerem modr�ch smrk� je je�t� jedno men��.

��k� se, �e tam nikdy nikdo nic neulovil.

A ten p��b�h o jelenovi...

Nev�m.

Jsem hotov�. M��u j�t?

Jo, jasn�, stejn� u� zav�r�m.

Nechce� mi ��ct, �e si te� p�jde� lehnout?

To ne.

Dnes je ide�ln� noc na to j�t si popov�dat s lesem.

M��a vol� Laur?ne.

Jo, sly��m.

Prokousal jsem se t�m p��padem.

Nikdo neov��oval jin� mo�n� stopy.

Pro�el jsi p��pad Aurore Dumontov�?

Ne, tam taky v�bec nic nen�.

Jedin� divn� v�c je,

�e dvakr�t odlo�ila v�pov�� ze zdravotn�ch d�vod�.

V�dy� snad m�la jen povrchn� zran�n�?

Jo, j� v�m, je to divn�.

Po��dal jsem Leilu, a� se informuje. Jede� za mnou?

OK.

Sakra, to neexistuje.

Same, tady Cora. Weissov�.

Pot�ebovala bych malou slu�bi�ku.

Vid�la jsem inzer�t na ps�ho kade�n�ka. Meyer.

Ur�it� to bylo vyti�t�n� u v�s, co?

Prosim t�, chci jen malou slu�bi�ku.

Dlu�� mi aspo� tohle!

Chci jen jedno jm�no.

Fajn, poslouch�m.

Do prdele!

No tak?

Co ten poh�ebn� v�raz?

Nejsi r�d, �e m� vid�?

Co chce�?

To sam� co v�ichni, Louisi.

Sodu s citronem, m�r v cel�m sv�t�, vyjet si na ryby do Karibiku.

Ale...

to u� nep�jde.

Proto�e jsem mrtv�.

Vy��t� mi, co jsem ud�lala?

Odd�lala jsi mladou holku. St��lela na Laur?ne, tak co chce�?

M�m ti zatleskat?

Kurva, j�...

Jaks mohla d�lat pro toho hajzla Steinera, do prdele!

Tak to je ot�zka za sto tis�c...

D�lal na tebe n�tlak? Vi�?

Vyhro�oval ti, je to tak?

�ekni mi to.

Zahni doprava, je to rychlej��.

Jak v�, kam jedem?

Louisi...

mo�n� jsem mrtv�,

ale je�t� pozn�m, kdy chce� ud�lat p�knou kravinu.

Kdo je to?

Tady Hermann!

- Co se d�je? - Poj�te.

Vysv�tl�m v�m to, poj�te.

- Te�? - Zav�ete.

Vezmu v�s do bezpe��.

- Dobr�? - Ale co se d�je?

Vy m� d�s�te.

M� se b�t nemus�te, m� ne.

Jd�te.

Omlouv�m se za ten bordel.

U� jsem tady dlouho nebyl.

Tady v�s aspo� nenajde.

Co?

Dobr�?

Posa�te se tady.

Bude to dobr�?

Rozd�l�m ohe�.

Je to tu mal�, brzy bude teplo.

�ek�m u� t�i hodiny na sund�n� s�dry!

J� v�m, �e je �pln�k,

ale u� m� to taky za��n� �tv�t!

Bu� tak hodn�, �ekej jako v�ichni ostatn�, jo?

- Ale m� to sv�d�! - Ach, tebe to sv�d�!

Aha, no to m� pravdu, tak pardon!

To jo, to asi p�jde� p�ednostn�, ne? No tak, jdi �ekat.

Tak co, zvl�d� to?

Na to, �e to teprve za��n�...

- M� pro n�s n�co? - Jo.

Na, v�echno je tady.

Aurore Dumontov� tu byla na potratu, m�s�c po vra�d�.

Nikde nen� z�pis, �e byla t�hotn�.

Sakra! To je stejn� jako vloni!

Do prdele!

Mysl�, �e se d� v��it tomu datu po�et�?

To jo. Plus m�nus dva t�i dny.

To jako ot�hotn�la v dob� vra�dy?

No, neum�m si j� p�edstavit, hned potom...

Jako j�... Po pitv� jsem nikdy nemohla.

Tak zat�m, jdu na s�l.

Do prdele!

Co je?

Na.

Pro� n�m ne�ekla, �e byla t�hotn�?

Ach... Na�la jste svetr.

Ano. Nevad� v�m to?

Ne, v�bec ne.

Vid�te, je v�m akor�t.

To bylo va�� �eny?

Ne, to bylo Camille.

Takov� mlad� holka, co...

Pracovala se mnou, a potom

p�j�il jsem j� d�m, a� se tu p�ipravuje na zkou�ky.

Vy nem�te d�ti?

Ne.

N�jak jsme na to v�as nemysleli a pak...

Pak u� bylo pozd�.

Dojdu pro d�evo.

J� bych tu zkou�ku ud�lala.

M�la jsem dobr�ho u�itele.

Byla bys dobr� policajtka.

Dokonce lep�� ne� j�.

Pro� jsi nic ne�ekla?

Nezavolala jsi mi, nic jsi nenazna�ila...

Mohl jsem ti pomoct.

U� jsem byla dost velk�, abych ru�ila sama za sebe, ne?

Nejsi m�j otec.

�koda.

Nakopal bych Steinera do prdele, aby ti dal pokoj.

Ale Louisi, ty jsi se zaseknul.

Ty jsi se �pln� zbl�znil!

Co to tu vyv�d�?

M�l bys sp� zavolat Laur?ne.

Je v nebezpe��, pom�h�m j�. To je v�echno.

Co to je?

To nic. To nic.

To je kv�li �pl�ku.

- To je norm�ln�, �e... - To je ka�d� rok.

Tak.

Hned jsem zp�tky. Zapnu gener�tor.

Dobr�?

Hermanne?

To byla moje obl�ben� p�sni�ka.

Kdy� m� bylo osm.

Tak tam zkuste naj�t n�co lep��ho.

Posly�te, co jsem v�m �ekl...

Omlouv�m se, j�...

Nev�m, co m� popadlo.

M�l jsem takov� vztek!

- Co pijete? - Vodu.

Pardon.

A vy, co si d�te?

Dala bych si B�l�ho Rusa. Um�te to ud�lat?

To je vtipn�, co ��k�te. Proto�e...

v�ichni mysl�, �e jsem Ital, ale, j� vlastn�...

Moji prarodi�e byli b�l�.

Teda, byli to Rusov�.

Tak�e...

B�l� Rus...

To zn�m fakt dob�e.

Mysl�, �e byla t�hotn� se sv�m ��fem?

J� nev�m.

Ten t�den vra�dy s n�m Aurore tr�vila cel� dny nad ��etnictv�m.

T�eba mezi nima k n��emu do�lo.

�e by za t�m byla ��rlivost?

- Hal�? - Hal�, tady je v�zen�.

Jsme u Fauveaua, nen� doma.

Jak nen� doma?

Zmizel. Pou�il ru�i�ku vln.

To vol� v�zen�. Jsou u Fauveaua.

Pou�il ru�i�ku vln a zmizel.

Do prdele.

A lokalizovali jste ho?

Jo, je na Jezern� cest�.

- Je to jist�? - Jo, naprosto.

Jezern� cesta.

Sakra, tam je Hermann�v d�m.

Gustave! M�l jsi sekat dobrotu, ne?

J� nic neud�lal, Leilo! P��saham!

Jen jsem ho p�ivezl. Ud�lal si to s�m, kdy� kutil.

- Kdy� kutil? - Jo!

No tak t�m l�p! Tak jedem, odvezte ho.

- Ty... C�line! - Ano?

M��ete j�t p�ipravit obvazy?

Ano, jasn�.

Au!

Asi to pro v�s nen� lehk�, ��t tady, den za dnem, co?

S va�ima alergiema a se Steinerama...

Ach, to je smrteln� past.

J� jsem hou�evnat�j��, ne� se zd�m.

Ale... ��k� se, �e jste ud�lal n�jak� hlouposti, ne� jste p�i�el sem.

Mn� se tomu nechce v��it.

Odpyk�v�m si tu sv�j trest, jako v�ichni...

Nechci o tom mluvit.

Ach... Pardon.

Hermanne?

Nikdy se v�m nezacht�lo m�t znovu norm�ln� �ivot?

Mysl�te... c�tit �erstv� m�stsk� vzduch, provon�n� v�fuky?

Ano, p�esn� tak...

To je ono. �e�...

panel�ky zakr�vaj�c� nebe a...

kolemjdouc�, co do v�s strkaj�...

To je pravda, tohle... to mi chyb�...

V�n� �erstv�ho asfaltu,

ze kter� se chce zvracet,

zvuk mince, co hod�te do automatu

na parkovi�ti ka�d� dv� hodiny...

A s�m v aut�...

Hermanne?

Pozn�v� m�? Pozn�v� m�?

Pus� ji!

Nechte toho!

Hermanne!

To sta��!

To sta��!

P�esta�te!

P�esta�te, v�dy� ho zabijete!

- Louisi! Ned�lej to! - Vodpal!

Zmizni mi z hlavy!

Hermanne!

Dobr�, Laur?ne, v pohod�!

Nic nen� v pohod�. Ned�lej to.

Hermanne, nech toho!

To zaplat�, kret�ne!

Hermanne, j� jsem lhala!

Lhala jsem, Hermanne.

To nebyl on.

To j� zabila sv�ho ��fa.

Ten ve�er cht�l, abych z�stala o n�co d�le...

Nal�hal u� cel� t�dny...

Cht�l m� pol�bit...

Br�nila jsem se...

On nal�hal...

Pak se na m� vrhl...

Svl�knul m�...

Zn�silnil m�...

J� jsem necht�la!

Necht�la jsem ho zab�t.

Necht�la jsem...

Louisi...

To je dobr�.

V pohod�.

Postar�me se o v�s.

Tak co, jak je na tom?

Mysl�m, �e se j� ulevilo.

Siriani n�m mus� ��ct, co d�l.

Ale on si odsed�l osm let za nic.

A co s Hermannem?

J� nev�m.

Uvid�me.

Proti tomu jsi ji nemohl chr�nit.

V�?

Beznad�jn� p��pady, to je moje.

Po�kej.

Kdy� G�rald p�i�el, �e n�co pot�ebuje,

ani m� nenapadlo ��ct mu ne.

M�ma m�la d�m d�ky n�mu, br�cha zase pr�ci.

Takhle to tady chod�.

A pak...

Za�lo to moc daleko.

Cht�l, abych v�s hl�dala.

A pak u� to zn�.

Styd�la jsem se.

J�... u� jsem nev�d�la, co d�lat.

V�echno je moje chyba...

Ale to ty u� v�.

Zlob� se na mn�?

O to tu nejde.

M�m pocit...kdyby se to stalo jinak...

nebylo by to pro mne tak t�k�.

Ka�d� den vid�t tv�j pr�zdn� st�l.

U� m� unavuje...

odpov�dat po��d na tv� telefony.

Unavuje m� ztr�cet v�echny, kter� m�m r�d...

Ty mi taky chyb�...

Bertrande?

Tady G�rald Steiner.

Chci se ujistit, �e v�e prob�h� jak m�.

www.Titulky.com