Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,965 --> 00:00:06,965
Flavius! Flavius!
2
00:00:11,845 --> 00:00:12,685
Flavius!
3
00:00:17,165 --> 00:00:18,045
Savages...
4
00:00:18,125 --> 00:00:19,845
How could they dump this treasure here?
5
00:00:21,165 --> 00:00:22,605
- What are you doing?
- We're keeping it.
6
00:00:23,005 --> 00:00:24,645
And we'll head back to Rome, discreetly.
7
00:00:25,005 --> 00:00:26,405
They could hang us for desertion!
8
00:00:27,205 --> 00:00:28,045
Forget about the camp!
9
00:00:28,365 --> 00:00:29,325
I have a wife...
10
00:00:30,125 --> 00:00:31,565
and a little girl I haven't met yet!
11
00:00:32,245 --> 00:00:34,125
You want her to live
in the tanners' district
12
00:00:34,365 --> 00:00:35,245
or in a palace?
13
00:00:44,805 --> 00:00:45,645
Come on, let's go.
14
00:00:48,725 --> 00:00:49,565
Come on!
15
00:00:52,365 --> 00:00:54,565
It's not right, Domitius, it's not right.
16
00:01:32,125 --> 00:01:33,245
That's two truckers now.
17
00:01:33,845 --> 00:01:34,925
And the living room's a mess.
18
00:01:35,445 --> 00:01:36,765
What was the killer looking for?
19
00:01:37,885 --> 00:01:39,765
A treasure! He was looking for a treasure.
20
00:01:39,925 --> 00:01:40,925
Cut the crap.
21
00:01:41,205 --> 00:01:42,045
Check this out!
22
00:01:42,125 --> 00:01:45,045
Acker and Bordier dug up the area
where they found the skull.
23
00:01:45,485 --> 00:01:47,005
We have footage of their digs.
24
00:01:47,085 --> 00:01:49,405
There is no treasure!
It was just kids being kids.
25
00:01:49,845 --> 00:01:51,645
Oh yeah? What about this?
26
00:01:52,685 --> 00:01:53,605
Kids being kids?
27
00:01:56,165 --> 00:01:58,125
You know how much this hot tub costs?
28
00:01:58,405 --> 00:01:59,325
No.
29
00:02:00,085 --> 00:02:00,925
Well, I don't either.
30
00:02:01,325 --> 00:02:04,685
But I'm sure they found something,
and that's why they were killed.
31
00:02:05,005 --> 00:02:06,605
There was nothing at Bordier's house.
32
00:02:06,765 --> 00:02:08,045
Because he kept a low profile.
33
00:02:08,685 --> 00:02:10,765
Hermann just called.
Bordier got a house built.
34
00:02:10,965 --> 00:02:13,365
He used a property investment company
and paid in cash.
35
00:02:14,725 --> 00:02:15,565
Oh!
36
00:02:15,725 --> 00:02:16,565
I even think...
37
00:02:16,885 --> 00:02:19,125
the treasure
could be right under our feet!
38
00:02:21,605 --> 00:02:22,565
What are you gonna do?
39
00:02:32,325 --> 00:02:33,565
He stewed in there all night long.
40
00:02:34,245 --> 00:02:35,725
His wounds are similar to Bordier's,
41
00:02:35,805 --> 00:02:38,125
but I still haven't figured
what could've caused them.
42
00:02:42,205 --> 00:02:43,445
What's with his pupils?
43
00:02:43,805 --> 00:02:44,645
I don't know.
44
00:02:45,205 --> 00:02:47,365
He could have popped a pill
to relax in the tub.
45
00:02:47,925 --> 00:02:49,645
- Can you run a toxicology test?
- Yes.
46
00:02:50,645 --> 00:02:51,565
He's not improving...
47
00:02:54,885 --> 00:02:55,765
What about you?
48
00:02:56,365 --> 00:02:57,445
Feeling tired?
49
00:02:58,045 --> 00:03:00,205
Yeah,
I'm tired of telling everyone I'm fine.
50
00:03:28,365 --> 00:03:30,085
I registered
at the maternity ward this morning.
51
00:03:31,365 --> 00:03:32,445
The first ultrasound's tomorrow...
52
00:03:36,005 --> 00:03:37,405
I'm talking about your child!
53
00:03:45,325 --> 00:03:46,965
I'm sick and tired of living with a ghost.
54
00:03:50,205 --> 00:03:52,285
You can't spend all your time
at the bar and the cemetery.
55
00:03:54,085 --> 00:03:55,445
The grave's empty.
56
00:03:55,925 --> 00:03:56,925
What are you talking about?
57
00:03:58,605 --> 00:03:59,445
She's not there.
58
00:03:59,525 --> 00:04:00,365
Stop.
59
00:04:00,445 --> 00:04:01,965
She's not in her grave,
because she's still...
60
00:04:02,565 --> 00:04:04,525
-in this fucking forest.
-Stop it!
61
00:04:06,605 --> 00:04:09,525
-And it's my fault.
-Marion was killed by a crazy woman
62
00:04:09,605 --> 00:04:11,485
because of your dad's shady dealings.
63
00:04:13,605 --> 00:04:15,005
This kid will never replace Marion,
64
00:04:15,524 --> 00:04:16,725
but he needs you.
65
00:04:17,285 --> 00:04:18,365
And I need you too.
66
00:04:28,005 --> 00:04:29,605
Come to the ultrasound tomorrow.
67
00:04:32,965 --> 00:04:34,125
You gotta take care of the living.
68
00:05:07,925 --> 00:05:09,485
You don't look well today.
69
00:05:10,325 --> 00:05:12,765
Thanks to the economic recovery,
70
00:05:13,125 --> 00:05:14,805
Sabine has other guests now.
71
00:05:15,885 --> 00:05:17,205
Loud guests...
72
00:05:17,565 --> 00:05:19,765
She'll end up in travel guides.
73
00:05:20,005 --> 00:05:21,605
Mm...
74
00:05:22,845 --> 00:05:24,285
About your truckers...
75
00:05:24,365 --> 00:05:26,645
how could they find a treasure
and nobody heard of it?
76
00:05:27,685 --> 00:05:28,645
I don't think there is one.
77
00:05:30,885 --> 00:05:32,525
- Can't you be careful?
- Sorry.
78
00:05:38,125 --> 00:05:38,965
Okay...
79
00:05:39,405 --> 00:05:41,085
There's something else
to tell you.
80
00:05:42,885 --> 00:05:44,925
Judge Rossi will hear Cora's statement.
81
00:05:45,605 --> 00:05:47,245
She already gave it
during the investigation.
82
00:05:48,565 --> 00:05:49,805
What else do you need?
83
00:05:52,085 --> 00:05:53,245
I think she withheld some information.
84
00:05:54,445 --> 00:05:56,005
A witness saw her on a motorbike
85
00:05:56,085 --> 00:05:58,485
with Roman Barthélémy
on the night of August 10.
86
00:05:58,565 --> 00:05:59,885
I checked her statement...
87
00:06:00,285 --> 00:06:02,725
She said she stayed home all night.
88
00:06:02,965 --> 00:06:04,045
I think that maybe--
89
00:06:04,125 --> 00:06:05,965
If you have any hard evidence,
I'll help you.
90
00:06:07,085 --> 00:06:08,565
But leave her out of all this.
91
00:06:08,645 --> 00:06:11,725
It's our only chance to find out
what the Steiners are covering up.
92
00:06:12,405 --> 00:06:13,885
The case could be dismissed.
93
00:06:14,125 --> 00:06:15,765
It would put too much pressure on her.
94
00:06:16,805 --> 00:06:17,765
It's out of the question.
95
00:06:25,125 --> 00:06:26,085
Major.
96
00:06:27,125 --> 00:06:28,445
I'm letting you know,
97
00:06:29,765 --> 00:06:31,125
not asking for your permission.
98
00:06:34,125 --> 00:06:35,965
- Do you have popcorn?
- Yeah, hold on.
99
00:06:41,285 --> 00:06:42,125
Bye.
100
00:06:49,445 --> 00:06:51,245
I'm sure we'll find
some clues in Acker's old reels.
101
00:06:56,485 --> 00:06:58,645
♪ When you walk ♪
102
00:06:58,885 --> 00:07:00,965
♪ Through the dark ♪
103
00:07:01,605 --> 00:07:06,125
♪ Hold your head up high ♪
104
00:07:06,765 --> 00:07:09,525
♪ And don't be afraid of the dark ♪
105
00:07:11,045 --> 00:07:14,485
♪ Don't don't be afraid ♪
106
00:07:14,685 --> 00:07:18,205
♪ Don't don't be afraid ♪
107
00:07:18,525 --> 00:07:21,405
♪ We used to walk together late at night ♪
108
00:07:22,245 --> 00:07:25,085
♪ We'd stop and hold each other tight ♪
109
00:07:25,885 --> 00:07:28,965
♪ You would tell me that you were afraid ♪
110
00:07:29,405 --> 00:07:32,045
♪ I must protect thee
Here's what I'd say ♪
111
00:07:32,125 --> 00:07:35,725
♪ I'd say
Don't don't be afraid ♪
112
00:07:35,805 --> 00:07:39,645
♪ No no no
Don't don't be afraid ♪
113
00:07:40,565 --> 00:07:43,485
♪ Darling, darling
You've nothing to fear ♪
114
00:07:44,125 --> 00:07:46,805
♪ Not as long as I am here ♪
115
00:07:47,605 --> 00:07:50,525
♪ There is nothing I wouldn't do ♪
116
00:07:51,085 --> 00:07:54,445
♪ To have a love of a girl like you ♪
117
00:07:55,045 --> 00:07:57,485
♪ Hold me close and we'll never part ♪
118
00:07:58,485 --> 00:08:01,605
♪ Cause I would never break your heart ♪
119
00:08:35,205 --> 00:08:36,085
Yeah, I'm listening.
120
00:08:37,924 --> 00:08:38,765
I found something.
121
00:08:38,845 --> 00:08:40,445
-The second trucker...
-Hmm?
122
00:08:40,845 --> 00:08:43,565
ingested a belladonna-based mixture
before he died.
123
00:08:43,645 --> 00:08:45,005
That's why his pupils were dilated.
124
00:08:47,205 --> 00:08:50,445
So I analyzed the contents
of the other guy's alimentary bolus,
125
00:08:50,525 --> 00:08:52,485
and it also showed traces of belladonna,
126
00:08:52,565 --> 00:08:53,885
but he died before it kicked in.
127
00:08:53,965 --> 00:08:56,205
It's weird to find the same plant
in both bodies, huh?
128
00:08:56,325 --> 00:08:59,365
Do you think it's related
to the sample you found this summer?
129
00:09:00,445 --> 00:09:01,365
I don't know.
130
00:09:03,965 --> 00:09:05,525
- Thanks.
- See you later.
131
00:09:11,085 --> 00:09:13,445
The kidnapper I'm after
also seems to enjoy it.
132
00:09:14,565 --> 00:09:15,965
I thought only druids used it.
133
00:09:16,885 --> 00:09:19,765
Depending on how it was prepared,
134
00:09:19,845 --> 00:09:23,885
belladonna could be used
by druids to get into a trance,
135
00:09:24,445 --> 00:09:26,925
or it could be used
to make sacrifice victims more docile.
136
00:09:27,165 --> 00:09:30,085
The murders would've been part
of a sacrifice ritual?
137
00:09:30,165 --> 00:09:31,205
It's possible.
138
00:09:32,685 --> 00:09:36,485
In his works, Pliny mentioned
the story of a legionary
139
00:09:37,045 --> 00:09:39,125
who was imprisoned in Rome
for deserting the army.
140
00:09:39,685 --> 00:09:44,645
He thought he was one of the survivors
from the centuria that had vanished.
141
00:09:44,925 --> 00:09:46,645
That man was probably crazy,
142
00:09:46,925 --> 00:09:47,965
but he did say...
143
00:09:49,085 --> 00:09:51,485
he had looted a sanctuary
in the middle of the forest.
144
00:09:51,925 --> 00:09:53,325
A sacrificial site!
145
00:09:53,485 --> 00:09:54,405
Can I have a look?
146
00:09:54,885 --> 00:09:55,765
Uh-huh.
147
00:09:56,725 --> 00:09:58,965
There is no proof of such a place...
148
00:09:59,045 --> 00:10:01,365
The legionary's account
doesn't make much sense.
149
00:10:01,725 --> 00:10:02,965
He even mentions a monster.
150
00:10:05,165 --> 00:10:06,445
But then I remembered...
151
00:10:07,205 --> 00:10:09,365
your story about that young lady
who'd been chained up.
152
00:10:10,485 --> 00:10:12,445
It could be the same location.
153
00:10:13,845 --> 00:10:15,685
I've been trying to find it for years...
154
00:10:18,405 --> 00:10:19,245
I never did.
155
00:10:20,045 --> 00:10:21,805
It doesn't mean it doesn't exist.
156
00:10:35,205 --> 00:10:36,725
This is everything we know
157
00:10:37,125 --> 00:10:40,805
about Celtic sacrificial practices.
158
00:10:41,485 --> 00:10:44,925
We may find a clue
that mentions this sanctuary.
159
00:10:48,645 --> 00:10:50,325
I thought you were here for the books.
160
00:10:52,085 --> 00:10:56,365
If we're looking for a Celticism buff,
he may have borrowed one of these before.
161
00:10:56,805 --> 00:10:58,605
His name could be here somewhere.
162
00:10:59,685 --> 00:11:02,845
Ah! I'll see if there are
any other related books in the storeroom.
163
00:12:26,165 --> 00:12:27,845
What are you doing here?
164
00:12:29,085 --> 00:12:30,205
Nothing...
165
00:12:31,645 --> 00:12:33,005
I found these volumes for you.
166
00:12:34,485 --> 00:12:35,445
Great.
167
00:13:30,405 --> 00:13:31,805
Cora?
168
00:13:35,565 --> 00:13:37,045
- Hi.
- Hi.
169
00:13:37,645 --> 00:13:39,645
-Wanna eat? I brought pizza.
-Yeah.
170
00:13:40,165 --> 00:13:41,005
Are you okay?
171
00:13:42,365 --> 00:13:43,245
Yeah.
172
00:13:52,925 --> 00:13:56,325
I don't understand why Siriani
wants you to talk to the judge again.
173
00:13:57,285 --> 00:13:58,685
I told him I disagreed with him.
174
00:14:01,965 --> 00:14:03,085
I'm sorry.
175
00:14:04,885 --> 00:14:05,765
Cora?
176
00:14:07,405 --> 00:14:08,405
I didn't say everything.
177
00:14:08,485 --> 00:14:10,245
-Did he upset you?
-No.
178
00:14:13,845 --> 00:14:15,365
You know you can talk to me, right?
179
00:14:15,765 --> 00:14:16,725
I didn't lie.
180
00:14:17,765 --> 00:14:19,085
They asked me a million questions,
181
00:14:19,725 --> 00:14:21,845
you were at the hospital and...
I dunno, I...
182
00:14:22,245 --> 00:14:23,805
I didn't know how to tell them...
183
00:14:26,965 --> 00:14:28,085
I was all alone.
184
00:14:29,045 --> 00:14:29,925
I know.
185
00:14:31,565 --> 00:14:33,045
What exactly did you tell them?
186
00:14:42,005 --> 00:14:43,205
There were trucks...
187
00:14:45,405 --> 00:14:46,805
and Steiner's men...
188
00:14:48,565 --> 00:14:49,645
It was the middle of the night.
189
00:14:50,965 --> 00:14:52,085
They were transporting...
190
00:14:52,765 --> 00:14:54,405
drums of toxic waste.
191
00:14:57,685 --> 00:14:58,565
Cora?
192
00:14:59,685 --> 00:15:01,565
-It's a serious accusation.
-I know.
193
00:15:03,365 --> 00:15:06,485
If it's the only way to nail Steiner,
I don't want to pass it up.
194
00:15:07,605 --> 00:15:08,485
Are you 100% sure?
195
00:15:10,405 --> 00:15:11,725
That's the reason Marion's dead.
196
00:15:14,525 --> 00:15:15,525
I want to go, Mom.
197
00:15:17,685 --> 00:15:18,565
All right.
198
00:15:20,805 --> 00:15:21,765
I'll go with you.
199
00:15:24,805 --> 00:15:25,645
Okay.
200
00:15:51,125 --> 00:15:52,925
♪ Your skin is white ♪
201
00:15:53,885 --> 00:15:57,245
♪ Your veins stand out blue ♪
202
00:15:59,525 --> 00:16:01,365
Jonas, this is a bar.
203
00:16:01,645 --> 00:16:02,485
He's sick.
204
00:16:04,685 --> 00:16:05,645
He's gonna die.
205
00:16:07,445 --> 00:16:08,285
He was poisoned.
206
00:16:09,645 --> 00:16:11,405
Poisoned by his mother's milk.
207
00:16:11,605 --> 00:16:13,205
I bet you're the father.
208
00:16:15,445 --> 00:16:16,365
Come on, Jonas.
209
00:16:17,885 --> 00:16:19,805
You should've taken him to the vet!
210
00:16:20,405 --> 00:16:21,405
Hermann, get rid of him!
211
00:16:28,405 --> 00:16:29,645
You don't want to understand...
212
00:16:33,765 --> 00:16:34,605
Drop it.
213
00:17:38,765 --> 00:17:40,325
All right.
214
00:17:41,285 --> 00:17:42,165
You're home.
215
00:17:43,485 --> 00:17:45,965
You're gonna go home, right?
You're gonna go to bed.
216
00:17:47,845 --> 00:17:49,245
And don't you ever do that again, huh!
217
00:17:49,485 --> 00:17:51,165
See what you did to my clothes?
218
00:17:52,805 --> 00:17:53,885
I can't cope anymore.
219
00:17:58,245 --> 00:17:59,365
My entire herd is dying.
220
00:17:59,805 --> 00:18:01,245
I ain't making this up, goddammit.
221
00:18:02,245 --> 00:18:05,485
Hermann, the earth is dying,
and no one bats an eye.
222
00:18:06,405 --> 00:18:07,325
Yeah, well, I'm sorry,
223
00:18:07,405 --> 00:18:10,645
but you've also been using
chlorate-based fertilizer, huh?
224
00:18:10,925 --> 00:18:12,365
Did you suddenly grow a conscience?
225
00:18:16,765 --> 00:18:18,765
Sorry about that... Come on, Jonas.
226
00:18:19,725 --> 00:18:20,765
Go to bed.
227
00:19:00,125 --> 00:19:01,805
- You slept here?
- Hmm.
228
00:19:02,205 --> 00:19:04,565
-For a good cause.
-So, did you find that treasure?
229
00:19:04,765 --> 00:19:06,565
No treasure yet...
230
00:19:06,845 --> 00:19:09,405
But I did find something...
that's really interesting.
231
00:19:09,725 --> 00:19:10,565
Check this out.
232
00:19:13,845 --> 00:19:14,925
On the last reel...
233
00:19:16,085 --> 00:19:17,805
After a while, the other kids give up...
234
00:19:18,805 --> 00:19:20,765
The only ones left are Acker and Bordier.
235
00:19:22,685 --> 00:19:24,005
And this is where they found the skull.
236
00:19:30,285 --> 00:19:31,845
Is that dude part of their gang?
237
00:19:31,925 --> 00:19:32,605
Nope!
238
00:19:33,405 --> 00:19:34,525
So I called Verbeck,
239
00:19:34,885 --> 00:19:37,085
and the dude's name is Thibault Lombard.
240
00:19:37,485 --> 00:19:38,605
He lived next door
241
00:19:38,685 --> 00:19:40,925
and hated that they were digging
near his property.
242
00:19:41,645 --> 00:19:42,525
Lombard?
243
00:20:04,605 --> 00:20:05,485
He has a record.
244
00:20:06,405 --> 00:20:09,085
Insulting officers, assault...
drug dealing.
245
00:20:09,885 --> 00:20:10,845
He used to be a foundry worker.
246
00:20:11,285 --> 00:20:13,805
But he lost his job
when the factory closed.
247
00:20:14,165 --> 00:20:16,685
His last job was working security
for Sange's old factory.
248
00:20:18,005 --> 00:20:20,805
He borrowed two books
about Celtic sacrifices.
249
00:20:22,445 --> 00:20:23,445
That's related how?
250
00:20:25,685 --> 00:20:28,045
Leila found out that both truckers
had ingested belladonna.
251
00:20:28,565 --> 00:20:29,765
I talked to Verbeck yesterday,
252
00:20:29,845 --> 00:20:32,565
and he says it could be part
of an ancient sacrifice ritual,
253
00:20:33,485 --> 00:20:35,405
like the display around Marion's body.
254
00:20:36,085 --> 00:20:38,925
Hold on...
You think he could be the Wood Man?
255
00:20:40,365 --> 00:20:42,845
-Lombard is the guy who kidnapped you?
-I don't know.
256
00:20:44,685 --> 00:20:47,725
-You think I'm too far?
-No. You know, I've recently learned...
257
00:20:48,125 --> 00:20:49,285
to reassess my criteria...
258
00:23:35,005 --> 00:23:37,005
Don't move! Are you okay, Laurène?
259
00:23:43,485 --> 00:23:44,325
What's all this?
260
00:23:53,725 --> 00:23:57,045
Okay, I make fake antiques,
but I never killed anybody.
261
00:24:00,685 --> 00:24:03,245
Bordier and Acker came to me with...
262
00:24:03,725 --> 00:24:04,965
the idea to sell this stuff online.
263
00:24:08,045 --> 00:24:09,685
When did you start doing this?
264
00:24:11,885 --> 00:24:14,445
When they got fired
from the sawmill last year.
265
00:24:15,525 --> 00:24:16,725
We bought the gear,
266
00:24:17,165 --> 00:24:18,765
negotiated the certificates...
267
00:24:19,805 --> 00:24:21,685
I make 'em, they sell 'em.
268
00:24:23,125 --> 00:24:24,925
Their skull made it all more authentic.
269
00:24:27,365 --> 00:24:28,965
Four thousand euros for a trinket, damn...
270
00:24:29,245 --> 00:24:33,405
Bordier was waiting for someone
when he got jumped. Was it you?
271
00:24:34,565 --> 00:24:35,405
No.
272
00:24:36,565 --> 00:24:38,405
He was meeting a buyer.
273
00:24:38,685 --> 00:24:41,365
A collector who wanted to buy everything,
but I don't know his name.
274
00:24:42,565 --> 00:24:44,165
He set up the meeting on the website.
275
00:24:45,245 --> 00:24:46,245
You can check.
276
00:24:49,645 --> 00:24:50,965
Collec245...
277
00:24:52,045 --> 00:24:53,565
His handle won't help us much.
278
00:24:54,365 --> 00:24:55,765
Maybe he didn't like being swindled?
279
00:24:56,645 --> 00:24:58,845
Try to track down his IP.
280
00:24:58,925 --> 00:25:01,165
I'll talk to Verbeck.
He might know some collectors.
281
00:25:01,445 --> 00:25:03,445
Weren't you supposed
to go to Cora's hearing?
282
00:25:04,645 --> 00:25:06,485
She's with Siriani. I'll catch up later.
283
00:25:10,005 --> 00:25:11,085
Thank you.
284
00:25:16,285 --> 00:25:17,885
Let's see...
285
00:25:19,485 --> 00:25:21,325
It's the right weight, the right pattern!
286
00:25:23,565 --> 00:25:26,045
But... the patina is off.
287
00:25:27,205 --> 00:25:28,125
Nice work.
288
00:25:28,765 --> 00:25:30,365
But an expert would know it's a fake.
289
00:25:31,085 --> 00:25:33,685
We're looking for a buyer.
There can't be that many collectors, huh?
290
00:25:33,805 --> 00:25:37,165
Uh-huh. We could check
the specialized publications
291
00:25:37,245 --> 00:25:39,125
and recent auctions.
292
00:25:42,605 --> 00:25:44,165
That won't help me find the kidnapper.
293
00:25:45,045 --> 00:25:47,005
He's not the type
to set up a meeting with Bordier.
294
00:25:48,365 --> 00:25:50,925
You no longer think
he's the one who killed the truckers?
295
00:26:07,445 --> 00:26:08,405
I don't know anymore...
296
00:26:10,525 --> 00:26:13,325
Every time I feel I'm getting closer,
he gets away...
297
00:26:14,565 --> 00:26:16,165
Got it. The host sent us
298
00:26:16,245 --> 00:26:18,325
the list of IPs
that were used to access the site.
299
00:26:18,405 --> 00:26:21,405
Oh, no! I thought I'd have time for a nap.
300
00:26:21,485 --> 00:26:22,445
Here you go.
301
00:26:25,885 --> 00:26:26,805
What is it?
302
00:26:57,645 --> 00:26:58,845
Major, are you okay?
303
00:27:12,925 --> 00:27:15,925
Collec245's IP is linked
to a computer in Villefranche...
304
00:27:16,245 --> 00:27:18,365
Damn, it comes from the library...
305
00:27:54,005 --> 00:27:55,245
If I dosed it well,
306
00:27:55,805 --> 00:27:57,565
the belladonna will help you relax.
307
00:27:58,925 --> 00:28:00,845
However, if I got it wrong...
308
00:28:01,885 --> 00:28:02,925
it's going to kill you.
309
00:28:13,045 --> 00:28:13,885
He's not answering.
310
00:28:30,045 --> 00:28:31,245
My mother's not here?
311
00:28:32,285 --> 00:28:34,765
Don't worry, she'll be here soon...
312
00:28:37,045 --> 00:28:38,365
So...
313
00:28:38,605 --> 00:28:41,125
You're going to tell the judge
what you saw.
314
00:28:41,485 --> 00:28:44,005
I mean... It's now or never.
315
00:28:46,445 --> 00:28:48,805
Cora Weiss,
the judge is ready to hear you.
316
00:29:01,125 --> 00:29:04,485
I saw drums...
with chemical symbols on them.
317
00:29:06,645 --> 00:29:09,045
The facility is only authorized
to stock inert waste,
318
00:29:09,125 --> 00:29:11,245
toxic waste is far more regulated.
319
00:29:11,525 --> 00:29:13,405
We'll need evidence.
320
00:29:14,285 --> 00:29:15,605
Roman took pictures of them.
321
00:29:16,405 --> 00:29:17,445
Roman...
322
00:29:18,765 --> 00:29:20,045
Roman Barthélemy?
323
00:29:21,325 --> 00:29:22,725
I saw he was on probation...
324
00:29:28,125 --> 00:29:29,085
Do you have the pictures?
325
00:29:29,445 --> 00:29:31,765
Actually, some guy spotted us...
326
00:29:33,165 --> 00:29:35,125
He hit Roman and destroyed his phone.
327
00:29:36,685 --> 00:29:37,725
That's a shame.
328
00:29:39,605 --> 00:29:41,245
And how did you get away from him?
329
00:29:43,085 --> 00:29:44,165
The guy...
330
00:29:46,565 --> 00:29:47,645
I know it's gonna sound crazy,
331
00:29:48,805 --> 00:29:49,885
but he was grabbed...
332
00:29:51,285 --> 00:29:52,365
by the forest.
333
00:29:57,885 --> 00:30:00,485
What do you mean? From above?
334
00:30:01,245 --> 00:30:02,085
No.
335
00:30:02,885 --> 00:30:03,725
From the ground.
336
00:30:04,725 --> 00:30:07,685
He disappeared through the trees...
337
00:30:09,045 --> 00:30:10,365
I heard some growls...
338
00:30:11,205 --> 00:30:12,285
He started screaming...
339
00:30:15,645 --> 00:30:17,365
I see.
340
00:30:20,085 --> 00:30:23,085
Well, we need to bring in the forest,
maybe it saw something.
341
00:30:23,165 --> 00:30:24,845
We can't let it eat
random people like that.
342
00:30:25,165 --> 00:30:26,005
You don't believe me?
343
00:30:27,445 --> 00:30:30,245
-I swear--
-And we also need to talk to the crows
344
00:30:30,525 --> 00:30:32,565
that helped you in that bog,
as you've claimed.
345
00:30:32,645 --> 00:30:33,485
Stop it.
346
00:30:34,485 --> 00:30:36,005
It's easy for you to say this here.
347
00:30:37,045 --> 00:30:38,885
But where we live, it's gone to shit!
348
00:30:39,405 --> 00:30:40,245
Hm-mm.
349
00:30:43,885 --> 00:30:44,725
For fuck's sake...
350
00:30:49,045 --> 00:30:49,885
So?
351
00:30:50,565 --> 00:30:52,645
We're alone. As always.
352
00:30:57,485 --> 00:30:59,245
Hey, old chap,
I don't know how you operate,
353
00:30:59,325 --> 00:31:02,085
-but I need evidence to establish facts.
-I can vouch for her.
354
00:31:02,165 --> 00:31:04,045
If she saw toxic waste, it was there.
355
00:31:05,285 --> 00:31:07,765
-Look, old chap--
-Stop calling me that!
356
00:31:10,485 --> 00:31:11,725
I thought we got each other.
357
00:31:12,285 --> 00:31:14,765
You're counting on your vendetta
against the Steiners
358
00:31:14,845 --> 00:31:16,045
to erase your mistakes.
359
00:31:16,965 --> 00:31:18,965
You should go back to Villefranche, sir.
360
00:31:19,685 --> 00:31:20,805
You're going to be there for a while.
361
00:31:30,565 --> 00:31:31,445
Get out.
362
00:31:49,005 --> 00:31:51,125
Killing two people
and kidnapping a gendarme,
363
00:31:51,205 --> 00:31:52,605
you've lost it.
364
00:31:53,165 --> 00:31:56,845
Those two dolts tried to dupe me.
That's why I decided to kill them.
365
00:31:57,085 --> 00:31:57,925
Go!
366
00:32:01,685 --> 00:32:04,405
All this for a 2,000-year-old treasure.
367
00:32:06,205 --> 00:32:08,485
It's history I'm interested in,
not the treasure!
368
00:32:08,565 --> 00:32:11,525
I lost everything to try to figure out
why the Romans left.
369
00:32:11,605 --> 00:32:13,245
Everything! I spent years...
370
00:32:13,805 --> 00:32:15,845
rotting in that library.
371
00:32:16,205 --> 00:32:19,405
There's a body somewhere,
something that would prove they were here!
372
00:32:19,805 --> 00:32:22,205
What are you planning to do?
373
00:32:22,405 --> 00:32:24,725
I'll keep looking,
I've got nothing to lose.
374
00:32:27,325 --> 00:32:28,685
You're just like me, huh?
375
00:32:31,245 --> 00:32:33,365
You're also stuck
with this obsession of yours.
376
00:32:34,165 --> 00:32:35,765
You try to live a normal life, but...
377
00:32:35,965 --> 00:32:38,845
it's been eating at you
ever since you were kidnapped.
378
00:32:39,245 --> 00:32:41,605
I know what it's like
to look for something that doesn't exist.
379
00:32:44,765 --> 00:32:46,645
The truckers devoted
their lives to the treasure.
380
00:32:48,325 --> 00:32:49,925
It's all in Pliny's writings...
381
00:32:50,005 --> 00:32:51,845
It happened here, somewhere.
382
00:32:52,245 --> 00:32:55,165
And it's also your story,
but unfortunately...
383
00:32:55,885 --> 00:32:57,365
you'll never find out why.
384
00:32:59,125 --> 00:32:59,965
Wait.
385
00:33:00,725 --> 00:33:03,045
Hold on... I can help you.
386
00:33:04,045 --> 00:33:06,845
I tried to figure out why
the body had never been found.
387
00:33:07,365 --> 00:33:08,565
I have an idea.
388
00:33:09,525 --> 00:33:10,565
Take me with you.
389
00:33:11,165 --> 00:33:13,085
You said it yourself:
you got nothing to lose now!
390
00:33:52,445 --> 00:33:54,685
The head could've moved away
from the body.
391
00:33:54,885 --> 00:33:56,405
Oh yeah? How so?
It just flew away?
392
00:33:56,485 --> 00:33:57,445
A stream.
393
00:33:58,405 --> 00:34:01,565
It's the only river in the area.
Its bed could've moved over the millennia.
394
00:34:05,605 --> 00:34:06,525
Show me the map.
395
00:34:13,204 --> 00:34:14,244
There's a waterfall up there.
396
00:34:37,605 --> 00:34:38,485
My leg...
397
00:34:39,684 --> 00:34:40,485
It's broken...
398
00:34:58,445 --> 00:34:59,405
Domitius!
399
00:35:00,125 --> 00:35:02,125
Domitius! Don't leave me!
400
00:35:03,285 --> 00:35:05,325
Domitius!
401
00:35:05,885 --> 00:35:06,805
Domitius!
402
00:35:12,685 --> 00:35:14,765
Domitius!
403
00:35:21,045 --> 00:35:22,645
Don't try to delay
the inevitable.
404
00:35:23,845 --> 00:35:24,845
We're getting close.
405
00:35:25,725 --> 00:35:28,645
Domitius!
406
00:35:31,125 --> 00:35:32,365
Domitius!
407
00:36:02,085 --> 00:36:03,525
My leg...
408
00:36:04,325 --> 00:36:05,245
...it's broken...
409
00:36:49,165 --> 00:36:51,205
You've succeeded,
now is the time to call it quits.
410
00:36:52,245 --> 00:36:54,405
-You need to turn yourself in.
-Oh no. Never.
411
00:36:54,925 --> 00:36:57,325
I need to figure out why the Romans left
412
00:36:57,925 --> 00:36:59,165
and what scared them off.
413
00:37:32,405 --> 00:37:34,605
I can't afford to stop now...
414
00:38:39,365 --> 00:38:42,245
-Hello?
-Bertrand? It's me, Gaspard.
415
00:38:42,605 --> 00:38:43,485
Hmm.
416
00:38:43,565 --> 00:38:45,845
The judge just dismissed
the case against your father.
417
00:38:46,605 --> 00:38:48,565
It's over. We've won.
418
00:38:51,045 --> 00:38:51,885
Hello?
419
00:38:53,205 --> 00:38:54,485
-Bertrand?
-Yeah, I heard you.
420
00:38:54,805 --> 00:38:56,165
Can't talk now, I'm on my way...
421
00:38:56,245 --> 00:38:57,565
to the maternity ward.
422
00:38:58,645 --> 00:39:01,205
Ah! All right, call me back! Okay?
423
00:39:02,085 --> 00:39:03,685
We'll fire up the barbecue to celebrate!
424
00:39:05,005 --> 00:39:05,965
It'll be nice...
425
00:39:08,005 --> 00:39:08,885
Hello?
426
00:39:59,525 --> 00:40:00,885
- Are you okay?
- Yes.
427
00:40:03,605 --> 00:40:05,765
-Is Bertrand here?
-No, I haven't seen him.
428
00:40:41,805 --> 00:40:43,565
That's your baby's heartbeat.
429
00:41:26,925 --> 00:41:30,205
Just another beautiful day
in Villefranche.
430
00:41:30,645 --> 00:41:33,725
Lamb brains in my coffee this morning,
and now...
431
00:41:34,245 --> 00:41:35,925
I leave town for two minutes and your
432
00:41:36,005 --> 00:41:39,005
librarian impales himself on a gladius.
433
00:41:39,085 --> 00:41:41,485
Come on. They say he's gonna make it.
434
00:41:42,405 --> 00:41:43,965
- He's not a wimp, is he?
- Hey!
435
00:41:44,845 --> 00:41:46,565
So he was right about the treasure, huh?
436
00:41:47,925 --> 00:41:49,365
Should we all split it with Laurène?
437
00:41:55,565 --> 00:41:58,405
I'm kidding. We all know
it'll end up in some museum.
438
00:42:02,045 --> 00:42:03,005
What about...
439
00:42:03,925 --> 00:42:05,005
the Major?
440
00:42:09,725 --> 00:42:10,565
It was a close call.
441
00:42:11,165 --> 00:42:12,325
- Hm-mm.
- Mmm.
442
00:42:13,365 --> 00:42:15,285
I wish
I'd been with you for the hearing.
443
00:42:15,885 --> 00:42:17,005
The case was dismissed.
444
00:42:19,485 --> 00:42:20,445
I know.
445
00:42:26,085 --> 00:42:27,165
I'm such an idiot.
446
00:42:29,845 --> 00:42:31,525
I thought I just needed to tell the truth.
447
00:42:33,205 --> 00:42:34,565
But I just fucked everything up.
448
00:42:35,365 --> 00:42:36,765
It wasn't your fault.
449
00:42:37,125 --> 00:42:38,805
I never should've left you alone.
450
00:42:41,325 --> 00:42:42,525
I wanted all of it to be over...
451
00:42:43,965 --> 00:42:44,805
so we could move on.
452
00:42:46,845 --> 00:42:48,525
Gérald won't get away with it.
453
00:42:49,045 --> 00:42:52,005
-Yeah, right...
-Something will eventually stick.
454
00:42:52,085 --> 00:42:54,245
Mom, you arrested
half of the Children of Arduinna...
455
00:42:55,845 --> 00:42:56,725
He won.
456
00:42:58,645 --> 00:42:59,565
Give it some time.
457
00:43:04,525 --> 00:43:05,445
I'm tired.
458
00:43:06,485 --> 00:43:07,365
I'm going home.
459
00:43:08,325 --> 00:43:10,565
-I'll see you when I get back?
-Okay.
460
00:43:12,205 --> 00:43:13,645
-You okay?
-Yes.
461
00:43:15,685 --> 00:43:18,325
You need to sign Jonas' ticket
for public disturbance,
462
00:43:18,405 --> 00:43:21,085
when he blew that lamb's brains out.
Hermann typed it out.
463
00:43:33,685 --> 00:43:35,165
Come on, stop, it's over now.
464
00:43:36,285 --> 00:43:38,165
- Jonas Renck...
- Did you know that...
465
00:43:38,245 --> 00:43:40,085
my aunt's name is on one of these cards?
466
00:43:43,445 --> 00:43:44,765
I know you're disappointed, butâ¦
467
00:43:46,125 --> 00:43:47,645
we'll find him. Don't you worry!
468
00:45:54,085 --> 00:45:54,925
Jonas!
469
00:46:31,405 --> 00:46:32,245
Jonas?
470
00:47:48,125 --> 00:47:48,965
Jonas?
471
00:47:50,765 --> 00:47:51,765
Leave me alone...
472
00:48:03,925 --> 00:48:06,325
-I just want to talk.
-No, go away.
473
00:48:10,725 --> 00:48:11,645
What's this?
474
00:48:13,565 --> 00:48:17,285
What happened? Who did this to you?
475
00:48:21,565 --> 00:48:23,845
The one who controls
the beasts and the seasons...
476
00:48:24,805 --> 00:48:26,685
The one who makes the trees bleed...
477
00:48:31,405 --> 00:48:33,485
He's coming back.
478
00:49:18,005 --> 00:49:20,405
Subtitle translation by Thomas Isackson
34219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
