Original subtitles

WWW.PODNAPISI.NET

Primetio sam jednog �oveka na splavu! Zva�u spasioce!

Pomo�!

Po�urite! -Idemo tamo!

Dole, spustite me dole!

Vreme se sve vi�e pogor�ava. Po�uri kako zna�!

Mo�e, hajde, di�i nas!

Jo� je �iva!

Bo�e, jo� je �iva! Odnesimo je u bolnicu!

Postarajte se brzo za nju!

U redu, pribli�ite se malo! -Hajde.

Jedan... Da, hajde sad! Stavite je na nosila!

Odmakni se malo. -Va�i. Hajde sad.

Dobro. Polako sad. -Kre�emo. -U redu.

Op�ta bolnica u isto�noj Aziji

Kako ste danas?

Mnogo bolje.

Gde sam ja? Otkad sam ovde?

Ovde ste nedelju dana.

�ini mi se da je ovo samo san.

Uzmite ovo.

Doktore, do�ite brzo!

Smirite se, smirite se!

Pomo�!

Opet ste imali lo� san?

Da�u vam malo ovoga, pomo�i �e vam da zaspite.

Sad �e vam biti bolje. Vide�ete.

Svaka no� je ista kao ta.

Nikad me ne�e ostaviti na miru.

Ne znam koliko puta treba da ka�em

jednu te istu pri�u, iznova i iznova.

U redu. Ka�ete da je Dark Star eksplodirao iz nepoznatih razloga

kad ste se vra�ali prema kopnu.

Imate li pojma koliki je gubitak uni�tenje broda?

Oko 15 miliona dolara. Uklju�uju�i i skupocene nau�ne opreme.

A osiguravaju�e dru�tvo nam ne�e platiti ni�ta.

A mi ne znamo prave razloge.

Dark Star, koji je usmeren prema jednom nepoznatom ostrvu...

i �im ste kro�ili nogom na kopno, napali su vas stra�na bi�a,

koji su bili ni�ta drugo do �ivi mrtvaci!

Da, ta�no!

�ivi mrtvaci. Zombiji.

Nazovite kako ho�ete, ali jedno je sigurno:

ova bi�a su ubila moju posadu,

i verovatno su oni uni�tili va� prekrasan brod.

Prema zvani�nim izjavama, nema �vrstih dokaza

da postoji jedno takvo ostrvo!

Znam. Nije zabele�en ni na jednoj mapi.

Ali bila sam tamo!

�ta je utvr�eno tokom istrage?

Ostrvo je nestao uzrokom jedne prirodne katastrofe.

Zato ga nema ni na jednoj mapi.

Ka�em vam da to ostrvo postoji!

Tamo je i nastanjen je tim bi�ima!

Slu�ajte, ve� znam kako �e se ovo zavr�iti.

Ali ta bi�a postoje i tamo su.

Hvala, doktore, to bilo dovoljno.

Ne slu�ate me!

Videla sam ih! Tamo bi�a su tamo! -Dosta je bilo!

Saslu�anje je gotovo.

Ne, nije dovoljno, prokletstvo!

Kada bi jedan od tih monstruma do�lo �ak dovde,

ne biste onda rekli da je saslu�anje gotovo!

I sva ta sranja za koja mislite da su va�na,

su dobra samo da time izbri�ete svoje guzice!

Ka�ite mi �eron, uzimate li neke sedative?

To vam pi�e u psiholo�kom izve�taju.

Du�evno stanje vam je prili�no instabilno.

Patite od hroni�ne manije proganjanja.

I fali vam sposobnost logi�kog razmi�ljanja.

Ru�na ve�tice! Volela bih da vas vidim

kako vas jure ti monstrumi...

poku�avaju�i da vam popiju krv!

Shvatamo kako se ose�ate!

Ali od ovoga trenutka vi ne pripadate na�oj kompaniji!

Savetujem vam da po�nete da se brinete o sebi

a ne sa ovim neverovatnim, takozvanim mrtvim bi�ima!

�est meseci kasnije

Hram Vat Sung

Sestro?

Imate posetu.

Dobar dan, �eron! Ja sam Pol Barker, iz kompanije Tajler Ink.

Znamo da je istina to �to ste rekli.

Verujemo u va�u pri�u.

Tajler Ink je poslao jednu grupu doktora da na�e ostrvo,

i neke uzorke... i kako ste rekli, �ive mrtvace.

A uzorke je kompanija poslala na jedno drugo ostrvo,

pre oko �est meseci.

Pre nekoliko nedelja smo izgubili kontakt sa njihovom bazom.

A sad organizujemo jednu spasila�ku ekspediciju.

Voleli bismo da i vi u�estvujete.

Ne znamo �ta se desilo na ostrvu.

Mo�da je samo re� o prekidu komunikacije.

Ali ako bi iskrslo ne�to lo�e, trebali biste nam.

Kao savetnik.

Nisam zainteresovana.

Potpuno ste u pravu.

Sad je va� um zaokupljen molitvom,

�ta ako bismo vam ponudili jedan posao

kao biolog u na�oj kompaniji?

Tajler Ink Vam je spremio jedan veoma dare�ljiv ugovor.

Ako po�em sa vama, naravno.

Li�no, ne verujem da �ete dobiti bolju ponudu od ovoga.

Nemojte da propustite.

Rekla sam: ne!

Molim vas, odlazite. Ne vra�am se tamo.

Ne mo�ete me prisiliti.

Slu�ajte, nazovite me ako se predomislite. Va�i?

Ne mogu pobe�i od svojih no�nih mora.

Podmorni�ka baza; jugoisto�ni Pacifi�ki okean

Svi su na broju, �ekamo va�e nare�enje, gdine!

Imamo problem na jednom ostrvu,

i nas su zvali...

da re�imo taj problem, �togod je to!

O�ekujem da �ete maksimalno ulo�iti svoje napore.

U suprotnom slu�aju, mogu vam re�i

da �ete za�aliti �to se niste prijavili na policijsku akademiju!

Jasno?

Mogu li ra�unati na vas?

Jer ako ne, li�no �u vam i�utirati guzice!

Tra�im dozvolu da pri�am, gdine! -�ta je, Tompson?

�ta zna�i re� "problem" u va�oj re�enici, gdine?

Sve �to smo uspeli saznati je...

da nemamo nikakvog kontakta sa bazom na ostrvu.

I da su se neki mrtvi vratili u �ivot!

Gdine, tra�im dozvolu da pri�am, gdine! -Da?

Kako to mislite da su se vratili u �ivot, gdine?

�ivi mrtvaci! -Mislite na zombije?

Kao D�ord� Romero?

Gdine, vi to ozbiljno?

Do�ite ovamo, doktore! Ubedite ih. Ako mo�ete.

Hvala.

Na� brod se nasukao na jedno nepoznato ostrvo.

To ostrvo je nastanjeno tim bi�ima, a to zna�i da oni nisu ljudi.

Mrtvi su se vratili u �ivot,

i svakoga koga su ujeli, postao je jedan od njih.

Jedan od �ivih mrtvih... -Mani se tih sranja, �e�eru!

Ko �e jo� biti sa nama?

Nas su poslali...

Posla�emo ih nazad pod zemlju!

Zavr�ili ste?

Ova bi�a koju sad ismejavate su ubila svu moju posadu.

Ubili smo ih, ali oni su opet ustali iz mrtvih.

Ne mo�ete ubiti to �to je ve� ionako mrtvo!

Vodni�e, izvr�ite svoj plan!

Da, gdine!

�uli ste svog �efa! Krenite punom parom! Pokret!

Pripremite se na uronjavanje!

Pripremite se na uronjavanje! Uronite na 150 stopa!

Roni, roni!

Svi motori su spremni na uronjavanje! Ponavljam!

Potvr�eno!

1-5-0 stopa. Skretanje 5 stepeni.

Uronjavanje je uspe�no izvr�eno. Prijem.

Slatka moja mala.

Ophodi se prema njoj sa po�tovanjem.

Sve je �isto, gdine. Ponavljam. Mo�emo nastaviti put.

Gdine, potvr�ujem da smo uspe�no dostigli dubinu za uronjavanje.

�ta nas �eka na kopnu, vodni�e?

Rutinska spasila�ka procedura.

Ako ima pre�ivelih, spasi�emo ih.

Bilo ko poku�ava da nas spre�i u tome,

ima�e problema sa nama. Jako prosto.

Hej, nadam se da su nam ovi zombiji...

ostavili par dobrih devojaka, da ih spasemo!

Kao �to sam ve� rekao, ove poruke...

Svi neka se pripreme za izronjavanje!

�enu i decu �emo evakuisati u vozila!

Da, gdine! -Je li to svima jasno? -Da, gdine!

Spremni smo da izronimo na povr�inu!

Ko nas napadne, isecka�emo ga, isecka�emo ga, isecka�emo ga!

Da, gdine!

Upravljanje kompresorom za izronjavanje.

Sve je u redu sa kompresorom, gdine!

U redu, hajde da izvidimo situaciju!

Pripremite se za pristajanje na kopno!

Pokret, vojni�e!

Hajde, nemamo celu no� za iskrcavanje!

Pokret, dame!

Pokret!

Idite i izvidite teren, sad!

Sve je �isto, gdine!

Pokret!

Sve funkcioni�e!

Sve �to nam je potrebno!

U redu! Svi napolje, pokret! Pazite gde stajete!

Pokret! Pokret! Pokret!

Hajde!

Vodni�e, krenite prema nazna�enoj poziciji!

Pazite se! -Da, gdine! -Hajde, �ove�e!

Hajde! Hajde! Pokret!

Spremite se!

U pripravnosti smo, gdine. Spremni smo na izvr�enje operacije, gdine!

Po�nimo onda. -Foks, tamo! Krejmer, ti ga pokriva�!

Svi ostali za mnom! Hajdemo, pokret!

Tejlor, zauzmi poziciju za paljbu! -Da, gdine!

Foks, Krejmer, proverite vrata!

Tejlor, otvori ta prokleta vrata! -Da, gdine!

�isto je! -Ulazi tamo!

Hajde! Kre�i! Kre�i! Kre�i!

Hajde svi! U formaciju! -Hajde!

Levo, hajdemo! Pokret, hajdemo!

Kre�i! Kre�i! Kre�i! Hajde!

Levo!

Hajde! Kre�i! Kre�i!

Stani!

Gledajte ovo, vodni�e.

�ujete li me, gdine?

�ekajte malo, vodni�e. Preusmerite kameru prema prvom spratu.

Tamo!

�ta je ovo, Boga ti?

Ne znam, ali ne izgleda mi dobro.

Deluje mi kao da gledamo neki film strave i u�asa.

Mogu vam tvrditi da je odvratno!

Dosta je bilo! Proverite detektore pokreta!

Ni�ta. Nema tu nikog, gdine.

Gdine, ovo mesto je mrtvo. Nema nikoga ku�i.

�togod se desilo ovde, to je bilo odavno.

U redu, obezbedite podru�je.

Va�i, idemo tamo i pro�e�lja�emo operaciono podru�je.

�ta ako podru�je nije obezbe�eno?

Podru�je je bezbedno. Tejlor!

Vi i Tompson me sa�ekajte kod ulaza! Idemo tamo.

Va�i.

Na bezbednom smo, ne? Kapetan nas ve� �eka!

Za�epi jebena usta, Tompson!

Gdine, izgleda da su se ovde odvijale borbe. Neprijatelj ih je ve� �ekao,

probali su da se odbrane, ali neprijatelj je bio nadmo�niji,

pretpostavljam da su se zabarikadirali...

Na�li ste le�eve? -Ne, gdine, ali imamo tragove. Nema le�eva.

Sigurno su isparili!

Zovi i ostale. Idemo da na�emo operacionu centralu.

Da, gdine. Ovamo, gdine.

Pokrivajte me!

Ovamo, gdine!

Isuse!

Dragi Bo�e!

Fetusi!

Ovako ne�to jo� nisam video u svom �ivotu.

�ta ho�e da postignu sa ovim eksperimentima?

Bo�e!

Gledajte ovo!

Dragi Bo�e!

Izgleda da su se za�eleli malo krvi, Barker!

To su bile �ene zaposlene u kompaniji. U na�oj kompaniji.

Ovde pi�e da su fetusi odstranjeni hirur�kim putem.

Pacijenti su umrli tokom ro�enja.

Meni ba� i ne deluju mrtvo.

Gdine, senzor je primetio kretanje u podru�ju!

Ima ne�ega iza nas!

Kako to mislite, iza nas?

Pogledajmo �ta je to! -Da, gdine! -Sklanjajte mi se s puta!

Sklanjajte mi se s puta! -Gde mogu biti?

Gdine, hajdemo ovim pravcem!

Pratite me! -Naprednim korakom!

Za�to ne odemo ku�i, vodni�e?

Nisam trebao prihvatiti ovu misiju!

Prestanite da mi pla�ete, momci!

Vidim ga! -Otvorite paljbu!

Hej! Stanite! Stanite! Prestanite sa paljbom!

Prekidaj paljbu! Prekidaj paljbu, jebem vam!

Gdine! Gdine, zaobi�li smo ih! -Hajdemo ovamo!

Pokret! Svi! -Hajde, uhvatimo ih!

Gdine, sude�i prema senzoru, ima nekoga u sektoru!

Norman, obezbedi podru�je! Tompson, ti ide� da ih pokriva�!

Nemojte pustite da pobegne! Moramo ga uhvatiti!

Prema senzoru, jo� uvek se kre�e. Ali ne vidim ga, vodni�e!

Toliko veruje� tom senzoru?

Tu je negde! Sakrio se!

Ali tu je!

Ne mo�e nigde oti�i odavde!

Isuse! -Sranje!

�ta je to, do �avola?

Ubijte ga, ubijte ga! Ubijte ga!

Mrtav je, jebem ti sranje!

�ta tra�ite?

Li�ne podatke, informacije...

Svaki zaposleni u kompaniji je imao identifikacionu tetova�u na ruci.

Ba� kao kod nacista. -Da, kao kod SS-a.

Ure�aj ih identifikuje u krugu od 20 km-a.

Hej, na�ao sam ih!

Izgleda da ih ima posvuda!

Jesu li �ivi? -Jo� ne znamo.

Izgleda da su kod magacina za namirnice.

Da, izgleda kao jedno sre�no porodi�no okupljanje.

A ostava je ba� jedno odgovaraju�e mesto za to.

Hajde da ih uhvatimo. Vodni�e, vodite nas! -Hajdemo narode!

Niste na jebenom probnom ga�anju!

Pokret, i pazite iza le�a!

Parker, ja ostajem ovde. Treba da uradim jo� neke analize.

Svi vani! U formaciju!

Pokret! Kre�i, vojni�e!

Hajde! Pokret! Izlazi, vojni�e!

Ovamo!

Ti ide� napred! Pored njega!

Idi, kre�i!

Iza�i! Idi! Idi!

Idi! Kre�i!

Iza�i!

A sad ti, idi! -Kre�i! Kre�i! -Pokrivaj ga!

Pre�i onamo! Kre�i! Kre�i!

Ho�u savr�enu formaciju!

Zauzmite svoje pozicije.

Krejmer, ti ide� desno, Lovmen, levo!

U krugu od 40 metara, pozicija 6-2-1!

Proverite svoje detektore!

U redu, momci, hajdemo!

Tejlor, ti ide� napred, Foks, ti pazi� na strane i �o�kove!

Pokret!

Kre�i!

Prekinula se veza!

Gde su ti ljudi, gdine?

U slede�oj prostoriji, pozicija 2-1-6!

Napred, 2-1-6!

Gledajte bilo kakve znakove �ivota!

Kakva je ovo govnjiva stvar?

Odakle dolazi?

Pojma nemam, gdine.

Gdine, vidite li tu supstancu?

�ta je to?

Ne znam.

Nastavite da idete dalje!

Oprezno pre nego �to otvorite vatru!

Zapamtite da tra�imo civile!

Ostanite svi u svojoj formaciji!

Polako. -Pazi!

Jebem ti, ovo je ku�a strave!

Izgleda ba� kao ku�a tvoje mame, Tompson.

�ta je ova odvratna, jebena stvar?

Mo�da su se zmije posrale ovde.

Da niste ni�ta dirali! Vra�aj se u liniju, Tompson!

Nastavite traganje.

Ovo mesto je stvarno grozno.

Ovo je neverovatno, gdine.

Ovde je pakleno vru�e, vodni�e!

Da, barem ne pada sneg.

Dosta je sranja, Tompson!

Nema tu ni�eg, gdine!

Tejlor, ovamo!

Ekslpodira!

Ulazimo unutra!

Neko je ve� �a�kao ovo!

Poku�avam da ga aktiviram!

Hajde, krenimo! Hajde!

Deluje mi da je sve �isto, gdine!

Odakle je ovo dospelo, do vraga?

Pusti to!

Hajde! Pokret! Pokret! Kre�i! Kre�i!

�ta �e u moj kurac ovi le�evi ovde?

Ovo mesto je prepuno obe�enim le�evima. Vidite li ih?

�ta su radili sa ovim nesre�nicima?

Izem ti ovo mesto!

Ko bi uradio ovako ne�to?

Sranje!

Bo�e!

Gledajte, vodni�e, jedna �ena je jo� �iva!

Ne brini, izbavi�emo te odavde.

Molim te, ubij me!

Jedna �ena je jo� uvek �iva, gdine!

�ta? Ovo nije mogu�e!

Bo�e!

Ovo nije mogu�e! Ovo nije mogu�e!

Bo�e, nazad!

Tompson! Baca� plamena!

Vatra!

Tompson! Baca� plamena!

Gdine, dolaze sa svih strana!

O �emu to pri�a�, jebote?

Senzori su pokazali! Dolaze sa svih strana!

�ta se to de�ava, vodni�e? Monitori ne rade!

Izvedite ih odmah, kapetane!

Detektor je poludeo, gdine! Opkolili su nas!

Otvorite vatru! Pucajte na sve �to se kre�e!

Vatra!

Hajde!

Udaljite se! Odmah!

Vatra!

Vatra!

Udaljite se!

Ubijte ih, i nastavite dalje!

Nazad, vra�ajte se svi nazad!

Kre�ite!

Nazad, nazad, pokret!

Idi! Idi! Gubite se odavde!

Hajde! Zatvori jebena vrata!

Zatvaraj, zatvaraj!

Zatvori vrata!

Nazad! Nazad! Vra�ajte se!

Svi napolje! Kre�ite! Kre�ite!

Kre�ite! Hajde! Pokret!

Karter!

Gade!

Vodni�e, �ta se to doga�a?

Nemamo kontakt sa vama! Pri�ajte mi!

Nemamo kontakt sa vama!

Tejlor, otvori ta prokleta vrata!

Udaljite se, do vraga! Udaljite se, napolje!

Napolje, iza�ite! Iza�ite!

Skenja�u vas, gadove!

Vodni�e, vra�ajte se, nazad!

Vratite se! �ujete li me?

Vodnik je mrtav, gdine. Izbavite ih odatle!

Izbavite ih odatle! Izbavite ih odatle! -Umuknite! Umuknite!

Zar ne shvatate da �e ih rastrgnuti na komadi�e?

Rekao sam im da se vrate nazad!

Vi ste idiot!

Tejlor, nazad, vratite se do vozila!

�ta ho�ete da uradite?

Hajde, kre�i, gubimo se odavde! Kre�i! Kre�i!

Pokret, hajde! Kre�i!

Hajde! -Da, vodni�e!

Hajde! -Ovamo! Prema nivou 1!

Hajde!

Nemogu�e je ubiti ih! -Ne mogu da verujem!

Povla�enje!

Prekinite!

Povla�enje, hajde!

Hej! Moramo im pomo�i!

U redu, kre�emo!

Hajde, povla�nje! Kre�i, kre�i!

Hajde!

Hajde! Mrdaj!

Br�e malo!

Tejlor! Pusti ih, gade jedan!

Ni�ta ne mo�emo preduzeti! Hajde! Put pod noge!

Zatvori jebena vrata!

Upali se, jebem ti!

Be�imo odavde! -Re�imo se ovih gadova!

Sranje! Kre�i!

Smiri se, ovde smo na bezbednom!

Kurvin sine!

�ta se desilo sa kapetanom?

Udario je glavu.

Ovi gadovi su nas skoro pobili!

Hej, �uli ste ovo? -Dosta!

Vra�ajte se na svoje pozicije, sad!

Vodnik i njegov kompanjon su �ivi! Imamo signal, samo slab!

Vratimo se po njih!

Poludela si? Ja se ne vra�am tamo!

Ne smemo pustiti da dospu u neprijateljeve ruke!

Ne mo�emo im pomo�i.

Sad su ve� postali isti kao oni.

Vi�e nisu na� kompanjon.

Istina? Ka�ite nam da nije tako!

Moramo ih ostaviti iza nas.

Ali moramo im uni�titi bazu, svakoga ko je tamo.

Ovo je ludo. Zaboravljate da ova ustanova ko�ta jako puno para!

Ne�emo doneti nagle odluke.

O�igledno je da smo otkrili jednu bitnu, novu vrstu

i ne verujem da iko od nas ima prava da ih istrebi!

Mo�da jo� niste primetili...

ali ova bitna, nova vrsta, o kojem pri�ate, �e ispra�iti na�e guzice!

Slu�ajte, kao predstavnik kompanije Tajler Ink,

odbijam da prihvatim tu opciju!

Ovo je vojni�ka operacija!

Po�to se kapetan Jurgen povredio,

a vodnik Zamora umro, ja preuzimam kontrolu!

I ne�emo oti�i pre nego �to uni�timo ovo prokleto mesto!

Da, ali kako?

Na�alost, prijemnik je o�te�en,

ne mo�emo ga koristiti.

Ure�aj se pokvario.

Neko treba manualno da popravi antenu.

Zna�i, neko treba da iza�e tamo?

Naravno, me�u ta gladna bi�a!

Ne ra�unajte na mene.

Ja �u i�i!

Naspram ovih super ljudi,

ja sam ekspert za elektroniku i antene.

Krejmer, koliko ti vremena treba?

Kad stignem na lokaciju...

treba�e mi sat vremena da podesim antenu,

i potraja�e dok uspostavim komunikaciju sa podmornicom.

Va�i.

Puno sre�e.

Vas trojica, proverite podru�je.

�ekajte!

Svi smo ve� umorni, molim vas, budite oprezni. Razumeli ste?

Budite obazrivi. Ne smemo dopustiti da u�u ovamo.

A sad, idite. -Da, gdine!

Hajdemo, ljudi.

Krejmer, uspela si da popravi� antenu?

Deset minuta i gotovo.

Da�u im na�u poziciju da nas mogu spasiti.

U redu. �eka�emo te.

Uspela sam, proba�u uspostaviti vezu sa njima!

Krejmer �e uskoro uspostaviti kontakt sa podmornicom.

U redu, spremimo se.

Uspostavljena je veza. Sad ve� mogu poslati poruku. Prijem.

Sad smo u velikim govnima!

Za�epi jebena usta!

Bolje da zabarikadiramo laboratoriju.

Do�i �e ovamo.

Kad se vra�a podmornica?

Za oko 20 dana.

20 dana? Ne�emo izdr�ati ni 24 sata!

Ta bi�a �e nas rastrgnuti na komadi�e!

Pona�aj se kao vojnik!

Slu�ajte, ja �u biti tamo, analazira�u par uzoraka.

Moris, �elim da uni�tite te uzorke

nakon �to ste ih ispitali, va�i?

G. Barker mi je dao par konkretnih uputstva.

Treba ih odr�ati u �ivotu i odneti Tajler Ink-u.

Prosta stvar.

Gledajte, ovi uzorci vrede par miliona dolara

i pripadaju na�oj kompaniji.

Ako ste pametni, ne�ete se protiviti, nego �ete spa�avati svoj �ivot.

Jest li poludeli? Kako mo�ete da mislite na ovakve stvari

kada su ta opasna stvorenja napolju?

To mi je posao.

Parker, kurvin sine!

Prevarili ste me!

Ali obe�avam vam, ne�ete se izvu�i tako lako!

U�ini�u sve da vas spre�im u ovome.

Jako ste me razo�arali, znate, �eron?

O�ekivao sam vi�e od vas, mislio sam da ste pametnija.

Drago mi je �to sam vas razo�arala, Parker.

Za�to se ne odmorite malo?

Uzmite ovo, za svaki slu�aj, ako �elite da me kasnije kontaktirate. Va�i?

Ne�u da umrem kao ostali.

Ako se slu�ajno pretvorim u jednog od njih... obe�avate da...?

U tom slu�aju... da, tako �u postupiti.

Vi, i ja isto.

Va�i?

Va�i.

U redu, nadajmo se da se to ne�e desiti, va�i?

Uzgred...

da vam predstavim mog najboljeg drugara...

baca�a plamena.

I sve to mo�e da izvede za dve sekunde.

Prili�no je te�ak.

Kako da ga koristim?

Lako.

Prvo ciljate.

Povu�ete obara� i saspete ceo �ar�er.

Pomo�, Tejlor, pomo�!

Tejlor, �ujete li me? Tejlor!

�ujete li me? Tejlor!

Moramo se odupreti par dana, a posle �e do�i neko po nas.

Samo par dana, mo�emo mi to.

Ako do�u po nas.

Moramo misliti i na to, na svaki mogu�i scenario.

Nemogu�e.

Tejlor!

Bo�e! Tompson, ostali, do�ite!

Sranje!

Sranje! Otvori se!

Tompson, raznesi ta jebena vrata!

Ostavi je na miru!

Parker je bio!

Nije mi jasno. Za�to bi uradio tako ne�to?

Hteo je da bude siguran da mo�e odvesti ova bi�a Tajler Inku.

Da, ali mi smo ga uhapsili! -Da.

To je bila jedina stvar �to je mogao da uradi,

da bude siguran da ga niko ne mo�e zaustaviti.

Da ih po�alje u zombijeve kand�e, kao �to je radio i sa mnom!

A posle kad bi se vratio, izmislio bi jednu pri�u.

Smatraj sebe mrtvim, seronjo!

Ovo su samo re�i. Ne znam o �emu pri�a.

Jo� uvek je u �oku!

Znate Parker, ne znam koja je vrsta gora...

vi ili Tajler Ink...

ili ti zombiji napolju.

Re�imo se ovog bednika! -Ne, mora da se vrati.

Momci! Momci! Ure�aj je detektovao kretanje!

Kretanje iz svih strana! -Gdine, sti�u sa svih strana!

Bo�e! Nismo napravili barikadu!

Ubijte ih!

Vani, vani!

Hajde, napolje svi!

Otvori vrata, gade!

Moramo i�i drugim pravcem! -Evo ih, dolaze!

Sranje!

Gdine! Mislim da imamo poziv za pomo�!

Ovde podmorinca a H-35,

dajte nam svoju poziciju, za tri sata �emo sti�i do odredi�ta.

Za tri sata, ponavljam, za tri sata!

Po�urite! Hej ljudi, stvari se po�inju otimati kontroli ovde!

Hej Tejlor, molim te, oslobodi me odavde!

Probaj da izdr�i�!

Molim te, otvori vrata!

Jebem ti! Izdr�i, vojni�e!

Moramo nekako u�i unutra. Hajdemo!

Tejlor! -Gdine!

Sranje!

Jebeni gadovi, ubi�u vas sve!

Gadovi!

Hajdemo!

Moramo i�i dalje!

�ta radi�? Hajde! -Probaj barem da spase� sebe, Kevin!

A ja �u probati da ih zadr�im!

Ne! Uradi�emo zajedno!

Hajdemo! Hajdemo!

Prokletnici me ne�e uhvatiti �ivog!

Imam neka posla. Ne mrdajte odavde.

Ko se mrda?

O, Bo�e!

�ta je ovo?

O, Bo�e!

�ta �e� sad da radi�, �eron?

Tvoja bitka je beznade�na.

Zovem ih svojim mali�anima.

Ja sam ih stvorio. Ja sam im otac.

Svi�aju ti se moja deca, �eron?

Ho�e� da postane� kao oni?

Hajde, bilo bi tako slatko postati uzvi�ena rasa!

Ne! Ti i tvoja odvratna deca �e nestati sa lica zemlje!

Ali ti me ne razume�.

Uskoro �eo svet �e biti na�.

Gre�i�! Oti�i �e� u pakao sa svojom prokletom rasom!

Tr�i! Be�i! Spasi se barem ti!

Ne, obe�ala sam da �emo ostati zajedno!

Zbogom, �eron!

Ne!

Be�i, �eron!

Be�i za svoj �ivot!

Prevod: baglyaspeter

Ne, ne�u re�i nijednu re� dok ne zavr�im svoj film!

�ao Bruno...

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET