Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,131 --> 00:00:02,785
Previously on Z Nation.
2
00:00:02,828 --> 00:00:04,439
Welcome to Altura.
3
00:00:04,482 --> 00:00:06,180
Or if George has anything to say
about it, soon to be Newmerica.
4
00:00:06,223 --> 00:00:07,572
This is Roman Estes.
5
00:00:07,616 --> 00:00:09,966
He is the reason we have water
and power.
6
00:00:10,836 --> 00:00:12,447
She must really
be something, that George.
7
00:00:12,490 --> 00:00:15,319
I've laid down my life for her
many times.
8
00:00:15,363 --> 00:00:17,713
Are you gonna vote yes
on the new constitution?
9
00:00:17,756 --> 00:00:20,150
She says we should be
one nation.
10
00:00:20,585 --> 00:00:22,413
I vote Newmerica.
11
00:00:23,110 --> 00:00:25,025
Yeah, well what's
the alternative?
12
00:00:25,460 --> 00:00:27,375
Burn it all down.
13
00:00:27,636 --> 00:00:29,072
Let's get her up here. George!
14
00:00:29,116 --> 00:00:30,639
George! George! George!
15
00:00:30,682 --> 00:00:31,857
Wish me luck.
16
00:01:07,676 --> 00:01:08,894
Doc!
17
00:01:10,679 --> 00:01:12,072
George!
18
00:01:34,050 --> 00:01:36,531
What... happened?
19
00:01:38,533 --> 00:01:40,317
Are we dead?
20
00:01:47,063 --> 00:01:48,717
Not everybody.
21
00:01:52,808 --> 00:01:53,765
Oh shit.
22
00:02:00,076 --> 00:02:02,165
Oh jeez...
23
00:02:04,950 --> 00:02:06,169
Hold still.
24
00:02:08,563 --> 00:02:12,001
You know what,
help will be here soon!
25
00:02:12,044 --> 00:02:15,091
You're gonna be fine. All right?
26
00:02:30,498 --> 00:02:31,298
George!
27
00:02:32,413 --> 00:02:33,979
Doc!
28
00:02:34,719 --> 00:02:36,068
George!
29
00:02:38,593 --> 00:02:39,594
George?!
30
00:02:41,770 --> 00:02:42,423
You okay?
31
00:02:42,466 --> 00:02:43,815
What happened?
32
00:02:43,859 --> 00:02:45,556
Some kind of explosion!
33
00:02:46,035 --> 00:02:46,862
Doc!
34
00:02:48,124 --> 00:02:49,560
Hey, Doc.
35
00:02:55,436 --> 00:02:57,177
We need bizkits stat.
36
00:02:57,481 --> 00:02:58,961
Warren!
37
00:02:59,222 --> 00:03:01,006
CZ, what the... what happened?
38
00:03:01,050 --> 00:03:02,834
I dunno. Some kind of explosion.
39
00:03:02,878 --> 00:03:04,575
Where's Dante? Estes?
40
00:03:04,619 --> 00:03:05,924
Haven't seen them.
41
00:03:05,968 --> 00:03:07,491
Let's help these people.
42
00:03:09,058 --> 00:03:10,451
First responders are rushing in
43
00:03:10,494 --> 00:03:12,757
to aid those injured
in the blast.
44
00:03:12,801 --> 00:03:15,717
Most of them delegates here for
the vote.
45
00:03:21,418 --> 00:03:24,204
Come here. Come here.
There you go.
46
00:03:26,858 --> 00:03:28,991
Okay, let's get you out of here.
47
00:03:29,731 --> 00:03:30,949
Wait.
48
00:03:35,258 --> 00:03:37,217
All right now.
Just take it easy, man.
49
00:03:37,260 --> 00:03:39,784
You know,
death ain't what it used to be.
50
00:03:39,828 --> 00:03:41,960
Little help here!
51
00:03:46,574 --> 00:03:48,793
Zombies! Oh my god!
52
00:04:16,473 --> 00:04:17,431
Thanks.
53
00:04:17,474 --> 00:04:18,736
You bet.
54
00:04:21,217 --> 00:04:22,392
More Zs coming.
55
00:04:33,621 --> 00:04:35,710
♪ Have mercy... ♪
56
00:04:37,625 --> 00:04:45,415
♪ Oh, have mercy. ♪
57
00:04:56,383 --> 00:04:58,994
Where did all these Zs
come from?
58
00:04:59,037 --> 00:05:01,344
Zombies don't just
walk into Altura.
59
00:05:01,388 --> 00:05:03,215
They look like they were
on vacation.
60
00:05:03,259 --> 00:05:04,521
Little late in the season.
61
00:05:05,261 --> 00:05:07,394
You never see so many
this far north.
62
00:05:07,437 --> 00:05:08,786
These Talkers
are getting twitchy.
63
00:05:08,830 --> 00:05:10,571
We need bizkits.
64
00:05:10,832 --> 00:05:12,442
Where's Dante?
65
00:05:14,226 --> 00:05:17,229
Mr. Stemple?
Hey, Leroy. Can you hear me?
66
00:05:17,273 --> 00:05:19,884
Bizkits are coming. Everything's
cool. Warren, a little help.
67
00:05:22,147 --> 00:05:23,671
We need bizkits!
68
00:05:30,504 --> 00:05:33,724
All right, Mr. Stemple,
here you go. Come on.
69
00:05:34,377 --> 00:05:35,683
That's it.
70
00:05:43,299 --> 00:05:45,606
These really work.
71
00:05:45,649 --> 00:05:47,085
Like insulin.
72
00:05:47,129 --> 00:05:48,609
What happened?
73
00:06:10,805 --> 00:06:13,590
We're gonna need more bizkits!
74
00:06:18,639 --> 00:06:20,597
Eight thousand two hundred
and four.
75
00:06:21,729 --> 00:06:22,251
Red?
76
00:06:22,294 --> 00:06:23,094
10K!
77
00:06:24,122 --> 00:06:25,210
What happened?
78
00:06:26,124 --> 00:06:27,204
Eight thousand two oh five.
79
00:06:28,213 --> 00:06:29,469
Explosion in the Congress Hall.
They think a bomb.
80
00:06:29,519 --> 00:06:30,477
Bomb?
81
00:06:31,695 --> 00:06:32,348
Have you seen Red?
82
00:06:32,392 --> 00:06:33,218
No. Did she find you?
83
00:06:33,262 --> 00:06:35,395
Yes, but then I lost her again.
84
00:06:35,438 --> 00:06:37,614
Where did all these zombies
come from?
85
00:06:39,224 --> 00:06:40,464
I was starting to like it here.
86
00:06:43,185 --> 00:06:44,316
You all right?
87
00:06:47,494 --> 00:06:51,019
Let me know if there's anything
I can do for you, okay?
88
00:07:03,510 --> 00:07:05,990
Who would want to kill
the delegates?
89
00:07:07,775 --> 00:07:10,212
This was an
assassination attempt.
90
00:07:10,255 --> 00:07:11,692
Assassination?
91
00:07:12,127 --> 00:07:13,041
Who? Estes?
92
00:07:13,084 --> 00:07:14,521
Or you.
93
00:07:18,525 --> 00:07:21,266
But... who?
94
00:07:22,311 --> 00:07:25,880
No, this referendum was gonna
pass. This was gonna work.
95
00:07:26,968 --> 00:07:28,622
Oh, thank god you're all right.
96
00:07:29,100 --> 00:07:31,320
I'm okay. You?
97
00:07:31,363 --> 00:07:34,845
I'm lucky. We lost
so many good people today.
98
00:07:35,280 --> 00:07:37,848
Gained so many Talkers.
99
00:07:37,892 --> 00:07:39,763
Yes, of course.
100
00:07:39,807 --> 00:07:41,548
We're lucky we had
enough bizkits on hand
101
00:07:41,591 --> 00:07:44,464
or we might not have been
able to stop this.
102
00:07:44,855 --> 00:07:47,728
I'm sorry. This is a dark day.
103
00:07:50,905 --> 00:07:52,428
I realize we're still tending to
the wounded,
104
00:07:52,472 --> 00:07:54,125
but this can't wait.
105
00:07:54,169 --> 00:07:58,129
George, my sources are reporting
a Talker may be behind this.
106
00:07:58,173 --> 00:08:01,219
A Talker? No, that doesn't make
any sense.
107
00:08:01,263 --> 00:08:03,091
They had the most to gain.
Look for yourself.
108
00:08:03,134 --> 00:08:04,614
I know. It was a landslide.
109
00:08:04,658 --> 00:08:07,095
The Talkers would have been
full citizens in Newmerica.
110
00:08:07,138 --> 00:08:09,445
This attack changes everything.
111
00:08:09,924 --> 00:08:15,146
It's early in the investigation.
Maybe Dante's heard something?
112
00:08:15,190 --> 00:08:19,716
He wasn't among the wounded.
I don't know where he is.
113
00:08:21,936 --> 00:08:23,981
Something you've got to see.
114
00:08:32,903 --> 00:08:35,166
Anybody else feeling a draft?
115
00:08:35,210 --> 00:08:38,256
Quiet down
and let the doctor work.
116
00:08:45,481 --> 00:08:48,005
Well that's a load off my mind.
117
00:08:48,049 --> 00:08:49,616
What's wrong with you?
118
00:08:49,659 --> 00:08:51,226
This blast is bad news.
119
00:08:51,269 --> 00:08:53,794
On the bright side, we have
fresh test subjects headed our.
120
00:08:55,970 --> 00:08:58,581
Maybe it was... a... gas... leak.
121
00:08:58,625 --> 00:09:00,148
Doesn't matter.
122
00:09:00,191 --> 00:09:02,933
Once they call it a terrorist
attack, someone's got to pay.
123
00:09:02,977 --> 00:09:05,240
And how long before they start
blaming the red guy?
124
00:09:05,283 --> 00:09:06,807
Murphy, I know you've been
through a lot...
125
00:09:06,850 --> 00:09:08,896
These people have given me
the hairy eyeball
126
00:09:08,939 --> 00:09:09,810
ever since I got here.
127
00:09:09,853 --> 00:09:11,289
You look like Satan.
128
00:09:11,333 --> 00:09:14,945
Yeah, and I'm rocking it.
But still, it's rude to stare.
129
00:09:16,599 --> 00:09:18,427
What the hell is that?
130
00:09:18,688 --> 00:09:20,429
Lockdown sirens.
131
00:09:20,472 --> 00:09:23,432
Lockdown siren?
And that's my exit.
132
00:09:23,475 --> 00:09:24,607
Murphy, no, wait.
133
00:09:24,651 --> 00:09:26,391
Nope! Bad things happen
to those who wait.
134
00:09:26,435 --> 00:09:28,480
Good luck on your science
experiment, Mister Wizard.
135
00:09:28,524 --> 00:09:30,526
I hope you get an A+.
136
00:09:35,662 --> 00:09:38,708
I feel like I'm having an
out of body experience.
137
00:09:39,579 --> 00:09:42,364
I want a complete perimeter
sweep. Secure this fence.
138
00:09:42,407 --> 00:09:46,368
Then locate and destroy
every zombie that got through.
139
00:09:46,411 --> 00:09:48,109
What did you find?
140
00:09:48,152 --> 00:09:51,721
This is no accident.
This is sabotage. An act of war.
141
00:09:54,419 --> 00:09:57,248
Where's Dante?
142
00:09:57,292 --> 00:09:59,729
What are you asking me?
143
00:10:01,862 --> 00:10:03,254
We have witnesses
144
00:10:03,298 --> 00:10:05,779
that Dante left the hall
just seconds before the blast.
145
00:10:05,822 --> 00:10:08,390
Nobody's been able to find him
since.
146
00:10:08,433 --> 00:10:11,611
We need to bring Dante in
for questioning.
147
00:10:31,456 --> 00:10:33,981
We got to find Dante
before this goes public.
148
00:10:34,024 --> 00:10:36,679
People are rattled. They could
turn on the Talkers and you.
149
00:10:36,723 --> 00:10:39,290
Not these people. I know them.
150
00:10:40,335 --> 00:10:43,686
Dante's wife works in the lab.
Maybe she'll know something.
151
00:10:44,252 --> 00:10:45,253
There she is.
152
00:10:45,296 --> 00:10:46,096
Red!
153
00:10:46,558 --> 00:10:47,951
10K?
154
00:10:48,952 --> 00:10:50,040
Keep moving.
155
00:10:51,868 --> 00:10:53,217
You're shaking.
156
00:10:53,522 --> 00:10:55,524
I'm fine. Really.
157
00:10:55,567 --> 00:10:56,699
You were there, and then...
158
00:10:56,743 --> 00:10:58,222
Zombies.
159
00:10:58,266 --> 00:11:00,442
But we need to talk, for real.
160
00:11:00,485 --> 00:11:01,922
All citizens and militia
161
00:11:01,965 --> 00:11:04,533
are to report back to your posts
for mandatory headcount.
162
00:11:04,576 --> 00:11:06,448
Copy you. Give us a minute.
163
00:11:06,491 --> 00:11:08,145
I have to go.
164
00:11:08,189 --> 00:11:10,800
I'm supposed to report to
Sun Mei's lab in an emergency.
165
00:11:10,844 --> 00:11:12,236
Meet me there when you can.
166
00:11:12,280 --> 00:11:14,935
I will. I promise.
167
00:11:25,380 --> 00:11:27,164
Does that rig of yours record?
168
00:11:27,208 --> 00:11:30,428
Yeah, it backs up to a chip
in the camera.
169
00:11:32,082 --> 00:11:33,431
Oh, right.
170
00:11:34,302 --> 00:11:35,564
The blast could be on here.
171
00:11:35,607 --> 00:11:36,565
Right.
172
00:11:39,829 --> 00:11:42,484
Oh man, I hope it was
turned the right way.
173
00:11:43,093 --> 00:11:46,140
So the bomb
was under the podium.
174
00:11:46,618 --> 00:11:48,925
How far back can you go?
175
00:11:48,969 --> 00:11:50,753
All right, let me,
let me rewind this a bit.
176
00:11:50,797 --> 00:11:53,277
Maybe the guy who planted it
is on here.
177
00:11:54,496 --> 00:11:55,976
Your camera survived?
178
00:11:56,019 --> 00:11:56,819
Yeah, it did.
179
00:11:58,021 --> 00:11:58,718
And I may have inadvertently
captured the guy
180
00:11:58,761 --> 00:12:00,023
who planted the bomb.
181
00:12:00,502 --> 00:12:03,113
I want to have frame
of that video analyzed.
182
00:12:03,157 --> 00:12:05,768
I'm heading up the investigation
personally.
183
00:12:05,812 --> 00:12:07,465
We'll need your camera,
if that's okay?
184
00:12:07,509 --> 00:12:09,119
Why don't you give him a minute?
185
00:12:09,163 --> 00:12:10,991
He might be able to solve it
for you.
186
00:12:11,905 --> 00:12:14,908
People are dead.
There could be more attacks.
187
00:12:15,299 --> 00:12:16,779
So I'm asking you again,
188
00:12:16,823 --> 00:12:20,217
if you will voluntarily
give me that camera.
189
00:12:23,481 --> 00:12:25,440
Yes, of course.
190
00:12:26,484 --> 00:12:31,011
I'll have it back to you
as soon as possible. I promise.
191
00:12:31,359 --> 00:12:32,795
Let's go.
192
00:12:39,541 --> 00:12:41,151
When Murphy told me
you were alive,
193
00:12:41,195 --> 00:12:42,152
I couldn't believe it.
194
00:12:42,196 --> 00:12:44,633
It's so good to see you.
195
00:12:44,676 --> 00:12:46,417
Where's Murphy? Didn't they
bring him here for testing?
196
00:12:46,461 --> 00:12:48,071
Yeah,
197
00:12:48,115 --> 00:12:49,290
but he got nervous and ran away
when the lockdown sirens started.
198
00:12:49,333 --> 00:12:50,770
And we should do the same.
199
00:12:50,813 --> 00:12:52,989
Right now we're looking for
Dante.
200
00:12:53,033 --> 00:12:54,686
Have you seen him, Marjorie?
201
00:12:54,730 --> 00:12:59,430
No. Not since this morning.
I'm worried.
202
00:12:59,474 --> 00:13:01,824
He hasn't tried to contact you?
203
00:13:03,173 --> 00:13:06,089
You know you can trust
George and me, right?
204
00:13:06,133 --> 00:13:09,397
Dante is not involved
in any attack.
205
00:13:09,440 --> 00:13:12,530
Newmerica was his dream,
as much as yours.
206
00:13:12,574 --> 00:13:15,316
As long as he's on the run,
it doesn't look good for him
207
00:13:15,359 --> 00:13:17,100
or for Talkers.
208
00:13:18,754 --> 00:13:20,060
In here.
209
00:13:20,930 --> 00:13:21,757
What do you want?!
210
00:13:21,801 --> 00:13:23,063
Seizing your Talkers.
211
00:13:23,106 --> 00:13:25,500
We have orders to take them
to quarantine.
212
00:13:25,543 --> 00:13:27,458
I'm in the middle
of a test cycle.
213
00:13:27,502 --> 00:13:31,811
My orders are to detain
all Talkers. All of them.
214
00:13:31,854 --> 00:13:32,724
Immediately.
215
00:13:32,768 --> 00:13:34,074
On whose authority?
216
00:13:34,117 --> 00:13:37,381
CEO Estes. I'm gonna have to
ask you to step aside.
217
00:13:37,425 --> 00:13:38,643
Get out of my lab.
218
00:13:38,687 --> 00:13:43,648
I have my orders, ma'am.
Now please step aside.
219
00:13:49,089 --> 00:13:51,526
Sun Mei, do what she says.
220
00:13:51,569 --> 00:13:56,792
She's right. We'll talk to Estes
We'll get you out of there.
221
00:13:57,097 --> 00:13:58,968
Find Dante.
222
00:13:59,577 --> 00:14:01,188
We will.
223
00:14:05,845 --> 00:14:08,151
We'll be back
for your guinea pigs.
224
00:14:13,026 --> 00:14:15,985
I thought they'd never leave.
225
00:14:16,507 --> 00:14:17,307
God.
226
00:14:21,948 --> 00:14:24,559
Hold it. Don't move.
227
00:14:26,256 --> 00:14:28,084
You're red.
228
00:14:29,129 --> 00:14:30,652
And?
229
00:14:30,695 --> 00:14:33,220
I'm gonna need a pulse.
230
00:14:33,873 --> 00:14:38,703
Yeah. Yeah, sure. Yeah.
One red hot pulse coming up.
231
00:14:42,533 --> 00:14:46,059
That alive enough for you, punk?
232
00:15:04,860 --> 00:15:08,385
Citizen Z here.
Live casting from Congress Hall,
233
00:15:08,429 --> 00:15:10,039
the site of today's
terror attack
234
00:15:10,083 --> 00:15:11,954
on the center of our new
democracy.
235
00:15:11,998 --> 00:15:13,695
Altura CEO Roman Estes
236
00:15:13,738 --> 00:15:17,655
has asked to update citizens on
the status of the investigation.
237
00:15:17,699 --> 00:15:18,499
But first,
238
00:15:20,006 --> 00:15:22,530
a moment of silence for all
those who lost their lives
239
00:15:22,573 --> 00:15:24,445
or turned today.
240
00:15:36,109 --> 00:15:37,414
Good evening,
241
00:15:39,025 --> 00:15:42,028
fellow citizens of Altura and
throughout all the outposts.
242
00:15:42,071 --> 00:15:46,423
Today was to have been a day of
joy, unity, and progress,
243
00:15:46,467 --> 00:15:49,774
not a day of death, fear,
and pain.
244
00:15:51,037 --> 00:15:54,997
I confess
this tragedy is my fault.
245
00:15:56,477 --> 00:16:01,525
Like many of us, I was taken by
the momentum of change.
246
00:16:01,569 --> 00:16:05,138
We failed you, but we
won't let our guard down again.
247
00:16:05,747 --> 00:16:06,661
As such,
248
00:16:08,228 --> 00:16:11,405
I've ordered a full lockdown
of Altura until further notice.
249
00:16:11,448 --> 00:16:15,191
We ask for your
patience in restoring order.
250
00:16:15,235 --> 00:16:18,890
Information has come to light
during our investigation
251
00:16:18,934 --> 00:16:21,589
that has resulted in us
identifying a person of interest
252
00:16:21,632 --> 00:16:23,025
who we wish to speak to
253
00:16:23,069 --> 00:16:25,027
in connection with
today's explosion.
254
00:16:25,071 --> 00:16:27,377
Don't rush to judgment, Estes.
255
00:16:27,421 --> 00:16:29,031
Altura authorities are asking
256
00:16:29,075 --> 00:16:32,730
Joseph Dante to turn himself in
for questioning.
257
00:16:32,774 --> 00:16:34,776
If you know the whereabouts
of Dante,
258
00:16:34,819 --> 00:16:39,172
do not contact him yourself.
Contact authorities immediately.
259
00:16:39,911 --> 00:16:43,524
Until the bombers
are brought to justice,
260
00:16:43,567 --> 00:16:47,006
I am calling for the quarantine
of all Talkers inside
261
00:16:47,049 --> 00:16:48,616
the gates of Altura.
262
00:16:51,401 --> 00:16:53,403
I know that sounds cruel.
263
00:16:53,447 --> 00:16:56,015
These are our family.
Our friends.
264
00:16:57,451 --> 00:16:58,800
This is for their safety
265
00:16:58,843 --> 00:17:01,629
and for the safety
of all Altura citizens.
266
00:17:01,672 --> 00:17:02,934
And there it is.
267
00:17:02,978 --> 00:17:04,240
God. What is he doing?
268
00:17:04,284 --> 00:17:06,808
We've had to make
difficult choices before.
269
00:17:06,851 --> 00:17:08,418
That's how we survived.
270
00:17:08,462 --> 00:17:11,508
Thank you for your cooperation
during this difficult time.
271
00:17:11,552 --> 00:17:14,076
We will restore security.
272
00:17:14,120 --> 00:17:16,600
Without that,
democracy is meaningless.
273
00:17:17,732 --> 00:17:19,081
I need to talk to him.
274
00:17:19,125 --> 00:17:23,520
Hey, hey. Not now.
Let's get out of here first.
275
00:17:31,572 --> 00:17:33,487
Where would Dante go?
We need to know what he knows.
276
00:17:33,530 --> 00:17:35,184
This is a waking nightmare.
277
00:17:35,228 --> 00:17:37,056
And it's not over yet.
278
00:17:37,099 --> 00:17:38,274
Stop that van!
279
00:17:56,423 --> 00:17:57,989
Someone's coming!
280
00:17:59,121 --> 00:17:59,948
He's not stopping!
281
00:17:59,991 --> 00:18:01,558
He's gonna crash the gate.
282
00:18:01,602 --> 00:18:02,603
Open it! Open the gate!
283
00:18:02,646 --> 00:18:04,039
10K, go! Now!
284
00:18:10,480 --> 00:18:11,351
Open fire!
285
00:18:12,743 --> 00:18:13,309
It's jammed!
286
00:18:13,353 --> 00:18:14,310
Forget it!
287
00:18:24,407 --> 00:18:27,106
Dante? Wait! Stop!
288
00:18:28,846 --> 00:18:30,283
Why would he run?
289
00:18:30,326 --> 00:18:32,850
And what the hell
is Murphy doing?
290
00:18:32,894 --> 00:18:35,897
Defend the gate until
someone gets here to fix it.
291
00:19:08,930 --> 00:19:11,193
Thanks for the lift.
292
00:19:17,895 --> 00:19:19,462
Do you hear that?
293
00:19:23,118 --> 00:19:27,427
There's hate in the air,
and it makes me feel so...
294
00:19:27,470 --> 00:19:30,343
Alive isn't the right word.
295
00:19:31,082 --> 00:19:33,215
Aroused.
296
00:19:34,477 --> 00:19:36,349
Humans.
297
00:19:36,697 --> 00:19:40,614
Why are the living
so damn predictable?
298
00:19:41,223 --> 00:19:43,094
Estes will listen to me.
299
00:19:43,138 --> 00:19:45,575
He'll see this quarantine
isn't gonna make us safer.
300
00:19:45,619 --> 00:19:47,011
It's gonna drive the Talkers
underground
301
00:19:47,055 --> 00:19:48,230
and cut them off
from their bizkits.
302
00:19:48,274 --> 00:19:49,536
It's already happening.
303
00:19:49,579 --> 00:19:50,276
Hey!
304
00:19:50,319 --> 00:19:51,538
I'm gonna kick your...
305
00:19:52,365 --> 00:19:55,063
Go on. Get out of here.
Leroy, are you all right?
306
00:19:55,455 --> 00:20:00,503
Doesn't hurt. I can't feel
anything. Not used to that yet.
307
00:20:00,547 --> 00:20:02,679
Hang in there.
This mess will be over soon.
308
00:20:02,723 --> 00:20:04,681
This is all your fault.
309
00:20:05,682 --> 00:20:08,337
You said they were
just like us, only dead.
310
00:20:08,381 --> 00:20:10,209
Now they want our brains.
311
00:20:10,557 --> 00:20:12,733
Well just let them try.
312
00:20:13,299 --> 00:20:15,736
I'll kill them all.
I swear I will.
313
00:20:15,779 --> 00:20:17,216
I don't want your brains.
314
00:20:17,259 --> 00:20:18,913
Somebody gonna get
an ass whoopin
315
00:20:18,956 --> 00:20:20,306
if you don't stop talking.
316
00:20:21,742 --> 00:20:24,048
No, no, no. Let him go.
317
00:20:24,092 --> 00:20:25,572
What?
318
00:20:26,094 --> 00:20:28,401
Let him go.
319
00:20:31,752 --> 00:20:36,496
Go home. Get out of here.
Your family needs you.
320
00:20:45,287 --> 00:20:47,158
Why'd we let him go?
321
00:20:47,202 --> 00:20:49,726
I recognized him.
322
00:20:49,770 --> 00:20:53,252
His brother was one of
the delegates killed today.
323
00:20:55,645 --> 00:20:56,516
Damn.
324
00:20:56,559 --> 00:20:58,039
Come on, man. We need bizkits.
325
00:20:58,082 --> 00:21:00,607
Hey, we're dying in here.
Get us some bizkits.
326
00:21:00,650 --> 00:21:01,172
Marjorie.
327
00:21:01,216 --> 00:21:02,391
Sun Mei.
328
00:21:02,435 --> 00:21:03,218
Marjorie.
329
00:21:03,262 --> 00:21:04,611
Thank god you're here.
330
00:21:04,654 --> 00:21:06,787
This is the fourth detention
area that I've checked.
331
00:21:06,830 --> 00:21:09,311
They couldn't tell me where
you were. Are you okay?
332
00:21:09,355 --> 00:21:11,095
I'm fine.
333
00:21:11,400 --> 00:21:12,749
Do you need anything?
334
00:21:12,793 --> 00:21:16,579
We need bizkits.
They aren't feeding us.
335
00:21:18,625 --> 00:21:19,843
Why aren't you feeding
the Talkers?
336
00:21:19,887 --> 00:21:21,802
No bizkits. They're all gone.
337
00:21:24,805 --> 00:21:26,937
These bucket heads
don't know anything.
338
00:21:26,981 --> 00:21:28,417
I need to find Estes.
339
00:21:28,461 --> 00:21:32,508
We need to find bizkits.
These Talkers are going to turn.
340
00:21:33,117 --> 00:21:35,337
We'll be back soon, okay?
341
00:21:44,999 --> 00:21:47,262
All right, right there
where it was repaired.
342
00:21:47,306 --> 00:21:48,307
Got it.
343
00:21:56,402 --> 00:21:58,795
Somebody's coming.
Stop right there!
344
00:22:00,623 --> 00:22:02,582
What's going on?
Why aren't you at your post?
345
00:22:02,625 --> 00:22:05,236
We caught them at the fence.
346
00:22:05,280 --> 00:22:07,413
Get away from there.
I told you it needed to...
347
00:22:09,806 --> 00:22:10,720
Was that necessary?
348
00:22:10,764 --> 00:22:12,026
Probably.
349
00:22:13,157 --> 00:22:15,856
Doc and CZ,
we're taking George to Pacifica.
350
00:22:15,899 --> 00:22:18,162
10K, you and Sarge
find Sun Mei and Red,
351
00:22:18,206 --> 00:22:21,383
and you join us as soon as you
can. We're gonna need you.
352
00:22:21,427 --> 00:22:22,297
Here, take this.
353
00:22:22,341 --> 00:22:23,211
Ready?
354
00:23:57,697 --> 00:23:59,350
Here, Talker Talker.
355
00:24:00,351 --> 00:24:02,397
Here we go, boys.
356
00:24:03,354 --> 00:24:04,965
Free lunch.
357
00:24:06,401 --> 00:24:07,794
Hey, Talkers.
358
00:24:12,842 --> 00:24:14,278
That's close enough.
359
00:24:14,583 --> 00:24:17,456
Your life depends
on the next decision you make.
360
00:24:26,900 --> 00:24:28,641
Crap.
361
00:24:28,684 --> 00:24:30,381
We'll take those weapons.
362
00:24:35,604 --> 00:24:39,216
Hey, guys. Don't leave us
out here like this.
363
00:24:41,392 --> 00:24:43,569
Be thankful we don't mercy you.
364
00:24:46,397 --> 00:24:48,791
We'll leave these
just up the road.
365
00:24:50,227 --> 00:24:52,969
And just to prove we're not
all bad,
366
00:24:53,013 --> 00:24:56,495
here's a sock for each of you.
Catch.
367
00:24:58,671 --> 00:25:00,020
Let's go!
368
00:25:21,476 --> 00:25:23,173
Shit.
369
00:26:11,526 --> 00:26:12,527
What do you want?!
370
00:26:12,571 --> 00:26:17,227
Stop! I mean it! Who are you?!
371
00:26:23,538 --> 00:26:27,324
Wesson?
Is that really you?
372
00:26:27,368 --> 00:26:30,240
It's been a long time
since Murphytown, sir.
373
00:26:30,284 --> 00:26:32,329
What the hell
is wrong with you?!
374
00:26:32,373 --> 00:26:34,462
You scared the life
out of me!
375
00:26:34,941 --> 00:26:38,292
Good one.
We missed you, sir.
376
00:26:39,075 --> 00:26:39,989
We?
377
00:26:40,511 --> 00:26:43,123
We're a dozen blends strong,
sir.
378
00:26:43,558 --> 00:26:45,691
We've been waiting
for your return.
379
00:26:52,828 --> 00:26:54,743
Somebody's taken
all the bizkits.
380
00:26:54,787 --> 00:26:56,615
Marjorie keeps a stash
somewhere.
381
00:26:56,658 --> 00:26:59,487
Hi, Red. Where's Margie?
What are you guys...
382
00:26:59,530 --> 00:27:00,836
Where does Marjorie
keep bizkits?
383
00:27:00,880 --> 00:27:02,490
Underneath the microscopes
behind me.
384
00:27:03,056 --> 00:27:05,624
I have one
in my pocket too.
385
00:27:07,495 --> 00:27:08,627
Thanks.
386
00:27:09,932 --> 00:27:10,716
That should hold you over
till we get back.
387
00:27:10,759 --> 00:27:12,761
Delicious. I really love those.
388
00:27:12,805 --> 00:27:14,197
You can taste the brains
in every bite.
389
00:27:14,241 --> 00:27:15,024
Stay here.
390
00:27:15,068 --> 00:27:15,868
Okee dokee.
391
00:27:17,070 --> 00:27:17,723
Warren says we have to get out
of Altura.
392
00:27:17,766 --> 00:27:18,898
Like five minutes ago.
393
00:27:18,941 --> 00:27:20,247
I have a detention pen
full of Talkers
394
00:27:20,290 --> 00:27:22,597
who will melt down
without these bizkits.
395
00:27:22,641 --> 00:27:25,731
I'll go with Sun Mei. We'll
meet at the cut in the fence.
396
00:27:30,344 --> 00:27:31,693
Hi.
397
00:27:32,912 --> 00:27:34,130
Hi.
398
00:27:34,174 --> 00:27:37,220
So, you gonna introduce me
to your friend?
399
00:27:37,264 --> 00:27:40,528
Let's go someplace we can talk.
Alone.
400
00:27:41,790 --> 00:27:43,444
I can take a hint.
401
00:27:44,663 --> 00:27:48,318
Dante has escaped with two,
possibly three Talkers.
402
00:27:48,362 --> 00:27:50,233
He was driving the van
that crashed the gate.
403
00:27:50,277 --> 00:27:51,582
I assumed as much.
404
00:27:52,061 --> 00:27:53,584
We sent a patrol after them.
405
00:27:53,628 --> 00:27:55,064
And the Talkers?
406
00:27:55,456 --> 00:28:00,200
Almost fully contained.
Just tracking down the last few.
407
00:28:03,725 --> 00:28:05,640
And George?
408
00:28:07,729 --> 00:28:11,080
She appears to have left Altura
with a group of new arrivals.
409
00:28:12,342 --> 00:28:14,170
Well, keep trying to locate
them.
410
00:28:14,214 --> 00:28:16,129
They may be headed back
to Pacifica.
411
00:28:16,172 --> 00:28:18,566
If they are, we will find them.
412
00:28:25,791 --> 00:28:28,097
You can leave finding Dante
to me.
413
00:28:28,402 --> 00:28:30,926
He couldn't have gotten
that far.
414
00:28:48,683 --> 00:28:51,599
You make me feel
so alive.
415
00:29:05,004 --> 00:29:07,267
When I saw you in Altura,
I knew that was you.
416
00:29:07,310 --> 00:29:08,964
We've been really busy
in your absence, sir.
417
00:29:09,008 --> 00:29:10,183
I think you'll be pleased.
418
00:29:10,226 --> 00:29:14,753
Yes, well, let's not get
carried away... yet.
419
00:29:15,492 --> 00:29:16,493
Car!
420
00:29:25,241 --> 00:29:27,330
Get down,
get down, get down.
421
00:29:32,596 --> 00:29:33,728
What are you...
What are you doing?
422
00:29:33,772 --> 00:29:35,686
Don't be afraid, sir.
423
00:29:39,865 --> 00:29:40,909
What is this?
424
00:29:41,997 --> 00:29:43,477
You're all blends?
425
00:29:44,957 --> 00:29:46,088
Carpool.
426
00:29:46,132 --> 00:29:46,654
Carpool?
427
00:29:46,697 --> 00:29:47,394
Yeah.
428
00:29:47,437 --> 00:29:48,699
We all work together.
429
00:29:48,743 --> 00:29:50,353
Work?
430
00:29:50,397 --> 00:29:51,311
Where?
431
00:29:52,007 --> 00:29:53,052
Limbo.
432
00:29:53,095 --> 00:29:53,704
Limbo?
433
00:29:53,748 --> 00:29:54,967
Yes, sir.
434
00:29:55,010 --> 00:29:57,665
And I think you'll like it there
too.
435
00:30:10,069 --> 00:30:11,984
I can't believe
this is happening.
436
00:30:13,115 --> 00:30:14,551
Nothing good lasts.
437
00:30:14,595 --> 00:30:16,727
I hope you're wrong about that.
438
00:30:18,686 --> 00:30:22,733
I didn't know if you were dead
or turned or what happened.
439
00:30:22,777 --> 00:30:24,170
You were just gone.
440
00:30:29,001 --> 00:30:32,221
I didn't know
if I'd ever see you again.
441
00:30:32,265 --> 00:30:35,834
I checked every truckload
of new arrivals.
442
00:30:35,877 --> 00:30:40,795
I was so afraid I'd lost you
forever.
443
00:30:40,839 --> 00:30:43,711
I never stopped
thinking about you.
444
00:30:57,464 --> 00:31:00,859
I have to ask you...
445
00:31:02,469 --> 00:31:06,908
about you... and Sarge.
446
00:31:08,214 --> 00:31:09,389
Yeah?
447
00:31:10,346 --> 00:31:12,000
You seem so...
448
00:31:13,523 --> 00:31:15,047
connected.
449
00:31:17,005 --> 00:31:18,354
Yeah.
450
00:31:19,921 --> 00:31:23,316
But I mean it's different.
It's not like it is with you.
451
00:31:23,359 --> 00:31:26,014
Is that how she feels?
452
00:31:34,066 --> 00:31:36,938
I've known Dante
since the Black Rain.
453
00:31:36,982 --> 00:31:39,114
He'd risk his post-life
for any of us.
454
00:31:39,636 --> 00:31:44,424
Dante will go to Pacifica.
He'll have an explanation.
455
00:31:45,729 --> 00:31:49,908
Estes and his Talker round-up
is only making things worse.
456
00:31:49,951 --> 00:31:52,084
Estes is trying to
protect everyone,
457
00:31:52,127 --> 00:31:54,173
but it's so wrong headed.
458
00:31:55,261 --> 00:31:57,350
It's not like him.
459
00:32:11,494 --> 00:32:14,019
Is that Dante's van?
460
00:32:28,729 --> 00:32:30,861
Nobody's home.
461
00:32:31,601 --> 00:32:33,212
What's that smell?
462
00:32:33,255 --> 00:32:34,865
Over here.
463
00:32:43,135 --> 00:32:45,180
Oh my god.
464
00:33:03,503 --> 00:33:05,244
This is just getting started.
465
00:33:05,287 --> 00:33:07,724
We don't deserve a planet.
466
00:33:08,073 --> 00:33:09,422
Is Dante here?
467
00:33:09,683 --> 00:33:12,207
No. He must have escaped.
468
00:33:12,251 --> 00:33:13,904
Or been taken prisoner.
469
00:33:14,731 --> 00:33:16,777
We got a live one here.
470
00:33:19,040 --> 00:33:20,737
There we go.
471
00:33:21,695 --> 00:33:23,610
Who did this to you?
472
00:33:23,653 --> 00:33:24,959
Carlos.
473
00:33:25,481 --> 00:33:29,268
Carlos. Carlos, is Dante here?
474
00:33:31,226 --> 00:33:34,577
Blink once for yes
or twice for no.
475
00:33:37,798 --> 00:33:40,279
Were you headed to Pacifica?
476
00:33:41,497 --> 00:33:44,239
Did Altura Militia do this?
477
00:33:48,200 --> 00:33:52,726
They were tortured. Whoever
did this wanted information.
478
00:33:56,686 --> 00:33:59,820
I don't understand, Carlos.
I'm sorry.
479
00:34:00,734 --> 00:34:02,170
Let me.
480
00:34:10,352 --> 00:34:11,310
Mercy.
481
00:34:17,055 --> 00:34:18,708
I give you mercy.
482
00:34:39,903 --> 00:34:43,255
Marjorie. Marjorie.
Marjorie. Marjorie.
483
00:34:43,298 --> 00:34:45,083
Marjorie. Marjorie.
484
00:34:46,475 --> 00:34:47,868
Come here.
485
00:34:47,911 --> 00:34:49,696
Come on. Come on.
486
00:34:51,828 --> 00:34:55,093
Here, here. This is for you.
Here.
487
00:34:57,834 --> 00:34:59,662
Feeling better?
488
00:34:59,706 --> 00:35:00,506
Yes.
489
00:35:04,580 --> 00:35:05,973
You there! Get away from him!
490
00:35:06,016 --> 00:35:07,322
They're starving! Can't you see
they need bizkits?
491
00:35:07,366 --> 00:35:08,062
You're making them crazy!
492
00:35:08,106 --> 00:35:09,063
Hands off her, soldier!
493
00:35:09,107 --> 00:35:10,151
Let him go!
494
00:35:10,760 --> 00:35:11,560
Hey!
495
00:35:15,287 --> 00:35:16,984
No!
496
00:35:22,685 --> 00:35:24,992
Get out of here. Find Dante.
497
00:35:36,090 --> 00:35:37,526
Almost there.
498
00:35:37,570 --> 00:35:39,615
What about Sarge and Sun Mei?
499
00:35:39,659 --> 00:35:42,966
You worry about Sarge
a lot.
500
00:35:44,054 --> 00:35:45,621
See. It's all good.
501
00:35:48,711 --> 00:35:50,713
Go on. I'll be right there.
502
00:35:54,500 --> 00:35:55,370
Hey!
503
00:35:57,938 --> 00:35:59,026
Get out of here!
504
00:36:12,822 --> 00:36:13,997
I'm not going.
505
00:36:14,041 --> 00:36:14,824
Sun Mei.
506
00:36:14,868 --> 00:36:16,348
My work is too important.
507
00:36:16,391 --> 00:36:19,264
I'm so close to a breakthrough.
I need the lab.
508
00:36:20,656 --> 00:36:21,657
10K.10K.
509
00:36:28,098 --> 00:36:29,752
Help 10K. I'll get the Zs.
510
00:36:29,796 --> 00:36:30,596
10K!
511
00:37:03,830 --> 00:37:05,310
Help! Sarge!
512
00:37:08,008 --> 00:37:08,922
Behind you!
513
00:37:08,965 --> 00:37:11,490
I got it! Help 10K!
514
00:37:58,972 --> 00:38:00,669
10K! Go!
515
00:38:04,934 --> 00:38:06,719
Sarge! No!
516
00:39:33,109 --> 00:39:34,676
I'm sorry, 10K.
517
00:39:35,460 --> 00:39:37,853
There was no other
way.
518
00:39:37,897 --> 00:39:40,421
I couldn't lose you
like that. I had to do it.
519
00:39:40,465 --> 00:39:43,250
There was...
there was no other way.
520
00:39:43,293 --> 00:39:47,167
Sarge is a hero.
She saved both of your lives.
521
00:39:49,256 --> 00:39:51,780
I'll be right back.
522
00:39:52,738 --> 00:39:53,652
The cut was clean.
523
00:39:54,783 --> 00:39:56,263
But we need to keep
a close eye on him.
524
00:39:56,306 --> 00:39:57,264
What do I say to him?
525
00:39:57,307 --> 00:39:59,397
You saved his life.
526
00:40:00,267 --> 00:40:02,051
I'll be right back.
527
00:40:21,636 --> 00:40:24,552
Who would do something
so terrible?
528
00:40:24,596 --> 00:40:26,815
I've met a few humans.
529
00:40:27,468 --> 00:40:30,819
And Talkers are just
human enough.
530
00:40:31,951 --> 00:40:36,390
Did Dante escape?
Or was he taken prisoner?
531
00:40:37,696 --> 00:40:40,394
Or what if Estes was right?
532
00:40:42,222 --> 00:40:44,529
What if Dante
was somehow behind the blast?
533
00:40:45,138 --> 00:40:49,447
What if he changed?
Became more zombie...
534
00:40:51,797 --> 00:40:53,451
And I missed it?
535
00:40:55,191 --> 00:41:00,109
No, no. Your belief in him came
from your gut, not your head.
536
00:41:00,153 --> 00:41:02,024
Always go with your gut.
537
00:41:02,068 --> 00:41:06,028
We were so close to having this
whole thing come together.
538
00:41:06,072 --> 00:41:08,378
So close.
539
00:41:10,511 --> 00:41:13,601
There's still time
to put it all together.
540
00:41:20,565 --> 00:41:22,697
But there's not that much time
left.
541
00:41:36,406 --> 00:41:38,539
Puppies and kittens.
542
00:41:38,583 --> 00:41:41,716
Puppies and kittens.
37087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
