Original subtitles

Tim!

Kirby!

Meus olhos, meus olhos!

-Onde está Sr. Kirby, me ouve? -Sim, Tim.

Por favor não deixe que esse índio me pegue.

"A TRILHA DA AMARGURA"

Quando voltarmos para o forte, acho que vou deixar a cavalaria.

Que cavalaria, Sr. Allison?

Os soldados de infantaria com crânios esmagados.

O que é um cavalo, Sr. Allison?

Um cavalo é uma mula que perdeu seu pedigree.

O que é um oficial Sr. Allison?

Três palavras pintadas em um pau.

Calem-se aí atrás.

-Ouviu o que ele disse? -Silêncio!

Essa será uma patrulha até chegarmos ao forte.

Você pode reconhecer quem é?

Eu acho que é um mensageiro.

-Que desmontem. -Desmontar!

Pela maneira de montar

eu diria que todos os homens de Nuvem Cinzenta o estão perseguindo.

Se é Brady, com certeza é uma de suas mulheres.

É o soldado Brady, do forte. Acredita que traz...?

Eu ainda não sei nada.

Não acredito que no forte estejam interessado

na saúde de uma patrulha como a nossa.

Por favor, que esteja tudo em. É a única coisa que peço.

Claro, você não é o primeiro a ter um bebê.

Isso é o que você pensa.

Hoje à noite deixará sua mulher, e vai beber,

beberá vodka e tudo sairá bem. E será um bom pai.

Mensagem do Major Lane, senhor.

Obrigado, Brady.

-Está tudo bem no forte? -Tudo está tranquilo, senhor.

Brady, você sabe alguma coisa de Emily?

-Emily? -A mulher de Perk e seu bebê.

-Vejamos, eu ouvi alguma coisa. -Por favor fale de uma vez!

Um menino de três quilos, e Emily está bem.

-Viu um menino traz muita sorte! -Mas não vai poder vê-lo ainda.

Por que não?

Porque ontem à noite, enquanto me entreve

com Bonnie Mcneil, a filha de Mcneil,

o ordenança do Major me disse que

esta patrulha, teria que dar a volta,

e ir ao posto de troca e aguardar ordens.

Tenho certeza que voltamos esta noite.

-Não acredito que nos façam voltar. -Fiquem tranquilos.

Se alguém tinha planos para hoje à noite, é melhor que me ouçam.

Vamos dar um passeio quando entrar o sol.

-Acabamos a patrulha hoje. -Existe mais alguém no exército?

Deveríamos estar orgulhosos,

ao tenente toca as melhores missões.

Somos seus homens favoritos.

Eu te digo uma coisa, Tolson,

só a uma maneira de julgar um oficial:

Pelos combates em que esteve e se está vivo ou não.

E você está. Montar.

Quando quiser, Tenente.

Tem certeza que meus homens favoritos, não se importam?

A com certeza, cabo, estava esquecendo,

Bonnie também enviou seu amor.

Ontem à noite ela deu a mim e agora eu passo a você.

Eu estava pensando, senhor, se não

precisa de mim talvez eu possa voltar ainda hoje para o forte.

Eu não tenho autoridade para permitir.

Só desta vez.

Soldado, esta é um patrulha, e não pode se dividir.

Se isso faz você se sentir melhor

poderá falar desta marcha para seu filho quando crescer.

Aqui eu levo um documento,

um tratado que espera Nuvem Cinzenta e todos os chefes.

Outorga que todos queremos: a paz.

O comissário Kirby esteve com ele até que chegasse de Washington.

Agora só tenho que entrega-lo a Nuvem Cinzenta.

Logo não haverá mais patrulhas.

Poderá passar muito tempo com seu filho.

Eu me lembrarei de vocês quando tomar uma cerveja esta noite.

Se incorpore, soldado, você está designado a esta patrulha.

Eu...

Brady, suba no seu cavalo, monte.

-Está bem, sargento. -Atenção! Em marcha!

Sargento, coloquem os cavalos debaixo das arvores.

Brady, e Allison façam o acampamento junto ao poço.

Cabo, atualize os arquivos do mapa.

Tolson, Clancy, Martin, descarreguem os animais.

-Sargento, que descansem. -Atenção, descansar!

Que agradável vê-los novamente.

Faz um mês, que ninguém vem por aqui.

Sabe algo sobre o comissário Kirby?

Ele esteve aqui no mês passado.

-O que eu posso fazer por vocês? -Precisamos de mantimentos.

Dê a ele a lista, sargento.

Disse que não sabe de Kirby há mais de um mês?

Não. Eu ouvi falar que Nuvem Cinzenta

está pronto para a guerra novamente.

-Você sabe de algo, tenente? -Haverá paz.

Se Nuvem Cinzenta assinar o tratado antes do dia 24.

Que dia é hoje, 2 ou 3?

É 15.

Perdi a noção do tempo aqui.

O que ajuda a recuperar são as guerras.

Disse que hoje é dia 15?

Se Nuvem Cinzenta não receber o tratado em 9 dias, haverá guerra.

Ele recebera.

Tenente.

Esse índio nos ajudará a encontrar o acampamento se lhe dermos tabaco.

Esse índio não trabalha por tabaco sargento.

É Taslik, filho de Nuvem Cinzenta.

Taslik, estes homens perguntam por um amigo de seu pai.

Comissário Kirby, você o viu?

Fazem muitos dias, que não vejo ninguém.

Temos um documento muito importante para seu pai.

Nuvem Cinzenta está esperando.

A quantos dias estamos do acampamento de Nuvem Cinzenta?

Seis dias.

Não nos restam muitos dias para entregar o tratado.

Se Kirby não chegar hoje teremos que ir busca-lo.

Consiga mantimentos para mais dias.

Sim, senhor.

Taslik.

Queremos ir ao acampamento de seu pai. Precisamos de sua ajuda.

Eu lhes mostrarei o caminho.

Um personagem muito independente.

É um índio, algum dia será chefe.

Sabe, Martin? Só vivemos por um golpe de sorte:

No momento em que conseguimos o que queremos.

Você acha que conseguira no exercito?

Quando chegar o momento, aproveite.

Não acredito que Kirby apareça esta noite, senhor.

-Sairemos pela Manhã. -Eu direi aos homens.

Faça isso pela manhã.

Voltará logo a mulher do tenente?

Não, sargento, não voltara.

Quer que o tenente se encontre com ela no leste.

Uma transferência?

Ainda não pedi transferência. Isso não é vida para uma mulher.

-Há mulheres de sobra no forte. -Parece que como essa não.

Eu lamento, Tenente.

Eu também. É hora de ir dormir.

Boa noite, sargento.

Boa noite, senhor.

Estão falando dos planos de guerra no acampamento de seu pai?

Pergunte a Kirby.

Ter só um filho é como ter um prato de sopa com um único macarrão.

Na Polônia um homem tem dez ou quinze filhos.

Por que você deixou a Polônia?

Eu só queria entrar para o Exército.

Uma missão somente.

Basta entregar um documento para o comissário.

Eu gostaria de saber onde ele está.

O tenente disse que nos reuniremos com Kirby em algumas horas.

O tenente.

Gostaria de entrar no acampamento de Nuvem cinzenta

e entregar ele mesmo.

Esse índio usa pintura de guerra. Eu sei.

Tem certeza que não havia uísque no posto de troca?

Não, e também não procurei.

Pintura de guerra.

-Caia fora sargento. -Mas eu não irei.

-Que os homens descansem sargento. -Descansar!

-Não há água para os cavalos. -Não há água para os cavalos!

Hamilton, coloque o seu mapa em dia.

Sim, senhor.

Não a nada a vista.

Senhor se precisar ir ao forte comunicar algo,

eu posso cuidar da patrulha.

Taslik.

Se não encontrarmos Kirby vamos perder uma semana de marcha.

Espero que você esteja certo sobre a água.

Há um manancial atrás da colina. Amanhã vamos encontrar água.

Taslik.

-É sua pintura de guerra? -Sim.

Por que você está usando?

Fala de todos os guerreiros que mataram,

aqueles que violaram o território de caça de meu povo.

Por que isso agora? Nós não estamos em guerra.

Então, por que usa roupa de guerra?

Quer saber o que é isso?

É uma arma?

Um telescópio, eu uso para desenhar um mapa.

Na próxima vez que viermos não precisaremos de um guia.

Se protejam!

Que susto eu levei!

Maldito estúpido. Brady, me de uma mão, preciso de você.

Para que isso?

Para aqueles que nos atacam...

Sem motivo.

Tolson, nós conseguimos, vamos ficar ricos.

Veja. Ouro! Nós conseguimos!

Eu não acredito.

Ouro falso é inútil.

-Em marcha, sargento! -Já ouviram!

-Vamos! -Sim.

Ei Perkins, isso, é especial. Na Polônia, quando nasce um bebê,

um homem assa uma cabra e faz uma festa.

Isso não é uma cabra. Mas vai servir.

-O que é isso? -Pimenta.

Com pimenta sai o cheiro da cabra.

Chega, não coloque demais.

Sargento, é para ficar mais gostoso.

E você vai passar mais sede.

E me disse: Eu não ouvi nada. E, seu pai estava atrás de mim.

Cale a boca! Deixe Bonnie em paz.

-Tranquilo, não falava de Bonnie. -O que fazia?

Ela é minha prometida, nós vamos nos casar quando eu tirar licença.

Bom ela será minha até então, não vai estragar a festa, certo?

Eu te mataria se quisesse.

-O que aconteceu? -Praticavam com o sabre, senhor.

Mantenha os para o desfile. Guardem as armas.

Uma comemoração, hein?

Sim, Tenente. Eu preparei a carne com todo capricho.

Eu gostaria de jantar com minha esposa esta noite, senhor.

Ele está esperando, hein?

-Vai estar lá quando você voltar. -Quando nós voltaremos, senhor?

Quando garantirmos que Nuvem Cinzenta receba o tratado.

Gostaria de ver os índios invadindo o forte?

-Não. -Então faça o seu trabalho.

Hamilton,

deixe-me esclarecer uma coisa.

Existem apenas dois erros que um homem pode cometer com uma mulher.

Pedir que se case contigo cedo demais e diga sim

ou pedir tarde demais e diga a você que não.

Apenas um homem pronto sabe decidir, se antes ou depois.

Então você toma seu tempo.

A culpa é minha, Tenente.

Não devia ter colocados os mantimentos aqui.

Amanhã haverá água.

Reduza o abastecimento até chegarmos ao manancial.

Muito bem, me deem uma mão.

Aí está o manancial.

Bem a tempo.

O calor o secou.

Há mais água por aqui?

Sim, um ou dois dias daqui.

Vamos passar um pouco de sede. O manancial secou.

Apresente-se ao sargento e entreguem seus cantis.

Não bebam mais que o necessário.

Tenho tanta sede que poderia beber um... que Polaco estúpido.

-Eu sou polaco, mas não estúpido. -Foi a sua pimenta.

Se encontrássemos um manancial de cerveja, você trocaria por comida.

Quero que os barris vão na frente.

Me dê uma tampa.

Não diga nada a respeito.

Há suficiente para retornar, senhor?

Seu eu tivesse outra escolha estaria a 3.000 km daqui.

Só temos uma semana para levar o documento,

e Kirby não pode estar longe.

-Tem que haver água por aqui. -Eu penso nos homens senhor,

voto por voltar.

-Se é que tenho direito ao voto. -Não tem. Vamos em frente.

O que caiu?

O equipamento e os mapas, senhor.

Não Aprendeu a arrumar isso direito?

Vamos continuar.

-Como foi acontecer? -Eu não sei, senhor.

Eu revisei tudo essa manhã.

-Onde estão os mapas? -Nós perdemos, senhor.

Tenente.

Estas tiras não arrebentaram, foram cortadas com uma faca.

Nós não podemos fazer nada, sargento.

Sem Taslik não chegaremos a Nuvem Cinzenta.

Sem água, está tão morto como nós.

Eu acho que as tiras se arrebentaram,

mas vigie bem a partir de agora.

Vigie-o.

Cabo.

Se quer tanto a Bonnie, farei um trato contigo.

Me dá sua água e não vou incomodar mais.

Será melhor que Taslik encontre água.

Eu sei onde não há.

Eu olhei nos barris estão quase vazios

e, nós não bebemos.

Eu gostaria de tomar um bom gole de uísque.

Atenção todos!

Tenente Richard Harper.

Estava no destacamento de Kirby. Ficaram sem água.

Acho que não. Ninguém poderia tê-lo enterrado.

Quando acha que aconteceu isso?

Três semanas.

Kirby não chegou a nuvem Cinzenta.

Será melhor que se acostumem com a ideia.

Nós dirigimos ao acampamento de Nuvem cinzenta.

Se não gostarem,

se consolem pensando que alguns de vocês tem família no forte.

E todos temos amigos.

Se Nuvem Cinzenta não receber o tratado em seis dias,

que Deus nos ajude.

A partir de agora deixaremos a carga.

Nos livraremos de tudo que não for necessário.

Bem, peguem os rifles, os cobertores e cantis.

Deixem o resto.

Levem seus sabres, sargento. Ainda são da cavalaria.

Sim, senhor.

O tenente só pensa em ascender.

Alguém viu minha sanfona?

-Você e sua sanfona. -Não a encontro.

Ela deve ter se perdido pelo caminho.

Dane-se.

Suponho que o poço está atrás dessa curva, não?

Amanhã vamos encontrar água, há um atalho.

Deveríamos dar um fim neste índio e assunto resolvido.

Os cavalos, os cavalos! Eles desapareceram!

-Sabe alguma coisa disso, Taslik? -O meu cavalo também se foi.

Primeiro os barris de água,

depois o manancial seco e agora os cavalos.

Pintura de guerra.

Levante-se!

Eu não vou falhar.

Ele quer nos matar.

Responda-me. Por que você fez isso?

Tem três segundos para responder antes de que lhe entregue a eles.

Nuvem Cinzenta jamais aceitara seu tratado de mentiras.

Outorga tudo o que ele pede.

Ele jamais verá o papel de mentiras do homem branco.

O que mais quer?

Meu povo só vai sobrevier se for unido

para combater o homem branco.

Meu pai acredita na honra do homem branco,

mas eu sei que quando não necessitarem,

quebrarão o tratado.

E quando pedirmos comida nos dirão para comermos erva.

Eu sou filho de Nuvem Cinzenta, e manterei o homem branco fora.

-Como Kirby? -Sim.

Levarei o tratado com você ou sem você.

Pode Morrer aqui ou nos levar até a água.

-Você está louco! -Sabe onde há água, sargento?

-Por ele, morreríamos todos. -Eu ainda estou no comando!

O que decide? É a morte ou a água?

Parada para beber.

Não sei o que pensa fazer. Não tem mais água no barril.

O barril estava a dias vazando,

graças a ele.

Serpente!

Obrigado, Tenente.

Não é necessário, Tenente.

Mas você sim, sargento.

O que você prefere um homem vivo ou dois mortos de sede?

Muito bem continuamos.

Eu tenho lido muitos livros sobre a humanidade.

Todos equivocados.

Quando eu retornar escreverei um.

Estamos andando em círculo.

Todos?

Morrerão em breve.

Talvez você encontre água tão fácil como encontrou o gatilho.

Nós vamos para lá.

Tenente, Hamilton não vai aguentar muito.

O resto também.

-Meu sangue está virando areia. -Espero que não.

Tem que haver água em algum lugar.

Sargento.

Dê uma olhada, ali.

Fumaça! Nuvem Cinzenta! Quem mais pode ser?

Não estão tão longe.

A um passo daqui.

Obrigado, senhor.

Nunca chegaremos, todos não. Assim não.

Tem razão, tenente.

Um homem...

com água suficiente para viajar depressa e trazer ajuda.

-Eu poderei ir. -Obrigado.

Mas eu prefiro que fique comigo.

Quem será voluntário?

Eu estou em boa forma, senhor.

Me de seu cantil, Clancy.

-Eu tenho água suficiente e... -É uma ordem.

Se você não consegue, nem nós.

O que espera que façamos, juntar pedras?

Sim, é isso.

Para o que quer não acho que sirva muito.

Entregue este tratado a Nuvem Cinzenta,

diga que é o que ele queria.

Sim senhor. Não vou demorar.

Vamos continuar assim que tiver mais fresco.

Boa sorte, sargento.

Boa sorte, Clancy.

Até logo Clancy.

Espere, não sabemos se é boa.

Pare, não beba!

-Deixe-me beber! -Use a cabeça,

poderia estar envenenada.

Tenente.

Todo o grupo de Kirby.

Nenhum destacamento conseguiu entrar tanto neste território.

Poderiam ter sido mortos por outra coisa.

Se está envenenada, por que não estão todos...?

Talvez os outros não beberam. Eu só quero ter certeza.

Pode ser que a água esteja boa. Logo saberemos.

-Brady. -Sim, senhor.

Dê uma olhada por ali.

Tente encontrar flechas, balas, qualquer coisa.

Não penso morrer de sede.

O que está acontecendo?

Nada.

O que aconteceu com vocês? Esta água é boa.

-Um pouco suja talvez. -Com certeza?

Tenente, nada de flechas, não tem nada!

Está tudo bem. Eu sei que estou bem.

Envenenada...

Não pode ser...

Clancy vai voltar amanhã.

Os índios sabem curar estas coisas,

não é verdade, tenente?

Amanhã tudo estará bem.

Há algo que quero te contar.

Quando tomamos o tratado... era muito pequeno,

só um bebê.

Nós levamos o tratado a Nuvem Cinzenta.

Eu nem se quer vi ainda.

Tenho sede!

Eu sempre quis dizer...

O que houve?

-Eu ouvi alguma coisa. -Você está louco?

Eu ouvi alguma coisa.

Por aqui.

O que...? Um índio!

-Tenente, Tenente! -É uma índia.

Espere que Brady a veja.

O que está acontecendo?

Parece estar ferida a bala.

-Entende o meu idioma? -Água, peça por água.

Uma mulher índia não deve estar sozinha.

Cada coisa a seu tempo.

É melhor ficar de pé, não vamos machucar você.

Certamente que entende.

Nós precisamos de água.

Vamos continuar.

Ele virá conosco.

Você pode beber de nossa água, até a última gota que não temos.

O que fazia aqui?

Pare!

Clancy está morto!

Não foi um índio.

-Mas ainda tem seu rifle. -Vazio.

Devia ter disparado antes.

Traga ela aqui.

Quem é você?

Por que o matou?

Tolson,

acenda, um, fósforo.

Mais perto.

Mais perto.

Queime, ela sabe onde há água.

Queime seus olhos.

Quem é você?

Wanima. Irmã de Taslik.

Por que o matou?

Por que homem branco leva mentiras a Nuvem Cinzenta.

Está nos seguindo desde que saímos do posto de troca.

A emboscada do cânion, os cavalos...

Nuvem Cinzenta deseja o tratado com urgência,

ou ela não teria tentado nos deter.

Deveria matá-la.

Por que não? Ela matou Clancy!

Esperam o tratado em três dias, se não chegarmos a tempo...

Ela será uma prova viva que queremos paz.

Água! Ajude-me! Não deixem que me levem!

Ajude-me, por favor! Água, água!

Eu sinto muito.

Água, nós temos que dar água.

Deixe pra mim, eu vou fazer ela dizer onde a água!

-Nós nos tornaremos como Hamilton. -Não podemos continuar.

Temos apenas dois dias, eu sinto muito.

Continuem, vou enterra-lo.

-Quem é, quem está aí? -Allison.

Está enterrado.

Três Mortos.

Onde está Billings?

Hamilton não tinha por que morrer.

-Ninguém tinha que morrer. -Apenas os índios.

Taslik morreu quando nos combatia como um coiote.

Eu falo de meu povo, não do meu irmão,

que lutava por nós.

Aqui está a paz, aqui neste papel.

-Não querem, a paz. -Por que diz isso?

Ouça, soldado. Eu sei qual é a paz que me fala.

Houve um tempo em que meu povo conquistou.

Quando eu era pequena,

eu ouvia os guerreiros falarem de coragem e gloria.

Mas isso só trouxe a morte.

Quando firmaram a paz era a sua paz, mas não sentiam.

Esta paz é agora do seu pai. Seus desejos estão neste papel.

Você...

Tem mulher?

Será que ela acredita em tudo que você acredita?

Não.

Então, deve odiá-la tanto como a mim.

É uma mulher,

não uma assassina.

Ela não matou ninguém.

Então, peça água a ela. Eu combato porque sou uma mulher.

Sem piedade?

Piedade eu aprendi no colégio do homem branco,

e dos soldados.

Nunca me limparei deles.

Você nunca vai ver a sua mulher.

Farei tudo o que tiver que fazer

para alcançar a paz.

O seus antigos brancos escrevem no papel que diz:

"Esta é a nossa palavra. "

Enviaremos nossos soldados com o papel, firmado.

Isso é o que pediram. Mas não é palavra de seu povo.

Logo virão mais brancos e cuspirão, no seu papel quando quiserem

quando seus rifles forem muitos

e nossas crianças não tiverem mais comida.

Em breve estaremos encurralados, sem nossas terras

e deixaremos de existir.

Água.

Não há água, só ferro amarelo.

-Ouro? -Não, eles não deixariam nada.

Pode-se beber ouro?

Dê uma olhada, certifique-se que não tem água.

Quem quer que trabalhasse nesta mina,

deveria trazer água de algum lugar.

Eu darei uma olhada por aí.

Eu gostaria de ser rico antes de morrer.

Ela nunca nos traria aqui se houvesse água.

Seco como um osso.

Não há nada aqui.

O que faz uma mina neste território?

Os Espanhóis vieram a muitos anos atrás.

-Meu povo os matou. -Por quê?

Porque a loucura de homem branco traz a morte.

Pagaria todo este ouro por um copo de água.

Ouro, onde?

-Ouro, veja só! -Não é ouro falso!

-Seu golpe de sorte. -Conseguirá seu sonho, Brady.

Morrerá rico.

Ouro..

Não penso morrer agora. Eu não vou!

Água.

Onde está a água?

Onde ela está?

Onde está a água?

Me diga! Onde está a água?

Onde ela está? Onde ela está?

Eu lhe disse que a quero viva.

Vocês todos enlouqueceram?

Nós não estamos loucos. Queremos água.

Que ela nos diga onde está a água.

Eu disse que levaríamos a Nuvem Cinzenta

para lhe mostrar que nós queremos a paz.

Abaixem suas armas.

Eu sei que é difícil, mas deixem ela em paz.

Nós só queremos viver, Tenente.

-Pegue ela, Brady. -Não, vou leva-los a água.

Ele morreria por um pedaço de papel.

Eu sei que não trará o que ele quer,

mas não vou deixar que morra.

Você ainda é o chefe. Diga que me sigam.

Muito bem, esqueçam o que aconteceu.

Vamos continuar em frente.

O que eu disse? Eu sabia, sabia.

Sim, agora não temos que nos preocupar, exceto ele.

Vou me molhar dos pés a cabeça.

Nunca pensei que encontraria algo que gostasse mais que uma mulher.

Senhor, sobre o tiroteio desta tarde,

-Desculpe ter me envolvido. -Eu já esqueci, Allison.

Obrigado, Tenente.

Quanto acham que valem nossas vidas no forte?

Motim, insubordinação, agressão a um oficial...

Mas o tenente disse que não apresentaria acusações.

O que mais poderia dizer?

Bem, eu não atirei nele.

Não pode dizer ao tribunal que só apontou para ele.

O que me diz disso? Uma mina de ouro nos esperando.

Com uma mina assim cada um poderia levar uma fortuna.

-Sim, se nos livrarmos de Billings. -Como disse?

Poderíamos ser ricos e heróis. Contaríamos nossa versão no forte.

-Claro, porque não? -Não, o tenente é um bom homem.

Tenente...

Venha, vamos atrás dos outros.

Não, espere que durmam e os matamos.

Ajuda-me.

Bem, vou me retirar, senhor.

Amanhã Nuvem Cinzenta.

Amanhã.

-Boa noite, senhor. -Boa noite, sargento.

Nós trouxe até a água,

mas ainda não acredita que ajudaremos seu povo.

Nem todos são como você.

Eu não sei.

Eu não sei como eu sou.

Alguém que me conhecia disse

que eu era todo um soldado até a medula.

E ela odeia.

-Sua mulher? -sim.

Ela está no forte?

É por isso que tem medo da guerra?

Não, está muito longe.

Um dia disse que estava farta de tanta morte,

das matanças de ambos os lados.

Me disse que me matariam

e partiu.

E você?

Eu estava com raiva não a entendia.

Agora a entendo.

Quando voltar acho que posso resolver tudo.

Então será feliz.

Como se sentirá quando Nuvem Cinzenta assinar o tratado?

Eu irei com você até o acampamento.

Mas continuaremos pensando de forma diferente.

Será melhor irmos dormir.

Ei, Brady, é sua vez de ficar de guarda.

Ah, sim, está tudo bem?

-Estou muito cansado. -Eu também estou...

-O seu rifle disparou! -E eu que sabia?

Vamos!

Allison!

-Tolson, Brady? -Meu povo nunca ataca de noite.

São dos nossos.

-Atiraram no Allison. -Por ali.

Vamos pelo outro lado para lhes cortar o passo.

Eles poderiam estar ali.

Martin, Tolson, aqui!

Eles estão ali, todos.

Pegue a garota e vá por este caminho.

Destes cuido eu. Leve-a.

Os cobrirei daqui.

Brady.

-Onde estão? -Ali naquele caminho.

Não perca a calma.

-Como vamos sair? -Não perca a cabeça.

Se proteja e me cubra.

Está perdendo sangue.

Eu vou ficar bem.

Leve ela e encontre Nuvem Cinzenta.

-E deixá-lo sozinho? -Só restou dois.

-Aqui em cima tenho vantagem. -Eu temo que não.

Ouça, senhor, por seu tratado quase morri de sede,

Eu fiquei louco com o calor, atiraram em mim,

eu quero que o entregue.

Agora, pare de sangrar e saia daqui.

Nos vemos no acampamento, sargento.

Diga-lhes que coloquem a sopa pra ferver.

Tambores de guerra.

"Pintura de Guerra" foi filmado em Death Valley, Califórnia,

com a colaboração do Departamento de Estado e o Serviço

do Parque Nacional. Sem sua ajuda este filme não seria possível.