Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,439 --> 00:00:05,840
Voc� sabe o que � a cadeia?
2
00:00:06,479 --> 00:00:08,239
� um ramo do inferno.
3
00:00:10,520 --> 00:00:12,720
O que estamos aqui
� porque todos
4
00:00:12,800 --> 00:00:13,959
N�s tomamos uma decis�o ruim.
5
00:00:14,040 --> 00:00:15,119
Para te proteger.
6
00:00:19,400 --> 00:00:21,200
E quando voc� mata uma pessoa,
7
00:00:22,160 --> 00:00:24,959
voc� come�a a rolar pela
encosta da perdi��o.
8
00:00:29,720 --> 00:00:31,119
Mais e mais filha de prostituta.
9
00:00:31,879 --> 00:00:33,760
Mais e mais perdido.
10
00:00:34,920 --> 00:00:35,959
Mas voc� tem que parar.
11
00:00:37,720 --> 00:00:38,879
E perdoe.
12
00:00:44,920 --> 00:00:48,119
Bem-vindo ao clube daqueles que
querem escapar a todo custo.
13
00:00:48,200 --> 00:00:51,119
Zulema deixou tr�s milh�es de euros
enterrados no Marrocos, certo?
14
00:00:51,200 --> 00:00:53,320
Voc� tem que pegar seu
irm�o para ir procur�-los
15
00:00:53,400 --> 00:00:54,720
e eu vou te tirar de Cruz del Sur.
16
00:00:54,800 --> 00:00:56,680
Eu n�o vou ajudar voc�
a escapar, Macarena.
17
00:00:56,760 --> 00:00:58,320
Eu sinto muito, foda-se!
18
00:00:58,400 --> 00:01:01,439
A �nica maneira de come�ar do
zero � comer aqui por tr�s anos.
19
00:01:01,520 --> 00:01:02,840
Tr�s anos e meio
�����������������Sim!
20
00:01:02,920 --> 00:01:04,560
Eu fa�o por voc�.
���������Eu fa�o isso por n�s dois.
21
00:01:04,640 --> 00:01:05,720
Preciso de voc�.
22
00:01:07,520 --> 00:01:09,239
Isso n�o faz sentido.
23
00:01:09,320 --> 00:01:10,400
Eu me vi aqui
24
00:01:10,479 --> 00:01:12,920
e eu agarrei voc� como um
flutuador desesperado.
25
00:01:13,000 --> 00:01:15,040
E voc� faz o mesmo,
voc� se agarra a mim
26
00:01:15,119 --> 00:01:16,119
para evitar Saray.
27
00:01:16,200 --> 00:01:17,280
Voc� deixou o Rizos, certo?
28
00:01:17,360 --> 00:01:19,600
Bem, voc� e eu
agora somos irm�s.
29
00:01:20,600 --> 00:01:22,400
As pessoas apostar�o em voc�
se voc� chegar � final.
30
00:01:22,479 --> 00:01:24,200
Claro, voc� vai molhar a tela.
31
00:01:26,119 --> 00:01:27,600
Voc� acha que voc� � a maldita amante da pris�o?
32
00:01:28,720 --> 00:01:30,879
Agora h� outro galo
no galinheiro:
33
00:01:31,520 --> 00:01:32,520
eu
34
00:01:33,080 --> 00:01:34,800
Meu nome foi tatuado
no meu antebra�o,
35
00:01:34,879 --> 00:01:36,439
Toda vez que eu a encontro,
ela mostra para mim.
36
00:01:38,760 --> 00:01:41,040
Anabel sai esta tarde
em isolamento.
37
00:01:41,119 --> 00:01:42,560
O que vamos fazer, buceta?
38
00:01:42,640 --> 00:01:45,000
Consiga a banda mais
perigosa da cadeia.
39
00:01:45,080 --> 00:01:46,840
Comprando a banda com seu dinheiro.
40
00:01:46,920 --> 00:01:49,239
Tenho certeza que o
dinheiro est� aqui.
41
00:01:49,320 --> 00:01:51,239
Se voc� pegar esse
dinheiro, eles me matar�o.
42
00:01:51,320 --> 00:01:52,520
Eu fa�o o mesmo que voc�
43
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
sobreviver
44
00:01:53,680 --> 00:01:55,680
Eu vejo que na minha aus�ncia
voc� fez novos amigos.
45
00:01:56,239 --> 00:01:58,280
Eu comprei com seu dinheiro.
46
00:01:59,040 --> 00:02:00,080
Filha da puta!
47
00:02:00,520 --> 00:02:02,000
Filha da puta!
48
00:02:05,439 --> 00:02:06,879
Soledad N��ez,
49
00:02:06,959 --> 00:02:08,360
voc� quer casar comigo?
50
00:02:08,439 --> 00:02:09,439
Sim!
51
00:02:09,520 --> 00:02:11,600
Parab�ns, sola.
��������������-Obrigado
52
00:02:11,680 --> 00:02:13,239
O dia do casamento � inesquec�vel.
53
00:02:17,800 --> 00:02:20,560
Voc� est� com 20 dias de gravidez.
54
00:02:20,640 --> 00:02:22,040
N�o pode ser, porque nem
mesmo 15 dias atr�s
55
00:02:22,119 --> 00:02:23,760
que meu marido veio me
ver pela primeira vez.
56
00:02:24,800 --> 00:02:26,000
Voc� n�o me d� nada!
57
00:02:28,439 --> 00:02:30,720
Estou mais feliz
58
00:02:30,800 --> 00:02:32,680
Agora, o que isso toca �
cuidar da sa�de de Saray.
59
00:02:32,760 --> 00:02:34,560
E � isso que eu vou
encomendar pessoalmente.
60
00:02:34,640 --> 00:02:35,959
Eles v�o deixar Zulema ir,
61
00:02:36,040 --> 00:02:37,840
n�o podemos ir mais longe.
62
00:02:37,920 --> 00:02:39,400
Mas eu posso ir mais longe.
63
00:02:40,680 --> 00:02:42,000
Eu posso fazer o trabalho sujo.
64
00:02:43,040 --> 00:02:44,320
Eu quero que voc� fa�a algo por mim.
65
00:02:44,400 --> 00:02:46,040
-Minha liberdade.
���������-Te dou minha palavra.
66
00:02:46,119 --> 00:02:47,959
Uma seringa e ar,
67
00:02:48,040 --> 00:02:49,400
caminho para o cora��o.
68
00:02:49,479 --> 00:02:52,280
Ore pelo meu cora��o
para explodir.
69
00:02:52,360 --> 00:02:53,560
Porque eu vou te matar.
70
00:02:54,640 --> 00:02:55,600
Cale a boca!
71
00:02:56,400 --> 00:02:58,239
N�s temos isso, mas
entrou em coma.
72
00:03:00,959 --> 00:03:03,400
Talvez seu plano n�o fosse t�o ruim.
73
00:03:03,479 --> 00:03:04,800
Eu volto, Fabio.
74
00:03:58,000 --> 00:04:00,200
- Voc� pode parar?
�������-Estou mijando 50 vezes.
75
00:04:00,280 --> 00:04:01,720
� que eu mijo.
���������������Eu mijo!
76
00:04:01,800 --> 00:04:04,239
Que eu n�o suporto, buceta.
77
00:04:04,320 --> 00:04:06,800
Estou gr�vida e se
eu mijar, eu mijo.
78
00:04:06,879 --> 00:04:08,119
N�o pode parar?
79
00:04:08,200 --> 00:04:10,400
-Uma vaca, tio.
�������������-Uma vaca?
80
00:04:10,479 --> 00:04:11,720
Olhe isso!
81
00:04:11,800 --> 00:04:13,320
Bem, traga-me um desses.
82
00:04:13,400 --> 00:04:16,080
Olha, voc� sabe se sua m�o
� maior que seu rosto
83
00:04:16,560 --> 00:04:17,959
voc� tem um atraso?
84
00:04:19,320 --> 00:04:20,400
Chefe
85
00:04:22,040 --> 00:04:24,439
Voc� poderia colocar
alguma m�sica, por favor?
86
00:04:25,080 --> 00:04:26,200
Volte para o seu lugar
87
00:04:28,160 --> 00:04:29,360
Meninas,
88
00:04:29,439 --> 00:04:31,000
quem n�o quer tocar m�sica
89
00:04:31,080 --> 00:04:33,360
E n�s queremos m�sica, certo?
90
00:04:33,439 --> 00:04:36,720
Coloque no r�dio, o Tere vai
fazer de voc� um dedinho!
91
00:04:37,920 --> 00:04:39,000
M�sica!
92
00:04:39,080 --> 00:04:40,920
Mulher, jogue-se o rolo,
que � apertar um bot�o.
93
00:04:41,000 --> 00:04:42,560
M�sica!
���������������Eu mijo.
94
00:04:42,640 --> 00:04:45,280
-M�sica!
��������������-M�sica!
95
00:04:56,520 --> 00:04:58,360
Como eu mijo!
96
00:05:03,760 --> 00:05:05,320
Devido � falta de
espa�o em Cruz del Sur,
97
00:05:05,400 --> 00:05:07,280
Eles nos mandam novos prisioneiros.
98
00:05:07,959 --> 00:05:09,840
Saray Vargas, quatro
anos de idade
99
00:05:12,160 --> 00:05:13,680
agress�o com viol�ncia.
100
00:05:14,439 --> 00:05:17,200
Verifique, verifique na frente,
cheque, verifique de um lado.
101
00:05:17,280 --> 00:05:19,080
Estefan�a Kabila,
102
00:05:19,160 --> 00:05:20,920
quatro anos por roubo e posse.
103
00:05:22,680 --> 00:05:25,080
Ele conseguiu a terceira s�rie,
mas perdeu em sua primeira sa�da
104
00:05:25,160 --> 00:05:26,280
por roubo e posse novamente.
105
00:05:28,560 --> 00:05:29,879
Voc� est� livre, certo?
106
00:05:32,520 --> 00:05:35,040
Olha, se voc� � um coque,
minha tia e meu tio s�o
107
00:05:35,600 --> 00:05:38,520
e se voc� estiver procurando por
um amigo, perder� seu tempo.
108
00:05:40,439 --> 00:05:41,959
Voc� vai me fazer um favor.
109
00:05:42,040 --> 00:05:44,439
O que eu tenho no rosto
de um idiota ou o que?
110
00:05:44,600 --> 00:05:46,000
Venha, me deixe em paz.
111
00:05:47,400 --> 00:05:48,760
Quieto!
112
00:05:49,400 --> 00:05:51,640
- Vamos l�, mam�e!
���������������- Quieto
113
00:05:52,080 --> 00:05:53,879
Antonia Trujillo,
114
00:05:55,360 --> 00:05:57,200
oito anos, roubo com viol�ncia.
115
00:05:58,119 --> 00:06:00,080
Eu explicarei a voc�
para que voc� entenda.
116
00:06:00,760 --> 00:06:02,320
Eles me tiram de Cruz del Sur.
117
00:06:03,080 --> 00:06:05,520
Quando eu chegar em Cruz del
Norte, eles v�o me procurar
118
00:06:05,600 --> 00:06:07,000
at� os recheios.
119
00:06:07,720 --> 00:06:09,160
Por qu�?
120
00:06:09,920 --> 00:06:11,879
Porque eles dizem que
eu n�o sou legal...
121
00:06:14,520 --> 00:06:15,680
Desligue!
122
00:06:15,760 --> 00:06:18,920
Relaxe, Mill�n, eles
n�o machucam ningu�m.
123
00:06:23,080 --> 00:06:26,280
Soledad N��ez, condenado
a 20 anos por homic�dio.
124
00:06:27,720 --> 00:06:28,879
Ele queimou seu marido vivo.
125
00:06:29,879 --> 00:06:33,320
... mas voc� vem de um m�dulo de
pequenas represas conflitantes.
126
00:06:33,400 --> 00:06:34,840
Voc� me pega?
127
00:06:36,080 --> 00:06:37,360
N�o.
128
00:06:38,160 --> 00:06:39,879
Bem, voc� vai ter algo
acontecer por mim.
129
00:06:40,360 --> 00:06:41,840
Teresa Gonz�lez Largo,
130
00:06:42,560 --> 00:06:44,439
Seis anos, drogas.
131
00:06:44,520 --> 00:06:45,959
O que �?
132
00:06:46,800 --> 00:06:47,920
Droga?
133
00:06:48,360 --> 00:06:49,520
Droga?
134
00:06:54,280 --> 00:06:55,840
Anabel Villaroch,
135
00:06:56,560 --> 00:06:58,000
onze anos,
136
00:06:58,080 --> 00:06:59,160
roubo
137
00:06:59,239 --> 00:07:00,920
tr�fico humano, drogas.
138
00:07:01,479 --> 00:07:02,680
O pacote completo
139
00:07:03,080 --> 00:07:04,840
Eu pare�o um camelo?
140
00:07:07,320 --> 00:07:08,320
Para baixo!
141
00:07:08,400 --> 00:07:10,640
-Para baixo!
������������-Para baixo!
142
00:07:10,720 --> 00:07:12,400
-Para baixo!
������������-Para baixo!
143
00:07:12,479 --> 00:07:13,840
-Para baixo!
������������-Para baixo!
144
00:07:13,920 --> 00:07:15,479
-Para cima!
������������-Para cima!
145
00:07:15,560 --> 00:07:18,080
-Para cima!
������������-Para cima!
146
00:07:18,160 --> 00:07:19,959
-Para cima!
������������-Para cima!
147
00:07:20,040 --> 00:07:21,640
Onde voc� quer que eu coloque isso?
148
00:07:21,720 --> 00:07:23,560
Abra suas pernas...
149
00:07:24,520 --> 00:07:25,879
e insira na buceta.
150
00:07:30,760 --> 00:07:32,280
Macarena Ferreiro,
151
00:07:32,760 --> 00:07:33,760
Ya
152
00:07:34,040 --> 00:07:36,680
sete anos por fraude,
lavagem de dinheiro.
153
00:07:36,760 --> 00:07:38,239
Bens de eleva��o,
154
00:07:38,320 --> 00:07:40,520
agravado pelo assassinato
com crueldade,
155
00:07:40,600 --> 00:07:42,520
agress�o e homic�dio.
156
00:07:43,959 --> 00:07:45,400
Uma pequena j�ia
157
00:07:45,479 --> 00:07:48,400
No total, 13 novas
barragens muito perigosas.
158
00:07:48,479 --> 00:07:51,360
Obviamente, n�o estamos falando
de irm�zinhas de caridade.
159
00:07:51,439 --> 00:07:55,280
Eles roubaram, enganaram,
seq�estraram, mataram.
160
00:07:55,360 --> 00:07:57,680
E do que se segue
de seus relat�rios,
161
00:07:57,760 --> 00:07:59,119
Eles poderiam fazer isso de novo.
162
00:07:59,800 --> 00:08:00,920
Isto �,
163
00:08:01,000 --> 00:08:04,119
Vamos tomar todas as
precau��es, tudo bem?
164
00:08:05,119 --> 00:08:07,400
Altagracia, prepare a renda.
165
00:08:15,720 --> 00:08:17,920
Vamos inseri-los no m�dulo 3.
166
00:08:18,000 --> 00:08:19,840
Mas isso � imposs�vel.
167
00:08:20,360 --> 00:08:21,560
Os 3?
168
00:08:23,320 --> 00:08:26,080
Olha, esse m�dulo j� tem o
suficiente com o que tem, certo?
169
00:08:26,239 --> 00:08:27,640
Se os colocarmos l�,
170
00:08:27,720 --> 00:08:30,200
N�s poder�amos transform�-lo
em um barril de p�lvora.
171
00:08:31,520 --> 00:08:33,720
Se voc� colocar uma filha da puta
172
00:08:33,800 --> 00:08:35,640
com outra filha da puta,
173
00:08:36,439 --> 00:08:38,400
um acaba domado.
174
00:08:42,800 --> 00:08:44,720
N�s vamos deixar os
prisioneiros nos ajudar
175
00:08:44,800 --> 00:08:47,119
fazer o nosso trabalho.
176
00:09:03,959 --> 00:09:05,320
Hala, hala!
177
00:09:05,479 --> 00:09:06,840
Foda-se!
178
00:09:06,920 --> 00:09:08,720
-� aqui?
�����������������Sim
179
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Que feia, buceta.
180
00:09:21,800 --> 00:09:23,479
-O que eles est�o carregando l�?
������������Eles carregam armas.
181
00:09:23,560 --> 00:09:24,879
Olha olha...
182
00:09:31,400 --> 00:09:33,160
Olha olha...
183
00:09:57,640 --> 00:09:59,720
Venha, siga o resto.
184
00:11:05,560 --> 00:11:07,640
Bem vindo a Cruz del Norte.
185
00:11:08,280 --> 00:11:10,000
Eu sou Altagracia.
186
00:11:10,080 --> 00:11:11,520
Eu n�o sou seu amigo
187
00:11:11,600 --> 00:11:13,479
Eu n�o sou seu confessor
188
00:11:14,640 --> 00:11:16,040
Eu n�o sou sua m�e
189
00:11:17,239 --> 00:11:19,360
Eles est�o aqui para
cumprir uma senten�a
190
00:11:19,840 --> 00:11:21,320
e reinserir-se.
191
00:11:21,400 --> 00:11:23,280
Esse � o meu objetivo.
192
00:11:26,920 --> 00:11:28,680
E se eles me ajudarem,
193
00:11:29,119 --> 00:11:30,920
Eu n�o vou fod�-los.
194
00:11:38,400 --> 00:11:39,920
Algo acontece?
195
00:11:42,040 --> 00:11:44,640
Acontece que o rolo
de bom policial
196
00:11:44,720 --> 00:11:46,439
� muito assustador
197
00:11:46,920 --> 00:11:49,760
porque aqui todos n�s sabemos como
as coisas funcionam na admiss�o.
198
00:11:50,640 --> 00:11:52,640
Eu n�o vou procur�-los.
199
00:11:53,040 --> 00:11:55,439
N�o temos que nos explodir?
200
00:11:55,640 --> 00:11:57,479
Depende de voc�.
201
00:12:02,760 --> 00:12:06,400
Eles ter�o a
oportunidade de frisk.
202
00:12:06,479 --> 00:12:07,760
Por qu�?
203
00:12:09,280 --> 00:12:11,879
Bem, porque voc�s s�o os
principais interessados
204
00:12:11,959 --> 00:12:13,959
em que picos n�o entram,
205
00:12:15,439 --> 00:12:17,000
sem drogas,
206
00:12:19,360 --> 00:12:21,000
N�o contrabandistas.
207
00:12:23,400 --> 00:12:24,560
Isso sim,
208
00:12:25,640 --> 00:12:27,760
aquele que fecha os olhos,
209
00:12:29,040 --> 00:12:32,160
vai querer acabar em isolamento.
210
00:12:32,879 --> 00:12:34,360
A fila � frente,
211
00:12:34,439 --> 00:12:36,520
vire-se e olhe para
seus companheiros.
212
00:12:45,000 --> 00:12:46,560
-Quando quiserem.
������������-Que fazemos?
213
00:12:46,959 --> 00:12:48,879
N�o, n�o, voc� n�o me toca.
214
00:12:52,760 --> 00:12:54,040
Eu n�o sei, tia.
215
00:12:54,119 --> 00:12:55,640
Tire a roupa.
216
00:12:58,560 --> 00:12:59,840
A calcinha tamb�m.
217
00:12:59,920 --> 00:13:01,600
O que diabos voc� vai fazer?
218
00:13:02,760 --> 00:13:04,400
Os p�s na linha amarela,
219
00:13:04,479 --> 00:13:06,879
Enfrente a parede e
depois voc� se inclina.
220
00:13:09,280 --> 00:13:11,680
-Mas...
�-Eu n�o me importo se voc� est� com a regra.
221
00:13:12,920 --> 00:13:13,959
Venha
222
00:13:28,000 --> 00:13:30,080
Torne-a "suave", ok, Antonia?
223
00:13:30,160 --> 00:13:31,239
Nojento, filha.
224
00:13:32,239 --> 00:13:34,160
Por que voc� sempre tem
que me tocar com voc�?
225
00:13:34,720 --> 00:13:36,720
Vamos, Antonia, na verdade.
���-Voc� "lavou" o figo, certo?
226
00:13:36,800 --> 00:13:38,959
Sim, eu tenho "lavado"
���esta manh�. Antonia, por favor.
227
00:13:39,040 --> 00:13:40,360
Pronto?
228
00:13:40,600 --> 00:13:41,600
Ok
229
00:13:42,840 --> 00:13:44,840
Isso n�o vai doer, Sole.
230
00:13:56,920 --> 00:13:58,640
V� para o cu, venha.
�������������Remova agora.
231
00:13:58,720 --> 00:14:00,400
Voc� vai viver uma situa��o
232
00:14:00,479 --> 00:14:02,320
um pouco desagrad�vel,
233
00:14:03,239 --> 00:14:04,920
mas voc� n�o far� nada
234
00:14:05,479 --> 00:14:07,320
voc� n�o vai dizer nada
235
00:14:08,320 --> 00:14:09,879
voc� n�o vai dar meu nome
236
00:14:11,600 --> 00:14:13,280
porque se voc� fizer
237
00:14:14,000 --> 00:14:15,680
Eu juro que vou te quebrar.
238
00:14:20,600 --> 00:14:22,040
Chefe
239
00:14:24,800 --> 00:14:28,640
Foda-se com as represas
do m�dulo n�o perigoso.
240
00:14:29,479 --> 00:14:31,000
Tia, sinto muito.
241
00:14:31,080 --> 00:14:33,439
Me desculpe, mas eu n�o
vou tocar para voc�.
242
00:14:35,720 --> 00:14:36,920
Mercedes, certo?
243
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
Sim
244
00:14:38,879 --> 00:14:41,040
Tire suas roupas e venha comigo.
245
00:15:14,879 --> 00:15:16,840
Isso d� muito funk.
246
00:15:30,400 --> 00:15:31,680
Alta
247
00:15:53,200 --> 00:15:55,439
N�s sabemos que n�o � seu.
248
00:15:56,280 --> 00:15:58,520
Voc� est� jogando condicional...
249
00:15:59,000 --> 00:16:02,479
por algu�m que pregaria
aquele pico sem pestanejar.
250
00:16:04,400 --> 00:16:06,119
Diga-nos quem deu a voc�.
251
00:16:12,360 --> 00:16:13,920
Mercedes Carrillo,
252
00:16:15,280 --> 00:16:16,560
conselheiro da cidade.
253
00:16:20,879 --> 00:16:23,400
Condenado a quatro anos e meio
254
00:16:23,600 --> 00:16:25,000
por prevarica��o,
255
00:16:25,080 --> 00:16:26,360
peculato,
256
00:16:26,439 --> 00:16:27,600
suborno...
257
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
N�o seja idiota, Merche.
258
00:16:37,640 --> 00:16:39,840
N�o acredito.
������������Eu n�o quero.
259
00:16:40,280 --> 00:16:43,520
H� 20 que desejam ocupar
sua posi��o na prefeitura.
260
00:16:44,119 --> 00:16:47,439
Voc� realmente quer jogar fora
tudo que voc� tem ao mar?
261
00:16:50,080 --> 00:16:52,320
Voc� n�o cumpriu metade
da sua senten�a, mas...
262
00:16:52,600 --> 00:16:55,040
gra�as � sua colabora��o
com o UCO na pesquisa,
263
00:16:55,119 --> 00:16:57,959
O juiz considera que voc� pode
solicitar o terceiro grau.
264
00:17:43,680 --> 00:17:44,680
M�e?
265
00:17:46,160 --> 00:17:47,640
O que h� de errado, m�e?
266
00:17:50,119 --> 00:17:51,280
Pare!
�����������Guarda Civil!
267
00:17:51,879 --> 00:17:53,160
Est� parado!
268
00:17:53,239 --> 00:17:54,280
O que � isso?
269
00:17:57,400 --> 00:18:00,080
Voc� acabou de desembarcar
na Cruz del Norte, Mercedes.
270
00:18:02,000 --> 00:18:03,840
N�o nos obrigue a mand�-lo
para o isolamento...
271
00:18:05,959 --> 00:18:09,040
e para restringir
chamadas por um m�s.
272
00:18:16,959 --> 00:18:18,160
Fa�a um favor a si mesmo
273
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
Nos dar um nome
274
00:18:36,800 --> 00:18:39,840
Chefe, voc� pode
remover o r�dio?
275
00:18:39,920 --> 00:18:41,479
O que est� acontecendo?
276
00:18:41,600 --> 00:18:44,080
Voc� n�o gosta de m�sica ou o qu�?
277
00:18:54,800 --> 00:18:57,479
Eu pedi quando chegamos, Sole!
278
00:18:57,560 --> 00:18:59,600
J� perguntei ou
n�o pedi o acima?
279
00:18:59,680 --> 00:19:01,439
Dormir juntos, abra�ar.
280
00:19:01,520 --> 00:19:03,920
-O que n�o, o que eu disse antes.
�������Bem, � verdade tamb�m.
281
00:19:04,959 --> 00:19:06,800
Ei, n�s dormimos juntos.
282
00:19:06,879 --> 00:19:09,160
-Vamos dormir juntos.
�����-Sole, por favor, diga a ele.
283
00:19:09,239 --> 00:19:11,320
Aqui, aquele que chegou
por �ltimo foi voc�.
284
00:19:14,160 --> 00:19:15,720
-Esta cama eu pedi por isso.
������������-N�o � verdade.
285
00:19:15,800 --> 00:19:17,920
N�o, na verdade, foi voc�.
286
00:19:18,280 --> 00:19:21,439
Homem, de todos sim, mas
daqui, desta nova pris�o, eu.
287
00:19:32,160 --> 00:19:34,520
Voc� nem mesmo teve
um corpo ruim?
288
00:19:35,320 --> 00:19:37,360
Mau corpo porque?
289
00:19:38,280 --> 00:19:39,800
Pelo que voc� fez.
290
00:19:40,800 --> 00:19:42,320
O que fiz?
291
00:19:44,840 --> 00:19:46,920
O novo est� passando a
primeira noite em isolamento
292
00:19:47,000 --> 00:19:48,680
por sua culpa de cadela.
293
00:19:53,400 --> 00:19:54,959
O que voc� quer que eu fa�a?
294
00:19:55,479 --> 00:19:56,640
O que voc� disse para a tia
295
00:19:56,720 --> 00:19:58,680
que t�nhamos um mercado
na nossa buceta
296
00:19:58,760 --> 00:19:59,760
o que?
297
00:20:01,560 --> 00:20:04,080
Parece bom para mim que voc� n�o
se preocupe com sua seguran�a,
298
00:20:04,160 --> 00:20:05,320
est� bem.
299
00:20:05,400 --> 00:20:07,520
Nem a sua seguran�a,
nem os outros,
300
00:20:07,600 --> 00:20:10,520
mas deixe-me fazer isso, ok?
�������������-O que voc� diz?
301
00:20:10,600 --> 00:20:12,840
Precis�vamos de um bode expiat�rio
para obter nosso material.
302
00:20:12,920 --> 00:20:14,680
E essa garota tocou.
303
00:20:15,280 --> 00:20:16,520
� justo?
�����������������N�o.
304
00:20:16,600 --> 00:20:18,000
N�o � justo.
305
00:20:20,040 --> 00:20:21,879
Mas estamos na cadeia.
306
00:20:22,479 --> 00:20:25,360
Aqui voc� n�o precisa de �culos
de realidade virtual para virar.
307
00:20:44,479 --> 00:20:46,840
Quanto dano o Fabio
fez com voc�?
308
00:20:50,479 --> 00:20:52,200
O que isso tem a ver com isso?
309
00:20:52,280 --> 00:20:55,200
Algo ter� a ver com toda a
frieza que voc� tem dentro,
310
00:20:55,520 --> 00:20:57,959
porque voc� n�o � uma filha fodida.
311
00:20:58,840 --> 00:21:00,560
A Maca pela qual
eu me apaixonei...
312
00:21:00,640 --> 00:21:02,160
N�o tem nem ideia.
313
00:21:03,800 --> 00:21:05,119
Voc� n�o tem ideia
314
00:21:05,200 --> 00:21:07,560
De quem foi Maca por
quem voc� se apaixonou?
315
00:21:12,360 --> 00:21:13,959
Voce nao me conhece
316
00:21:14,920 --> 00:21:18,080
Voc� me pediu para sair
nos chuveiros nas bolas.
317
00:21:19,800 --> 00:21:22,160
N�s n�o nos conhec�amos.
318
00:21:30,000 --> 00:21:31,080
Sim
319
00:21:32,360 --> 00:21:33,920
Tem raz�o.
320
00:21:36,439 --> 00:21:38,879
Eu sou uma prostituta louca que
se apaixona � primeira vista.
321
00:21:38,959 --> 00:21:41,800
E espero continuar sendo
toda a minha vida.
322
00:21:43,760 --> 00:21:46,040
E calma, eu n�o vou
entrar mais em sua vida.
323
00:21:46,119 --> 00:21:47,600
Fa�a o que quiser.
324
00:21:48,640 --> 00:21:50,640
- Eu durmo no andar de cima, hein?
����������������-Ok
325
00:21:56,479 --> 00:21:59,080
Glorioso Ap�stolo S�o Judas Tadeu,
326
00:21:59,160 --> 00:22:01,360
rogai por n�s pecadores.
327
00:22:01,439 --> 00:22:02,640
Diga sim, sola.
328
00:22:04,119 --> 00:22:06,479
Mas primeiro eu vou te
pedir o beb� de Saray,
329
00:22:06,560 --> 00:22:08,920
Tenho certeza que
vai ser uma garota
330
00:22:09,000 --> 00:22:11,680
e que o pobre n�o tem culpa
331
00:22:12,239 --> 00:22:14,840
e, vir� ao mundo trancado
como um p�ssaro.
332
00:22:14,920 --> 00:22:16,280
Uma boa garota cigana
333
00:22:16,360 --> 00:22:18,680
E n�o deixe nada para sua m�e.
334
00:22:18,760 --> 00:22:19,760
Am�m
335
00:22:23,239 --> 00:22:24,360
Pelos cachos,
336
00:22:24,439 --> 00:22:27,040
parar de se apaixonar pelo amor
337
00:22:27,119 --> 00:22:29,000
e encontrar algu�m
que realmente a ame.
338
00:22:29,080 --> 00:22:30,119
Ei, ei
339
00:22:30,200 --> 00:22:31,520
Que ele j� tinha isso.
340
00:22:31,600 --> 00:22:34,760
Ser� mais como "pa" para encontrar
algu�m que ela pode querer
341
00:22:34,840 --> 00:22:36,600
e, em seguida, n�o d�
um "pat" na bunda.
342
00:22:37,239 --> 00:22:39,320
Mas olhe, tire a dan�a.
343
00:22:39,400 --> 00:22:42,200
Eu tamb�m quero te perguntar
se Saray me permite
344
00:22:42,280 --> 00:22:44,479
para aquela menina, para o novo,
345
00:22:44,560 --> 00:22:47,520
Mercedes, coitadinha, que
j� est� em isolamento.
346
00:22:48,360 --> 00:22:51,200
Pe�o-lhe para n�o bater em nenhuma das
coisas ruins com a gente, por favor,
347
00:22:51,600 --> 00:22:54,080
e que eles lhe d�o seu terceiro
grau o mais r�pido poss�vel.
348
00:22:54,800 --> 00:22:57,040
E pe�o-te tamb�m pela Macarena.
349
00:22:57,400 --> 00:22:58,439
Para minha garota.
350
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
Porque ele recupera sua alma.
351
00:23:02,000 --> 00:23:03,080
Ela � uma boa pessoa
352
00:23:03,560 --> 00:23:04,760
ela � boa.
353
00:23:07,200 --> 00:23:10,119
E eu?
�������Voc� n�o vai pedir para mim?
354
00:23:15,119 --> 00:23:16,520
E por ultimo,
355
00:23:17,400 --> 00:23:18,959
Eu quero te perguntar...
356
00:23:21,320 --> 00:23:24,520
que a mulher que atravessa
a galeria n�o � Zulema,
357
00:23:24,959 --> 00:23:27,160
e seja seu esp�rito que
repousa com voc�...
358
00:23:27,239 --> 00:23:28,560
N�o acredito.
359
00:23:28,640 --> 00:23:30,200
Zule!
����������������Zule!
360
00:23:31,800 --> 00:23:33,200
Zulema!
361
00:23:34,040 --> 00:23:35,160
Anfitri�o!
362
00:23:35,239 --> 00:23:36,600
N�o acredito!
363
00:23:36,680 --> 00:23:37,959
Zulema!
364
00:23:38,840 --> 00:23:40,160
Sim, porra, sim.
365
00:23:40,239 --> 00:23:42,000
Mas n�o foi esse zumbi no UVI?
366
00:23:42,080 --> 00:23:44,080
Bicha mala nunca morre.
367
00:23:44,160 --> 00:23:46,040
Muito cuidado com o que
voc� diz sobre ela
368
00:23:46,119 --> 00:23:48,520
porque essa mulher
ainda � minha comadre
369
00:23:48,600 --> 00:23:49,800
e isso � para a vida.
370
00:23:49,879 --> 00:23:52,640
Agora eu entendo porque
eu precisava de Maca
371
00:23:52,720 --> 00:23:54,720
t�o desesperadamente um espeto.
372
00:23:54,800 --> 00:23:56,560
Elf inferno do caralho!
373
00:23:56,640 --> 00:23:57,640
Os sete.
374
00:23:57,720 --> 00:23:58,959
Zulema!
375
00:23:59,280 --> 00:24:01,160
Zulema, filho da puta!
376
00:24:01,560 --> 00:24:03,920
Agora estamos todos aqui.
377
00:24:04,000 --> 00:24:05,840
Agora somos todos!
378
00:24:05,920 --> 00:24:08,280
Sonhos felizes, meus queridos.
379
00:24:10,360 --> 00:24:12,439
- Que voc� possa descansar.
������������Sim, porra, sim.
380
00:24:15,680 --> 00:24:19,080
Agora somos todos!
381
00:24:42,400 --> 00:24:44,000
Ei linda
382
00:24:44,479 --> 00:24:46,360
Voc� n�o conseguiu
algo bom l� fora?
383
00:24:46,439 --> 00:24:48,520
Algo bom para mim?
384
00:24:48,600 --> 00:24:50,280
Voc� se envolveu ou n�o?
385
00:24:50,360 --> 00:24:53,479
Eu posso ser muito gentil
com voc�, se voc� quiser.
386
00:24:53,560 --> 00:24:55,160
Super doce, tia.
387
00:24:55,520 --> 00:24:56,680
Ei...
388
00:24:57,280 --> 00:24:58,400
Foda-se!
389
00:25:01,119 --> 00:25:03,680
Pegue a porra da
minha cama, novato.
390
00:25:05,680 --> 00:25:07,200
Quer dormir?
391
00:25:07,280 --> 00:25:08,479
Bem, no ch�o.
392
00:25:49,800 --> 00:25:51,840
Filhas da puta.
393
00:25:53,600 --> 00:25:54,959
A ver,
394
00:25:55,160 --> 00:25:58,280
traga um len�ol ou cobertor
para cobrir o corpo.
395
00:25:58,720 --> 00:26:00,920
Isto n�o � um show, foda-se.
396
00:26:01,000 --> 00:26:03,959
Vamos ver, eu preciso de um
cobertor para cobrir tudo isso.
397
00:26:05,959 --> 00:26:08,160
A morte n�o minta
para mim, filho.
398
00:26:08,239 --> 00:26:09,640
Olha, morra � uma cadela,
399
00:26:09,720 --> 00:26:12,280
Agora, para morrer na
pris�o, acho que � o pior.
400
00:26:12,360 --> 00:26:14,640
Olhe, d� � luz aqui
e morra aqui...
401
00:26:15,119 --> 00:26:16,439
�...
402
00:26:16,560 --> 00:26:18,720
Mesmo se fosse uma
maldita morte,
403
00:26:18,959 --> 00:26:20,640
Eu preferiria morrer
na minha cama.
404
00:26:20,720 --> 00:26:23,040
Bem, eu n�o vou morrer
aqui na cadeia.
405
00:26:23,119 --> 00:26:24,479
Eu vou sair.
406
00:26:25,239 --> 00:26:27,080
Eu n�o fico em apuros.
407
00:26:27,160 --> 00:26:29,439
V� "pa" os c�us, sozinho,
408
00:26:29,520 --> 00:26:31,280
como voc� veio ao
mundo, que dor.
409
00:26:33,119 --> 00:26:35,080
Eu cago na porra da bola.
410
00:26:36,800 --> 00:26:39,080
O funk que voc� tem a�
desde que voc� nasceu.
411
00:26:39,160 --> 00:26:40,479
Mas eu n�o acho, n�?
412
00:26:40,560 --> 00:26:42,879
Eu tomo por pitorreo...
413
00:26:42,959 --> 00:26:45,840
Assim que penso nesses negros,
414
00:26:45,920 --> 00:26:47,680
foda-se, e eu digo "oy"
415
00:26:47,760 --> 00:27:03,959
e eles me pegam
dan�ando ou fodendo.
416
00:27:03,959 --> 00:27:07,200
A sala de jantar acaba de ser aberta
para o primeiro turno do caf� da manh�.
417
00:27:07,280 --> 00:27:11,000
Os presos que chegam atrasados
ser�o sancionados com uma falha.
418
00:27:14,119 --> 00:27:17,360
Os presos s�o lembrados de que n�o
� permitido sair da sala de jantar
419
00:27:17,439 --> 00:27:19,840
sem terminar as ra��es
e pegar a bandeja.
420
00:27:21,560 --> 00:27:23,040
Chin�s na cozinha,
421
00:27:23,119 --> 00:27:24,920
na admiss�o, na lavanderia...
422
00:27:25,000 --> 00:27:27,160
N�s j� sabemos quem
corta o bacalhau aqui.
423
00:27:27,239 --> 00:27:29,520
N�o admira, com 1000
milh�es de chineses l�...
424
00:27:29,600 --> 00:27:30,680
Mam�e, coma um pouco.
425
00:27:30,760 --> 00:27:32,080
N�o me sinto assim.
426
00:27:32,160 --> 00:27:33,160
Mam�e, voc� tem que comer.
427
00:27:33,239 --> 00:27:35,640
Vamos ver, por que os
chineses colocam salm�o
428
00:27:35,720 --> 00:27:37,320
e para n�s essa porcaria?
429
00:27:37,800 --> 00:27:39,760
N�o pergunte, Antonia,
e coma sua merda.
430
00:27:39,840 --> 00:27:42,760
Olha, os chineses v�o comer
minha buceta com pauzinhos.
431
00:27:42,840 --> 00:27:45,280
Uma piada. Um chin�s vai a
uma entrevista de emprego
432
00:27:45,360 --> 00:27:47,680
para trabalhar como gar�om
�����E o dono do bar diz:
433
00:27:47,760 --> 00:27:50,640
"O hor�rio � das 6 da
manh� �s 12 da noite."
434
00:27:50,720 --> 00:27:52,160
E o chin�s diz:
435
00:27:52,239 --> 00:27:54,360
"Apenas o que 'quelia',
m�dia 'jolnada'".
436
00:27:55,040 --> 00:27:56,760
Outro Outro
437
00:27:56,840 --> 00:28:00,160
A cortina se abre e um
jogador chin�s toca harpa.
438
00:28:00,239 --> 00:28:01,239
Qual � o nome do ator?
439
00:28:01,479 --> 00:28:02,879
O filme...
440
00:28:03,920 --> 00:28:04,920
Al Pacino.
441
00:28:05,840 --> 00:28:07,360
Que porra � voc�, filha
da grande prostituta?
442
00:28:09,119 --> 00:28:10,600
Voc� achou muito engra�ado?
443
00:28:11,720 --> 00:28:13,439
Vai merda da cadeia.
444
00:28:14,320 --> 00:28:17,119
Voc� tenta esticar um
ponto em sua vagina,
445
00:28:17,200 --> 00:28:19,520
E apenas uma noite
cai em isolamento?
446
00:28:23,720 --> 00:28:25,239
Porque voc� n�o deu
meu nome, certo?
447
00:28:25,320 --> 00:28:26,600
Eu n�o disse nada.
448
00:28:27,520 --> 00:28:28,840
Muito bem,
449
00:28:28,920 --> 00:28:30,280
porque voc� vai me
fazer outro favor.
450
00:28:31,560 --> 00:28:32,560
Maca,
451
00:28:33,320 --> 00:28:34,360
j�
452
00:28:34,439 --> 00:28:35,439
Voc� n�o se envolve.
453
00:28:41,040 --> 00:28:42,439
V� para os banheiros no m�dulo 3.
454
00:28:44,439 --> 00:28:47,479
-Eu n�o vou fazer isso.
�������Sim Sim, voc� vai.
455
00:28:49,840 --> 00:28:51,840
V� para o banheiro do m�dulo 3.
456
00:28:52,200 --> 00:28:54,080
No pen�ltimo banheiro,
457
00:28:54,439 --> 00:28:55,959
Olhe na lata de lixo.
458
00:28:58,439 --> 00:29:00,320
Eu n�o farei isso.
459
00:29:02,360 --> 00:29:04,160
Voc� vai procurar
na lata de lixo,
460
00:29:05,080 --> 00:29:07,040
Dentro h� uma bolsa
com um celular.
461
00:29:08,840 --> 00:29:10,160
Use isso
462
00:29:13,800 --> 00:29:15,479
Ser�o dias
463
00:29:15,560 --> 00:29:17,239
at� que voc� possa
usar as cabines.
464
00:29:18,479 --> 00:29:19,840
Ligue para ela.
465
00:29:22,600 --> 00:29:24,040
Que voc� chame sua filha.
466
00:29:32,959 --> 00:29:34,600
Quem � isso?
467
00:29:38,360 --> 00:29:39,840
Ol� amor.
468
00:29:40,560 --> 00:29:42,680
-Eu sou m�e.
���������������-Mam�e?
469
00:29:43,239 --> 00:29:44,600
� m�e!
470
00:29:44,680 --> 00:29:46,720
-Eu tenho um presente
para voc�, -Sim?
471
00:29:46,800 --> 00:29:47,800
... mas...
472
00:29:48,400 --> 00:29:49,760
N�o posso te dizer...
473
00:29:49,840 --> 00:29:52,160
Essa vov� n�o quer que
voc� me diga, certo?
474
00:29:52,239 --> 00:29:54,040
� uma surpresa.
475
00:29:54,920 --> 00:29:57,160
Eu realmente quero
ver voc�, querida.
476
00:29:59,760 --> 00:30:02,760
Eu te amo amor.
�������Eu te amo muito
477
00:30:04,400 --> 00:30:05,400
Ok
478
00:30:07,119 --> 00:30:09,879
N�s vamos fazer um timba
Continental amanh� na minha cela.
479
00:30:09,959 --> 00:30:11,000
Muito bem.
480
00:30:11,080 --> 00:30:12,920
Um pouco mais de ovo.
481
00:30:13,000 --> 00:30:14,760
-Pegue
�����������-Assim est� bem.
482
00:31:12,600 --> 00:31:14,360
Estou bem, obrigado.
483
00:32:02,520 --> 00:32:04,360
... tr�s e quatro.
484
00:32:04,439 --> 00:32:06,760
As barragens que
foram alvo de hoje
485
00:32:06,840 --> 00:32:09,600
eles ter�o que adiar
suas entrevistas amanh�.
486
00:32:19,160 --> 00:32:20,520
Como est�o?
487
00:32:23,239 --> 00:32:25,760
Como foi o funeral do seu pai?
488
00:32:25,840 --> 00:32:28,000
Eu pedi uma permiss�o
especial para a pris�o
489
00:32:28,080 --> 00:32:30,000
para que eles me deixassem ir, mesmo
que fosse para a missa f�nebre,
490
00:32:30,080 --> 00:32:31,200
mas eles n�o me deram.
491
00:32:31,280 --> 00:32:33,840
N�o estamos aqui para falar
sobre o funeral do pai.
492
00:32:36,000 --> 00:32:38,239
Estamos aqui para falar
sobre sua vontade.
493
00:32:40,840 --> 00:32:42,520
O melhor do pai dele...
494
00:32:43,000 --> 00:32:44,479
Ele deu para mim na vida.
495
00:32:45,040 --> 00:32:47,080
De surpresa, papai nomeou
sua �nica herdeira.
496
00:32:48,479 --> 00:32:49,680
Que coincid�ncia, certo?
497
00:32:51,840 --> 00:32:52,879
Como?
498
00:32:52,959 --> 00:32:54,400
O que voc� fez?
499
00:32:55,640 --> 00:32:57,760
N�s sabemos que foi voc�.
500
00:32:58,320 --> 00:33:01,320
E voc� n�o vai ver um centavo
do nosso dinheiro, carni�a.
501
00:33:01,400 --> 00:33:03,280
Sudaca, filho da puta.
502
00:33:03,360 --> 00:33:05,640
N�o um centavo, voc� pode me ouvir?
���������������Assassinato
503
00:33:05,720 --> 00:33:07,760
Maldito assassino!
�����������O que � o nosso
504
00:33:07,840 --> 00:33:09,360
O que diabos voc�
vai fazer com isso?
505
00:33:09,439 --> 00:33:12,520
Qual � o nosso maldito dinheiro
e eles s�o as nossas casas!
506
00:33:12,600 --> 00:33:14,879
Merda!
�����������O que � nosso!
507
00:33:14,959 --> 00:33:18,800
O que � nosso!
508
00:33:18,800 --> 00:33:20,840
Voc� sabe o que custa uma
barragem no final do m�s?
509
00:33:21,840 --> 00:33:23,520
4000 "pavazos".
510
00:33:24,640 --> 00:33:27,280
Alojamento, pens�o completa,
511
00:33:27,760 --> 00:33:29,239
m�dico particular...
512
00:33:31,239 --> 00:33:33,000
E voc� sabe o que
custa uma bala?
513
00:33:37,400 --> 00:33:38,680
Um euro
514
00:33:39,840 --> 00:33:42,400
Qu�o interessante � sua
pol�tica de reintegra��o.
515
00:33:42,479 --> 00:33:44,320
Reintegra��o n�o existe.
516
00:33:44,400 --> 00:33:46,760
� uma palavra que quatro
pol�ticos inventaram
517
00:33:46,840 --> 00:33:49,320
para se sentir melhor quando
eles enviam um infeliz
518
00:33:49,400 --> 00:33:51,160
20 anos para o saco.
519
00:34:01,479 --> 00:34:03,239
Na noite passada voc� n�o veio.
520
00:34:05,439 --> 00:34:07,760
Muito promissor para o WhatsApp,
521
00:34:07,840 --> 00:34:09,600
mas voc� me deixou mentindo.
522
00:34:10,239 --> 00:34:13,080
Mas porque eu criei um plano
com a mulher e as crian�as.
523
00:34:18,600 --> 00:34:19,920
Mas
524
00:34:20,239 --> 00:34:22,680
para compensar voc�
pela noite passada
525
00:34:23,760 --> 00:34:26,239
Eu te comprei uma coisinha.
����������������Olhe
526
00:34:36,640 --> 00:34:38,040
De onde voc� tirou isso?
527
00:34:40,640 --> 00:34:42,040
Voc� n�o prefere dizer obrigado?
528
00:34:42,879 --> 00:34:44,720
No bairro onde eu cresci,
529
00:34:45,800 --> 00:34:48,160
com uma pulseira assim
eles calcularam o dinheiro
530
00:34:48,239 --> 00:34:51,200
Eles iam perguntar a sua fam�lia
se eles o seq�estraram.
531
00:34:52,879 --> 00:34:55,320
Voc� ganha 1800 euros por m�s,
532
00:34:56,040 --> 00:34:58,560
Voc� tem dois pagamentos
extras e alguns mais,
533
00:34:59,400 --> 00:35:02,439
hipoteca, crian�as na
escola uma mulher.
534
00:35:05,760 --> 00:35:08,520
Como diabos voc�
comprou isso, Una�?
535
00:35:09,200 --> 00:35:10,400
Eu comprei em parcelas.
536
00:35:13,239 --> 00:35:14,720
E merda.
537
00:35:16,239 --> 00:35:18,239
De onde voc� tirou isso?
538
00:35:24,879 --> 00:35:27,720
Voc� n�o poderia dizer obrigado
e calar sua porra de boca?
539
00:35:31,080 --> 00:35:32,360
Eu estou indo para o controle.
540
00:36:55,320 --> 00:36:57,200
Eu me lembrei de voc� mais baixo.
541
00:36:59,680 --> 00:37:00,840
Eu cresci.
542
00:37:01,720 --> 00:37:02,879
Voc�, por outro lado,
543
00:37:03,320 --> 00:37:04,600
aqui vai voc�
544
00:37:07,160 --> 00:37:08,320
Te admiro.
545
00:37:10,640 --> 00:37:12,720
Voc� deixou de ser uma garotinha...
546
00:37:13,520 --> 00:37:15,560
uma aut�ntica filha da puta.
547
00:37:16,280 --> 00:37:17,439
Gra�as a voc�.
548
00:37:17,520 --> 00:37:18,560
N�o.
549
00:37:19,080 --> 00:37:20,600
Isso � carregado nos genes.
550
00:37:21,800 --> 00:37:23,080
Eu te disse...
551
00:37:24,040 --> 00:37:26,479
Voc� vai orar para o
meu cora��o explodir.
552
00:37:27,760 --> 00:37:29,840
Voc� n�o deve orar o suficiente.
553
00:37:32,879 --> 00:37:34,360
Eu ainda estou vivo
554
00:37:38,800 --> 00:37:40,000
Eu ainda estou vivo
555
00:37:54,360 --> 00:37:56,760
E uma promessa � uma promessa.
556
00:38:26,040 --> 00:38:27,280
N�o foda
557
00:38:47,119 --> 00:38:48,560
Est�s bonita.
558
00:38:48,640 --> 00:38:50,200
Estou "gr�vida".
559
00:39:22,239 --> 00:39:23,520
O que?
560
00:39:24,040 --> 00:39:26,280
Contemplando Guernica?
561
00:39:31,040 --> 00:39:33,640
N�s chamamos isso de
parede de despedida.
562
00:39:35,520 --> 00:39:37,600
Eu sou Pruden, do M�dulo Um.
563
00:39:37,800 --> 00:39:38,840
Eu Soledad,
564
00:39:39,280 --> 00:39:41,000
dos rec�m transferidos.
565
00:39:41,760 --> 00:39:43,040
Muito prazer.
566
00:39:45,000 --> 00:39:48,040
� que os prisioneiros
que servem senten�a,
567
00:39:48,119 --> 00:39:50,800
quando eles saem livres
eles saem daqui...
568
00:39:51,160 --> 00:39:52,479
Eu lembro
569
00:39:53,080 --> 00:39:54,320
O que seja.
570
00:39:56,720 --> 00:39:58,640
Bem, um deixou a calcinha.
571
00:39:59,800 --> 00:40:00,879
J� j�.
572
00:40:01,520 --> 00:40:03,160
Av�, ar.
573
00:40:05,080 --> 00:40:06,520
Venha, por muito tempo.
574
00:40:07,360 --> 00:40:09,200
V� mulher.
����������������J� vai.
575
00:40:13,680 --> 00:40:15,200
Tudo bem, Sole?
576
00:40:15,560 --> 00:40:18,280
Procurando id�ias para
decorar suas novas casas?
577
00:40:22,479 --> 00:40:25,000
Eu acessei a vontade
do seu marido falecido
578
00:40:25,080 --> 00:40:26,680
e eu sei que ele te deixou tudo:
579
00:40:27,239 --> 00:40:29,280
Duas casas em Severo Ochoa,
580
00:40:29,360 --> 00:40:32,119
um andar de Pe��scola...
������������Viva o Sole.
581
00:40:33,360 --> 00:40:35,400
Essas casas n�o s�o minhas.
582
00:40:40,160 --> 00:40:42,200
Claro que eles n�o s�o seus.
583
00:40:43,320 --> 00:40:45,000
Essas casas s�o minhas.
584
00:40:45,400 --> 00:40:48,400
Voc� me deve muito dinheiro,
acha que esqueci?
585
00:40:50,560 --> 00:40:52,360
Eu n�o te devo nada.
586
00:40:57,160 --> 00:40:58,560
Claro que sim.
587
00:40:59,320 --> 00:41:00,920
Voc� era meu banco...
588
00:41:01,400 --> 00:41:03,479
e quando os bancos s�o roubados,
589
00:41:03,560 --> 00:41:06,320
os seguros tomam conta dos
dep�sitos de seus clientes.
590
00:41:06,400 --> 00:41:07,720
Me segue?
591
00:41:08,320 --> 00:41:11,080
E quem diabos � respons�vel
pelo assassinato do meu marido?
592
00:41:12,160 --> 00:41:14,640
Ou voc� acha que eu n�o
sei o que voc� era?
593
00:41:17,520 --> 00:41:20,119
Mas o que aconteceu com a
presun��o de inoc�ncia?
594
00:41:20,680 --> 00:41:23,479
Tudo o que eu digo
ser� usado contra mim?
595
00:41:24,680 --> 00:41:27,040
Voc� n�o pode me acusar de
assassinato do seu marido
596
00:41:27,119 --> 00:41:29,320
porque voc� n�o tem provas.
597
00:41:32,200 --> 00:41:34,360
Com o que eu te amei, Sole.
598
00:41:38,360 --> 00:41:39,879
Me escute!
599
00:41:44,239 --> 00:41:46,560
Voc� vai pegar as escrituras
600
00:41:46,640 --> 00:41:48,280
de todas aquelas casas
601
00:41:48,680 --> 00:41:51,040
e voc� vai coloc�-los
em meu nome.
602
00:41:52,400 --> 00:41:54,040
E voc� sabe porque?
603
00:41:54,439 --> 00:41:56,119
Leve em considera��o...
604
00:41:57,040 --> 00:41:59,320
Quando voc� est� cumprindo sua senten�a
605
00:41:59,400 --> 00:42:01,560
Voc� vai em Tacataca...
606
00:42:02,360 --> 00:42:04,479
e voc� n�o precisar� deles.
607
00:42:07,280 --> 00:42:09,640
E o que acontece
se eu n�o fizer?
608
00:42:43,680 --> 00:42:46,080
A incis�o foi de 12
cent�metros de comprimento
609
00:42:46,160 --> 00:42:48,320
e 5 mil�metros de profundidade
610
00:42:49,879 --> 00:42:53,320
Ele quebrou o esternocleidomast�ideo
e cortou a car�tida.
611
00:42:57,680 --> 00:43:00,239
Eles cortaram a porra da garganta dele.
612
00:43:00,320 --> 00:43:02,879
-E isto?
����������- Que lindo, tio!
613
00:43:02,959 --> 00:43:04,920
Que eles s�o galinhas, voc�.
614
00:43:05,400 --> 00:43:06,520
Que nojo!
615
00:43:06,600 --> 00:43:07,920
Que bonitas!
616
00:43:08,239 --> 00:43:09,600
Existem muitos, certo?
617
00:43:10,520 --> 00:43:11,959
Em Cruz del Norte,
618
00:43:12,400 --> 00:43:15,840
A oficina ocupacional
ocorre em um curral.
619
00:43:15,920 --> 00:43:19,000
Cada um de voc�s ter� uma
galinha aos seus cuidados.
620
00:43:19,879 --> 00:43:22,400
Os nomes est�o nas
gaiolas, procure pelo seu.
621
00:43:24,080 --> 00:43:25,520
Voc� � Saray?
622
00:43:25,760 --> 00:43:27,119
Saray!
623
00:43:27,720 --> 00:43:29,920
Olha isso
����Muito ruivo para ser Saray.
624
00:43:30,000 --> 00:43:31,479
Oh, o que voc� � meu vizinho?
625
00:43:31,560 --> 00:43:33,439
Voc� � meu vizinho.
626
00:43:34,360 --> 00:43:36,080
Olhe para eles, eles moram juntos.
627
00:43:39,280 --> 00:43:41,520
Quando crian�a, eu queria ser agricultor.
628
00:43:41,600 --> 00:43:44,320
Bem, voc� se tornou uma
madame de bordel, ent�o...
629
00:43:44,600 --> 00:43:46,439
Agricultor
����������Galinhas prostitutas...
630
00:43:46,520 --> 00:43:48,040
Frango sacanagem.
631
00:43:48,119 --> 00:43:50,680
Mas isso � muito praga, n�o �?
632
00:43:50,760 --> 00:43:53,000
O que esta praga. Que comem?
��������������Que nojo!
633
00:43:56,879 --> 00:43:59,680
Sua tarefa ser� limpar as gaiolas,
634
00:43:59,760 --> 00:44:02,400
D�-lhes comida,
recolha os ovos...
635
00:44:02,800 --> 00:44:04,239
Amanh� vamos dar-lhe as voltas.
636
00:44:06,280 --> 00:44:07,320
Tere!
637
00:44:07,400 --> 00:44:11,360
Aqui � seu. � como voc�,
parecendo um viciado.
638
00:44:17,439 --> 00:44:19,600
- Coloque esse frango em sua gaiola!
��������������-Bem...
639
00:44:21,479 --> 00:44:23,280
-De verdade...
����������Voc� � um idiota?
640
00:44:23,360 --> 00:44:25,000
Feche a porta e se foi.
641
00:44:25,080 --> 00:44:26,959
Anabel, voc� � mais foda
do que uma galinha!
642
00:44:27,040 --> 00:44:28,879
Que engra�ado a Antonia.
643
00:44:33,959 --> 00:44:35,520
Altagracia,
644
00:44:35,600 --> 00:44:36,920
O meu n�o se move.
645
00:44:39,640 --> 00:44:40,720
O que?
646
00:44:43,959 --> 00:44:45,400
Qu�o ruim � isso?
647
00:44:46,080 --> 00:44:47,959
Vamos todos saindo.
648
00:44:48,040 --> 00:44:49,320
� uma aberra��o ruim.
649
00:44:50,000 --> 00:44:52,800
N�o o assuste, cara,
ele acabou de chegar.
650
00:44:53,560 --> 00:44:55,160
Vamos r�pido!
651
00:44:59,840 --> 00:45:02,400
Zahir e Ferreiro, fiquem comigo.
652
00:45:09,360 --> 00:45:10,720
Eu disse isso
653
00:45:10,840 --> 00:45:12,640
porque eu vi uma galinha morta.
654
00:45:12,720 --> 00:45:14,119
E isso � mau fario.
655
00:45:14,200 --> 00:45:16,320
E eu disse isso, mas
ningu�m acreditou em mim.
656
00:45:16,640 --> 00:45:19,160
Porque ningu�m acredita no cigano.
��������S�o coisas de ciganos.
657
00:45:19,239 --> 00:45:20,280
Porque isso � assim.
658
00:45:20,360 --> 00:45:22,640
Nem magia negra nem
feiti�aria, nem bolachas,
659
00:45:22,720 --> 00:45:24,920
Isso � algo que
os ciganos sabem.
660
00:45:26,760 --> 00:45:27,920
O que esta fazendo?
661
00:45:28,000 --> 00:45:29,400
-O que � isso?
�������������-A galinha.
662
00:45:29,479 --> 00:45:30,760
Isso n�o � o frango.
663
00:45:36,400 --> 00:45:37,959
� gutural.
664
00:45:43,959 --> 00:45:46,600
Bola para Aspas em tr�s quartos.
�����������Abra para o Jonny.
665
00:45:46,680 --> 00:45:50,520
Jonny tocando a
chegada de Radoja.
666
00:45:50,600 --> 00:45:52,720
H� o s�rvio, que acaba
de entrar em campo...
667
00:45:52,800 --> 00:45:54,760
Seu sanduiche.
��������������-Obrigado
668
00:45:56,160 --> 00:45:57,400
O que?
669
00:45:57,479 --> 00:45:58,959
Como vai o jogo?
670
00:45:59,040 --> 00:46:00,400
Muito chato hoje.
671
00:46:00,479 --> 00:46:02,640
Muito meio campo e poucos gols.
672
00:46:02,720 --> 00:46:04,200
Estamos fazendo um cassetete.
673
00:46:04,280 --> 00:46:05,280
Se voc� se inscrever...
674
00:46:05,360 --> 00:46:08,080
-As bolas.
����������- Voc� quer porrita?
675
00:46:09,040 --> 00:46:11,080
Hala, para baixo, isso me toca.
676
00:46:11,160 --> 00:46:13,280
-Em
�������N�o, � a sua vez.
677
00:46:13,360 --> 00:46:14,840
Eles mudaram o quadrante.
678
00:46:15,840 --> 00:46:17,439
N�o foda
679
00:46:22,200 --> 00:46:23,920
Mas eu tenho um cara
tolai, ou o que?
680
00:46:25,640 --> 00:46:27,840
Nada, garotinhos.
681
00:46:27,920 --> 00:46:30,119
N�o se levante, n�o se
levante, eu sei o caminho.
682
00:46:30,200 --> 00:46:31,360
Venha!
683
00:46:31,439 --> 00:46:33,280
-Forte abra�o.
������������-At� logo.
684
00:46:37,360 --> 00:46:39,400
Que dor na noite.
685
00:46:45,600 --> 00:46:47,800
Voc� sabe por que eles se
importam com galinhas?
686
00:46:55,280 --> 00:46:57,360
Em outras pris�es
687
00:46:57,439 --> 00:46:59,239
os presos costuram
688
00:46:59,320 --> 00:47:02,280
ou eles colocam parafusos
ou padr�es de pintura,
689
00:47:02,680 --> 00:47:05,840
mas aqui escolhemos
cuidar de galinhas.
690
00:47:06,520 --> 00:47:08,959
Porque � uma tarefa ocupacional
691
00:47:09,040 --> 00:47:10,840
que os for�a a assumir
responsabilidades
692
00:47:10,920 --> 00:47:13,160
cuidando de outro ser vivo.
693
00:47:13,239 --> 00:47:15,280
� uma reinser��o ativa...
694
00:47:15,760 --> 00:47:17,000
e participativo.
695
00:47:24,200 --> 00:47:25,959
Essa � a vers�o oficial.
696
00:47:27,360 --> 00:47:28,920
M�e do caralho
697
00:47:29,520 --> 00:47:31,760
E a vers�o n�o oficial?
698
00:47:33,720 --> 00:47:35,200
Eles cuidam de galinhas...
699
00:47:36,040 --> 00:47:38,320
ent�o n�o esque�a que aqui
700
00:47:38,920 --> 00:47:40,280
Eles s�o galinhas.
701
00:47:43,040 --> 00:47:44,360
Ao solo.
702
00:47:45,160 --> 00:47:46,200
O que?
703
00:47:57,040 --> 00:47:58,200
Eu disse
704
00:47:58,280 --> 00:47:59,680
que o ch�o.
705
00:48:17,760 --> 00:48:19,720
Fique parado!
706
00:48:22,119 --> 00:48:24,280
Vamos "pa" para baixo.
707
00:49:00,439 --> 00:49:01,800
Eles vivem em gaiolas.
708
00:49:05,080 --> 00:49:06,879
N�s os alimentamos,
709
00:49:08,879 --> 00:49:11,040
n�s limpamos a gaiola...
710
00:49:12,200 --> 00:49:14,200
e quando as luzes se apagam...
711
00:49:18,600 --> 00:49:21,280
Eles se aconchegar e adormecer.
712
00:49:25,040 --> 00:49:27,000
Eu li seus registros.
713
00:49:29,080 --> 00:49:30,800
E eu sei quem eles s�o.
714
00:49:31,640 --> 00:49:32,920
0-1.
715
00:49:37,000 --> 00:49:38,400
Quando eles saem de gra�a
716
00:49:38,479 --> 00:49:40,720
voc� pode tirar seus olhos,
717
00:49:41,119 --> 00:49:42,840
mas enquanto eles est�o aqui,
718
00:49:47,680 --> 00:49:50,479
Eu n�o vou permitir vingan�a.
719
00:50:01,760 --> 00:50:03,680
Se algu�m escorrega no chuveiro
720
00:50:04,239 --> 00:50:06,400
ou aparece com um
espeto na lateral,
721
00:50:07,879 --> 00:50:10,119
Eu vou pessoalmente confiar
722
00:50:10,200 --> 00:50:11,280
do outro recebimento
723
00:50:11,360 --> 00:50:12,920
exatamente
724
00:50:13,000 --> 00:50:14,280
o mesmo.
725
00:50:20,520 --> 00:50:22,040
A partir de hoje,
726
00:50:22,119 --> 00:50:24,000
Eles s�o como g�meos vitelinos.
727
00:50:25,239 --> 00:50:26,680
O que se sente
728
00:50:27,760 --> 00:50:29,360
o outro vai sentir isso,
729
00:50:29,879 --> 00:50:31,000
o que se sofre
730
00:50:32,160 --> 00:50:33,720
o outro sofrer�.
731
00:50:37,239 --> 00:50:38,920
A partir de hoje,
732
00:50:40,439 --> 00:50:42,439
seus destinos est�o unidos.
733
00:50:49,920 --> 00:50:51,280
3-2.
734
00:52:15,760 --> 00:52:17,479
O que est� acontecendo?
735
00:52:18,920 --> 00:52:21,439
Ei e isso?
��������������O que est� acontecendo?
736
00:52:21,840 --> 00:52:23,680
-Que h� um tio deitado ali, bichano.
�������������- O que h� de errado?
737
00:52:25,400 --> 00:52:27,560
Aten��o!
���������Oficial ferido!
738
00:52:27,640 --> 00:52:29,119
No caminho para o acidente!
739
00:52:29,560 --> 00:52:31,320
Oficial ferido!
740
00:52:32,439 --> 00:52:34,959
Aconteceu no m�dulo 3!
741
00:52:35,040 --> 00:52:36,760
Na galeria do m�dulo 3!
742
00:52:38,920 --> 00:52:40,200
Una�
743
00:52:43,720 --> 00:52:45,640
Eu vou mat�-los!
744
00:52:45,840 --> 00:52:49,160
Eu vou matar voc�,
filhas da puta!
745
00:52:50,600 --> 00:52:53,119
Eu vou matar todos eles!
746
00:52:55,360 --> 00:52:57,560
Eu vou mat�-los!
747
00:53:08,520 --> 00:53:10,000
Tem medo?
748
00:53:22,000 --> 00:53:24,280
Nesta cela eu sou Deus.
749
00:53:26,439 --> 00:53:28,640
Aqui, ou voc� est� com
algu�m ou est� ferrado.
750
00:53:29,920 --> 00:53:31,160
Esta noite
751
00:53:31,239 --> 00:53:33,119
Eu vou saber quem matou Unai.54602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
