Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,200
Il y en a pour combien
avec ce qu'elle a dans les pattes ?
2
00:00:04,597 --> 00:00:06,520
Et quand Anabel le saura,
vous direz quoi ?
3
00:00:07,085 --> 00:00:08,400
Tout �a a aucun sens.
4
00:00:08,680 --> 00:00:10,960
Je me suis accroch�e
comme � une bou�e de sauvetage.
5
00:00:11,249 --> 00:00:12,240
Tu fais pareil.
6
00:00:12,480 --> 00:00:14,880
Tu te sers de moi pour �viter Saray.
7
00:00:15,040 --> 00:00:17,027
On a rompu, alors ?
8
00:00:20,079 --> 00:00:20,960
Je t'aime.
9
00:00:22,219 --> 00:00:23,569
Tu peux r�p�ter ?
10
00:00:24,985 --> 00:00:25,960
Je t'aime.
11
00:00:26,200 --> 00:00:28,600
Arr�tons de voir la nudit�
comme un tabou.
12
00:00:28,840 --> 00:00:30,840
Donc, pour moi, c'est un tabou ?
13
00:00:31,080 --> 00:00:34,259
Ce que je veux dire,
c'est que �a peut �tre compliqu�
14
00:00:34,419 --> 00:00:37,430
d'essayer de distinguer
ce qui est impudique, obsc�ne,
15
00:00:37,590 --> 00:00:38,640
avec quelqu'un...
16
00:00:39,077 --> 00:00:40,520
trop, je ne sais pas...
17
00:00:41,040 --> 00:00:43,880
Zulema a laiss� 3 millions d'euros
enterr�s au Maroc.
18
00:00:44,120 --> 00:00:47,560
Ton fr�re doit y aller et les trouver.
Et je te sortirai de prison.
19
00:00:48,560 --> 00:00:51,280
- J'ai l'argent.
- Tu dois le donner � Fabio.
20
00:00:52,880 --> 00:00:53,760
T'as quoi ?
21
00:00:54,782 --> 00:00:55,760
L'argent.
22
00:00:56,080 --> 00:00:58,960
Il y avait un pi�ge.
J'ignore si je pourrai rebouger la main.
23
00:01:02,280 --> 00:01:03,400
O� est la fille ?
24
00:01:05,320 --> 00:01:06,560
Ma libert� en �change.
25
00:01:07,840 --> 00:01:09,240
Tu veux que je mente ?
26
00:01:09,480 --> 00:01:12,560
Qu'ils te lib�rent,
pour que t'emmerdes un autre ?
27
00:01:12,800 --> 00:01:15,840
Donne � Zulema ce qu'elle veut
et clos l'affaire.
28
00:01:16,080 --> 00:01:17,710
Et je lib�re une connasse ?
29
00:01:18,152 --> 00:01:20,440
Anabel sort de l'isolement
cet apr�s-midi.
30
00:01:20,800 --> 00:01:22,878
On va faire quoi, putain ?
31
00:01:23,038 --> 00:01:25,406
Atteindre le gang le plus dangereux
de la prison.
32
00:01:25,566 --> 00:01:26,720
Comment ?
33
00:01:26,960 --> 00:01:29,080
En achetant le gang.
Avec son argent.
34
00:01:29,440 --> 00:01:31,400
- Et ma drogue ?
- Allez, ferme la porte.
35
00:01:40,518 --> 00:01:43,040
Combien vous m'offririez
en �change de votre fille ?
36
00:01:44,912 --> 00:01:46,360
Je vous appellerai.
37
00:01:46,600 --> 00:01:49,640
- Vous tiendrez parole ?
- Bien s�r que oui. Je vous le jure.
38
00:01:50,000 --> 00:01:52,640
Reviens avec une gr�ce du juge
en ma faveur.
39
00:01:52,800 --> 00:01:54,080
Je te dirai o� elle est.
40
00:01:54,819 --> 00:01:57,000
Je suis s�re que l'argent est ici,
� l'int�rieur.
41
00:01:58,116 --> 00:02:00,280
Si tu prends cet argent,
elles me tueront.
42
00:02:01,240 --> 00:02:03,440
D�sol�e, Sole.
Je fais comme toi.
43
00:02:03,976 --> 00:02:05,240
Je survis.
44
00:02:05,400 --> 00:02:07,560
Tu t'es fait de nouvelles amies,
en mon absence.
45
00:02:08,266 --> 00:02:11,080
Je les ai achet�es avec ton argent.
46
00:02:12,120 --> 00:02:13,000
Connasse.
47
00:02:26,040 --> 00:02:27,080
C'est quoi, �a ?
48
00:02:29,560 --> 00:02:31,747
C'est l'argent
que Zulema a cach� au Maroc.
49
00:02:31,907 --> 00:02:33,400
Tu vas pouvoir te rattraper.
50
00:03:03,400 --> 00:03:05,653
12 HEURES PLUS T�T
51
00:03:05,813 --> 00:03:07,840
- Une seconde.
- Hors de question.
52
00:03:08,080 --> 00:03:10,730
Le temps est d�j� �coul�
depuis un moment.
53
00:03:22,636 --> 00:03:24,360
T'aurais pu �tre indulgente.
54
00:03:25,288 --> 00:03:27,938
Mon �talon
m�rite bien 10 minutes de plus.
55
00:03:29,632 --> 00:03:31,482
Pas besoin de te rhabiller.
56
00:03:34,997 --> 00:03:35,997
L�ve-toi.
57
00:03:57,789 --> 00:03:59,000
Macarena veut te voir.
58
00:04:18,579 --> 00:04:20,129
Alors, cette visite ?
59
00:04:20,691 --> 00:04:22,041
T'en as profit� ?
60
00:04:24,002 --> 00:04:25,627
En r�alit�, oui.
61
00:04:26,312 --> 00:04:27,712
Merci de demander.
62
00:04:29,063 --> 00:04:32,213
Un orgasme est salvateur
apr�s une semaine de merde.
63
00:04:33,855 --> 00:04:35,255
On va te fouiller.
64
00:04:35,415 --> 00:04:36,615
Contre le mur.
65
00:04:37,623 --> 00:04:39,323
Tu me dois 46 000 euros.
66
00:04:40,632 --> 00:04:42,680
Je serais toi, je me calmerais.
67
00:04:42,920 --> 00:04:45,267
Parce qu'un jour, la roue va tourner.
68
00:04:45,427 --> 00:04:46,560
Tu devras me payer.
69
00:04:47,010 --> 00:04:48,810
Je te laisserai pas faire.
70
00:04:49,350 --> 00:04:50,760
T'auras aucune marchandise.
71
00:04:51,000 --> 00:04:53,360
Je te laisserai pas te transformer
72
00:04:53,600 --> 00:04:55,360
en Pablo Escobar de la prison.
73
00:04:57,191 --> 00:04:58,320
J'ai rien.
74
00:04:58,560 --> 00:05:00,160
Ils m'ont d�j� fouill�e.
75
00:05:00,400 --> 00:05:02,320
Oui, mais j'ai pas confiance.
76
00:05:02,560 --> 00:05:03,880
Tu peux serrer le poing.
77
00:05:04,040 --> 00:05:05,600
Pas grave si tu me blesses.
78
00:05:09,015 --> 00:05:09,960
Il y a rien.
79
00:05:22,361 --> 00:05:24,311
Je t'ai dit que j'avais rien.
80
00:05:27,561 --> 00:05:29,861
Tu crois vraiment que je suis b�te ?
81
00:05:32,319 --> 00:05:33,719
Mets-toi � genoux.
82
00:05:39,403 --> 00:05:41,120
On va voir si tu dis vrai.
83
00:05:41,360 --> 00:05:42,960
Si t'as vraiment rien.
84
00:05:46,200 --> 00:05:48,400
Ouvre la bouche, putain.
85
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
Ouvre-la.
86
00:05:54,710 --> 00:05:56,920
La nouvelle reine mal�fique du conte.
87
00:05:57,160 --> 00:05:59,600
Non, merci.
Je veux pas �tre comme toi.
88
00:06:02,921 --> 00:06:04,118
Je comprends.
89
00:06:04,278 --> 00:06:06,240
J'aimerais pas non plus
�tre comme moi.
90
00:06:07,301 --> 00:06:08,340
Ouvre-la.
91
00:06:08,500 --> 00:06:10,720
Mais les gens changent, Maca.
92
00:06:13,284 --> 00:06:14,680
Regarde-toi.
93
00:06:14,920 --> 00:06:15,920
Mine de rien.
94
00:06:16,675 --> 00:06:18,125
Une vraie connasse.
95
00:06:21,056 --> 00:06:24,056
Qui met des entonnoirs
dans la bouche des autres.
96
00:06:25,992 --> 00:06:28,401
Et moi, sur le point de devenir
la d�tenue mod�le.
97
00:06:28,561 --> 00:06:29,661
Franchement.
98
00:06:32,270 --> 00:06:34,000
Dans une heure, Castillo sera l�,
99
00:06:34,240 --> 00:06:35,390
avec le juge.
100
00:06:36,169 --> 00:06:37,669
Pour revoir mon affaire.
101
00:06:39,165 --> 00:06:42,040
En �change d'informations
sur la localisation de la fille.
102
00:06:54,208 --> 00:06:55,440
Et demain...
103
00:07:00,454 --> 00:07:02,154
Demain, je serai dehors.
104
00:07:03,966 --> 00:07:04,966
Libre.
105
00:07:07,163 --> 00:07:09,813
Sur le point
de d�marrer une nouvelle vie.
106
00:07:12,693 --> 00:07:14,093
�a te fait chier ?
107
00:07:16,150 --> 00:07:19,800
Vu tous mes proc�s en instance
par ta faute...
108
00:07:21,200 --> 00:07:22,463
�a me fait chier.
109
00:07:23,224 --> 00:07:24,920
Pas autant que tu le voudrais.
110
00:07:26,938 --> 00:07:28,120
Abandonne la rancune.
111
00:07:29,699 --> 00:07:32,031
Ton arm�e de gorilles
te fera pas sortir d'ici.
112
00:07:32,191 --> 00:07:34,041
Tu vas faire quoi, dehors ?
113
00:07:34,517 --> 00:07:36,267
Tu vas devenir serveuse ?
114
00:07:36,614 --> 00:07:38,464
Tu vas plier des chemises ?
115
00:07:39,691 --> 00:07:41,840
J'aimerais te voir � un entretien
116
00:07:42,080 --> 00:07:44,146
pour un boulot � 800 euros par mois.
117
00:07:46,989 --> 00:07:48,240
Mon fr�re a ton argent.
118
00:07:51,479 --> 00:07:52,579
Il a r�ussi.
119
00:07:55,427 --> 00:07:58,378
Rom�n, mon putain de h�ros.
120
00:07:58,538 --> 00:08:00,338
C'est mon putain de h�ros.
121
00:08:01,647 --> 00:08:04,040
J'aurais d� plus profiter
de notre visite.
122
00:08:05,735 --> 00:08:07,562
T'inqui�te pas pour l'argent.
123
00:08:07,722 --> 00:08:10,160
Je te laisse les 3 millions d'euros.
124
00:08:10,400 --> 00:08:12,150
C'�tait une autre �poque.
125
00:08:13,120 --> 00:08:15,668
J'ai des projets
beaucoup plus modestes.
126
00:08:15,828 --> 00:08:17,000
Tu devrais aussi.
127
00:08:20,283 --> 00:08:23,417
Elle avait 12 sachets d'h�ro�ne
dans l'estomac.
128
00:08:24,367 --> 00:08:26,317
Jette-les dans les toilettes.
129
00:08:35,982 --> 00:08:37,032
�coute-moi.
130
00:08:38,485 --> 00:08:40,385
Et souviens-toi d'une chose.
131
00:08:41,287 --> 00:08:43,048
Je t'ai vol� l'argent.
132
00:08:44,401 --> 00:08:46,187
Toutes repr�sailles contre Sole,
133
00:08:46,347 --> 00:08:48,383
je te ferai subir mille fois pire.
134
00:08:48,543 --> 00:08:49,548
Compris ?
135
00:08:52,818 --> 00:08:54,518
Casse-lui les chevilles.
136
00:08:55,985 --> 00:08:58,253
Comme t'as fait avec Boucles d'Or.
137
00:08:58,413 --> 00:09:00,691
Non, attends, s'il te pla�t.
138
00:09:04,197 --> 00:09:05,997
Une derni�re chance, Maca.
139
00:09:07,299 --> 00:09:09,949
Pour te prouver
que je peux �tre ton amie.
140
00:09:12,978 --> 00:09:13,982
Une...
141
00:09:14,900 --> 00:09:16,456
bonne amie.
142
00:09:22,061 --> 00:09:23,211
Une derni�re.
143
00:09:26,539 --> 00:09:28,039
Une derni�re chance.
144
00:10:03,520 --> 00:10:06,412
�Ol�! Subt�tulos
u-sub.net & sous-titres.eu
145
00:10:22,521 --> 00:10:23,616
�a va ?
146
00:10:23,776 --> 00:10:25,680
Oui, tr�s bien.
147
00:10:27,535 --> 00:10:28,520
C'est inhumain.
148
00:10:29,064 --> 00:10:31,164
Se parler � travers une vitre.
149
00:10:31,324 --> 00:10:33,224
Comme des chimpanz�s au zoo.
150
00:10:34,200 --> 00:10:38,120
Comme on est pas de la m�me famille,
on a le droit qu'� une visite conjugale
151
00:10:38,360 --> 00:10:39,542
par mois.
152
00:10:40,040 --> 00:10:42,177
Vois le bon c�t� des choses.
153
00:10:42,337 --> 00:10:45,840
Avec autant de s�curit�,
t'es s�r que je te trompe pas.
154
00:10:46,080 --> 00:10:48,630
On dit beaucoup de choses
sur la prison.
155
00:10:49,278 --> 00:10:51,200
La nuit, il doit se passer des choses
156
00:10:51,440 --> 00:10:52,840
dans les cellules.
157
00:10:53,626 --> 00:10:54,826
Tu te trompes.
158
00:10:55,895 --> 00:10:57,920
Cette nuit,
Macarena dort � l'isolement.
159
00:10:58,160 --> 00:11:01,065
Boucles d'Or a les chevilles cass�es,
elle dort � l'infirmerie.
160
00:11:02,120 --> 00:11:03,827
Je vais dormir avec Anabel.
161
00:11:03,987 --> 00:11:07,720
Elle s'est fait voler 46 000 euros
qu'elle m'avait demand� de cacher.
162
00:11:08,679 --> 00:11:10,920
Je sais pas si elle m'en veut.
163
00:11:11,753 --> 00:11:13,517
Mais je peux te dire
164
00:11:13,677 --> 00:11:14,920
qu'il se passe rien.
165
00:11:15,080 --> 00:11:16,360
Tu peux pas rester ici.
166
00:11:19,274 --> 00:11:20,640
J'ai parl� � un avocat
167
00:11:20,880 --> 00:11:21,762
p�naliste.
168
00:11:21,922 --> 00:11:22,972
Un avocat ?
169
00:11:23,736 --> 00:11:26,040
- Pourquoi ?
- Pour r��tudier ton affaire.
170
00:11:26,817 --> 00:11:29,967
On peut demander
qu'ils r�examinent ta condamnation.
171
00:11:37,377 --> 00:11:38,377
Fernando.
172
00:11:39,140 --> 00:11:42,240
Je vais te r�citer
le paragraphe 4 de mon jugement.
173
00:11:43,804 --> 00:11:45,787
"Nous condamnons
Soledad N��ez Hurtado
174
00:11:46,240 --> 00:11:49,880
"d'homicide volontaire
pour avoir br�l� vif son mari,
175
00:11:50,394 --> 00:11:52,857
"apr�s l'avoir surpris au lit
avec une autre femme."
176
00:11:55,096 --> 00:11:56,796
Je veux pas de r�vision.
177
00:11:58,064 --> 00:11:59,493
Ni de compassion.
178
00:12:00,132 --> 00:12:01,840
Si tu veux de l'adr�naline,
179
00:12:02,080 --> 00:12:04,180
ach�te-toi des biscuits chinois.
180
00:12:05,363 --> 00:12:07,813
Mais t'avise pas
de r��tudier mon affaire
181
00:12:07,973 --> 00:12:10,073
ni de me donner de faux espoirs.
182
00:12:12,200 --> 00:12:13,880
Sole, attends.
183
00:12:15,080 --> 00:12:16,580
- Tu vas o� ?
- 42.
184
00:12:23,668 --> 00:12:26,051
Os naviculaire et cubo�de cass�s.
185
00:12:26,211 --> 00:12:27,621
Talus fissur�.
186
00:12:29,240 --> 00:12:31,240
Le cun�iforme est aussi cass�.
187
00:12:31,845 --> 00:12:35,080
Heureusement, aucun ligament
ni tendon n'a �t� touch�.
188
00:12:35,641 --> 00:12:38,841
Tu devras attendre 2 mois
avant de pouvoir remarcher.
189
00:12:40,200 --> 00:12:41,001
Putain.
190
00:12:41,161 --> 00:12:42,920
Puis, on fera de la r��ducation,
191
00:12:43,160 --> 00:12:44,460
des ultrasons...
192
00:12:45,643 --> 00:12:47,844
Tu te d�placeras en fauteuil roulant.
193
00:12:48,004 --> 00:12:50,104
Tu dormiras ici, � l'infirmerie.
194
00:12:50,846 --> 00:12:51,846
Pardon.
195
00:12:52,208 --> 00:12:55,004
Si �a peut t'aider,
il y a quelques ann�es,
196
00:12:55,537 --> 00:12:57,048
j'ai eu une blessure similaire.
197
00:12:57,208 --> 00:12:59,760
C'est arriv�
pendant que je jouais au football.
198
00:13:00,000 --> 00:13:03,520
- Je doute que ce soit ton cas.
- Je suis tomb�e dans les toilettes.
199
00:13:03,760 --> 00:13:04,801
�coutez-moi.
200
00:13:04,961 --> 00:13:06,400
Arr�tez vos sottises.
201
00:13:07,257 --> 00:13:08,320
Qui a fait �a ?
202
00:13:09,554 --> 00:13:10,440
Anabel ?
203
00:13:10,680 --> 00:13:12,330
Le sol des toilettes...
204
00:13:12,740 --> 00:13:15,360
c'est une patinoire
quand ils passent la serpilli�re.
205
00:13:16,937 --> 00:13:18,320
Pourquoi mentir ?
206
00:13:18,746 --> 00:13:22,720
On a regard� les enregistrements,
Anabel est sortie juste avant vous.
207
00:13:22,960 --> 00:13:25,600
Ses complices, juste apr�s,
il n'y avait personne d'autre.
208
00:13:25,840 --> 00:13:27,282
Je suis pas une balance.
209
00:13:27,442 --> 00:13:30,292
Je dirai rien,
je pointerai personne du doigt.
210
00:13:30,915 --> 00:13:33,665
- �a marche pas comme �a.
- Comment, alors ?
211
00:13:34,132 --> 00:13:35,680
Ah oui, oeil pour oeil,
212
00:13:35,920 --> 00:13:39,049
cheville pour cheville,
la loi du talion.
213
00:13:40,945 --> 00:13:43,800
Cette spirale de violence
n'aide absolument personne.
214
00:13:44,393 --> 00:13:46,593
Surtout qu'on est l� pour t'aider.
215
00:13:48,018 --> 00:13:49,568
Vous voulez m'aider ?
216
00:13:51,360 --> 00:13:54,040
Sortez-moi d'ici,
que je puisse �tudier.
217
00:13:54,430 --> 00:13:56,619
Demain,
il y a l'examen du baccalaur�at.
218
00:13:56,779 --> 00:13:59,625
Je dois le r�ussir
pour avoir ma semi-libert�.
219
00:14:17,282 --> 00:14:18,832
Bonjour, commissaire.
220
00:14:20,167 --> 00:14:22,417
J'ai essay� de vous joindre
toute la journ�e.
221
00:14:23,532 --> 00:14:26,055
Pourquoi vous ne m'avez pas
r�pondu ?
222
00:14:26,515 --> 00:14:29,047
J'ai �teint mon t�l�phone
pour pouvoir me concentrer.
223
00:14:31,854 --> 00:14:33,960
La d�l�gation gouvernementale
m'a appel�e.
224
00:14:34,938 --> 00:14:36,571
Ainsi que le conseil de s�curit�.
225
00:14:36,731 --> 00:14:39,347
Il y a trop de myst�res
dans l'affaire Amaia.
226
00:14:39,507 --> 00:14:41,157
Ils sont sur les nerfs.
227
00:14:41,317 --> 00:14:42,799
Quels myst�res ?
228
00:14:43,461 --> 00:14:44,658
Eh bien,
229
00:14:44,818 --> 00:14:48,209
la mort des ravisseurs
qu'on d�tenait en prison.
230
00:14:50,275 --> 00:14:53,675
Arr�tez de tourner autour du pot.
Pourquoi vous �tes l� ?
231
00:14:54,393 --> 00:14:56,293
Je vous retire de l'affaire.
232
00:14:58,200 --> 00:15:01,040
La brigade provinciale de la judiciaire
m'a aussi appel�e.
233
00:15:02,353 --> 00:15:04,203
Ils vont enqu�ter sur vous.
234
00:15:08,839 --> 00:15:11,505
Tant mieux, vous pourrez �couter
ce que je vais dire
235
00:15:11,665 --> 00:15:13,840
du matin au soir.
236
00:15:14,080 --> 00:15:16,969
Putain de bordel de merde !
Saloperie !
237
00:15:17,129 --> 00:15:19,814
Vous avez aucun respect pour la peine
et pour la dignit� d'autrui.
238
00:15:19,974 --> 00:15:21,988
Connard, enfoir�, trou du...
239
00:15:24,449 --> 00:15:27,422
J'ignore si cette fille est vivante,
mais je vais la trouver.
240
00:15:27,582 --> 00:15:29,182
Aujourd'hui ou demain.
241
00:15:29,650 --> 00:15:32,557
Si elle est morte,
vous pourrez me virer sans souci.
242
00:15:32,717 --> 00:15:34,946
Mais si vous me virez maintenant,
243
00:15:35,106 --> 00:15:37,706
c'est vous
qui allez devoir d�missionner.
244
00:15:39,189 --> 00:15:41,036
On voit le juge dans une demi-heure.
245
00:15:41,717 --> 00:15:43,478
Il ne n�gociera pas avec Zulema.
246
00:15:43,638 --> 00:15:46,202
Aucun juge ne croira
qu'elle est pr�te � collaborer.
247
00:15:46,362 --> 00:15:47,703
Il le fera.
248
00:15:47,863 --> 00:15:51,010
Parce que je vais appuyer
la d�position de Zulema,
249
00:15:51,170 --> 00:15:54,676
avec une preuve irr�futable
qu'elle est pr�te � collaborer.
250
00:15:56,186 --> 00:15:59,586
Elle a rendu l'argent
que l'�gyptien a pris aux Ferreiro.
251
00:16:00,789 --> 00:16:01,800
Vraiment ?
252
00:16:02,040 --> 00:16:04,640
�a change quoi ?
Je l'ai trouv� au Maroc.
253
00:16:07,772 --> 00:16:10,022
Zulema sait vraiment o� est Amaia ?
254
00:16:12,558 --> 00:16:15,361
On va remettre cette meurtri�re
en libert�.
255
00:16:15,521 --> 00:16:17,627
Vous pr�f�rez punir cette connasse
256
00:16:17,787 --> 00:16:21,887
et laisser mourir cette adolescente
qui a le m�me �ge que votre fille ?
257
00:16:26,728 --> 00:16:27,728
D'accord.
258
00:16:38,794 --> 00:16:40,080
C'est d�gueu.
259
00:16:49,948 --> 00:16:52,496
Je dois te parler, c'est important.
260
00:16:53,327 --> 00:16:54,895
Critique la nourriture.
261
00:16:55,055 --> 00:16:56,105
Tant mieux.
262
00:16:56,939 --> 00:16:58,760
La nourriture, c'est de la merde.
263
00:16:59,247 --> 00:17:00,397
Plus fort.
264
00:17:01,963 --> 00:17:03,280
Putain de pain.
265
00:17:03,520 --> 00:17:05,000
Dur comme de la pierre.
266
00:17:05,240 --> 00:17:07,802
Putain !
Le pain est congel� !
267
00:17:08,474 --> 00:17:10,124
Il y a quoi, Ferreiro ?
268
00:17:11,280 --> 00:17:14,600
J'en ai marre du pain congel�
et des yaourts p�rim�s.
269
00:17:15,312 --> 00:17:16,762
Voil� ce qu'il y a.
270
00:17:19,654 --> 00:17:21,238
Ce yaourt p�rime aujourd'hui.
271
00:17:21,398 --> 00:17:23,548
Techniquement, il est encore bon.
272
00:17:23,708 --> 00:17:24,708
Mange-le.
273
00:17:27,510 --> 00:17:29,360
Pourquoi tu le manges pas, toi ?
274
00:17:30,263 --> 00:17:32,360
Ferreiro, je te colle un rapport.
275
00:17:32,520 --> 00:17:34,960
Parce que je veux pas
manger de la merde ?
276
00:17:35,120 --> 00:17:36,160
Un rapport.
277
00:17:36,400 --> 00:17:38,040
Taisez-vous, putain !
278
00:17:38,280 --> 00:17:40,200
- Silence.
- On en a marre !
279
00:17:40,440 --> 00:17:42,140
Asseyez-vous en silence.
280
00:17:42,721 --> 00:17:44,840
Ferreiro, tu vas � l'isolement.
281
00:17:45,080 --> 00:17:46,287
Tourne-toi.
282
00:17:46,447 --> 00:17:48,120
On mange de la merde !
283
00:17:49,960 --> 00:17:53,560
Tu devais critiquer la nourriture,
pas organiser une mutinerie.
284
00:17:54,902 --> 00:17:56,640
Je me suis enflamm�e.
285
00:17:56,880 --> 00:17:58,520
Des renforts dans le r�fectoire.
286
00:18:01,710 --> 00:18:02,710
C'est �a !
287
00:18:04,994 --> 00:18:06,419
Reculez !
288
00:18:07,751 --> 00:18:09,880
- Chacune a sa table !
- Vos gueules !
289
00:18:11,169 --> 00:18:12,520
Bordel de merde !
290
00:18:14,191 --> 00:18:15,240
Fermez-la !
291
00:18:15,480 --> 00:18:18,080
T'as bien fait
de pas d�noncer Anabel.
292
00:18:18,320 --> 00:18:19,494
Je vais la choper
293
00:18:19,992 --> 00:18:21,362
et je vais lui p�ter...
294
00:18:21,840 --> 00:18:25,478
Je veux pas de vengeance.
Je veux qu'on se barre d'ici.
295
00:18:26,452 --> 00:18:29,360
Je sortirai si je r�ussis mon exam.
Et toi, si tu te tiens bien.
296
00:18:31,141 --> 00:18:33,600
Promets-moi que tu me vengeras pas,
297
00:18:33,840 --> 00:18:36,080
et qu'on sortira
toutes les deux ensemble.
298
00:18:38,465 --> 00:18:40,115
Promets-le-moi, gitane.
299
00:18:43,173 --> 00:18:44,523
Toutes les deux ?
300
00:18:44,980 --> 00:18:46,362
Ensemble ?
301
00:18:48,541 --> 00:18:51,041
- Ensemble, ensemble ?
- Oui, ensemble.
302
00:18:51,702 --> 00:18:54,480
Si tu dis vrai,
je vais devenir cat�chiste.
303
00:18:54,921 --> 00:18:56,075
Je serai sage.
304
00:18:56,235 --> 00:18:59,446
En sortant, ils m'enverront au Vatican
pour faire de moi une sainte.
305
00:18:59,606 --> 00:19:02,760
Je mangerai sans rien dire,
m�me si Adela crache dans la soupe.
306
00:19:08,661 --> 00:19:10,211
J'en r�ve, mon amour.
307
00:19:11,217 --> 00:19:12,217
J'en r�ve.
308
00:19:15,436 --> 00:19:18,937
Demain, tu dois aller au tribunal
pour l'instruction sur la mort de Karim.
309
00:19:19,097 --> 00:19:20,105
Je sais.
310
00:19:20,681 --> 00:19:23,380
Je pourrai pas y aller,
je suis enferm�e ici.
311
00:19:23,540 --> 00:19:25,140
Ils m'ont mise au trou.
312
00:19:25,955 --> 00:19:27,205
Pour r�bellion.
313
00:19:29,630 --> 00:19:31,780
Arr�te de sourire, on est film�s.
314
00:19:38,382 --> 00:19:39,382
Entre.
315
00:19:44,144 --> 00:19:45,144
Voil�.
316
00:19:45,304 --> 00:19:47,904
Tu voulais me dire quoi
de si important ?
317
00:19:48,570 --> 00:19:50,501
Ton fr�re
m'a donn� les 3 millions d'euros.
318
00:19:50,661 --> 00:19:51,661
Quoi ?
319
00:19:52,871 --> 00:19:54,621
C'est une super nouvelle.
320
00:19:57,602 --> 00:19:59,252
On doit f�ter �a, non ?
321
00:20:06,172 --> 00:20:08,922
Notre premi�re fois sera ici,
� l'isolement.
322
00:20:11,891 --> 00:20:13,041
Il y a quoi ?
323
00:20:15,410 --> 00:20:17,960
Je les ai donn�s
� l'inspecteur Castillo.
324
00:20:18,120 --> 00:20:19,120
Quoi ?
325
00:20:26,642 --> 00:20:29,092
Je t'aiderai pas � t'�vader,
Macarena.
326
00:20:30,920 --> 00:20:32,560
Je t'emm�ne � la biblioth�que,
327
00:20:33,698 --> 00:20:35,697
pour r�viser ton examen de demain.
328
00:20:37,264 --> 00:20:38,864
- D'accord.
- Vargas.
329
00:20:39,668 --> 00:20:41,600
Va chercher des chaussettes � Kabila.
330
00:20:42,551 --> 00:20:46,218
Mais certainement,
M. le chef de la s�curit�.
331
00:20:46,378 --> 00:20:48,440
Tout de suite, ce que vous voulez.
332
00:20:48,600 --> 00:20:50,240
Je suis l� pour vous servir.
333
00:20:50,480 --> 00:20:52,280
J'apporte �a au plus vite.
334
00:20:53,070 --> 00:20:56,257
Je vais te prendre dans mes bras
jusqu'� la chaise.
335
00:20:57,837 --> 00:20:58,800
Si �a te va.
336
00:20:59,269 --> 00:21:00,269
D'accord.
337
00:21:01,372 --> 00:21:02,372
Bien.
338
00:21:06,441 --> 00:21:07,441
Attention.
339
00:21:10,147 --> 00:21:11,147
Pardon.
340
00:21:13,218 --> 00:21:14,218
�a va ?
341
00:21:18,965 --> 00:21:20,080
Qu'y a-t-il ?
342
00:21:20,320 --> 00:21:22,824
T'attends le son des violons
pour m'emmener ou quoi ?
343
00:21:22,984 --> 00:21:23,984
Allez.
344
00:21:27,000 --> 00:21:30,920
Je suis entr�e ici, j'�tais coupable.
22 ans, pr�cis�ment.
345
00:21:31,160 --> 00:21:33,767
Le seul moyen de pas p�ter un c�ble,
346
00:21:34,285 --> 00:21:38,640
c'est de pas m'imaginer sortir plus t�t,
car �a arrivera pas.
347
00:21:38,880 --> 00:21:42,580
Personne viendra me chercher
sur son cheval blanc ou en h�lico.
348
00:21:42,740 --> 00:21:46,000
Enfin, si.
L'h�licopt�re, �a m'est arriv�.
349
00:21:47,802 --> 00:21:48,802
22 ans.
350
00:21:51,280 --> 00:21:54,400
Je permettrai � personne
de me donner de faux espoirs
351
00:21:54,560 --> 00:21:56,920
en me disant que je sortirai plus t�t,
352
00:21:57,080 --> 00:21:59,920
car c'est impossible,
ce serait un mensonge.
353
00:22:03,278 --> 00:22:05,680
Regarde le temps, c'est tout couvert.
354
00:22:07,840 --> 00:22:10,609
Zulema Zahir,
condamn�e � 11 ans de prison
355
00:22:10,769 --> 00:22:13,760
pour enl�vement, extorsion,
d�tention d'armes et vol.
356
00:22:14,614 --> 00:22:17,104
Un proc�s en instance
pour tentative d'�vasion
357
00:22:17,264 --> 00:22:18,640
et implication dans la mort
358
00:22:18,880 --> 00:22:21,040
de Mar�a Prieto, alias Casper.
359
00:22:21,280 --> 00:22:23,880
M. le juge, concernant Mar�a Prieto,
360
00:22:24,499 --> 00:22:27,409
la police scientifique a pas pu
d�terminer la cause du suicide.
361
00:22:28,672 --> 00:22:32,786
La victime est tomb�e dans la douche,
et l'eau a pu effacer la poudre.
362
00:22:33,520 --> 00:22:36,640
Deux t�moins ont confirm�
la th�orie du suicide,
363
00:22:37,080 --> 00:22:41,360
et un rapport psychiatrique a attest�
l'instabilit� �motionnelle de Prieto.
364
00:22:41,520 --> 00:22:43,118
Et quid de l'�vasion ?
365
00:22:44,166 --> 00:22:47,640
Concernant l'�vasion,
elle a �t� enlev�e et a d� s'enfuir.
366
00:22:47,880 --> 00:22:50,430
C'est ce qu'elle dit,
ou vous le savez ?
367
00:22:52,544 --> 00:22:56,638
Une autre d�tenue a aussi �t� enlev�e.
Donc, je ne suis pas surpris que...
368
00:22:56,798 --> 00:22:58,120
Selon votre t�moignage,
369
00:22:58,360 --> 00:23:02,000
Zulema Zahir est innocente
de ce dont on l'accuse.
370
00:23:02,240 --> 00:23:03,540
Oui, M. le juge.
371
00:23:04,344 --> 00:23:06,120
Et il y a pas de preuves concluantes.
372
00:23:06,280 --> 00:23:08,080
Vous proposez dans votre lettre
373
00:23:08,523 --> 00:23:10,680
d'�tablir un dialogue avec l'accus�e
374
00:23:10,920 --> 00:23:14,292
pour solliciter sa collaboration
concernant Amaia Jim�nez.
375
00:23:14,452 --> 00:23:16,325
M. le juge, ma cliente, Zulema Zahir,
376
00:23:16,485 --> 00:23:18,680
a des informations
concernant Amaia Jim�nez.
377
00:23:19,194 --> 00:23:20,902
Elle est dispos�e � collaborer.
378
00:23:21,062 --> 00:23:23,900
En �change, elle demande un non-lieu
dans ses affaires en instance,
379
00:23:24,060 --> 00:23:25,627
�tant donn� le manque de preuves,
380
00:23:25,787 --> 00:23:28,160
et la semi-libert�,
pour raisons de sant�.
381
00:23:29,866 --> 00:23:30,960
D�veloppez.
382
00:23:31,369 --> 00:23:34,080
Une d�pression s�v�re
et des douleurs chroniques
383
00:23:34,320 --> 00:23:37,840
dues � une br�lure au deuxi�me degr�
� l'abdomen.
384
00:23:38,317 --> 00:23:39,920
Voici les rapports.
385
00:23:41,346 --> 00:23:45,080
Je vous rappelle
que la fille a disparu depuis 19 jours.
386
00:23:46,960 --> 00:23:48,108
Enfoir� !
387
00:23:48,850 --> 00:23:50,320
- Connard !
- �coute-moi.
388
00:23:50,480 --> 00:23:51,440
T'en es un.
389
00:23:53,672 --> 00:23:55,852
Je t'ai parl� de l'�vasion,
390
00:23:56,350 --> 00:23:58,240
car t'�tais effondr�e, sans espoir,
391
00:23:58,480 --> 00:24:01,208
et t'avais besoin d'un plan
auquel t'accrocher.
392
00:24:01,368 --> 00:24:03,453
Tu m'as dup�e.
393
00:24:05,030 --> 00:24:07,811
Pas du tout, je le pensais vraiment.
394
00:24:08,720 --> 00:24:10,387
C'est absurde, penses-y.
395
00:24:10,547 --> 00:24:12,960
On ferait quoi ?
On foncerait en voiture ?
396
00:24:13,591 --> 00:24:14,661
On irait o� ?
397
00:24:14,821 --> 00:24:17,320
On pourrait pas rester plus de 2 jours
dans un lieu
398
00:24:17,560 --> 00:24:20,000
ni aller nulle part
sans risquer l'extradition.
399
00:24:20,240 --> 00:24:21,637
Je m'en contrefous !
400
00:24:28,524 --> 00:24:31,481
Macarena,
je te propose un plan fiable.
401
00:24:31,641 --> 00:24:33,880
Me parle pas de ton plan fiable.
402
00:24:34,120 --> 00:24:37,488
� cause de toi,
mon fr�re a failli perdre sa main.
403
00:24:41,039 --> 00:24:42,440
Je suis vraiment d�sol�.
404
00:24:47,307 --> 00:24:51,280
Mais rendre cet argent �tait primordial
pour que Castillo soit de notre c�t�.
405
00:24:51,520 --> 00:24:55,408
Castillo va dire que, gr�ce � toi,
il a attrap� Zulema
406
00:24:55,568 --> 00:24:57,786
et a r�cup�r� l'argent vol�.
407
00:24:59,582 --> 00:25:00,869
Et puis, Macarena,
408
00:25:01,029 --> 00:25:03,760
demain, � l'audience pr�liminaire
concernant la mort de Karim,
409
00:25:04,000 --> 00:25:06,760
on dira
que t'as tir� en l�gitime d�fense.
410
00:25:06,920 --> 00:25:07,967
Merde.
411
00:25:08,127 --> 00:25:12,047
N'importe quel psychiatre attestera
que t'�tais en plein choc traumatique.
412
00:25:12,207 --> 00:25:14,257
Les jur�s seront compatissants.
413
00:25:16,612 --> 00:25:19,063
Le seul moyen de recommencer � z�ro,
414
00:25:19,223 --> 00:25:22,360
c'est que tu prennes 3 ans,
3 ans et demi,
415
00:25:22,520 --> 00:25:25,080
et puis tu pourras profiter de ta vie,
416
00:25:25,320 --> 00:25:27,045
sans peur, en toute libert�.
417
00:25:30,467 --> 00:25:33,040
Je sais que tu me d�testes
et que tu veux me tuer,
418
00:25:33,967 --> 00:25:35,167
mais penses-y.
419
00:25:36,058 --> 00:25:37,520
Je le fais pour toi.
420
00:25:38,992 --> 00:25:40,042
Enfin, non.
421
00:25:41,273 --> 00:25:42,760
Je le fais pour nous deux.
422
00:25:53,760 --> 00:25:56,320
Mme Zahir, tant qu'on y est,
423
00:25:56,560 --> 00:25:59,400
pourquoi demander la semi-libert�
et non une gr�ce ?
424
00:26:01,492 --> 00:26:03,720
Tout d'abord,
merci d'examiner mon affaire.
425
00:26:05,177 --> 00:26:08,647
Je compte pas �tre graci�e,
car ce serait impossible.
426
00:26:09,726 --> 00:26:11,640
Et je le m�rite pas, j'ai mal agi.
427
00:26:13,320 --> 00:26:16,000
Je regrette ce que j'ai fait,
je le referai plus.
428
00:26:19,434 --> 00:26:20,534
J'ai chang�.
429
00:26:21,375 --> 00:26:25,333
Mais la prison
est le mauvais endroit pour bien agir.
430
00:26:27,946 --> 00:26:30,280
C'est pourquoi j'ai besoin
d'une semi-libert�.
431
00:26:31,870 --> 00:26:34,320
M. le juge, je vous assure
que j'agis de bonne foi.
432
00:26:35,792 --> 00:26:38,542
Pour montrer sa bonne volont�
� collaborer,
433
00:26:39,503 --> 00:26:41,671
Mme Zahir et une autre d�tenue
434
00:26:41,831 --> 00:26:44,200
ont dit � la police
o� se trouve l'argent,
435
00:26:44,710 --> 00:26:48,240
provenant d'un vol,
qu'on recherche depuis des ann�es.
436
00:26:58,154 --> 00:26:59,680
Je veux me r�ins�rer.
437
00:27:00,123 --> 00:27:04,037
Et pourquoi ne pas dire � l'inspecteur
o� se trouve Amaia,
438
00:27:04,197 --> 00:27:06,400
alors que vous savez sa vie
en danger ?
439
00:27:06,640 --> 00:27:08,760
Je veux pas qu'elle meure,
M. le juge.
440
00:27:09,318 --> 00:27:12,920
Une fois mes requ�tes accept�es,
je vous dirai o� elle est.
441
00:27:13,351 --> 00:27:17,160
Si vous agissiez de bonne foi,
la vie de cette pauvre petite
442
00:27:17,320 --> 00:27:19,127
passerait avant la v�tre.
443
00:27:19,838 --> 00:27:21,000
� ce que je vois,
444
00:27:21,240 --> 00:27:23,040
vous tentez d'extorquer la justice,
445
00:27:23,280 --> 00:27:24,880
et je ne le permettrai pas.
446
00:27:28,981 --> 00:27:31,506
Je suis pr�t � accepter le risque
447
00:27:32,573 --> 00:27:35,194
de lib�rer une personne
d'apr�s son dossier.
448
00:27:37,123 --> 00:27:39,600
Mais on ne me fera pas du chantage.
449
00:27:42,680 --> 00:27:45,341
Je n'accorderai aucun non-lieu
450
00:27:45,501 --> 00:27:47,320
ni aucune semi-libert�
451
00:27:47,480 --> 00:27:49,760
tant que vous n'aurez pas avou�
o� se trouve la fille.
452
00:27:52,021 --> 00:27:55,160
Et je vous conseille de vous d�p�cher,
le temps presse,
453
00:27:55,400 --> 00:27:56,400
pour Amaia
454
00:27:57,084 --> 00:27:58,234
et pour vous.
455
00:28:06,728 --> 00:28:10,099
Cette prison est pas �quip�e
pour l'accessibilit� des handicap�s.
456
00:28:10,932 --> 00:28:13,667
Il y a pas de rampes,
et les chiottes sont pas adapt�es.
457
00:28:14,643 --> 00:28:17,051
Les handicap�s
pillent pas de banques ?
458
00:28:17,211 --> 00:28:20,661
Ou bien il y a des prisons sp�ciales
pour eux ?
459
00:28:22,900 --> 00:28:24,889
Je voulais te dire que...
460
00:28:27,637 --> 00:28:30,228
si t'as besoin d'aide
pour monter dans ton lit,
461
00:28:30,388 --> 00:28:32,407
aller � la salle de bain
ou te promener,
462
00:28:32,567 --> 00:28:33,567
tu me dis.
463
00:28:34,558 --> 00:28:35,558
D'accord.
464
00:28:35,718 --> 00:28:37,800
Et sous la douche,
tu me savonneras le dos ?
465
00:28:39,847 --> 00:28:42,040
Tu m'as d�j� fait prendre une douche.
466
00:28:50,598 --> 00:28:52,800
Pourquoi tu dis pas
qui t'a p�t� les chevilles ?
467
00:28:53,040 --> 00:28:55,280
Pourquoi les dinosaures ont disparu ?
468
00:28:55,440 --> 00:28:57,683
Pourquoi les Backstreet Boys
se sont s�par�s ?
469
00:28:59,044 --> 00:29:01,360
- Des questions sans r�ponses.
- �coute.
470
00:29:01,600 --> 00:29:04,480
Tu veux rien dire � Miranda
par peur des repr�sailles,
471
00:29:04,640 --> 00:29:05,560
je comprends.
472
00:29:06,012 --> 00:29:07,562
Mais tu peux me le dire.
473
00:29:10,960 --> 00:29:12,000
C'�tait Anabel ?
474
00:29:14,220 --> 00:29:15,480
C'�tait Anabel.
475
00:29:17,492 --> 00:29:18,732
Tu vas faire quoi ?
476
00:29:20,224 --> 00:29:22,280
- Me venger ?
- Te prot�ger.
477
00:29:23,419 --> 00:29:26,532
- Je veux pas qu'il t'arrive un truc.
- Valbuena, chef.
478
00:29:27,160 --> 00:29:28,960
Les chaussettes, monsieur.
479
00:29:33,292 --> 00:29:36,120
Mets-lui
et emm�ne-la � la biblioth�que.
480
00:29:37,227 --> 00:29:38,120
Je peux ?
481
00:29:38,360 --> 00:29:39,410
Oui, entre.
482
00:29:40,000 --> 00:29:41,360
Je suis l� comme patiente.
483
00:29:41,865 --> 00:29:45,027
Apr�s ces derni�res semaines difficiles,
mon syst�me immunitaire est affaibli.
484
00:29:45,187 --> 00:29:46,681
Donne-moi un antibiotique.
485
00:29:48,380 --> 00:29:50,448
- Je peux t'examiner ?
- Bien s�r.
486
00:29:50,608 --> 00:29:51,605
Viens l�.
487
00:29:51,765 --> 00:29:53,976
Je vais chercher mon st�thoscope,
je reviens.
488
00:30:14,435 --> 00:30:16,734
Tu pouvais garder tes v�tements.
489
00:30:17,210 --> 00:30:19,024
Je vais ausculter via ton dos.
490
00:30:23,471 --> 00:30:24,471
Bien.
491
00:30:25,657 --> 00:30:26,757
Voyons voir.
492
00:30:27,503 --> 00:30:29,400
Inspire par la bouche et expire.
493
00:30:33,979 --> 00:30:34,979
Encore.
494
00:30:37,600 --> 00:30:39,680
Tes bronches sont un peu bloqu�es.
495
00:30:42,078 --> 00:30:44,508
J'ai repens� toute la semaine
� ce que tu m'as dit.
496
00:30:45,163 --> 00:30:47,433
Au sujet du calendrier des filles.
497
00:30:49,263 --> 00:30:50,447
Je t'ai dit quoi ?
498
00:30:52,371 --> 00:30:56,995
Un truc comme quoi j'�tais coinc�e.
499
00:30:57,726 --> 00:31:01,810
Que pour moi,
la nudit� �tait un sujet tabou.
500
00:31:02,891 --> 00:31:07,335
Comme si j'avan�ais dans ma vie
avec le frein � main.
501
00:31:16,050 --> 00:31:17,700
Tu le penses vraiment ?
502
00:31:23,174 --> 00:31:25,858
Parce que j'avais l'impression
que c'�tait toi...
503
00:31:27,262 --> 00:31:29,640
qui �tais troubl�
en me voyant en sous-v�tements.
504
00:31:32,905 --> 00:31:33,840
Vraiment ?
505
00:31:35,309 --> 00:31:36,499
Troubl� ?
506
00:31:39,186 --> 00:31:40,520
Un peu, c'est vrai.
507
00:31:42,179 --> 00:31:43,244
�a m'a troubl�.
508
00:31:44,360 --> 00:31:46,200
En voyant une telle...
509
00:31:47,167 --> 00:31:48,366
femme...
510
00:31:50,047 --> 00:31:53,272
en sous-v�tements,
�a me trouble et me perturbe.
511
00:31:54,963 --> 00:31:57,250
J'�tais sinc�re avec toi
il y a quelque temps.
512
00:31:57,680 --> 00:31:58,930
Je te l'ai dit.
513
00:32:01,126 --> 00:32:02,526
J'ignore pourquoi.
514
00:32:04,079 --> 00:32:05,079
Mais...
515
00:32:06,328 --> 00:32:10,318
quand je suis avec toi,
j'ai l'impression d'�tre le sexe faible.
516
00:32:12,826 --> 00:32:14,163
Et toi...
517
00:32:16,200 --> 00:32:17,950
tu es un r�ve impossible.
518
00:32:24,847 --> 00:32:26,044
Ouvre la bouche.
519
00:32:46,760 --> 00:32:48,853
Mme la directrice,
les investisseurs ont appel�,
520
00:32:49,013 --> 00:32:50,480
ils viennent demain.
521
00:32:50,720 --> 00:32:51,720
Tr�s bien.
522
00:32:55,676 --> 00:32:58,343
Les roches qui composent
le relief espagnol sont...
523
00:32:58,503 --> 00:33:00,757
Celles qui sortent
du rein de mon cousin.
524
00:33:00,917 --> 00:33:03,468
Il fallait l'entendre chaque fois
qu'il pissait.
525
00:33:03,628 --> 00:33:05,306
Tu veux bien arr�ter, putain ?
526
00:33:05,466 --> 00:33:07,617
- Tu vois pas qu'elle r�vise ?
- Qu'elle le fasse.
527
00:33:07,777 --> 00:33:08,699
Laisse-la.
528
00:33:08,859 --> 00:33:10,583
�a va lui ouvrir plein de portes.
529
00:33:11,332 --> 00:33:14,132
Ma petite Teresa,
qu'est-ce qui ouvre le plus de portes,
530
00:33:14,292 --> 00:33:16,292
�tudier ou tailler des pipes ?
531
00:33:16,452 --> 00:33:17,895
J'ai fait les deux,
532
00:33:18,055 --> 00:33:20,003
mais tailler des pipes.
533
00:33:20,163 --> 00:33:21,612
Vous pouvez vous barrer ?
534
00:33:21,772 --> 00:33:23,722
Mon examen est demain, merde.
535
00:33:24,924 --> 00:33:27,721
- Putain, c'est demain ?
- Oui, demain.
536
00:33:28,606 --> 00:33:32,120
T'arriveras pas � apprendre en une nuit
toutes les connaissances
537
00:33:32,360 --> 00:33:33,412
d'une ann�e.
538
00:33:33,572 --> 00:33:35,318
J'apprends pas, je r�vise.
539
00:33:35,478 --> 00:33:38,160
C'est un examen de culture g�n�rale,
je connais.
540
00:33:39,146 --> 00:33:41,130
Je peux te filer une amph�te.
541
00:33:41,290 --> 00:33:44,692
Tu resteras �veill�e toute la nuit
comme un hibou, pour �tudier.
542
00:33:45,236 --> 00:33:47,372
- T'as du fric ?
- Pas de sale coup.
543
00:33:47,532 --> 00:33:50,000
Elle veut juste r�viser,
pas finir junkie comme toi.
544
00:33:50,240 --> 00:33:52,446
- Elle est fatigante, viens.
- Barre-toi.
545
00:33:52,606 --> 00:33:54,212
Retourne dans ta hutte.
546
00:33:54,372 --> 00:33:56,841
Je sais pas
comment t'as fini la maternelle.
547
00:33:57,612 --> 00:33:59,595
- Putain, enfin.
- Les reloues.
548
00:33:59,755 --> 00:34:03,393
- Elles commen�aient � me gonfler.
- Je vais t'aider � r�viser.
549
00:34:03,553 --> 00:34:06,471
- Voil� l'examen de l'ann�e derni�re.
- D'accord.
550
00:34:06,631 --> 00:34:07,808
Allez, balance.
551
00:34:09,596 --> 00:34:11,000
Qu'est-ce que la synonymie ?
552
00:34:12,498 --> 00:34:15,640
La synonymie concerne les synonymes.
553
00:34:16,032 --> 00:34:18,742
La science qui �tudie les synonymes.
554
00:34:20,320 --> 00:34:23,920
Les roches qui composent
le relief de l'Espagne.
555
00:34:24,524 --> 00:34:25,627
Je sais.
556
00:34:25,787 --> 00:34:26,787
C'est...
557
00:34:29,015 --> 00:34:30,652
Les roches siliceuses.
558
00:34:30,812 --> 00:34:32,680
Les roches calcaires.
559
00:34:32,920 --> 00:34:35,001
Les roches volcaniques,
et un autre truc.
560
00:34:35,920 --> 00:34:38,480
- Les roches...
- Non, me dis rien.
561
00:34:38,720 --> 00:34:40,440
Siliceuses, calcaires, volcaniques...
562
00:34:42,494 --> 00:34:43,494
Putain.
563
00:34:45,440 --> 00:34:47,034
- Une autre.
- D'accord.
564
00:34:47,342 --> 00:34:49,880
- La capitale de la Suisse.
- Berne.
565
00:34:52,560 --> 00:34:54,360
Qu'est-ce qu'un algorithme ?
566
00:34:54,861 --> 00:34:56,161
Un algorithme...
567
00:34:59,873 --> 00:35:01,804
Un truc qui a du rythme.
568
00:35:01,964 --> 00:35:03,440
Une danse africaine.
569
00:35:06,324 --> 00:35:07,280
Un instrument.
570
00:35:09,560 --> 00:35:11,400
�a s'�crit en un mot ?
Montre-moi.
571
00:35:11,640 --> 00:35:13,360
- Non, regarde pas.
- Montre.
572
00:35:13,600 --> 00:35:15,560
- Tu peux pas regarder.
- Pourquoi ?
573
00:35:20,443 --> 00:35:21,400
Tu fais quoi ?
574
00:35:21,640 --> 00:35:24,510
� chaque r�ponse fausse,
t'as un gage.
575
00:35:25,716 --> 00:35:27,016
D'accord, allez.
576
00:35:28,804 --> 00:35:31,223
Qui �tait Unamuno ?
577
00:35:32,018 --> 00:35:33,018
Unamuno ?
578
00:35:34,777 --> 00:35:36,027
Un photographe.
579
00:35:39,636 --> 00:35:40,786
Quel dommage.
580
00:35:45,773 --> 00:35:46,773
Suivante.
581
00:35:48,316 --> 00:35:52,612
Qu'est-ce que E=mc petit 2 en haut ?
582
00:35:54,457 --> 00:35:55,707
- Quoi ?
- �a.
583
00:35:58,273 --> 00:35:59,973
J'en sais rien, s�rieux.
584
00:36:06,157 --> 00:36:07,288
Boucles d'Or.
585
00:36:07,448 --> 00:36:09,953
Je sais pas
si tu connais aucune r�ponse
586
00:36:10,113 --> 00:36:11,913
ou si tu veux autre chose.
587
00:36:33,305 --> 00:36:36,191
J'ai envie de mettre tes chaussettes
correctement.
588
00:36:39,175 --> 00:36:42,400
- Mets-les bien, s'il te pla�t.
- Je vais le faire.
589
00:36:43,157 --> 00:36:44,157
Allez.
590
00:36:53,115 --> 00:36:54,932
Attends.
Voil�, l�.
591
00:38:00,458 --> 00:38:02,040
Tu dors, ma puce ?
592
00:38:06,196 --> 00:38:08,596
- Qu'y a-t-il ?
- J'ai mal au ventre.
593
00:38:09,037 --> 00:38:10,037
Allons.
594
00:38:11,005 --> 00:38:14,828
Peut-�tre que si je te fais un bisou,
�a ira mieux.
595
00:38:15,906 --> 00:38:17,360
Voyons voir.
596
00:38:19,493 --> 00:38:21,612
Maman, je veux pas aller au coll�ge.
597
00:38:22,231 --> 00:38:23,562
Pourquoi, ma puce ?
598
00:38:23,722 --> 00:38:27,400
Il y a des filles qui me laissent pas
jouer � la corde avec elles.
599
00:38:30,738 --> 00:38:34,943
� l'�cole, certains jours
ressemblent � la fin du monde.
600
00:38:36,071 --> 00:38:39,444
Puis viens l'�t�,
l'ann�e scolaire se termine,
601
00:38:39,926 --> 00:38:42,080
et tu oublies totalement ces jours-l�.
602
00:38:43,416 --> 00:38:46,489
Tu sais ce qu'il faut faire
pour que �a arrive plus vite ?
603
00:38:47,800 --> 00:38:49,208
Tu dois aller � l'�cole
604
00:38:49,906 --> 00:38:51,556
et sortir dans la cour.
605
00:38:52,291 --> 00:38:53,941
Tu dois �tre courageuse
606
00:38:54,810 --> 00:38:56,310
et jouer � la corde.
607
00:38:57,695 --> 00:39:00,080
Tu ne peux pas abandonner,
d'accord ?
608
00:39:01,459 --> 00:39:02,459
Viens l�.
609
00:39:05,595 --> 00:39:06,595
Voil�.
610
00:39:18,160 --> 00:39:21,879
Je leur ai dit que t'�tais indispos�e,
c'est pourquoi je suis de retour.
611
00:39:23,624 --> 00:39:25,560
Pourquoi t'es partie en courant ?
612
00:39:30,280 --> 00:39:33,320
Je veux plus que tu me parles
de r�visions ni d'avocats.
613
00:39:33,710 --> 00:39:35,840
- C'est clair ?
- D'accord.
614
00:39:37,199 --> 00:39:38,120
C'est oubli�.
615
00:39:43,168 --> 00:39:45,417
Je vais t'expliquer
ce qui nous attend.
616
00:39:47,141 --> 00:39:49,831
Pendant 11 ans,
on se verra une fois par semaine.
617
00:39:50,378 --> 00:39:53,612
En g�n�ral,
on sera s�par�s par cette vitre.
618
00:39:54,465 --> 00:39:55,320
Le sexe,
619
00:39:55,715 --> 00:39:57,113
n'en parlons pas,
620
00:39:57,273 --> 00:39:59,720
car avec une seule visite conjugale
par mois,
621
00:39:59,880 --> 00:40:02,480
les capotes finiront par p�rimer.
622
00:40:09,718 --> 00:40:11,588
Tu devrais r�fl�chir.
623
00:40:12,720 --> 00:40:14,440
Il y a une solution plus simple.
624
00:40:16,006 --> 00:40:17,960
Tu vas faire quoi ?
M'enlever ?
625
00:40:18,896 --> 00:40:22,040
Tu pourrais changer de sexe
et te faire enfermer ici avec moi.
626
00:40:22,280 --> 00:40:24,298
Je devrai devenir lesbienne,
627
00:40:24,458 --> 00:40:27,040
car s'ils coupent en bas,
c'est irr�m�diable.
628
00:40:50,093 --> 00:40:51,093
42.
629
00:41:06,856 --> 00:41:08,074
Du caf� ?
630
00:41:09,560 --> 00:41:11,000
Avec deux sucres, non ?
631
00:41:11,766 --> 00:41:14,721
Je ne sais pas
ce que je vais dire aux investisseurs.
632
00:41:15,400 --> 00:41:19,004
Mes exploits � la t�te du centre
ces derni�res semaines
633
00:41:19,164 --> 00:41:22,880
sont une r�volte de d�tenues,
des meurtres, des suicides,
634
00:41:23,120 --> 00:41:24,640
des chevilles cass�es.
635
00:41:26,089 --> 00:41:27,378
Ils vont me virer.
636
00:41:28,413 --> 00:41:29,824
D'abord...
637
00:41:31,310 --> 00:41:34,369
je pense
que ta gestion est excellente,
638
00:41:34,529 --> 00:41:37,214
vu les budgets et les moyens
� ta disposition.
639
00:41:38,614 --> 00:41:41,214
Quand vas-tu arr�ter
de t'autoflageller ?
640
00:41:42,503 --> 00:41:45,632
S�rieusement, tiens-leur t�te,
sois courageuse.
641
00:41:46,138 --> 00:41:47,720
Ne les laisse pas t'abattre.
642
00:41:49,229 --> 00:41:51,679
Et ensuite,
si je puis me permettre...
643
00:41:53,166 --> 00:41:54,570
Tu sais � quel point...
644
00:41:56,305 --> 00:41:58,800
tu es magnifique dans cette robe ?
645
00:42:00,994 --> 00:42:02,700
J'aime que tu me dises �a.
646
00:42:07,566 --> 00:42:08,880
Tu ne vas pas plus loin ?
647
00:42:13,262 --> 00:42:14,836
�a ne marcherait pas.
648
00:42:17,386 --> 00:42:20,662
Tu me vois en blouse blanche,
impeccable, immacul�e.
649
00:42:22,060 --> 00:42:24,480
Avec le st�thoscope au cou.
650
00:42:26,796 --> 00:42:28,000
Digne de confiance.
651
00:42:28,449 --> 00:42:29,590
Un professionnel.
652
00:42:33,223 --> 00:42:34,672
Je ne suis pas tout blanc.
653
00:42:40,092 --> 00:42:41,754
Mes relations...
654
00:42:44,495 --> 00:42:46,568
je ne leur propose pas
des balades dans un parc
655
00:42:46,728 --> 00:42:48,678
ou des d�ners aux chandelles.
656
00:42:51,290 --> 00:42:53,240
Je leur demande des fantasmes,
657
00:42:53,960 --> 00:42:54,971
du sexe,
658
00:42:55,532 --> 00:42:56,713
de la force.
659
00:42:56,873 --> 00:42:57,720
Et ?
660
00:43:00,023 --> 00:43:01,960
Tu me prends pour une nonne ?
661
00:43:05,843 --> 00:43:08,762
Mais je doute
que tu aimes les m�mes jeux que moi.
662
00:43:09,400 --> 00:43:11,243
C'est pourquoi �a ne marcherait pas.
663
00:43:13,984 --> 00:43:15,080
Chiche.
664
00:43:27,146 --> 00:43:29,520
Enl�ve ta culotte
et mets-la sur la table.
665
00:44:04,727 --> 00:44:05,727
Bonjour.
666
00:44:30,552 --> 00:44:31,720
Bonjour.
667
00:44:31,960 --> 00:44:34,772
J'ai voulu changer ma garde
pour qu'un autre t'emm�ne au tribunal
668
00:44:34,932 --> 00:44:37,470
et que j'aille faire une d�position,
mais sans succ�s.
669
00:44:40,793 --> 00:44:41,793
�a va.
670
00:44:43,953 --> 00:44:45,659
Mais je te mentirai pas,
671
00:44:45,819 --> 00:44:48,842
c'�tait pas chic de ta part
de me mettre � l'isolement,
672
00:44:49,002 --> 00:44:51,120
apr�s avoir avou�
que tu m'avais dup�e.
673
00:44:53,370 --> 00:44:54,370
Mais...
674
00:44:56,207 --> 00:44:57,307
T'as raison.
675
00:45:02,362 --> 00:45:03,362
M�me si...
676
00:45:04,407 --> 00:45:06,600
avec l'humidit� et la col�re...
677
00:45:07,854 --> 00:45:09,280
j'�tais un peu grossi�re.
678
00:45:10,683 --> 00:45:12,230
Et je te le pardonnerai pas.
679
00:45:12,690 --> 00:45:14,760
Je me rach�terai bient�t.
680
00:45:17,800 --> 00:45:19,840
D'abord, on doit aller au tribunal.
681
00:45:26,565 --> 00:45:29,169
On m'a oblig�e
� prendre des mesures drastiques.
682
00:45:30,427 --> 00:45:32,095
J'ai interdit la libre circulation,
683
00:45:32,255 --> 00:45:35,705
j'ai mis en place un contr�le strict,
avec des sentinelles et des sanctions.
684
00:45:36,827 --> 00:45:38,707
Je les ai trait�es
comme des connasses.
685
00:45:40,309 --> 00:45:42,544
Les cons�quences, messieurs,
686
00:45:42,704 --> 00:45:44,128
sont tr�s mauvaises.
687
00:45:45,566 --> 00:45:46,894
Davantage de suicides,
688
00:45:47,559 --> 00:45:48,559
de rixes
689
00:45:49,479 --> 00:45:50,640
et de violence.
690
00:45:51,866 --> 00:45:53,600
Donc, d�sormais,
691
00:45:53,840 --> 00:45:55,960
j'agirai selon
ce que je juge appropri�,
692
00:45:56,964 --> 00:46:00,040
en me centrant plus sur la r�insertion
et moins sur la sanction.
693
00:46:04,704 --> 00:46:07,000
Et si vous n'�tes pas d'accord
avec ma gestion,
694
00:46:07,709 --> 00:46:08,920
virez-moi, c'est tout.
695
00:46:11,360 --> 00:46:13,384
J'attends de vos nouvelles,
messieurs.
696
00:46:20,031 --> 00:46:21,160
Excusez-la.
697
00:46:23,280 --> 00:46:25,375
Elle n'a pas compris
ce que vous demandiez
698
00:46:25,535 --> 00:46:26,924
et ne le comprendra pas.
699
00:46:27,706 --> 00:46:30,673
Inutile d'employer la m�thode dure,
il faut �tre ferme
700
00:46:31,116 --> 00:46:32,395
et sans scrupule.
701
00:46:36,254 --> 00:46:37,945
C'est une m�nag�re.
702
00:46:41,353 --> 00:46:45,040
Les affaires internes
devront attendre pour vous remplacer.
703
00:46:46,197 --> 00:46:47,880
Zulema a rat� le coche.
704
00:46:48,959 --> 00:46:50,160
On parlera plus tard.
705
00:46:52,452 --> 00:46:54,920
Attendez que j'aie tout distribu�
pour commencer.
706
00:46:55,913 --> 00:46:57,698
Il est interdit de parler,
707
00:46:58,141 --> 00:46:59,661
de sortir de la salle
708
00:47:00,160 --> 00:47:02,744
et de lever les yeux de vos copies.
709
00:47:04,920 --> 00:47:05,920
Bien.
710
00:47:07,766 --> 00:47:09,579
Vous pouvez retourner vos feuilles.
711
00:47:09,739 --> 00:47:12,400
Vous avez 45 minutes.
712
00:47:31,967 --> 00:47:33,417
Sole, tu vas bien ?
713
00:47:38,297 --> 00:47:39,680
Fernando a demand� ma main.
714
00:47:40,960 --> 00:47:43,142
Eh bah dis donc.
715
00:47:44,184 --> 00:47:45,640
T'as de la chance.
716
00:47:47,386 --> 00:47:49,662
Elle va mourir, on lui donne un coeur.
717
00:47:50,011 --> 00:47:51,840
Elle br�le son mari,
elle en a un autre.
718
00:47:52,411 --> 00:47:55,880
Je vois pas l'int�r�t de se marier
sans lune de miel.
719
00:47:56,120 --> 00:47:58,433
On se voit qu'une fois par mois.
720
00:47:58,593 --> 00:48:01,344
On dort pas ensemble,
je vois pas o� j'ai de la chance.
721
00:48:01,504 --> 00:48:05,120
Mais quand tu sortiras d'ici,
t'auras un endroit o� aller.
722
00:48:05,626 --> 00:48:07,920
- T'auras une famille.
- C'est le pompon.
723
00:48:08,160 --> 00:48:09,708
Il a des filles.
724
00:48:09,868 --> 00:48:13,780
Leur p�re va �pouser une d�tenue
qui a br�l� son mari.
725
00:48:13,940 --> 00:48:14,960
Et alors ?
726
00:48:15,549 --> 00:48:18,556
Elles te diront juste
de pas t'occuper du barbecue.
727
00:48:20,555 --> 00:48:22,600
Tu verras bien.
Tu l'aimes, non ?
728
00:48:24,265 --> 00:48:26,565
- Je pense que oui.
- Eh bah voil�.
729
00:48:27,438 --> 00:48:30,400
Je passe toutes mes journ�es
� penser � lui.
730
00:48:31,525 --> 00:48:33,683
Donc, je pense aussi.
731
00:48:34,285 --> 00:48:36,503
- C'est de l'amour.
- Un bel amour.
732
00:48:39,475 --> 00:48:43,640
Je veux pas passer mes journ�es
� me demander quand il va venir.
733
00:48:44,122 --> 00:48:46,440
Si je vais pouvoir
obtenir une visite conjugale.
734
00:48:46,680 --> 00:48:49,121
Je veux pas passer mes journ�es,
nuit et jour,
735
00:48:49,281 --> 00:48:51,080
avec l'esprit ailleurs.
736
00:48:51,599 --> 00:48:53,799
Imaginez, 11 ans � vivre comme �a.
737
00:48:58,347 --> 00:49:00,080
Je veux pas avoir d'espoirs.
738
00:49:01,285 --> 00:49:02,263
D'accord.
739
00:49:02,423 --> 00:49:05,178
Si tu voulais pas avoir d'espoirs,
740
00:49:05,739 --> 00:49:08,070
t'aurais pas d�
te faire greffer un coeur.
741
00:49:09,280 --> 00:49:10,760
C'est vrai.
742
00:49:11,000 --> 00:49:13,480
T'aurais d� rester dans ta cellule,
tranquille.
743
00:49:13,720 --> 00:49:17,348
Parce que t'avais une esp�rance de vie
de quelques heures.
744
00:49:18,040 --> 00:49:19,320
Rends ce coeur.
745
00:49:19,560 --> 00:49:22,960
On va se bagarrer � l'unit� de greffe
pour le choper.
746
00:49:24,606 --> 00:49:26,056
Tu veux le garder ?
747
00:49:26,656 --> 00:49:27,897
Bien, garde-le.
748
00:49:28,649 --> 00:49:30,160
Mais fais-en bon usage.
749
00:49:32,051 --> 00:49:34,320
Je suis d'accord avec la junkie.
750
00:49:34,560 --> 00:49:38,160
Tout ce qu'elle a retenu � l'universit�,
�a ressort avec l'h�ro�ne.
751
00:49:38,719 --> 00:49:39,869
Quel talent !
752
00:49:40,960 --> 00:49:43,460
En v�rit�,
l'id�e me para�t tr�s belle.
753
00:49:44,000 --> 00:49:46,195
Tr�s romantique.
754
00:49:47,329 --> 00:49:49,769
On pourrait voir �a
dans une �mission t�l�vis�e.
755
00:49:49,929 --> 00:49:52,240
Comme Tournez man�ge !,
il y a longtemps.
756
00:49:53,519 --> 00:49:56,280
Mais le probl�me, mon ami,
c'est qu'on est dans une prison.
757
00:49:56,520 --> 00:49:58,600
On n'est pas sur un plateau,
donc je pense...
758
00:49:59,830 --> 00:50:01,254
que c'est impossible.
759
00:50:01,782 --> 00:50:03,160
Pourquoi, impossible ?
760
00:50:05,513 --> 00:50:06,513
Je peux ?
761
00:50:41,480 --> 00:50:44,360
L'information
vient tout juste de tomber.
762
00:50:45,145 --> 00:50:47,285
Amaia Jim�nez aurait �t� lib�r�e.
763
00:50:47,445 --> 00:50:50,148
L'adolescente,
enlev�e il y a 19 jours,
764
00:50:50,308 --> 00:50:51,720
aurait �t� retrouv�e vivante
765
00:50:51,960 --> 00:50:55,880
dans un terrain rural,
entre �vila et Madrid.
766
00:50:56,120 --> 00:50:57,328
Comment va la fille ?
767
00:50:57,488 --> 00:51:00,752
Les parents sont partis
il y a maintenant 45 minutes,
768
00:51:00,912 --> 00:51:03,717
en direction de l'h�pital d��vila.
769
00:51:03,877 --> 00:51:06,869
La fille y aurait �t� admise
dans un �tat critique.
770
00:51:07,361 --> 00:51:09,819
La lib�ration se serait produite
ce matin m�me,
771
00:51:09,979 --> 00:51:12,016
par les hommes de l'UPA
et de la garde civile,
772
00:51:12,176 --> 00:51:13,971
gr�ce aux recherches de la police
773
00:51:14,131 --> 00:51:17,381
et aux informations
fournies par un conducteur de bus.
774
00:51:31,783 --> 00:51:33,412
La tristesse me fait mal.
775
00:51:36,863 --> 00:51:38,013
Physiquement.
776
00:51:39,545 --> 00:51:42,466
Quand tu sors d'ici,
tu sens l'air frais.
777
00:51:42,626 --> 00:51:45,000
Tu t'imagines d�j� dehors.
778
00:51:45,240 --> 00:51:47,648
Puis rapidement,
ton jeu devient mauvais,
779
00:51:47,808 --> 00:51:48,908
et tu perds.
780
00:51:50,455 --> 00:51:53,280
La tristesse fait mal,
la m�lancolie fait mal.
781
00:51:53,520 --> 00:51:55,390
Cette putain de vie fait mal.
782
00:51:57,326 --> 00:51:58,426
J'ai jou�...
783
00:52:02,113 --> 00:52:03,113
au poker.
784
00:52:03,564 --> 00:52:04,480
J'ai perdu.
785
00:52:04,720 --> 00:52:05,920
Et je suis l�.
786
00:52:08,102 --> 00:52:09,102
Bon sang.
787
00:52:10,000 --> 00:52:12,828
Je mange des petits chevaux
comme si c'�tait du LSD.
788
00:52:12,988 --> 00:52:14,454
Arr�te de gagner.
789
00:52:14,614 --> 00:52:17,563
5, 10, 15, 20.
Tu l'as dans le cul.
790
00:52:17,723 --> 00:52:18,944
C'est pas possible.
791
00:52:21,406 --> 00:52:24,735
Tout recommencer � z�ro
m'est tout simplement insupportable.
792
00:52:30,100 --> 00:52:31,600
Ton avocat t'attend.
793
00:52:45,916 --> 00:52:48,413
Plus d'�vasion,
plus de millions d'euros...
794
00:52:50,186 --> 00:52:51,630
plus de faux espoirs.
795
00:52:54,040 --> 00:52:55,258
T'as peut-�tre raison.
796
00:52:55,418 --> 00:52:59,068
La seule mani�re de sortir d'ici,
c'est en se comportant bien.
797
00:53:02,227 --> 00:53:03,677
Mais tu sais quoi ?
798
00:53:04,815 --> 00:53:08,000
J'aurais jamais imagin�
que les filles bien �taient ton style.
799
00:53:10,404 --> 00:53:11,485
Tu vois,
800
00:53:11,645 --> 00:53:14,207
tout le monde
a un cadavre dans son placard.
801
00:53:18,465 --> 00:53:21,599
Pour que nous deux, ce soit s�rieux,
�a doit �tre comme �a.
802
00:53:23,432 --> 00:53:24,432
D'accord.
803
00:53:25,512 --> 00:53:26,563
Du coup,
804
00:53:26,723 --> 00:53:28,999
je dirai au juge
805
00:53:29,758 --> 00:53:32,210
que j'�tais sous l'emprise
d'une d�mence
806
00:53:32,370 --> 00:53:34,170
quand j'ai tir� sur Karim.
807
00:53:35,481 --> 00:53:37,685
J'esp�re que Castillo
me laissera pas tomber.
808
00:53:37,845 --> 00:53:39,095
Il le fera pas.
809
00:53:41,090 --> 00:53:44,085
Je te laisserai me d�fendre
� la barre,
810
00:53:44,658 --> 00:53:47,579
au proc�s concernant l'�vasion
et la prise d'otage, d'accord ?
811
00:53:49,304 --> 00:53:50,554
T'en dis quoi ?
812
00:53:53,168 --> 00:53:55,162
J'aime les filles bien,
mais pas ennuyeuses.
813
00:53:55,322 --> 00:53:57,431
J'en dis que c'est �patant.
814
00:54:03,445 --> 00:54:05,360
Il y a quoi ?
�a va pas ?
815
00:54:06,085 --> 00:54:08,520
Je te l'ai dit, j'ai attrap� froid.
816
00:54:08,922 --> 00:54:10,240
On arrive.
Tu tiendras ?
817
00:54:11,360 --> 00:54:12,710
Je pense que oui.
818
00:54:14,490 --> 00:54:15,560
En fait, non.
819
00:54:18,959 --> 00:54:21,080
Bon sang, non.
On doit s'arr�ter.
820
00:54:21,320 --> 00:54:22,670
Putain, Macarena.
821
00:54:23,583 --> 00:54:24,840
On doit s'arr�ter.
822
00:54:25,080 --> 00:54:27,591
La d�tenue doit aller aux toilettes
de toute urgence.
823
00:54:34,814 --> 00:54:36,314
Le temps est �coul�.
824
00:54:36,992 --> 00:54:38,760
Rendez vos copies.
825
00:54:51,704 --> 00:54:54,200
Mademoiselle,
vous devez rendre votre copie.
826
00:54:54,699 --> 00:54:56,760
- C'est comme �a.
- J'ai pas pu terminer.
827
00:54:57,000 --> 00:54:58,720
Je me suis fait tabasser.
828
00:54:58,880 --> 00:55:01,461
On m'a cass� les chevilles,
tordu les poignets...
829
00:55:01,621 --> 00:55:02,880
Je peux � peine �crire.
830
00:55:03,496 --> 00:55:04,596
Je sais pas.
831
00:55:05,239 --> 00:55:06,239
Je peux...
832
00:55:07,449 --> 00:55:09,249
passer l'examen � l'oral ?
833
00:55:12,696 --> 00:55:13,696
Allez-y.
834
00:55:21,702 --> 00:55:22,760
Sole.
835
00:55:23,474 --> 00:55:24,760
Soledad N��ez.
836
00:55:26,922 --> 00:55:27,922
Merde.
837
00:55:28,388 --> 00:55:30,560
Il y a quelques jours,
j'ai demand� ta main.
838
00:55:32,140 --> 00:55:33,790
T'es partie en courant.
839
00:55:34,297 --> 00:55:35,800
- Je comprends.
- Demande-moi.
840
00:55:35,960 --> 00:55:37,253
Je dirai oui !
841
00:55:38,175 --> 00:55:39,760
T'as des couilles, M. Propre.
842
00:55:42,087 --> 00:55:44,651
Nos pr�c�dents mariages
ont �t� catastrophiques.
843
00:55:45,461 --> 00:55:47,440
Ton mari �tait violent.
844
00:55:48,193 --> 00:55:50,721
Et moi, ma femme �tait ignoble.
845
00:55:52,089 --> 00:55:54,840
Mais pourquoi le n�tre le serait ?
846
00:55:56,600 --> 00:55:57,900
C'est pour cela
847
00:55:58,679 --> 00:56:00,688
que je te le demande
une nouvelle fois.
848
00:56:00,848 --> 00:56:01,680
Sole.
849
00:56:04,173 --> 00:56:05,973
Veux-tu devenir ma femme ?
850
00:56:08,600 --> 00:56:09,892
Sole vous a entendu.
851
00:56:10,052 --> 00:56:12,852
Mais elle est aux toilettes
en train de chier.
852
00:56:17,721 --> 00:56:19,480
Le gadjo est en haut, il attend.
853
00:56:19,720 --> 00:56:22,570
J'ai dit que tu chiais,
que t'allais venir.
854
00:56:22,730 --> 00:56:24,880
Pourquoi t'as dit �a ?
Je vais te tuer.
855
00:56:25,120 --> 00:56:26,320
Pour le rassurer.
856
00:56:26,560 --> 00:56:27,776
Je lui dis quoi ?
857
00:56:27,936 --> 00:56:29,592
Tu vas rien lui dire.
858
00:56:29,752 --> 00:56:32,160
Tu peux lui dire que j'arrive.
859
00:56:36,400 --> 00:56:38,600
Sole est constip�e,
monsieur Fernando.
860
00:56:41,326 --> 00:56:42,680
Sois pas si grossi�re !
861
00:56:49,116 --> 00:56:50,120
T'es fou.
862
00:56:53,571 --> 00:56:56,080
Si je veux devenir ta femme ?
Oui !
863
00:56:59,783 --> 00:57:01,910
Mais �a doit se faire demain.
864
00:57:02,070 --> 00:57:05,640
Je tiendrai pas jusqu'� apr�s-demain.
Je tiendrai pas.
865
00:57:08,028 --> 00:57:09,600
Viens l�, pr�s de moi.
866
00:57:14,874 --> 00:57:18,880
Je donne la bague � un gardien
pour qu'il te la passe, d'accord ?
867
00:57:19,120 --> 00:57:20,040
Il a du fric.
868
00:57:22,200 --> 00:57:24,200
Je t'aime beaucoup.
869
00:57:26,062 --> 00:57:27,760
Je t'aime.
870
00:57:34,320 --> 00:57:37,436
On soul�ve la fianc�e
871
00:57:38,607 --> 00:57:41,158
On va voir
s'il a les couilles de la soulever.
872
00:57:41,318 --> 00:57:42,968
C'est super, ma ch�rie.
873
00:57:55,259 --> 00:57:57,059
On revient dans un moment.
874
00:58:07,846 --> 00:58:08,846
Bonjour.
875
00:58:10,800 --> 00:58:11,800
Entre.
876
00:58:25,188 --> 00:58:26,417
Ah, merde.
877
00:58:26,577 --> 00:58:28,027
Sinon, je peux pas.
878
00:58:35,314 --> 00:58:36,864
- Et voil�.
- Merci.
879
00:58:41,516 --> 00:58:42,320
Fabio.
880
00:58:42,767 --> 00:58:43,767
Quoi ?
881
00:58:44,211 --> 00:58:46,440
Tu peux ouvrir le robinet
et faire couler l'eau ?
882
00:58:48,290 --> 00:58:49,240
C'est que...
883
00:58:49,480 --> 00:58:51,800
�a me g�ne que t'entendes.
884
00:58:52,040 --> 00:58:53,240
Oui, d'accord.
885
00:59:06,358 --> 00:59:07,658
Sacr�e situation.
886
00:59:09,415 --> 00:59:10,400
C'est g�nant.
887
00:59:22,013 --> 00:59:24,663
On a � peine le temps
d'aller au tribunal.
888
00:59:41,229 --> 00:59:43,129
Putain, elle m'a couillonn�.
889
00:59:46,280 --> 00:59:47,280
Pelinch�n.
890
00:59:48,237 --> 00:59:49,237
T'as eu 3.
891
00:59:50,172 --> 00:59:51,172
Garc�a.
892
00:59:51,804 --> 00:59:52,904
T'as eu 0,5.
893
00:59:53,325 --> 00:59:54,825
T'avais bien r�vis�.
894
00:59:56,413 --> 00:59:57,413
Grijalbo.
895
00:59:57,992 --> 00:59:59,072
T'as eu 2.
896
00:59:59,232 --> 01:00:00,830
Une autre qui va entrer � la NASA.
897
01:00:00,990 --> 01:00:01,990
Kabila.
898
01:00:02,660 --> 01:00:03,791
F�licitations, 7.
899
01:00:03,951 --> 01:00:05,385
- 7 ?
- Putain.
900
01:00:05,545 --> 01:00:06,806
Allez.
901
01:00:06,966 --> 01:00:08,158
Prends �a.
902
01:00:08,318 --> 01:00:09,518
Gitane.
903
01:00:09,678 --> 01:00:11,800
Donne le rythme, tape dans les mains.
904
01:00:11,960 --> 01:00:15,469
Je vais pouvoir choisir ma fac
et m�me avoir une bourse d'�tudes.
905
01:00:15,629 --> 01:00:17,280
Trop forte, putain.
906
01:00:17,440 --> 01:00:20,640
T'as eu de la chance.
Hier, tu connaissais aucune r�ponse.
907
01:00:20,880 --> 01:00:23,634
Je connaissais bien
les notions basiques.
908
01:00:23,794 --> 01:00:26,680
J'avais juste � r�viser tout �a,
et c'est pass� nickel.
909
01:00:27,254 --> 01:00:28,517
Tape dans les mains.
910
01:00:28,677 --> 01:00:32,160
- Allez, vas-y, je vais enfin sortir.
- T'as suc� l'examinateur ?
911
01:00:33,197 --> 01:00:34,000
Quoi ?
912
01:00:35,340 --> 01:00:36,946
On va sortir d'ici.
913
01:00:37,614 --> 01:00:39,600
Moi, pour r�ussite.
Toi, pour bonne conduite.
914
01:00:39,760 --> 01:00:41,400
C'est ce qu'on avait dit.
915
01:00:41,640 --> 01:00:44,254
� la base, on devait sucer
ni baiser personne.
916
01:00:44,414 --> 01:00:45,400
Tu l'as bais� ?
917
01:00:49,023 --> 01:00:50,908
T'as pas pu le faire sur le fauteuil.
918
01:00:51,068 --> 01:00:52,200
Tu l'as fait ?
919
01:00:53,144 --> 01:00:54,400
Et si c'est le cas ?
920
01:00:55,520 --> 01:00:58,284
Je pourrais demander une r�vision
et m�me avoir un 9.
921
01:00:58,444 --> 01:01:00,320
Je suis vex�e qu'il mette qu'un 7.
922
01:01:00,560 --> 01:01:02,603
Tu fais �a quand un truc te r�siste.
923
01:01:02,763 --> 01:01:05,880
Tu te prends pour qui
pour me demander des comptes ?
924
01:01:06,120 --> 01:01:09,136
Ton r�le de la lesbienne jalouse
commence � me faire chier.
925
01:01:09,296 --> 01:01:10,800
J'ai r�ussi, comme j'avais dit.
926
01:01:11,040 --> 01:01:12,280
� quel prix ?
927
01:01:12,520 --> 01:01:13,920
Peu importe � quel prix.
928
01:01:14,602 --> 01:01:16,360
Chacun fait ce qu'il peut.
929
01:01:16,600 --> 01:01:17,926
Gr�ce � �a, j'ai eu 7.
930
01:01:20,566 --> 01:01:23,918
Tu crois que je me rends pas compte
de ce que tu fais ou quoi ?
931
01:01:26,030 --> 01:01:29,032
Cette soi-disant envie de sortir,
ton empressement,
932
01:01:29,192 --> 01:01:32,176
ton examen oral,
ton d�sespoir si visible.
933
01:01:32,336 --> 01:01:35,736
"On sortira ensemble, Saray.
On sortira toutes les deux."
934
01:01:37,021 --> 01:01:38,157
Je suis pas b�te.
935
01:01:38,317 --> 01:01:40,167
Tout �a est d� � une chose.
936
01:01:40,630 --> 01:01:42,135
Parce que Maca t'a largu�e.
937
01:01:42,295 --> 01:01:45,145
Et tu supportes pas
de la voir tous les jours.
938
01:01:45,688 --> 01:01:46,688
C'est �a ?
939
01:01:48,898 --> 01:01:50,276
C'est �a.
940
01:02:10,413 --> 01:02:11,880
Connasse !
941
01:03:02,075 --> 01:03:03,840
Putain.
Connard !
942
01:03:06,438 --> 01:03:08,800
Esp�ce de salope !
T'essaies de faire quoi ?
943
01:03:09,040 --> 01:03:10,400
M'�chapper !
944
01:03:11,560 --> 01:03:13,850
J'attendrai pas 3 ans.
Je m'en irai.
945
01:03:14,010 --> 01:03:16,000
Avec ou sans ton aide.
L�che-moi !
946
01:03:20,320 --> 01:03:21,370
Sale tar�e.
947
01:03:32,918 --> 01:03:34,598
C'�tait aussi du bluff,
948
01:03:34,758 --> 01:03:37,680
quand tu m'as laiss� penser
que t'�tais amoureux de moi ?
949
01:03:41,750 --> 01:03:44,560
- C'�tait faux ?
- J'ai jamais dit que j'�tais amoureux.
950
01:03:47,918 --> 01:03:49,200
J'en suis pas loin.
951
01:03:49,943 --> 01:03:51,343
Pas loin de quoi ?
952
01:03:52,319 --> 01:03:53,720
Tu racontes quoi ?
953
01:03:56,680 --> 01:03:58,000
Reste tranquille !
954
01:03:58,240 --> 01:03:59,041
Putain !
955
01:03:59,201 --> 01:04:01,123
On peut essayer.
956
01:04:01,283 --> 01:04:04,440
Essayer d'avoir une relation
comme la majorit� des gens.
957
01:04:07,215 --> 01:04:08,642
T'es une merde.
958
01:04:10,369 --> 01:04:13,252
Si t'as l'intention
d'avoir une relation dans ce trou,
959
01:04:13,412 --> 01:04:16,702
c'est que t'es un abruti,
�a me d�go�te.
960
01:04:18,089 --> 01:04:19,760
Tout ce que tu fais,
961
01:04:20,000 --> 01:04:21,480
tu le fais mal.
962
01:04:21,958 --> 01:04:23,158
Tu veux quoi ?
963
01:04:23,938 --> 01:04:25,000
Tu me connais ?
964
01:04:25,160 --> 01:04:27,193
Tu sais si j'ai des fr�res ?
Une m�re ?
965
01:04:27,353 --> 01:04:29,520
Tu me connais pas
et tu veux qu'on fuie ensemble ?
966
01:04:29,680 --> 01:04:32,240
T'es amoureuse de moi ?
Je suis amoureux de toi ?
967
01:04:32,865 --> 01:04:35,215
Ou on est juste seuls et d�sesp�r�s ?
968
01:04:42,684 --> 01:04:44,376
Je suis une d�tenue.
969
01:04:44,536 --> 01:04:46,080
Et toi, un gardien de merde.
970
01:04:48,880 --> 01:04:50,730
On sera jamais rien d'autre.
971
01:04:51,302 --> 01:04:53,120
Tr�s bien, alors.
972
01:04:54,440 --> 01:04:57,400
Donc, je vais faire mon travail
et t'amener au tribunal.
973
01:05:01,960 --> 01:05:03,000
Tes mains.
974
01:05:04,162 --> 01:05:05,080
Tes mains.
975
01:05:05,320 --> 01:05:06,800
Complique pas les choses.
976
01:05:18,028 --> 01:05:20,128
On oublie l'accord avec le juge.
977
01:05:21,594 --> 01:05:22,594
Mais...
978
01:05:22,942 --> 01:05:24,792
on a toujours une solution.
979
01:05:27,474 --> 01:05:28,360
Laquelle ?
980
01:05:29,657 --> 01:05:32,240
On fait croire au juge
qu'on accepte ses conditions.
981
01:05:32,990 --> 01:05:34,790
Et qu'on va les respecter.
982
01:05:35,214 --> 01:05:37,364
Mais on va avoir besoin d'argent.
983
01:05:38,734 --> 01:05:40,235
De l'argent pour quoi ?
984
01:05:40,395 --> 01:05:41,785
Pour r�diger un document
985
01:05:41,945 --> 01:05:44,545
dans lequel
vous expliquerez o� est la fille.
986
01:05:45,820 --> 01:05:47,653
J'ai un complice au tribunal
987
01:05:47,813 --> 01:05:49,382
qui mettra dans le registre
988
01:05:49,542 --> 01:05:52,194
que le document est arriv� ce matin.
989
01:05:53,360 --> 01:05:56,210
Votre envie soudaine de collaborer
sera �vidente.
990
01:05:56,982 --> 01:06:00,464
La fille a r�apparu,
mais on a respect� notre accord.
991
01:06:01,600 --> 01:06:03,606
C'est pour �a
que j'ai besoin d'argent.
992
01:06:03,766 --> 01:06:05,166
Pour mon complice.
993
01:06:06,351 --> 01:06:07,451
Et pour moi.
994
01:06:08,837 --> 01:06:10,496
Je ne vais pas vous le cacher.
995
01:06:11,367 --> 01:06:14,520
S'ils d�couvrent le pot aux roses,
je me ferai radier � vie.
996
01:06:17,657 --> 01:06:19,200
Pour le juge, il est �vident
997
01:06:19,440 --> 01:06:22,080
que la d�position au tribunal
aura une valeur l�gale.
998
01:06:25,164 --> 01:06:26,864
Le probl�me c'est...
999
01:06:27,604 --> 01:06:29,259
que je peux seulement r�cup�rer
1000
01:06:31,539 --> 01:06:33,800
45 000 euros, pas plus.
1001
01:06:38,265 --> 01:06:39,265
D'accord.
1002
01:06:41,024 --> 01:06:43,760
J'ai besoin
que vous �criviez la d�claration.
1003
01:06:44,611 --> 01:06:46,761
Plus c'est d�taill�, mieux c'est.
1004
01:06:48,179 --> 01:06:51,298
Ce que Susana vous a dit,
l'emplacement exact de la fille,
1005
01:06:51,458 --> 01:06:54,240
le jour et l'heure
de la transmission de ces informations.
1006
01:06:54,480 --> 01:06:56,120
Tout �a, adress� au juge.
1007
01:06:58,011 --> 01:06:59,240
Bouchon � vis.
1008
01:07:01,392 --> 01:07:02,200
Pardon.
1009
01:07:27,557 --> 01:07:28,578
C'est bon.
1010
01:07:28,738 --> 01:07:30,720
Elle se sent mieux.
On y va.
1011
01:07:58,665 --> 01:07:59,665
�a va ?
1012
01:08:04,331 --> 01:08:05,480
Qu'y a-t-il ?
1013
01:08:28,621 --> 01:08:29,720
Castillo.
1014
01:08:29,880 --> 01:08:30,680
Enfoir�.
1015
01:08:31,585 --> 01:08:32,760
T'as failli m'avoir.
1016
01:08:36,393 --> 01:08:40,320
Je pensais avoir perdu la guerre,
mais j'ai perdu qu'une bataille.
1017
01:08:40,560 --> 01:08:42,551
T'aimes jouer aux �checs ?
1018
01:08:44,819 --> 01:08:47,429
Cette partie devient formidable.
1019
01:08:48,872 --> 01:08:51,100
Comme cette partie mythique
1020
01:08:51,800 --> 01:08:53,960
entre je-sais-plus-qui et Spassky.
1021
01:08:54,200 --> 01:08:55,696
Mais rappelle-toi
1022
01:08:55,856 --> 01:08:57,906
que personne meurt, aux �checs.
1023
01:08:59,001 --> 01:09:01,000
Penses-y � ton prochain coup foireux.
1024
01:09:10,440 --> 01:09:11,893
Elle nous a encore eus.
1025
01:09:12,053 --> 01:09:13,403
Tais-toi, putain.
1026
01:09:18,803 --> 01:09:20,032
Commissaire.
1027
01:09:21,438 --> 01:09:23,454
Zulema a d�couvert la supercherie.
1028
01:09:23,614 --> 01:09:26,080
On doit la lib�rer
si on veut sauver la fille.
75132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
