Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Le patriarche veut nous virer.

Il y a qu'une seule solution.

- Laquelle ? - Tu dois te marier avec son fils.

Je peux pas.

T'as �cout� ?

Ils vont nous virer. On aura rien.

Tu me dois plus de 5 000 euros, et �a augmente chaque jour.

En attendant, tu seras ma servante.

Il l'a viol�e. Oui.

Il l'a mise � l'isolement pour qu'elle se taise.

Je m'en fous, de la justice.

Ce connard m'a bris�e au plus profond de mon �tre.

Cet homme m'a fait du mal.

Il m'a traumatis�e. Et depuis, je suis plus moi-m�me.

J'ai un probl�me, j'ai besoin de vous.

Une adolescente, 16 ans, enlev�e � La Moraleja.

Les autres miseront sur toi si tu vas en finale.

Par cons�quent, tu vas perdre.

L'�gyptien est enterr� � Ciudad Real, sur un terrain de chasse.

Je l'ai tu� et enterr� tout seul.

- Tu te fous de nous ? - Pas du tout.

Les vers ont tout mang� ? Ou l'�gyptien est parti ?

Putain de merde !

On va lib�rer monsieur Ferreiro, faute de preuves.

Pr�venez le juge Andrade et un proche. Ramenez-lui ses affaires.

- Tu veux quoi ? - Je veux te donner tout ce que j'ai.

- Parle. - L'homme qui a tu� Hanbal.

Ta nouvelle t�che est de t'occuper de Saray.

C'est le programme anti-suicide.

Il faut une d�tenue avec elle pour �viter les risques.

L�che ton arme.

Si tu le tues, je t'explose la t�te.

Tu prends cher.

Je te propose autre chose. On l�che les armes.

�coute-moi bien.

- Anabel vient te mettre un sonotone. - De quoi tu parles ?

Un sonotone ?

Elle va te mettre un fil de fer dans l'oreille

et l'enfoncer tr�s profond�ment,

jusqu'� te percer le tympan.

T'entendras plus qu'un l�ger bruit.

Tu lui as fait perdre beaucoup d'argent

� cause des paris, � la boxe.

Je leur en veux beaucoup, � ses filles et � elle.

Je vais t'aider.

Elles arrivent.

Allez.

- Elles sont combien ? - Quatre.

T'en prends deux, j'en prends deux.

Au fait,

mon plan du dentiste pour tuer Karim,

je voulais pi�ger ton fr�re,

mais il a surv�cu.

Voil�, tu connais la v�rit�.

Maintenant, on est quittes.

Un jour, je te torturerai.

T'auras besoin d'une clochette pour appeler les gens.

Connasse.

Connasse !

Arr�te, Duracell.

Tu te prends pour la reine de la prison.

C'est fini.

Il y a un nouveau coq dans la basse-cour.

Tu sais qui c'est ?

Moi.

C'�tait pour t'excuser d'avoir voulu tuer mon fr�re ?

Tu comprends toujours pas

la notion de dommage collat�ral.

Mais c'est toujours mieux

qu'il tue ton fr�re,

plut�t que ton fr�re,

ton p�re et ta m�re.

Vraiment. C'est ce que Karim veut.

Il veut tuer toute ta famille.

C'est une question de survie.

Tu penses � ta survie.

�Ol�! Subt�tulos u-sub.net & sous-titres.eu

Vous ferez vos besoins dans la cellule

jusqu'� l'ouverture des portes.

Le petit-d�jeuner est � 8 heures.

La douche est � 9 heures.

Et les ateliers sont � 10 heures.

Tu m�ches un chewing-gum ?

Tu veux des graines, aussi ?

Si �a peut m'�viter de sentir votre haleine...

Crache.

Il y a une semaine, Amaia Jim�nez a disparu � 300 m�tres de sa maison.

Peu apr�s, la th�se de l'enl�vement s'est av�r�e.

Les ravisseurs ont demand� une ran�on de 200 000 euros.

Ou ils renverraient son corps dans une bo�te.

La pauvre a pas eu de chance.

Elle s'est retrouv�e entre les mains de ces monstres.

On sait toujours pas si c'est une fratrie,

des �poux consanguins

ou des animaux de zoo.

La 02321.

La 02580.

La 02642.

Aux entr�es.

Quoi ? J'ai un bouton sur la gueule ?

Ferme ta gueule, ou je te la ferme.

Allez, entre.

La police scientifique

a r�colt� toutes les informations concernant l'enl�vement.

Apr�s, on a inspect� les cam�ras des stations-service, des p�ages.

Les recherches

nous ont men�s

� la province de Soria.

Isol�s,

sur un terrain,

vivaient un v�t�rinaire et sa femme.

Suspect�s d'un enl�vement, neuf ans auparavant.

On a surveill� la maison quelques jours.

Ils sortaient peu, les volets �taient toujours ferm�s,

aucun client ne venait.

On a d�cid� d'entrer.

On a eu une belle surprise.

Ce connard

avait creus� un tunnel sous la maison,

menant � une grange

600 m�tres plus loin.

Il pouvait donc �chapper

� toute surveillance.

Dans la maison, on a retrouv� l'ADN et des objets appartenant � la fille.

Les preuves �taient suffisantes pour arr�ter le couple.

Mais la fille est introuvable.

Au secours !

Cet enfoir� passait par ce tunnel pour �chapper � la surveillance.

On sait donc que la fille est autre part.

Mais o� ?

Au secours !

Comment sait-on qu'elle est toujours vivante ?

Dans la maison, on a trouv� des bols de nourriture et d'eau.

Son ravisseur ne venait pas la voir tous les jours.

On pense

qu'elle a � manger et � boire.

Mais on ignore jusqu'� quand.

Que peut-on faire ?

La complice de cet enl�vement vient d'�tre admise � la Cruz del Sur.

La vie de cette fille

d�pend de ce que dira cette femme.

Ici.

Cellule 234.

- Allez. - Tu rigoles ?

D'abord, Bambi, puis ces deux attard�es ?

Super. La cellule des chiens errants.

C'est toi, la chienne.

Elle sort d'o�, cette coiffure ?

C'est Le Seigneur des Anneaux ?

Je suis le seigneur de l'enfer.

�a te va ?

- C'est le lit de Saray. - C'est le mien, maintenant.

Tu lui parleras.

Elle adore discuter.

Petit ou gros ?

Pipi ou caca ?

Je retourne quand dans ma cellule ?

�a d�pend de quand Vargas ira mieux.

Pendant que vous partagerez la cellule, tu devras la surveiller.

L'accompagner � la cantine, aux ateliers,

� la douche, dans la cour.

Fais pas cette t�te.

La commission de discipline valorise

l'implication des d�tenues dans le programme anti-suicide.

Pourquoi c'est moi qui dois surveiller Saray ?

Il faut le demander � la directrice.

Et toi, pas de b�tises.

Compris ?

Mais bien s�r.

On se retrouve toutes les deux.

Toutes seules.

Tu verras quand il fera froid, cette nuit.

Tu viendras dans mon lit,

et je te r�chaufferai avec ma couverture personnelle.

J'adore ton sens de l'humour et ta classe.

Tr�s glamour.

Tu mates mon cul ?

Tu vas devoir me faire des c�lins.

T'es ma marraine.

Je suis au bord du suicide, je suis folle � lier.

Si tu veux, je ferme les yeux,

et tu te pends avec ta culotte.

T'aimerais bien.

Mais non.

�a sert � rien que tu me suives partout.

Je vais pas me suicider.

Je vais pas me pendre.

Je suis amoureuse,

et c'est r�ciproque.

T'as int�r�t � t'�carter, sinon je vais te d�truire.

Tu d�truiras qui, toi ?

Je t'ai racont� comment j'ai connu Boucles d'Or ?

Pas besoin, on est pas amies.

- Je vais te le dire. - D'accord.

Le premier jour, quand on est entr�es ici.

On se faisait fouiller.

La gouvernante a dit,

"Pieds sur la ligne jaune, mains contre le mur, cul en arri�re."

Et d'un coup...

J'avais le doigt de la gouvernante dans le cul.

Je me suis tourn�e...

et je l'ai vue.

Boucles d'Or.

Elle me souriait.

Tu comprends pas.

Tu comprends pas que �a puisse �tre romantique.

T'y crois pas.

Mais quand je l'ai vue

me regarder,

me sourire,

je sentais qu'elle me disait,

"Ma biche, tiens bon pendant 3 ou 4 minutes,

"et on passera le reste de notre vie ensemble."

Cette complicit�,

vous l'aurez jamais de la vie, avec Boucles d'Or.

Fais attention avec la boxe,

parce que tu commences � avoir la gueule toute d�form�e.

C'est pas la boxe, maline.

Et c'est quoi, maline ?

Zulema et moi nous sommes battues avec les filles d'Anabel.

On va dans la salle de bain, reste dans mon champ de vision.

- �a va ? - Pas terrible.

Tu te bats aux c�t�s de Blondie ?

Vous faites �quipe, maintenant ?

- Vous �tes meilleures amies ? - On est comme des larrons en foire.

Apr�s avoir vol� ta copine, je vole ton amie.

T'y connais quoi en vol, toi ?

Tu me fais de la peine � vouloir jouer les dures.

Tu m'en fais encore plus, car Boucles d'Or est avec moi.

Avec toi ?

Avec toi ?

Parce que t'as failli tuer un gardien ?

Parce qu'ils vont lui retirer une couille ?

Tu dois �tre heureuse.

Si c'est ta fa�on de prouver ton amour, tu fais quoi � la Saint-Valentin ?

Tu fusilles tout le monde avec une kalachnikov ?

Non, mais tu sais ce que je fais pas ?

Je reste pas assise comme une conne � rien faire

quand j'apprends qu'elle s'est fait violer.

Elle arrive.

Je sais pas ce qu'elle bouffe au petit-d�jeuner,

mais elle s'arr�te jamais.

Je viens parler

de mani�re civilis�e.

"De mani�re civilis�e" veut dire me mettre un fil de fer dans l'oreille

et l'enfoncer ?

C'�tait une pulsion momentan�e.

Personne aime vraiment

perdre des paris.

C'est d�j� oubli�.

Amies ?

Arr�te.

Un cadeau

pour te prouver ma bonne foi.

Pour mon ancienne camarade de cellule.

Je suis une femme d'affaires.

Et les querelles sont nocives pour les affaires.

Quand tu voudras que je te pr�te Bambi,

t'auras qu'� me le dire.

Tu te rappelles

ce que je t'ai dit apr�s notre �vasion ?

Quoi ?

Je vais te le dire.

T'as plus peur.

Tu instaures la peur.

Alors...

tu devrais avoir peur, toi aussi.

On interroge le mari depuis 2 jours.

Il est muet.

C'est un monstre qui se fiche de la vie de cette fille.

Il arr�te pas de nous duper.

D'abord, le tunnel, puis les fausses pistes.

Malgr� l'arrogance dont il fait preuve,

On est persuad�s

qu'il a eu besoin de sa femme pour l'enl�vement.

Vous entrez en jeu.

Son rapport psychiatrique ne laisse aucun doute.

Son quotient intellectuel

d�passe � peine les 50.

Elle n'a aucune empathie, elle a un manque total d'inhibition.

Sa perception de la r�alit� est compl�tement d�form�e.

Et cela signifie ?

Cela signifie que c'est une personne

incapable de discerner certaines notions

telles que le bien et le mal.

Alors, Susana.

�coute.

Il y a que toi et moi, ici.

Personne t'entend.

Personne te regarde.

Personne te juge.

Je veux juste savoir

o� est la fille.

Tu comprends la gravit� de ta situation ?

Dans ta maison,

on a trouv� des traces ADN de la fille.

On sait qu'elle �tait l�.

Cette femme

est tout sauf ind�pendante.

Elle est compl�tement amorphe.

C'est comme si

on lui avait enlev� le cerveau dans un laboratoire.

Son mari a une telle influence sur elle

qu'elle serait incapable de choisir ses propres v�tements.

Elle collaborerait ?

Je doute qu'elle ne parle � quelqu'un.

On t'accuse, aujourd'hui,

de complicit� dans un enl�vement

et de dissimulation.

Mais pas de meurtre.

Il est pas trop tard.

Je sais ce que tu te demandes.

"Que dira mon mari ?"

La seule chose qui la d�bloquerait

est la cause de son blocage mental.

Son mari.

Rien � dire ?

- J'ai faim. - Bordel de merde.

�coute-moi. Voil� ce que fera ton mari.

Il va te coller le meurtre sur le dos, et dans cinq ou six ans, il sortira.

Et toi, tu moisiras ici.

Tu feras quoi sans lui ?

Mon mari m'a dit que vous diriez �a.

Que vous essayeriez de nous s�parer.

Il le savait.

D'accord.

Sauf votre respect,

je me fous de son �tat d'esprit.

Sotte ou non, elle se joue de nous, et le temps est compt�.

Retrouver la fille est primordial.

Comment faire ?

Les personnes d�pendantes

ont besoin de suivre quelqu'un.

Il leur faut un meneur pour leur dire quoi faire.

�tant s�par�e de son mari, figure d'autorit� toutes ces ann�es,

il est logique de penser qu'elle cherchera

une personne � admirer.

Une personne � suivre.

Une personne � qui faire confiance.

Tu fumes ?

Mon mari m'en emp�chait. Il d�teste la fum�e.

Ton mari est pas l�.

Quel paradoxe.

Tu seras plus libre ici que dehors.

Les hommes sont r�pugnants.

Qu'est-ce que tu fous l� ?

Je suis en mission.

�vite de faire capoter ma couverture.

Me regarde pas et me parle pas.

Putain, on aurait pu me pr�venir

qu'une ancienne coll�gue viendrait ici.

C'est �a, toi, le concierge et les agents de nettoyage.

T'oublies que t'es qu'un gardien de prison.

On te pr�vient pas des op�rations polici�res.

D'accord, tr�s bien.

�coute.

Je voulais te dire

que tout ce que t'as entendu sur Zulema

est un euph�misme.

Le prends pas � la l�g�re.

T'aimes dramatiser, Fabio.

Mais toutes les d�tenues doivent pas �tre si dangereuses.

Il para�t que tu t'en tapes une.

C'est moche, Fabio.

Tromper ta femme aveugle.

Tu l'as fait ici, en prison,

ou t'as profit� d'une permission pour l'emmener chez toi ?

M'emmerde pas, Helena.

Reste en dehors de �a.

Veille � ce que les filles finissent leur petit-d�j.

Et d�range pas la police.

Maman ?

Qu'y a-t-il ? Pourquoi t'es l� ?

On m'a appel�e pour me dire

qu'on t'a mise dans une cellule de pr�vention du suicide.

- Il se passe quoi, Saray ? - Rien, maman.

Rien du tout.

Le connard de psy d'ici me rend nerveuse.

Je me suis pris du jus, on m'a inject� du lithium.

�a m'a d�prim�e.

Je sais pas ce qu'ils sont all�s croire...

Maman, tu me connais.

C'est pour �a...

que j'ignore si je te connais si bien.

Tu es emprisonn�e ici.

Et maintenant,

tu veux te suicider ?

Ton p�re a pas pu venir, par honte.

Il te restait quelques mois de prison,

et tu t'es �vad�e.

J'ai crois� ton mari dans la rue.

Un jour, il me crachera au visage,

� juste titre.

On dit que tu veux pas d'enfants.

S�rieux, maman.

Comment je pourrais avoir un gamin en taule ?

C'est un endroit pour un ch�rubin ?

Un mariage est un mariage seulement quand Dieu le b�nit d'enfants.

Demain, t'auras une visite conjugale avec ton mari.

Quoi ?

Il te mettra enceinte.

S'il faut, il viendra tous les jours jusqu'� ce que tu tombes enceinte.

S�rement pas. D�j� que je me suis mari�e pour vous.

Pour vous rendre service.

Tu peux pas me demander de faire un gosse.

Tu peux pas.

La famille de ton mari dit...

que tant qu'il y aura pas d'enfant...

on est pas de la famille ni rien du tout.

Que c'est une mascarade.

Et ils nous chasseront.

C'est ce que tu veux ?

Voir tes parents

dormir dans des cartons ?

C'est ce qui va se passer.

Tu me demandes de faire un gosse.

Tu me demandes pas d'acheter une tortue � la foire.

C'est comme �a.

D�s que tu auras un enfant,

tu oublieras toutes ces b�tises.

Et les d�tenues qui deviennent m�res

ont des remises de peine et sortent plus t�t.

C'est pour ton bien.

Quoi qu'il en soit, je l'�l�verai.

Et tu auras...

une famille et une maison quand tu reviendras.

D'accord ?

"Hanbal, alias l'�gyptien,

"n'utilisait jamais deux fois une carte SIM.

"Il appelait, la jetait et s'en procurait une autre.

"Il avait un r�seau de collaborateurs, d'amis et d'associ�s,

"mais restait intra�able.

"Il y a dans ce rapport des centaines de num�ros de t�l�phone

"utilis�s une seule fois.

"Un seul num�ro est appel� r�guli�rement.

"Le num�ro de sa m�re.

"Mais aucune de leurs conversations

"n'est pertinente dans l'enqu�te concernant Hanbal."

Rana Sabad ?

Qui est-ce ?

Je m'appelle Encarna.

On ne se conna�t pas.

Mais je sais que vous avez perdu votre fils.

Et j'ai peur de perdre le mien.

Je ne peux pas rendre la vie de votre fils.

Mais je peux vous rendre son cadavre.

En tant que m�re...

je sais ce que �a signifie pour vous.

Vous avez le cadavre de mon fils ?

Que voulez-vous en �change ?

En finir avec cette folie...

avant qu'il n'y ait d'autres morts.

Je vous le demande...

d'une m�re � une autre.

Anabel t'envoie ?

Dehors.

C'est pas Anabel qui m'envoie.

J'ai besoin de ton aide.

Je peux rien faire. D�gage.

D�gage d'ici.

Je suis une esclave.

Anabel me vend aux autres d�tenues.

Je tapine de cellule en cellule.

�a a empir� depuis que Valbuena a confisqu� sa drogue.

Elle me frappe.

Elle m'humilie constamment. Regarde.

J'ai refus� une visite

de mes parents.

J'aurais pas pu les regarder en face.

Tu sais ce que tu dois faire ?

Te rebeller.

Je dois affronter Anabel ?

Si tu affrontes Anabel, tu finiras la t�te dans les chiottes.

Tu vois quoi ?

Moi.

Je vois la gazelle la moins rapide de la savane.

La derni�re qui reste quand les lionnes attaquent.

Tu sais ce qui est le plus important ?

�tre la deuxi�me moins rapide.

Comme �a, les lionnes vont manger l'autre.

Je peux faire quoi ?

Te rebeller.

Te rebeller contre ces salopes

qui paient pour t'avoir.

Qui t'aiment pas.

Si Anabel gagne pas d'argent avec toi,

elle te vendra.

C'est horrible.

Il vaut mieux appartenir � une personne

qu'� tout le monde.

Jette les patates pourries.

C'est quoi, �a ? De la cervelle de singe ?

Je mangerai pas �a. J'en ai marre.

C'est de la putain de nourriture de merde.

- N�gresse. - Quoi ?

Avec la merde qu'ils me ram�nent, je fais comment ?

Me fais pas chier

et va te plaindre � la directrice.

T'iras � l'isolement.

Sois g�n�reuse sur le vinaigre, �a tue les bact�ries.

Tu vas o�, petite ? Tu l'emm�nes o� ?

Elles me fatiguent avec leurs histoires.

Il y a quoi ?

T'as quoi ?

- Tu fais quoi ? - D�sol�e.

D�sol�e.

- Il t'arrive quoi ? - Je suis dans la merde.

Pourquoi ?

Je vais avoir une visite conjugale avec mon mari.

Refuse-la.

T'as le droit de choisir qui tu veux voir ou non.

C'est ma m�re qui me l'a demand�, sinon ils se font virer du village.

Elle m'a dit qu'il viendra demain, la semaine prochaine,

la semaine d'apr�s...

jusqu'� ce que je tombe enceinte.

- Tu peux rien faire ? - Faire quoi ?

Vraiment rien ?

Je peux pas, c'est ma famille. C'est ma putain de famille.

Je fais quoi ?

Je fais quoi ?

- Tu sais quoi ? - Quoi ?

Tu seras une m�re horrible.

Tu ferais une m�re formidable.

T'imagines,

si on avait un b�b� ensemble ?

Je le voudrais, avec toi.

J'ai pas la t�te � �a pour l'instant.

Vraiment.

En plus de �a,

notre relation est toxique.

Et je suis avec Macarena.

J'ai besoin de toi.

Vous faites quoi ?

C'est coinc�.

Je vous ai d�j� dit

de pas prendre le monte-charge sans un gardien.

Putain.

Il me faut un technicien. Le monte-charge est coinc�.

- Un probl�me ? - C'est coinc�. Qui est dedans ?

Le sucre brun.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Arr�te.

Je peux pas.

Je suis d�sol�e.

Mon amour.

Si tu veux que j'arr�te,

pourquoi t'ouvres les cuisses ?

Elles pleurent.

Pleurez pas.

Pleurez pas, �conomisez l'air.

Regarde-moi.

Vous allez bien ?

C'est bon, c'est rien.

Dis � Antonia de te faire une tisane, t'es pas bien.

En prison,

on est beaucoup plus coquines et excit�es.

C'est pas pour autant que je suis homo.

- On dit "gouine". - C'est pareil.

Et "bras de gitane". Hein, Saray ?

Comme �a.

Non, me touche pas !

Tu sais bien que j'aime pas �a.

Viens mettre ta bouche l�.

Franchement.

On te juge pas pareil, � l'ext�rieur.

Ici, on te juge si tu parles trop, si t'es une cafarde,

si t'es chiante, si tu pues.

Mais on va pas te juger pour avoir tu�, bais�, tout �a.

Il y a des limites qu'on ne peut pas franchir.

Vous ne devez pas vous mettre en danger.

- Je suis responsable de vous. - Vous inqui�tez pas.

J'ai beaucoup d'exp�rience dans ce genre de situation.

Pour transmettre mes informations, j'irai dans le bureau du m�decin.

�a me va.

J'ai mal au dos.

Je vous demanderai un calmant.

Douleur cervicale. C'est souvent chronique.

Cela n�cessite un traitement.

- Il sera logique de venir me voir. - Tr�s bien.

Ce qu'il faut,

c'est que vous oubliiez qui je suis.

Que vous me traitiez comme les autres.

C'est le seul moyen pour que Susana me fasse confiance

et qu'elle finisse par m'avouer o� est s�questr�e la fille.

Si tu veux pas que je te coupe les t�tons,

tu sais ce que tu dois faire.

Tr�s bien.

Allez, ma ch�re.

Tu veux quoi ?

Bambi.

Allez, ma ch�re.

Allez.

Tu vas y aller.

Allez, putain.

�a fait 20 euros.

20 euros ?

Elle a quoi dans la langue ? Des pierres pr�cieuses ?

Des queues de l�zard.

Essayer, c'est l'adopter.

Si t'aimes pas,

il te reste toujours tes doigts.

Pour 20 euros, t'as int�r�t � donner du tien.

Connasse !

Un probl�me ?

Quand je pensais que tu pouvais pas �tre plus con,

tu me fais ce coup ?

Pourquoi vouloir infiltrer Helena ?

Un americano, s'il vous pla�t.

On dirait l'avocat des causes perdues.

Toujours � jouer les h�ros.

Avec Macarena, avec la famille Ferreiro...

et maintenant avec Helena.

Quand vas-tu comprendre que tu peux pas tout arranger ?

Respire, jeune homme.

Et surtout, �vite de tout faire foirer.

T'es vraiment un imb�cile.

Que j'�vite de tout faire foirer ?

T'aurais pu tout faire foirer en me disant rien.

Si Zulema apprend qu'il y a une flic infiltr�e,

elle va vite lui faire sa f�te.

C'est pour �a

que tu vas te la fermer

et la laisser faire son travail.

J'ai pas besoin de ton aide.

�a va servir � quoi ?

�a a un rapport avec Zulema ou avec la nouvelle d�tenue cingl�e ?

Je suis Susana.

Ils disent qu'on...

qu'on...

qu'on a enlev� une fille.

J'ai rien fait.

Je vois pas grand monde.

Ma maison est isol�e du village, tu vois ?

� l'ext�rieur.

Tr�s bien situ�e.

Je suis toujours avec mon mari.

Il est pas venu me voir.

Je sors quand ?

Je sais pas.

Au secours !

Au secours !

Tu sais ce que je crois ?

Ce qui te fait le plus chier, dans le fait que Helena soit l�,

c'est que tu te l'es tap�e, tu l'as largu�e,

et que tu supportes pas l'id�e de la voir tous les jours.

T'accumules les ex, sur ton tableau de chasse.

T'as combien de morts, sur la conscience ?

Le Chinois, Jalape�o, des flics qui te faisaient confiance.

Aujourd'hui, ils sont morts.

Tu vas ajouter Helena � ta liste de grands fiascos ?

On est des policiers.

C'est un m�tier � risques.

Mais qu'est-ce que t'en sais ?

T'es qu'un gardien de prison

qui passe son temps � tourner en rond.

Tu veux quoi, Pipiolo ? Tu vois pas que je d�jeune ?

C'est important, monsieur.

C'est Encarna Ferreiro.

Les patrouilles m'ont inform� qu'elle est sortie seule,

avec la voiture de son mari, qu'on a �quip�e de traceurs.

Et alors ?

C'est que...

elle a gar� la voiture pr�s de la mosqu�e, � c�t� du m�tro.

Soit elle se convertit � l'islam,

soit elle a une conversation avec un proche de Karim et l'�gyptien.

Seulement 19 ans.

Elle en a pour plus de 15 ans.

Une esclave loyale et presque neuve.

Sa chair est ferme.

Vous pouvez toucher.

Toutes les gouines l'ont test�e.

Tu la vends, car elle mord.

Elle a m�me failli lui manger la moule toute crue.

Pour moi, 200 euros.

� ce prix l�, tu peux aller l�cher ta m�re.

L'ench�re commence � 1 200 euros. Vous avez entendu ?

Je l'ai pas punie pour la morsure, car je voulais pas la marquer.

Mais celle qui l'ach�te

pourra la corriger pour qu'elle apprenne.

1 200 euros.

1 200 ? Radine.

Qui dit mieux ?

En plus, elle peut vous faire entrer et sortir

de la marchandise de la prison.

1 600 euros.

Laisse-toi faire. Elle a le droit de regarder.

1 600 euros une fois.

1 600 euros deux fois.

- 1 600... - 2 000 euros.

Je suppose que t'as l'argent.

Tu supposes bien.

Et je suppose que tu me fais confiance.

Maintenant qu'on est...

amies.

Qui dit mieux ?

2 100 euros ?

Eh bien...

adjug�e pour 2 000 euros.

Elle est � toi.

Allez, va � la douche.

Et arr�te de pleurer.

Elle n'est pas ici, non plus.

Tu l'as vue ce matin, pas vrai ?

Elle n'a rien dit ?

Je te r�p�te, tout �tait normal, comme d'habitude.

Au petit-d�jeuner, elle a dit qu'elle allait faire les courses.

Aucun r�seau. Tu l'as laiss�e partir seule ?

Elle m'a dit qu'une patrouille l'accompagnait.

C'est faux.

Ils sont tous dehors, dans le jardin. Je viens de les croiser.

Quoi ?

Elle a pris les cendres de l'�gyptien.

Pour quoi faire ?

Castillo, j'ai besoin de ton aide.

Bordel de merde.

Je dois le faire.

Je dois le faire.

Voil� pour toi.

Il y a des draps, des serviettes, du savon et des pr�servatifs.

- Tu peux entrer. - Attendez.

Vous pouvez garder les pr�servatifs.

Avec mon homme, on essaye de faire des b�b�s gitans.

Tu fais quoi ? Tu veux avoir un b�b� ici ?

Bien s�r.

Le miracle de l'amour.

Je vais l'�lever ici.

Et dans 2 mois,

j'aurai ma semi-libert�.

- Bonne chance, alors. - Merci.

Et si vous voyez les murs trembler,

vous inqui�tez pas, gouvernante.

Te voil�.

Je peux ?

T'as pas � frapper, m�me si c'est pas ta cellule.

En plus,

personne dit non

� la nouvelle dure � cuire de la classe.

On m'a dit que t'as donn� une le�on aux filles d'Anabel.

Et que t'as achet� Bambi.

T'es qui ?

�a d�pend.

Tu pr�f�res quoi, toi ?

Une fille bien ?

Ou une mauvaise fille ?

Une mauvaise fille bien.

Les autres sont o� ?

Quelque part.

Sole est avec son copain qui est encore venu la voir.

Ils se quittent plus.

Donc, �a veut dire

qu'on a la chambre pour nous toutes seules.

Il t'arrive quoi ?

Tu me rends folle.

Par contre, je veux pas de chatouilles.

- Je vais t'en faire. - Pas � moi.

Arr�te.

T'as �t� tr�s patiente avec moi.

Par rapport � mes peurs, mes complexes...

mes sautes d'humeur...

Mais maintenant,

c'est termin�.

Je sais que tu veux

une relation...

d�complex�e.

Avec beaucoup de passion.

Tu vas l'avoir.

On commence d�sormais la th�rapie du docteur Maca.

T'inqui�te pas.

- Aie confiance. - Oui.

D�tends-toi.

Je m'arr�te ?

Tu le fais, je te tue.

Une m�re n'est jamais pr�te � enterrer son fils.

C'est le plus horrible.

En tant que m�re, je le sais.

J'esp�re que les restes de votre fils vous apporteront la paix.

Votre Dieu, vous le croyez juste ?

Je suis s�re que Allah est juste.

Je sais que votre petite-fille et mon fils sont morts.

Ce n'est pas de notre faute.

La guerre est � l'initiative des hommes.

La paix,

seules les femmes peuvent esp�rer l'obtenir.

Vous avez respect� votre parole,

je respecterai la mienne.

Je vous en supplie.

Peu importe ce qu'il se passe...

ne laissez pas vos proches blesser les miens.

Vous, les Occidentaux,

vous pensez qu'on se balade tous avec une ceinture d'explosifs.

Vous vous trompez.

Nous aussi,

nous sommes des p�res, des m�res, des enfants.

Nous aussi, nous connaissons

la signification de la douleur et de la peur.

Je suis d�sol�e, je ne voulais pas vous offenser.

Qu'est-ce ?

Les cendres de Hanbal.

J'esp�re

que votre Dieu et le mien nous pardonneront, un jour.

Vous avez br�l� mon fils.

Il n'y a pas de corps

� laver ni � veiller.

Il ne pourra jamais entrer au paradis.

T'es vraiment belle.

D�tache tes cheveux.

Tu vas pas jouer ?

Allez, joue.

Vas-y, joue un truc.

Sinon, on aura un enfant fade.

Allez.

Vas-y, c'est parti.

Voil�, comme �a.

Lima 3.

Je veux un poste de surveillance � la sortie est.

Lima 4.

Surveillez le p�rim�tre de votre unit�.

Signalez tout mouvement.

Kilo 2.

Un poste de surveillance � la sortie principale.

Voyons.

- Vous avez test� la cam�ra ? - Tout est bon.

Cherche madame Ferreiro, et qu'on garde un oeil sur elle.

Agis jamais seule.

On ignore qui est l�.

Karim, l'�gyptien ou la grand-m�re de Ben Laden.

Laisse-moi parler � Encarna.

Je peux l'appeler.

La convaincre de sortir.

C'est pas moi qui nous ai mis dans cette panade.

J'ai pas tu�, enterr�, puis d�terr� un terroriste.

Je l'ai pas trimbal� partout, jusqu'� le ramener � sa m�re.

Carri�n va entrer dans la mosqu�e.

Voil� Encarna.

C'est la m�re de l'�gyptien ?

Tu sais choisir tes amis, Encarna.

Faites attention. Rana Sabad est � l'int�rieur.

Karim Al Said peut �tre l� aussi.

Dedans ou aux alentours.

S'il est l�,

il est pas seul et est arm�.

Pr�sence de Rana Sabad. S�curisez le p�rim�tre.

Re�u.

La salle de pri�re des hommes est � l'�tage.

Donnez-moi votre foulard et prenez le mien.

Pourquoi ?

Ne discutez pas.

Julia.

Il se passe quoi ?

La pri�re est finie.

- Elles s'en vont. - On entre.

Tu restes ici.

Contre le mur !

Contre le mur !

Rana a un foulard jaune.

Un foulard jaune.

- Je la vois pas. - Trouvez-la.

Elle est l� !

Je la connaissais depuis plus de 20 ans.

C'�tait la femme d'un tr�s bon ami.

J'ignorais que c'�tait elle.

Je m'en suis rendu compte bien apr�s.

Quand j'ai vu ses yeux,

et qu'elle m'a regard�.

�a m'a paru une �ternit�.

� ce moment-l�,

j'ai su que le tir �tait mortel.

J'ai essay� de viser le bras

pour la d�sarmer.

Mais c'�tait trop rapide.

J'ai tir� dans la poitrine.

J'ai tir� dans le coeur.

J'ai affront� ces gens � deux reprises.

� chaque fois, ils ont tir� les premiers.

Et ont tu� deux de mes hommes.

J'ai cru qu'elle allait tirer.

Alors, j'ai tir� le premier.