Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Une adolescente, 16 ans, enlev�e � La Moraleja.

J'ai besoin de vous.

Vous voulez me refiler l'affaire de l'ado fugueuse ?

J'ignore si j'arriverai � vous prot�ger, ta famille et toi.

Mais je te jure que d�sormais, je m'y efforcerai.

Anabel donne rien gratuitement. Tu le sais ?

Je vais le jeter.

Tu dois lui rendre.

Inspection. Debout.

Anabel cache de la drogue dans les apr�s-shampoings.

Je vais v�rifier.

L'�gyptien est enterr� � Ciudad Real, sur un terrain de chasse.

Je l'ai tu� et enterr� tout seul.

- Tu te fous de nous ? - Pas du tout.

Les vers ont tout mang� ? Ou l'�gyptien est parti ?

Putain de merde !

Tu dois faire un truc. Deviens sentinelle.

Pourquoi ?

Impossible de contacter Karim.

Mais j'ai encore un e-mail.

Karim sait pas que j'ai toujours 3 millions d'euros

cach�s au Maroc.

J'ai besoin de deux trucs.

Un t�l�phone portable. Et un d�tecteur de micros.

�a va te co�ter cher.

Ma puce, tu vas bien ?

Tu as vu l'�gyptien tuer ma fille.

Viens maintenant, ou j'appelle la police.

On va lib�rer monsieur Ferreiro, faute de preuves.

Pr�venez le juge Andrade et un proche.

Ramenez-lui ses affaires.

Je vais te dire quand j'ai commenc� � te mentir.

Ram�ne-moi.

O� est le cadavre ?

Aucune id�e.

Valbuena t'a viol�e ?

Il l'a viol�e. Oui.

Il l'a mise � l'isolement pour qu'elle se taise.

Souviens-toi, �me endormie,

Et ressors de ta torpeur,

Contemplant

Comment passe la vie

Et comment survient la mort

Par surprise

Personne n'a dit que ce serait facile.

Je sais que votre travail est mal pay� et pr�sente des risques.

La famille de Valbuena m'a appel�e.

M�me si le scanner n'a rien r�v�l�, qu'il n'y a pas de dommages c�r�braux,

il a d'autres l�sions consid�rables.

Son pronostic est r�serv�, m�me s'il est hors de danger.

Quelqu'un sait pourquoi Saray Vargas lui en voulait autant ?

Il a d� se passer quelque chose.

J'ignore si elle �tait drogu�e, mais elle avait une de ces forces.

Ce n'est pas si anormal que �a.

Certaines fois, dans des situations extr�mes

ou de stress intense,

la force peut �tre d�cupl�e.

C'est une sorte d'instinct de survie.

On doit d�couvrir ce qui a tant stress� Saray.

Depuis qu'elle est � l'isolement, elle reste au lit.

Elle a refus� le d�ner, le petit-d�jeuner, le d�jeuner...

... s'enfuit le plaisir,

J'aimerais...

Comment apr�s, le souvenir nous fait mal,

Et comme, alors, nous croyons

Qu'un temps pass�, quel qu'il fut,

�tait mieux

- Tu regardes quoi ? - Rien.

Tu fais quoi ?

Je pisse.

Tu pisses.

Je suis dans un sale �tat.

Bambi.

T'as un copain ?

Il est en prison, en ce moment.

Tu pisses devant ton copain ?

Pas du tout.

Pourquoi tu pisses devant moi ?

Je suis ta copine ?

Non, madame.

Madame.

Madame, s�rieux.

Pas de micros.

Si tu r�p�tes ce qui se passe entre ces murs,

la madame t'arrache les paupi�res, d'accord ?

Allez, casse-toi. Va a la douche.

Tu as mis du temps � m'appeler.

Tu veux quoi ?

Je veux...

Je veux te donner tout ce que j'ai. 3 millions d'euros.

Ils sont cach�s au Maroc.

C'est l'argent qui a tout d�clench�.

C'est � cause de lui que Hanbal est mort.

Je veux que tu me pardonnes.

Inutile d'acheter mon pardon.

Je t'ai d�j� pardonn�.

Mais le mal fait � ma soeur

la suivra toute sa vie jusqu'� sa mort.

Tu ne peux pas effacer �a avec 3 millions d'euros,

ni avec 100.

Tu as tu� Hanbal.

�a va te hanter toute ta vie.

Tu vivras dans la peur.

Ton infection buccale

est peut-�tre due � �a, alors fais attention, ma fille.

Que Allah te prot�ge.

�Ol�! Subt�tulos u-sub.net & sous-titres.eu

Le comit� voit d'un tr�s bon oeil les nouvelles mesures de s�curit�

et l'efficacit� de la lutte anti-drogue, donc il nous a propos� des mesures.

Par exemple, le tournoi des d�tenues

en athl�tisme, boxe

et basket.

Vous choisissez une sp�cialit� et vous dirigerez les �quipes.

Je prends la boxe.

Au cas o� Saray d�cide encore de se d�fouler.

Vous prenez la boxe.

Zarza, le basket.

Checa, l'athl�tisme.

Vous m'agacez.

Quel est votre but ?

Finir votre journ�e pour vous reposer chez vous ?

Il y a des d�tenues qui n'ont aucun avenir.

Si on peut leur redonner espoir, on aura fait quelque chose de bien.

Au travail.

Comment va ta femme ?

L'�tat du b�b� est stable.

Elle est toujours � l'h�pital.

Je mange de la soupe tous les jours.

Je ressemble � des nouilles chinoises.

J'ai d�j� perdu 5 kilos.

Tu as l'air mieux, toi.

Tu es revigor�e, on dirait.

�a t'a fait du bien, les r�primandes du comit�.

C'est aussi gr�ce � toi.

Je t'invite � d�ner,

pour te remercier.

Pourquoi, non ?

Miranda, tu es une femme

vraiment merveilleuse, pas seulement professionnellement.

Je suis un homme mari�.

Mais je reste un homme.

Un d�ner avec toi serait vraiment dangereux pour moi.

Mais merci quand m�me.

Tu peux pas fumer ici. Lidia le supporte pas.

Je te remercie pour ton aide,

mais � partir de maintenant, on va se d�brouiller seuls.

On ignore quoi faire avec un corps.

- Franchement, Leopoldo. - Il fallait le laisser l� o� il �tait.

Je suis d�sol�.

Ces outils sont � l'ex-mari de Lidia.

Ta m�re est en pleurs.

Ma puce, c'est Fabio.

C'est un ami de la famille.

Il a amen� papa.

- Je t'ai jamais vu. - Je suis un ami de Macarena.

Je serai plus tranquille si vous restez � la maison.

Votre maison a �t� d�truite,

et la mienne est prot�g�e.

Merci, Lidia.

Je vais pr�parer � d�ner.

Tu es invit�, Fabio.

Elle l'a vu, merde !

Elle ne l'a pas vu, tais-toi.

Le corps est la seule preuve que vous avez tu� l'�gyptien.

Si on peut pas sortir le corps d'ici, il faut trouver un autre moyen.

Tu penses � quoi ?

On attend qu'il cong�le et on le sort partie par partie.

Le sport m'a rendue folle. J'en ai toujours fait.

Ma m�re m'a inscrite � la danse.

Je d�teste la danse.

Je me faufilais au cours de karat� avec le tutu.

Je donnais des coups avec les pointes.

Je faisais du padel,

quand j'�tais dehors.

J'avais de beaux biceps. Il m'en reste un peu, d'ailleurs.

J'avais aussi de gros seins, mais je les ai perdus.

Du sport ? Moi ?

Pour quoi faire ?

Je suis parfaite, l�.

Mon premier copain

me disait toujours que les rondeurs �taient sexy.

Le sexe est mon sport pr�f�r�, et c'est un grand sport.

Tu acquiers une certaine �lasticit�

qui permet de mettre tes orteils dans tes narines.

Le Pilates.

Demande-leur, tu verras.

J'avais un super revers.

File-moi une raquette, et je te montre.

Je m'y connais.

Donne-moi une raquette, je le fais.

�a s'appelle pas une raquette ?

Les inscriptions sont toujours ouvertes pour le tournoi des d�tenues.

Tu fais quoi, au lit ?

L�ve-toi.

Si tu loupes le comptage, t'auras un avertissement.

Je me sens pas bien.

Que se passe-t-il ?

T'as parl� � Karim ?

Et ?

On va pas pouvoir acheter nos vies.

Qui a le plus de couilles ? Ton p�re ou ton fr�re ?

Pourquoi ?

Parce qu'on est mortes.

L'un deux va devoir m'aider � faire le sale boulot.

Changement de plans.

J'adore.

Dans le tournoi des d�tenues, il y a seulement une repr�sentante

et une suppl�ante.

On va faire une s�lection avec trois combats,

puis deux ligues et une finale.

Vous pouvez encore vous inscrire

dans les cat�gories poids welters et poids coqs.

C'est-�-dire entre 52 et 63 kilos.

Je suis sortie de l'isolement.

- �a va ? - Oui.

- Va regarder les combats. - D'accord.

La ligue est organis�e en trois rounds de 3 minutes.

Pour le premier combat, Charo Reina, 61 kilos...

affrontera

Macarena Ferreiro, 52 kilos.

C'est �a, Blondie !

D�fonce-la !

Vas-y ! Je t'aime !

Un, deux,

trois,

quatre, cinq, six,

sept, huit,

neuf, dix.

Macarena Ferreiro est qualifi�e.

- Oui ? - � propos de Fabio.

Il est chez la juge. On fait quoi ?

- Laisse-le. - Autre chose.

Rom�n Ferreiro

est sorti il y a 35 minutes.

- Il a pris un taxi. - Je le sais.

- Tiens-moi au courant. - D'accord.

Bonjour.

Merci de m'avoir pr�venu pour cette visite.

Que Ferreiro ait demand�

une visite conjugale avec Zulema Zahir

me para�t vraiment choquant.

C'est vrai.

La folle psychopathe et un conservateur des hypoth�ques.

Je doute qu'ils baisent.

Palacios.

C'est la d�tenue 587...

J'esp�re que cette conversation pourra nous r�v�ler un truc

sur l'affaire de l'�gyptien.

- Le suspect est dans la salle. - J'ai vu.

Saray Vargas a demand� la visite de l'aum�nier.

Vous m'excusez ?

Elle arrive.

C'est bon.

Alors, Blondie, t'as tout donn� sur le ring.

Tu lui as presque cass� les dents.

J'�tais dans un �tat second.

T'aurais d� te battre contre Zulema, �'aurait �t� magnifique.

Un coup pour l'�vasion.

Un coup pour Yolanda.

Pour ton avortement. La sale garce.

�'aurait servi � quoi ?

� rien.

�'aurait servi � rien.

�a a chang� quoi que Saray roue Valbuena de coups ?

Rien.

Elle est � l'isolement,

et lui, � l'h�pital.

Boucles d'Or.

Ton souci sera aussi r�solu comme �a.

Pas du tout.

- Tu dois le d�noncer. - �a va rien changer non plus.

Tout le monde sera au courant, et c'est la justice qui tranchera.

Je m'en fous, de la justice.

Ce connard m'a bris�e au plus profond de mon �tre.

Pourquoi je serre les cuisses quand t'es dans le lit ?

Pour moi,

baiser �tait ce que je pr�f�rais, et maintenant, �a me d�go�te.

J'aimais me regarder dans le miroir, et maintenant, je me supporte plus.

J'arrive pas � te toucher.

Chaque matin,

je me l�ve

et j'essaie de sourire,

de faire les conneries habituelles, mais �a me fait plus rire.

�a me fait plus rire.

C'est parce que cet homme m'a fait du mal.

Il m'a traumatis�e.

Et depuis, je suis plus moi-m�me.

C'est la justice qui va me gu�rir ?

Je pense pas.

C'est pas contre toi.

- Il l'a compl�tement bris�e. - Oui.

Je peux faire quoi ?

Je fais quoi ? Je lui dis que je vais tuer Valbuena ?

Je l'ai d�j� dit.

Je le pensais pas, mais...

Des fois, on doit dire aux gens ce qu'ils veulent entendre.

Venez dans mon bureau.

Vous pouvez nous laisser seules ?

J'ai des affaires � r�gler.

T'as chang�.

O� sont tes mocassins ?

J'ai beaucoup chang� � cause de personnes comme toi.

�a m'excite, ce que tu portes,

vilain gar�on.

Chaque fois que tu venais voir ta soeur,

je me demandais...

ce qui se cachait sous ce pantalon � pinces.

Un petit oiseau ?

Un colosse ?

Je savais pas que tu te posais des questions existentielles.

Et maintenant, on va le d�couvrir.

T'aimes danser ?

Dis-moi.

�a fait un bail que j'ai pas dans�.

Approche.

Viens.

Voil�.

Dis-moi, Pipiolo.

T'es vierge ?

Non, monsieur.

Tant mieux.

Parce qu'ils vont g�cher notre d�jeuner.

Tu bandes bien.

Je savais que tu cachais un secret.

Vas-y, p�n�tre-moi.

P�n�tre-moi.

Continue.

Il se passe quoi avec le micro ?

On a pas beaucoup de temps.

J'ai parl� � Karim, il n�gociera pas.

Sa famille veut se venger, mais je sais ce qu'il va faire.

Bordel.

Quelqu'un m'espionne et sait qu'on va m'envoyer chez le dentiste.

J'�tais l�-bas il y a trois ans.

C'est la m�me fr�quence ?

Il a un acc�s direct au parc.

Bordel de merde.

Quelle connasse.

Il viendra pas ici.

Mais en face, � environ 400 m�tres,

il y a un b�timent avec une terrasse,

au dernier �tage.

Je serai dans sa ligne de mire.

Karim �tait sniper en Syrie et au Liban.

Il va essayer.

T'es s�re ?

Il aura jamais meilleure occasion de me tuer.

Et tu devras l'en emp�cher.

Tu seras seul,

cach� sur la terrasse � l'attendre.

Et comment l'en emp�cher ?

Tire-lui dessus,

�gorge-le, pousse-le dans le vide.

Tu trouveras quelque chose.

Mais viens seul,

car ce sera dangereux, et ton p�re est surveill�.

Pas vrai ?

J'arrive pas � croire que ma vie

est entre les mains d'un incapable.

Ce minable a enlev� ton copain.

Et maintenant, il est dans mon cong�lo.

Fini, la lune de miel.

Dehors !

C'est quoi, cette merde ?

Faites venir le m�decin.

Ta mise ?

40 sur Macarena.

Et toi ?

30 sur Macarena.

Tu nous as appel�es ?

D�gage-les.

Vous savez qu'on traverse un moment difficile.

S�curit�, inspections, balances.

�a devient impossible

de vendre m�me un gramme.

Et vous m'avez perdu 8 grammes.

On m'a fait une trach�otomie...

Couvre-moi �a.

Ils t'ont fait une trach�otomie.

Et ma m�re m'a ligatur� les trompes.

La sant�, d'abord.

Vous allez �tre mes mules.

Sinon,

on devra vous drainer les reins trois fois par semaine...

pour le restant de vos jours.

Je peux pas retourner � l'isolement.

- C'est tr�s humide. - Je t'entends pas.

J'ai de tr�s mauvaises bronches, j'ai chop� plein de pneumonies.

Vendre de la drogue emp�che la pneumonie ?

Tiens.

20 comprim�s et 20 grammes.

Tu me dois 2 000 euros.

- Personne paiera autant, c'est trop. - Bien s�r que si.

Il y a plus de drogue, les prix ont grimp� de 500 %.

Celles qui ont de l'argent paieront, et celles qui en ont pas...

vont parier � la finale de boxe pour en gagner.

Et je prendrai leur argent.

Parce qu'Anabel contr�le la boxe.

Allez, la junkie, au boulot.

Ma femme ne doit rien savoir de tout �a.

Tu me dois beaucoup de fric

et tu peux pas me rembourser.

J'essaierai de te rembourser.

Je demanderai de l'argent � mes parents, � n'importe qui.

Tu me dois plus de 5 000 euros,

et �a augmente chaque jour.

Tant que tu m'auras pas rembours�e, tu seras ma servante.

C'est quoi ?

Tout d'abord, tu vas perdre ta dignit�.

La dignit� te fera souffrir.

Viens l�.

� genoux.

Lave mes sabots.

Avec ta langue.

Allez.

Ravale ta fiert� et ton amour-propre.

Ne souffre pas.

Fais-le.

Tr�s bien.

Je suis tr�s fi�re de toi.

Tu voulais me voir ?

Je vous salue, Marie.

Con�ue sans p�ch�.

Dis-moi, ma fille.

Je dois me confesser.

Je sais pas si le dieu des gadjos va me pardonner.

Nous sommes tous les enfants de Dieu.

Il pardonne � tous sans juger.

J'ai tu� un homme.

Ou presque.

Et je fais que voler,

mentir, me bagarrer...

dealer.

Et ma famille m'a rejet�e.

Parce que je suis lesbienne, mon p�re.

Ces choses-l� n'importent pas � Dieu si tu t'en repens.

Je veux seulement �tre en paix.

Avec Dieu, avec tout le monde.

�tre en paix, c'est tout ce que je veux.

Prie Dieu, Vargas.

� ta mani�re.

Prie-le, et Il t'aidera � aller de l'avant.

Dieu aide seulement ceux qui ont la force d'avancer.

Mon p�re.

Priez pour moi.

Et pour mon �me, s'il vous pla�t.

Toi, prie aussi.

Aie foi.

- Tu as mal ? - Oui.

Tu as un abc�s dentaire, une gingivite aigu�,

une l�g�re infection.

Castillo, elle doit voir un dentiste.

Faites pas chier.

- Vous vous foutez de moi ? - Moi ?

- Donnez-lui deux ibuprof�nes. - C'est �a.

- Vous pouvez pas la soigner ici ? - Ils doivent inciser ses gencives.

Sachez qu'une telle infection peut mener � la mort.

Sachez qu'on court le risque d'une autre �vasion.

Occupez-vous de sa surveillance, je m'occupe du diagnostic

et j'ordonne son transfert.

Si �a peut vous rassurer,

j'ai pas envie d'aller chez le dentiste.

�a me fait peur.

D'accord. Si elle doit y aller, elle ira.

Mais pas avant que je trouve trois patrouilles et quinze agents

pour prot�ger le convoi.

Et si tu comptes encore nous baiser, tu vas avoir du boulot.

All� ?

On a un ravisseur, mais un truc cloche.

Quoi ?

On surveille la maison de Soria depuis 3 jours.

Il vit l� avec son �pouse. Elle ne sort que pour faire les courses.

Il n'y a aucun mouvement, rien de rien.

- On fait quoi ? - Entrez.

Vous �tes s�r ?

Et si elle n'est pas l� ?

Et si elle y est, et qu'il la tue ?

Essaie de passer une nuit seule avec Boucles d'Or.

Au programme, caresses, lune de miel, douceur, intimit�.

Tu crois qu'apr�s avoir �t� viol�e, elle aura envie d'une lune de miel ?

Baiser, quoi.

Des trucs du genre

c�lins, caresses, tendresses.

On sait pas quoi faire quand sa copine a �t� viol�e,

mais il faut agir.

Tu l'aimes pas ?

Bien s�r que si, je l'aime.

Mais je sais pas.

Je peux feindre une douleur � la poitrine

et passer la nuit � l'infirmerie, sous surveillance.

Je file.

Pas parce que t'es l�.

Oh, non, soeurette ! Tu t'en vas ?

Tiens, mon flan.

C'est d�licieux, merci.

Pardon pour tout � l'heure.

Quoi ? C'est moi qui dois m'excuser.

C'est vraiment ma faute.

J'avais pas vraiment compris

qu'une femme a besoin qu'on la prot�ge et qu'on la d�fende.

C'est valable pour les h�t�ros,

les bis, les lesbiennes et les hermaphrodites.

Ici et � Sebastopol.

Je sais pas o� c'est, Sebastopol.

Mais oui.

Je peux te montrer o� est Sebastopol.

Tu vas me donner un cours de g�ographie ?

Tout � fait. Et tout ce qu'il faudra.

Toi et moi.

Seules.

Une nuit o� on ira lentement,

avec plein de caresses, beaucoup d'amour

et des �treintes.

Ce que tu as dit

sur ce connard qui t'a traumatis�e,

on va arranger �a.

Je suis pas �lectricienne, mais je peux arranger �a.

S�rieusement.

J'aimerais bien, en vrai.

Mais on est en taule.

Il y a pas de suite nuptiale, ici.

C'est vrai, mais je te surprendrai peut-�tre.

Fais-toi belle.

T'as un rencard.

On te cherchait.

L'aum�nier a parl� � Saray � l'isolement.

J'ignorais qu'elle �tait croyante.

Tout le monde a besoin de croire, il suffit d'�tre d�sesp�r�.

Le d�sespoir s'est empar� de Saray.

On ne peut rien affirmer, mais il a trouv� son attitude �trange.

Je ne peux �videmment pas r�v�ler le sujet de sa confession,

mais son malaise me laisse penser

qu'elle pourrait attenter � sa vie.

�pargnons-nous les secrets.

Dites-moi ce qu'a dit Saray.

Elle a parl� pr�cis�ment de suicide ?

Pas directement.

Mais on a parl� de la n�cessit� du pardon

pour �tre en paix.

On devrait activer le protocole de pr�vention du suicide.

On lui retire ses fermetures �clair, ses �lastiques,

on lui donne une tenue d'infirmerie

et on enl�ve tous les objets tranchants ou blessants.

J'ai ordonn� qu'elle soit immobilis�e pour pr�venir tout risque.

Mais je pense qu'il faut la sortir de l'isolement.

Et on trouve une d�tenue de confiance comme marraine.

Si je puis me permettre,

il serait logique de la soumettre � un examen psychiatrique,

d'apr�s ces faits.

M�me si ce n'est pas tr�s catholique,

malgr� tout mon respect, mon p�re.

Je me suis inscrite au tournoi des d�tenues,

car je dois participer aux activit�s de la prison.

Je dois me d�fendre.

Et parce que la brunette m'offre des cadeaux.

Je vais tellement te l�cher que tu passeras pour une albinos.

T'auras la peau toute rid�e, comme un pruneau.

Arr�te d'�tre d�gueulasse.

J'en �tais o� ?

� mon entr�e,

je pesais 54 kilos.

J'�tais d�prim�e, j'avais des cernes...

Aujourd'hui, j'ai pris quelques kilos, mais je suis plus heureuse.

Et l'envie de tuer m'est pass�e.

Quand je fais du sport,

je me sens comme tout le monde.

Normale.

Regarde mon sport.

C'est fini.

J'ai une faveur � te demander.

Tu fais semblant d'�tre malade, tu vas � l'infirmerie

et tu nous laisses la chambre, � Boucles d'Or et moi.

� Boucles d'Or et � elle.

C'est trop dr�le.

Malade comment ?

Avec de la chiasse et du vomi, ou juste de la fi�vre ?

Eh bien,

ce qui te fait le plus plaisir.

Je ferais tout pour rendre un couple heureux.

Mais je sais pas si je dois t'aider

ou utiliser tes t�tons comme boules Qui�s.

T'es vraiment gonfl�e.

Tu viens me demander une faveur apr�s m'avoir d�nonc�e � Valbuena.

C'est bien toi ?

J'ai pass� assez de temps ici pour savoir qui je dois pas d�noncer.

Bien.

Dans ce cas...

j'ai une id�e de ton moyen de paiement.

T'es la candidate favorite pour la boxe.

Battre Charo t'a rendue populaire.

Les autres miseront sur toi si tu vas en finale.

Par cons�quent...

tu vas perdre.

Je vais faire un tour.

Apr�s ce que tu m'as racont�, je devrais abandonner l'affaire.

Mais je me sens pas capable d'�tre juste ni �quitable,

ni rien.

Et si c'est un autre juge qui r�cup�re l'affaire,

tu sais que vous avez des risques de finir en prison ?

Je pourrais te demander o� est le cadavre de Hamadi.

Mais je veux pas le savoir.

Pour la premi�re fois depuis la mort de ma fille,

j'ai dormi plus de 3 heures d'affil�e.

C'est parce que je sais que son assassin est mort.

Si j'avais pu le tuer, je l'aurais fait.

Je veux pas qu'il t'arrive un truc.

D'accord ?

Je le sais.

Aucun signe de confusion.

Pas d'alt�ration de la perception.

Aucune trace de drogue.

Raconte.

Pourquoi avoir agress� Valbuena ?

Je peux pas le saquer.

Je suis ton m�decin, je veux ton bien-�tre.

Tu dois me raconter en d�tail ce qu'il s'est pass�.

Et puis ?

�a va rien changer.

�a va rien changer.

Vous voulez savoir ? Je vais vous le dire.

Valbuena a viol� Boucles d'Or !

Il l'a viol�e !

Et maintenant ?

Vous me d�tachez, et on va lui d�foncer sa gueule ?

Ou vous allez l'envoyer en th�rapie ?

- �a va rien changer. - Tu en es s�re ?

Je dois revoir ton diagnostic.

Ce que tu as eu

est un �pisode schizophr�ne parano�aque.

- Avec des crises de violence. - Mon cul, oui.

Mais quand tout �a sera pass�, tu verras,

tu te rendras compte que Valbuena est un bon gars.

Vraiment.

Vous m'injectez pas de drogues. Allez vous faire foutre.

C'est juste un tranquillisant.

Vous m'injectez rien. Je m'en fous, vous m'injectez rien.

- Doucement. - Connard !

Va chier.

Enfoir�.

C'est un tranquillisant.

Tu verras les choses beaucoup plus clairement.

- Vous �tes le d�mon. - Tranquille.

Mon coeur.

J'ai perdu le b�b�.

Je suis vraiment d�sol�.

Vraiment.

J'arrive tout de suite.

Tu n'as pas int�r�t � venir.

Ni � rentrer � la maison.

Je veux que tu disparaisses, Carlos.

D'accord.

Je reste un jour de plus � la clinique pour le curetage.

Profites-en pour faire tes affaires et d�m�nager.

Je ne veux plus jamais te voir.

Jamais.

Il est difficile de rester dans le droit chemin.

Encore plus pour nous.

Les gens imparfaits.

Tu essaies constamment de lutter

contre ton instinct naturel.

Mais la r�alit�...

ne cesse de t'�loigner du droit chemin.

Une premi�re fois.

Puis une seconde, et encore une fois.

Et un jour, tu te rends compte

que personne ne remarque tes efforts.

Le reste du monde

et les vertueux.

Ils ne remarqueront ni ne comprendront jamais

ton d�sespoir, ta douleur.

Tu te rends compte

que la meilleure solution est d'abandonner.

Me fais pas une coupe � la gitane.

Tere, tu m'en mets partout sur le doigt.

Une question.

Tu veux quelques grammes pour ta soir�e romantique ?

- De quoi, Tere ? - J'en ai pas besoin.

Avec la drogue,

c'est mieux.

Me vernir les ongles est d�j� assez.

On pr�pare un pot-au-feu pour le d�ner.

T'en prendras pas.

Parce que si t'en manges,

tu sentiras l'oignon toute la soir�e.

D�gueu.

- J'ai go�t de chocolat. - Mange de la cannelle.

�a donnera � ta chatte un go�t de riz au lait.

- Toute g�latineuse. - Quelle bonne ambiance.

- C'est la joie du sexe. - C'est bien.

Je suis contente qu'il y ait de la joie.

Avec tout ce qui se passe...

Quoi ?

- Vous savez pas ? - De quoi ?

Saray est � l'isolement avec le protocole anti-suicide.

C'est vrai ?

De quoi ?

Elle a demand� � se confesser.

Elle est attach�e pour pas se faire de mal.

Appelle quelqu'un.

Y a quelqu'un ?

Il se passe quoi ?

Tu vas bien ?

Tu sais ce qu'elle a ?

� cause de votre bouffe de merde.

Vous nous empoisonnez pour qu'on tombe toutes.

Continue comme �a, et tu vas � l'isolement.

�a te va ?

Fais pas �a.

Macarena Ferreiro est qualifi�e pour la finale.

La petite fille du quartier de Salamanque.

Tu rigoles pas.

T'as vu la minette ?

C'est marrant. Quand je boxe, je pense plus � rien.

Comme si j'�tais loin d'ici.

J'ai entendu que ton fr�re est all� voir Zulema.

Pourquoi ?

Je sais pas.

Je crois qu'ils essaient de n�gocier avec Karim.

Pactiser.

Avec un tueur � gages ?

Quel est le rapport avec Zulema ?

- Tu me dis tout ? - Je sais rien de plus.

Zulema doit aller chez le dentiste, je vais faire partie du convoi.

J'ignore ce que pr�voit Zulema,

mais quel rapport entre sa sortie et le march� de ton fr�re avec Karim ?

Tu crois qu'elle me d�voile ses plans ?

J'en sais rien.

Je sais qu'elle s'est lav� les dents avec une brosse � dents sale.

Elle l'a tremp�e dans les toilettes.

Dans 5 minutes, on continue la demi-finale.

C'est vrai que Rom�n Ferreiro est venu voir Zulema ?

Castillo avait mis des micros pour �couter leur conversation.

S�parez-vous.

Ils se sont dit quoi ?

Regarde-moi, bordel.

Ils ont dans�, elle lui a dit de lui caresser le cul.

Ils parlaient de leurs parties intimes assez grossi�rement,

puis le micro s'est �teint, comme si les piles marchaient plus.

C'est revenu, et �a s'est encore �teint.

Et t'as rien entendu de bizarre ?

J'en sais rien.

"Dans sa ligne de mire".

Mais il y avait du bruit.

Je sais pas vraiment ce qu'ils ont dit.

"Dans sa ligne de mire" ?

Je les ai eues sur le march� noir.

Si ce connard venait nous tuer, j'aimerais qu'on puisse se d�fendre.

Papa va nous apprendre comment faire.

Mon Dieu.

Tu penses � ta m�re ?

Tu te prends pour l'Inspecteur Harry ?

T'es un vrai p�quenaud.

Ta m�re a raison.

On n'est pas des criminels.

On est une famille normale d�sesp�r�e

qui a commis beaucoup d'erreurs que je n'ai pas pu emp�cher.

Si je me suis rendu � la police,

c'�tait pour que tout �a s'arr�te.

Tu as fait tout �a pour prot�ger ta famille.

C'est injuste d'aller en prison pour �a.

- T'es pas un meurtrier. - Bien s�r que si.

Je l'ai tu�.

Par ta faute.

Tout aurait pu se terminer en livrant l'�gyptien � la police.

Regarde o� on en est.

CH�RI, ON VA CHEZ LE DENTISTE DANS UNE HEURE

Tu es devenu fou ?

Saray Vargas �tait groggy dans sa cellule.

Je t'ai dit de l'examiner, pas de la droguer.

Tu peux te calmer, un peu ?

Bien s�r que je l'ai examin�e, je terminais le rapport.

Sois tranquille, il n'y a aucun risque de suicide.

Alors, pourquoi l'avoir endormie ?

Elle a fait une crise psychotique.

Elle �tait compl�tement ali�n�e avec des id�es d�lirantes sur Valbuena.

Mais il n'y a aucun risque de suicide.

Si elle a fait une crise psychotique, �a pourrait recommencer.

Elle pourrait attenter � sa vie.

- Mais non. - Je m'en fiche.

On va sortir Vargas de l�

et on va la faire surveiller.

Mais tu ne drogueras plus aucune des d�tenues.

Et surtout, tu ne d�sob�iras plus � mes ordres.

Tu as raison.

Un probl�me ?

Non, tu as raison.

Excuse-moi.

Je n'aurais pas d�.

J'aurais d� te demander l'autorisation d'endormir Vargas.

Sois tranquille, je ne le referai plus.

Ma femme m'a quitt�.

Elle a perdu le b�b�.

C'est dur.

Je ne l'ai pas support�.

Je suis d�sol�e.

Vraiment.

Je suis vraiment d�sol�e.

Et je m'en veux de t'avoir parl� comme �a.

�coute.

Si tu as besoin de quoi que ce soit,

dis-le-moi.

- Tu peux m'inviter � d�ner, maintenant. - D'accord.

Bien s�r.

En fait, non.

Je ne pense pas pouvoir rester seul toute la nuit.

Calme-toi.

C'est moi qui y vais.

On est pr�ts.

Pr�ts ?

- Oui. - On y va.

Saray.

Tu m'entends ?

T'es l� ?

- Boucles d'Or ? - �a va ?

- Tu vas bien ? - Je vais bien.

Tu fais quoi ici ?

On m'a dit que t'�tais attach�e.

Tu l'es ?

Non, pas du tout.

�coute.

T'as pas fait de conneries ?

T'es venue pour me voir ?

C'est de l'amour.

�videmment, abrutie.

C'est de l'amour.

J'ai emmerd� Palacios juste pour te voir.

T'es pas une fille qui se laisse aller.

T'es forte, tu vas de l'avant.

T'avances malgr� tout, comme un s�isme.

T'es pas suicidaire.

- Il s'est pass� quoi ? - Rien.

J'ai juste jou� la folle pour voir si je pourrais sortir avant.

Mais �a s'est retourn� contre moi.

Ils m'ont attach�e un moment,

m'ont fait quelques injections.

C'est tout.

J'�tais inqui�te pour toi.

- Tu t'inqui�tais pour moi ? - Oui.

T'es vraiment tar�e.

T'es une vraie folle.

- Encore ? - Oui.

C'est vrai, mon amour.

Je suis compl�tement folle, folle de toi.

Je t'aime.

Je t'aime.

Tu veux rire ?

Tu sais que j'ai demand� l'aum�nier et tout.

- L'aum�nier ? - Pour confesser de la merde.

Je lui ai parl� du dieu des gadjos.

J'ai dit que j'�tais lesbienne et que j'avais p�ch�.

Vas-y, rigole, il avait les larmes aux yeux.

Je l'ai fait pleurer.

Le pauvre gars.

Donc, tu veux pas mourir ?

Seulement quand tu mourras.

Je n'avais jamais vu d'infection aussi virulente.

J'ai pass� des semaines avec un syst�me immunitaire affaibli.

On va soulever les gencives et nettoyer.

J'anesth�sierai.

Vous pourriez baisser les stores ? La lumi�re me d�range.

Tu veux un caf� aussi ?

- T'as rien entendu de bizarre ? - "Dans sa ligne de mire."

Cette salope se mettrait jamais dans la ligne de mire.

C'est le dernier combat.

La finale pour savoir qui ira � l'inter-prisons.

Maca, donne tout ce que t'as.

C'est une merde, une vraie.

Contre Imelda Santos.

Ta nouvelle t�che est de t'occuper de Saray.

- Quoi ? - C'est le programme anti-suicide.

Il faut une d�tenue avec elle pour �viter les risques.

Tu mangeras,

vivras et dormiras avec elle, dans la m�me cellule.

Assieds-toi, �a commence.

- Fais pas cette t�te. - Je fais la t�te que je veux.

T'as besoin de moi, vu que Boucles d'Or est � l'isolement.

Pourquoi elle est � l'isolement ?

Pour moi.

�a l'a rendue folle d'apprendre que je pouvais me suicider.

Elle a fait le n�cessaire pour venir me voir.

Comme j'ai fait avec Valbuena pour elle.

Tes cheveux peroxyd�s l'ont �blouie pendant un moment,

mais en v�rit�, Boucles d'Or est avec moi.

On est faites l'une pour l'autre.

On est pareilles.

On a le sang chaud.

Ferreiro, sur le ring.

Sur le ring.

Elle a jamais �t� dans la ligne de mire.

Quelqu'un d'autre y est,

connasse.

Prends soin de tes dents, ma fille.

Qu'Allah te prot�ge.

Attends.

Je sais que la m�re de Hanbal me pardonnera pas,

mais j'ai une offre.

Parle.

L'homme qui a tu� Hanbal.

Saluez-vous.

� toi de d�cider si je cache ton cadavre,

si ta m�re devient folle de douleur,

et si ta famille t'accompagne ou non.

Vous l'avez fait � Hanbal.

O� est son corps ?

Un, deux,

trois, quatre,

cinq, six...

Tu prends cher.

Sept, huit.

Vas-y, retournes-y.

Tu le vois ? �a va ?

L�che-le, Karim !

Si tu le tues, je t'explose la t�te.

Les choses peuvent se passer de deux fa�ons.

Si je suis rapide,

je tue ton fils, et toi aussi.

Sinon,

je le tue, et tu me tues.

Dans les deux cas, il meurt.

L�che ton arme.

Lentement ou rapidement, tu meurs.

Voil� la situation.

Ton fils meurt, quoi qu'il arrive.

N'importe qui de nous trois peut l'accompagner.

Ou nous trois.

�a peut finir autrement.

Je te propose autre chose.

Personne ne gagne.

On l�che les armes, on te laisse partir.

Personne ne meurt.

Pourquoi je vous ferais confiance ?

Je suis un p�re.

Si tu le l�ches, on ne fera rien.

Un, deux,

trois, quatre.

Huit, neuf, dix.

Macarena Ferreiro gagne !

La connasse.