Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Vous voulez me refiler l'affaire de l'ado fugueuse ?

- Adieu. - L�che �a, enfoir� !

Dis-moi que ton avocat ment.

Que Allah nous prot�ge.

Comme tu voudras.

O� sont les 3,5 millions que tu m'as subtilis�s ?

Tu sais comme �a d�pense, une femme.

Il faut payer les voitures, les gros bras.

�a fait un demi-million. Il manque toujours 3 millions.

On a besoin d'aide.

Mettons nos diff�rends de c�t�. Et passons un march�.

Karim vous cherche.

Il nous a d�j� trouv�s.

Il a tu� l'�quipier de Castillo.

- Je l'ignorais, je te le jure. - Jure pas, connard !

Vous devez dispara�tre. Achetez une caravane et partez.

Tu comptais faire quoi ?

Le tuer.

Il m'a viol�e. Il sera jamais jug� pour �a.

- Il doit payer. - T'es s�re ?

Si on veut tuer ce connard, on peut pas le faire � la va-vite.

Personne doit nous voir.

J'ignore si j'arriverai � vous prot�ger, ta famille et toi.

Mais je te jure que d�sormais, je m'y efforcerai.

�coute.

Ton p�re et ton fr�re �taient avec l'�gyptien.

Castillo le sait et va les arr�ter.

C'est moi. T'as pas que Karim aux trousses.

Ton p�re ne reviendra pas.

Il nous faut une voiture.

Je viens te dire o� est l'�gyptien.

Je l'ai tu�.

Je sais o� il est enterr�.

Tu dois faire un truc.

Un truc dans notre int�r�t.

Deviens sentinelle.

C'est une blague ?

Non.

Tere est � l'isolement, il y a une place vacante.

Valbuena a convoqu� les d�tenues qui veulent se pr�senter.

Tu dois �tre la prochaine sentinelle.

Si �a t'int�resse tant, pourquoi tu te pr�sentes pas ?

Ils me prendront jamais.

Que ce soit pour �tre sentinelle ou pour ramasser les ballons de basket.

Mais toi, t'as tes chances.

Continue.

Pourquoi devenir sentinelle ?

On s'en fout, du sport.

On attend la mort, enferm�es ici.

Condamn�es, comme ta famille.

On est comme ces malheureux qui passent au JT,

� genoux avec un couteau sur le cou, en attendant d'�tre �gorg�s.

Pourquoi personne affronte ses ennemis,

au lieu d'attendre qu'ils viennent � nous ?

Une chance sur un million, c'est mieux que rien.

Tu proposes quoi ?

Pactiser avec Karim.

Acheter nos vies.

�a fait une demi-heure qu'on marche.

Je commence � perdre patience. J'esp�re que tu dis vrai.

Je crois avoir laiss� la voiture l�.

Tu crois ?

T'avais l'air s�r de toi, au poste.

L'�gyptien est enterr� � Ciudad Real, sur un terrain de chasse.

Dis-moi o�.

M�me si t'as tu� le plus gros connard du monde,

t'auras la m�me peine que si t'avais tu� le roi.

Les coordonn�es correspondent

au signal �mis depuis Ballesteros, � Ciudad Real.

Tr�s bien.

Comment t'es all� l�-bas ?

Une fois sur le terrain,

j'ai conduit environ 15 minutes sur un chemin de terre.

Je crois que c'�tait un terrain de chasse.

Je suis descendu,

j'ai pris un fusil.

J'ai mis deux cartouches,

j'ai sorti l'�gyptien du coffre de la voiture,

je l'ai fait marcher

� peu pr�s 150 m�tres,

je l'ai oblig� � creuser sa tombe

et je l'ai tu�.

T'as fait tout �a tout seul ?

Qui t'a aid� ?

Je te l'ai d�j� dit.

Je l'ai tu� et enterr� tout seul.

Il �tait menott�,

je lui avais attach� une corde autour du cou.

Comme si c'�tait un chien.

Il y a tout dans le trou.

Et o� est ce trou, exactement ?

C'est l�.

L'�gyptien est enterr� l�.

�Ol�! Subt�tulos u-sub.net & sous-titres.eu

On dit toujours qu'on va boire un verre � l'arriv�e d'un nouveau,

mais on a chacun nos amis,

notre vie, tout �a.

Je pr�f�re comme �a, en petit comit�.

Une rumeur dit que t'as une liaison avec une d�tenue.

Une rumeur ?

C'est faux.

La liaison a dur� 5 secondes, c'est tout.

Pour 5 secondes,

ils ont ouvert un dossier et t'ont sanctionn� ?

La d�tenue �tait Ferreiro ?

Apparemment, elle serait innocente dans cette histoire d'�vasion ?

Je crois que oui.

Donc,

si tout le monde est au courant,

s'ils ont ouvert un dossier, et que tu es innocent,

pourquoi tu restes pas avec elle ?

Elle sortira, un jour.

Je vais y r�fl�chir.

Putain de merde.

Mais pour quoi ?

Il y a une r�duction de peine si on collabore.

Pourquoi pas �tre sentinelle, pour faire respecter les r�gles ?

Faire respecter les r�gles ? Tu seras une balance.

Tu seras le petit chien de Valbuena.

Sache une chose.

Je veux pas de sentinelle dans ma cellule.

Tu vas nous foutre dans la merde.

Tu dis rien, toi. T'en penses quoi ?

Moi ?

Si elle veut �tre sentinelle, qu'elle le soit.

Mais...

si elle se retourne contre nous,

on la tue.

Je te tuerai, toi.

Calmez-vous.

Tu me demandes, je te r�ponds.

Boucles d'Or, s'il te pla�t.

Je te jure.

Les gens ?

Valbuena, c'est un imb�cile.

Il est du genre � se prendre du jus pour voir s'il y a du courant.

Miranda ?

Une vraie victime.

Toujours � attendre le prochain connard

et le prochain probl�me.

Elle a peut-�tre un godemich� dans son tiroir.

Palacios ?

Il le sait pas encore, mais il a une fuite d'huile.

Il est s�rement amoureux de toi.

Arr�te.

Si, je t'assure.

Et Sandoval ?

Le plus intelligent de tous.

Le plus complexe.

Le plus dangereux.

T'as pas l'air de l'appr�cier.

Je serai pas invit� � son prochain barbecue.

Si tu veux me raconter un truc,

tu peux me faire confiance.

T'es le seul � f�ter mon arriv�e.

Je te suis redevable.

J'ai rien � raconter.

Si tu vas le voir pour une grippe,

fais attention � ton cul.

J'en ai parl� � sa femme, enceinte de quelques mois.

Elle a fait une crise de panique.

Enfin, bref.

Je dois r�fl�chir avant de parler.

Chacun est comme il est.

Je suis pareille.

T'as eu des soucis ?

Il y a quelques ann�es,

pendant un exercice de d�minage,

alors que je poussais un chariot,

un capitaine

m'a fait la cuill�re.

La cuill�re ?

- Tu connais pas ? - Non.

L�ve-toi.

Penche-toi, comme si tu poussais un chariot.

C'est la cuill�re.

J'avais deux possibilit�s.

Soit je le tra�nais devant un tribunal militaire,

soit je lui d�fon�ais la gueule � coups de crosse de fusil.

C'est ce que j'ai fait.

Certaines r�gles sont tr�s bonnes,

mais pas toutes.

Il faut savoir les diff�rencier.

Des fois, on doit faire

ce qui est n�cessaire.

Arr�te, putain.

Donne-moi �a.

Tu te fous de nous ?

Pas du tout.

Les vers ont tout mang� ?

Ou l'�gyptien est parti apr�s avoir rebouch� le trou ?

Putain de merde !

Tu m'ach�teras pas avec des cadeaux.

Quels cadeaux ?

Je dis juste que j'aimerais pas

que tu sois sentinelle.

Tout le monde se tait, on va dormir !

Boucles d'Or.

Fais-moi confiance.

C'est une question de vie ou de mort.

C'est quoi, exactement ?

Tu m'as rien dit.

Boucles d'Or.

Je peux rien te dire.

Tu dois me faire confiance.

N'y compte pas.

- Je monte ? - Non.

Je viens.

- J'ai dit non. - Tu m'as dit de monter.

T'as un sacr� culot.

Les filles.

Vous vous rappelez vos r�ves ?

Seulement quand Blondie oublie de me faire du bien.

Tu vas pas r�ver, cette nuit.

Tu r�ves de quoi, Sole ?

C'est que...

c'est un peu bizarre.

Je r�ve toujours de la m�me chose.

Je vois une prairie verdoyante, tr�s belle.

Tr�s jolie.

Il pleut subtilement.

De la pluie tr�s fine

qui tombe lentement.

Je sais pas.

C'est peut-�tre des souvenirs de ton enfance.

Dans mon pays, quand il pleut,

c'est des trombes d'eau qui tombent du ciel.

Cette petite pluie,

j'ai jamais rien vu de tel.

�a viendrait pas du coeur de la donneuse ?

Elle me poss�de.

Peut-�tre.

T'as vu trop de films d'horreur.

� part la pluie,

tu vois des glands ?

Des glands ?

Pourquoi des glands ?

J'ai entendu dire qu'on pouvait utiliser du porc

pour faire des transplantations sur les humains.

Si j'en voyais, tu serais en train de les manger.

Arr�tez.

Taisez-vous.

Sois pr�te de bonne heure.

La cardiologue vient.

Tr�s bien.

Tu veux pas rester dormir ?

La pauvre Sole fait des cauchemars.

Elle aurait bien besoin d'un ours en peluche.

Ou d'une truie.

T'es folle.

Tais-toi.

Dormez.

Cherchez une preuve.

Un cheveu,

une goutte de sang, des miettes de falafel,

un ongle cass�, je m'en fous.

Vous avez bien fouill� la zone ?

Il me faut les vid�os de surveillance.

Je demanderai � mes gars.

Venez voir �a.

C'est quoi ?

En fonction de l'humidit� et du froid,

ce plastique s'est d�chir� il y a moins de 24 heures.

Je vais vous aider.

C'est dur, avec les menottes.

T'as fait quoi, cette nuit ?

Tu t'es lev�e � 4 ou 5 heures du matin

pour regarder sous le lit.

Je t'ai vue.

J'ai entendu un bruit d'interf�rence �lectronique.

- Quelqu'un a mis des micros. - Qui ?

Castillo, Karim, j'en sais rien. Je deviens folle.

Putain.

Putain, Zulema. Tu me d�go�tes.

T'as les dents pourries.

C'est les gencives, et les bras.

- Ce serait psychosomatique. - D'accord.

T'as parl� � Macarena au gymnase, hier ?

Je garde mes ennemies proches.

J'ai besoin d'elle, pour l'instant.

Tu le sais d�j�,

mais fais attention avec elle, elle est pas digne de confiance.

Elle nous l'a d�j� fait � l'envers.

- Un probl�me ? - C'est quoi, le tien ?

Une cr�me en cadeau ?

Quelle cr�me ?

T'arriveras jamais � nous s�parer, Macarena et moi.

- Laisse. - Genre, je l'ai fait �vader ?

Je te crois.

On s'en fout.

Pas question, on va parler.

Cette folle essaie par tous les moyens de nous s�parer,

de casser notre couple.

- Votre couple. - D�but du combat.

Votre couple ? Et c'est moi, la folle ?

Estefan�a, je suis folle de toi.

Je t'aime.

Quand j'�tais dehors, la seule chose que je faisais

�tait de penser � toi.

Je pensais � comment je pourrais t'emmener.

Et cette gadjo, elle pensait � quoi ?

Pas � toi.

Elle pensait qu'� s'�vader et au risque d'�tre jug�e pour meurtre.

C'est le cas.

Qu'est-ce que t'en sais ?

Tu sais pas ce que c'est d'aimer quelqu'un.

Je sais pas ce que c'est d'aimer, mais cette gadjo de merde, oui ?

Elle s'en fout.

Elle t'aime pas.

Elle est avec toi, car �a l'arrange, vu les circonstances.

- Quelles circonstances ? - Ta gueule.

Je t'aime vraiment.

Elle fera quoi, avec toi ?

Vous volerez des voitures, c'est �a ?

Vous volerez des voitures la nuit, et vendrez des culottes le jour ?

Propos racistes contre la minorit�. C'est vraiment petit.

- Tu veux que je te fasse taire ? - Et toi ?

Me dis pas de la fermer.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.

Elles se rem�morent leur voyage au Maroc.

Alors, allez d�jeuner.

En silence.

Qui aime bien ch�tie bien.

J'ai trouv�.

On le coule dans un �tang.

Les cadavres finissent par remonter � la surface.

On le leste de pierres.

On peut pas avoir un cadavre en d�composition dans le coffre.

On le br�le ?

O� ? On va le br�ler o� ?

Il restera toujours les dents, bordel.

Ne crie pas.

Ne me crie pas dessus, s'il te pla�t.

Et si on lui arrache les dents ?

Ne vous inqui�tez pas.

Le niveau d'h�matocrite et le taux de tacrolimus sont corrects.

D'accord.

Docteur, j'ai une question.

Je me souvenais pas de mes r�ves, mais maintenant, si.

C'est bizarre, non ?

Votre fraction d'�jection �tait au minimum.

Votre fr�quence cardiaque �tait � 30 %.

Vous oubliiez vos r�ves, car vous �tiez extr�mement �puis�e.

Maintenant, votre fr�quence cardiaque est � 85 %.

Tr�s bien.

Je reviens, je vais chercher vos m�dicaments.

Pardon.

Je termine ma consultation � la Cruz del Sur.

Je peux �tre l� dans une heure.

La doctoresse est jolie, hein ?

- Et elle est cultiv�e et instruite. - Soledad, s'il te pla�t.

�a suffit.

Je t'ai dit, j'ai pas besoin de copine.

Je suis tr�s bien tout seul.

Personne est bien tout seul.

Ceux qui le pensent ont rencontr� personne valant le coup.

Ou pire encore,

ils ont pas cherch�.

Sintrom, Digoxine et Naprox�ne, voil�.

Les verts sont � prendre le matin. Les blancs...

N� TEL FAMILLE DU DONNEUR

Si vous avez le moindre doute,

demandez la prochaine fois �...

Je vous appelle ?

Mon num�ro est dans le dossier. Vous m'appelez et...

- Votre nom ? - Luc�a.

Antonio.

Enchant�. On nous a pas pr�sent�s.

On a pass� 8 m�tres de terre au peigne fin.

On a rien trouv�.

Ni cheveu, ni ongle, ni traces organiques.

Tout a disparu.

� part ceci.

Comment se fait-il que les chevrotines �taient clean ?

De l'acide chlorhydrique a �t� vers� sur la sc�ne de crime.

Si le corps de l'�gyptien �tait l�, ceux qui l'ont enlev� sont des pros.

Rien poussera dans cette zone ces 20 prochaines ann�es.

On a ni cadavre,

ni preuves, ni �l�ments � pr�senter au juge.

Je vous ai d�j� dit que Leopoldo et moi avons travaill� ensemble

sur des affaires ?

On �tait amis.

Je suis Leopoldo Ferreiro.

C'est moi qui ai tu� Hanbal Hamadi,

alias l'�gyptien.

S'incriminer soi-m�me sans cadavre est insens�.

Une hypoth�se ?

La premi�re,

c'est que Ferreiro veut qu'on pense que l'�gyptien est mort.

Ils ont pass� un march� pour dispara�tre.

Il a pu mettre en place un subterfuge pour nous tromper.

La mort de Jalape�o �tait peut-�tre un �cran de fum�e

pour nous faire croire qu'ils tiraient sur les Ferreiro.

C'est tordu, mais c'est un plan.

La deuxi�me hypoth�se, c'est que quelqu'un a d�plac� le corps,

et Leopoldo l'ignore.

Karim, sa femme d�pressive,

son fils le conservateur ?

En fait, Ferreiro semblait surpris qu'on trouve pas le cadavre.

La troisi�me hypoth�se...

- Tu notes ? - Oui.

Alors, note.

La troisi�me hypoth�se...

J'en sais foutre rien de ce que �a pourrait �tre.

On va suivre toutes les pistes.

D�p�chons-nous, on a 72 heures d'isolement.

On va essayer de coincer Ferreiro en trouvant une contradiction.

Compris ? Alors, on y va.

Aurait-il pu survivre au coup de feu ?

J'ai tir� � bout portant.

Deux balles de calibre 12 dans la poitrine.

Impossible qu'il ait pu sortir vivant du trou.

Je l'ai tu�.

Me voil�, le coeur battant.

On voit la vie d'une autre couleur.

�tre de retour au bercail, dans mon lit,

avec mes couvertures, mes camarades...

Elles m'ont beaucoup manqu�.

Le traitement est super chiant.

J'ai plein de comprim�s.

Si je danse un peu, je sonne comme des maracas.

J'ai six comprim�s le matin, six le soir, quatre l'apr�s-midi.

C'est pas facile, je dois perdre du poids, du bide.

Comment m'en d�barrasser ?

Je dois r�duire mon tour de taille.

Ma taille de gu�pe, c'est du pass�.

Je dois marcher doucement sur le tapis de course.

Si je marche doucement, je perds pas.

Si je marche plus vite, mon coeur s'emballe.

Et elle me pr�pare des petits repas.

Des fruits qui me font...

J'ai plut�t envie de manger une tartine pleine de beurre.

Oublie, tu peux pas.

Fais-moi un bisou, t'es la meilleure au monde.

Quelle effront�e.

Elle veut quoi ? Elle en pince pour moi.

Le poste de sentinelle de Tere est vacant.

On peut pas se fier � quelqu'un qui se chie dessus.

Vous �tes candidates au poste de sentinelle.

J'ai �tudi� vos CV.

Ils sont tr�s complets.

Pute,

toxico...

voleuse.

Je laisserais aucune de vous sortir mon chien, honn�tement.

Impossible de contacter Karim.

Il a pas de t�l�phone fixe ni d'adresse postale.

Un terroriste international se prend pas de PV.

Mais j'ai encore un e-mail de quand j'�tais en Oman.

Il l'a utilis�e pour contacter sa soeur.

C'est le seul moyen.

Il y en a pas d'autres ?

Je ferai pas la sentinelle.

J'aimerais �tre sentinelle pour avoir des avantages.

Mais surtout, je me sens pr�te.

Je peux le faire.

- J'ai une licence en �conomie. - Une licence en �conomie ?

T'es surqualifi�e pour le poste.

Toi.

Tu viens d'�tre promue sentinelle.

Barrez-vous, c'est fini.

S'il te pla�t, je peux le faire.

Tu dois signer �a.

C'est pas mes oignons, mais la sentinelle que t'as choisie...

Quoi ?

Les d�tenues du quartier C

disent qu'elle sniffe tout,

m�me les pastilles du lave-vaisselle.

T'auras des ennuis.

Y en a pas une pour rattraper l'autre, dans ce groupe.

Sauf peut-�tre Macarena.

Parce qu'elle te bouffe la chatte ?

�a te d�range qu'il y ait un truc entre elle et moi ?

Mais je peux te dire que �a durera pas avec elle.

Tu sens bon.

T'as mis mon cadeau.

La cr�me.

T'aimes ?

Qui sait ?

On aura peut-�tre une visite conjugale, un jour.

T'imagines ?

Changement de sentinelle, effectif imm�diatement.

Et moi, alors ?

Tu fous le camp d'ici.

T'as pass� la p�riode d'essai d'une minute.

Allez, d�gage.

Barre-toi.

Je te jure.

T'as quoi ?

T'en dis quoi ?

Ma copine me trompe sous mon nez.

Je vais parler � Carolina pour essayer d'arranger les choses.

Tu t'entends parler ?

Je sais pas ce que t'as dans le cerveau.

Je vais te dire un truc.

Quand les d�tenues se sont �vad�es et m'ont laiss� dans le trou

pendant 11 heures,

attach� comme un chien et me vidant de mon sang,

perdant connaissance par moments...

j'�tais persuad� que j'allais mourir.

Et donc...

en sortant vivant d'ici...

je me suis jur� de vivre en paix avec moi-m�me.

Et quand on se voit,

mon ami...

ce qui t'inqui�te le plus,

c'est pas que j'ai failli mourir, mais que j'ai quitt� ma femme.

Fabio, putain...

Je suis perdu.

Que faire avec toi ?

Je sais pas qui tu es.

Un jour, tu t'embrouilles avec un coll�gue.

Le lendemain, tu te tapes une d�tenue.

Tu me dis rien.

- Je suis d�sol�. - C'est moi qui sais pas qui tu es.

Pour moi, il y a deux sortes d'amis.

Il y a ceux qui se tiennent la t�te

quand on leur dit qu'on a tu� un connard.

Et ceux qui viennent avec une pelle.

Je viendrais avec une pelle.

Et toi ?

On verra, maman.

Attendons la tomb�e de la nuit, d'accord ?

On prendra la voiture

pour un endroit recul�, comme les monts de Tol�de.

Et on l'enterrera.

On l'enterrera, d'accord ?

M�me si je dois creuser toute la nuit.

On fait dispara�tre le cadavre ainsi ?

En �vitant qu'un animal le d�terre ?

Si seulement ton p�re �tait l�.

C'est s�r, vu sa grande exp�rience pour faire dispara�tre les cadavres.

Quoi qu'on fasse,

le corps doit dispara�tre pour toujours.

La libert� de ton p�re en d�pend.

Il nous faut plus d'acide.

C'est le seul moyen.

Je dois te parler.

C'est quoi, ces mani�res ? On discute.

Vous ferez votre r�union Tupperware plus tard, d�gagez.

J'ai besoin de deux trucs.

Du dentifrice ? Tes gencives sont d�gueu.

Un t�l�phone portable.

Et un d�tecteur de micros.

J'ai une grande chatte, mais pas pour du matos d'espionnage.

C'est raffin�.

Le d�tecteur de micros fait la taille d'une petite lampe de poche.

�a va te co�ter cher.

J'ai organis� une �vasion jusqu'au Maroc.

Je peux me le permettre.

La commission, 10 euros.

Les fournisseurs, 7.

Les taxes,

22.

Et donc, �a fait...

10 000 euros.

T'auras tout au paiement.

March� conclu.

Les int�r�ts sont � mes frais.

Occupe-toi de tout r�cup�rer.

On est grandes, m'oblige pas � t'expliquer les r�gles.

Tu viens interrompre mes affaires.

Tu me demandes des conneries que tu peux pas payer.

Tu m'obliges � supporter ta bouche d'�gout.

Soyons sinc�res.

On sait toutes que t'as personne.

Que t'es toute seule.

On t'attend dehors pour te buter.

Y a rien de pire pour un pr�teur.

J'ai l'argent. Tu veux quoi en �change ?

T'as rien que je veuille.

Mais y a plein de filles ici int�ress�es.

Les filles qui sont satisfaites...

�a me satisfait aussi.

C'est tr�s bizarre.

J'ai la sensation

qu'il y a un truc en moi qui est pas moi, un �tranger.

J'aimerais tout savoir de cette personne.

Quelle a �t� sa derni�re sensation ? Son coeur, ses peurs.

�tait-elle heureuse ?

J'aimerais toucher ses mains, l'enlacer.

J'aurais aim� avoir l'occasion

de la remercier.

Si un membre de sa famille d�couvrait

que ce coeur a sauv� la vie d'une criminelle

qui a tu� deux �tres humains,

il pourrait me cracher dessus.

- �coute. - Tu m'as fait peur.

Ils disent ce qu'ils veulent.

Tant qu'ils te demandent pas de rendre ton coeur.

Tu m�rites ce coeur.

Ma belle, t'es la meilleure.

Elles sont chouettes.

J'ignorais qu'elles m'aimaient tant.

Bonjour, monsieur.

Quel est votre nom ?

Bonjour, Fernando.

�coutez.

Cet appel va vous para�tre un peu bizarre, mais...

vous avez perdu un proche, r�cemment ?

Votre �pouse.

Je voulais vous dire que j'ai le coeur de votre �pouse.

On me l'a greff�.

T'es devenue une des filles de Valbuena ?

Tu devrais lire des livres d'aventure, �a aide � s'�vader.

On va fermer la biblioth�que, il faut qu'on fasse l'inventaire.

Ton p�re a �t� inculp� du meurtre de l'�gyptien.

- Quoi ? - Continue de lire.

Ils ont voulu d�terrer son cadavre, mais il y en avait pas.

Quelqu'un s'en �tait charg�.

Lis.

Un ami de la Criminelle me l'a dit.

Tu sais qui aurait pu le faire ?

Ma m�re et mon fr�re.

Je le crains.

Tu vas pas les d�noncer ?

Putain.

Ils vont faire quoi avec un cadavre ?

Si on prend en compte l'�tat de d�composition,

il faut pas qu'il se d�membre.

Ils s'enfoncent, petit � petit.

Ils sont dans la merde jusqu'au cou, vraiment.

Quand ils s'en rendront compte, il sera trop tard.

Ils vont tous finir en prison.

Et je peux rien faire.

Rien.

Ils auront une longue peine.

Le plus dr�le,

c'est que pendant un moment,

j'ai cru que tout allait s'arranger.

Que le juge allait revoir mon cas,

que je sortirais,

et qu'on redeviendrait une famille normale.

Avec des probl�mes

normaux.

Mais non.

Alors, tu prends Moby Dick

ou Le Comte de Monte-Cristo ?

Moby Dick.

Une question.

Comment on se d�barrasse d'un corps ?

Bonjour.

Sacr�e rencontre, non ?

La femme qui a r�cup�r� le coeur de votre femme vous appelle,

et vous vous retrouvez l�,

en prison.

C'est inhabituel, non ?

Oui, c'est vrai.

Ce que j'ai fait est ill�gal.

Regarder le dossier m�dical, vous appeler...

� l'h�pital,

on nous a dit

que l'identit� des donneurs �tait secr�te.

Bien s�r, oui, je sais.

C'est dur.

Vraiment.

�coutez.

Je pense constamment � votre femme.

Une partie d'elle est � l'int�rieur de moi.

Ce morceau si important

qui m'a donn� l'opportunit� de vivre une nouvelle vie.

Je vous suis redevable � vie.

Vraiment.

Vous m'avez offert une vie.

C'est tout.

J'ai rien d'autre � dire.

Vous pouvez partir, si vous voulez.

Je vous promets que je vous appellerai plus.

Et que voulez-vous savoir sur ma femme ?

Tout.

Absolument tout.

Je veux tout savoir.

Mais d'abord, j'aimerais vous parler un peu de moi.

Parce que bon...

je suis pas l� pour avoir vol� du chocolat.

J'ai br�l� vif mon mari.

Vous comprenez ?

Je pense qu'avec le coeur de votre femme,

je pourrais devenir une meilleure personne.

- Il y a... - Ma femme...

C'�tait une connasse.

Pardon ?

Elles vont te rendre la monnaie de ta pi�ce.

C'est tr�s bien et g�n�reux de ta part.

Tu seras en paix avec tout le monde.

Allez !

Dis-moi quelque chose d'int�ressant

qui me fait pas passer pour un idiot.

Je me suis assis pour te dire que j'avais tu� un homme.

C'est trop peu ?

Tu as les chevrotines.

Tu as ma d�position, les preuves. Il te faut quoi de plus ?

Rien.

Un petit d�tail.

O� est le corps ?

Merde, c'est Lidia.

Je r�ponds ?

R�ponds-lui.

Ma puce, tu vas bien ?

�a va, en France ? Comment se passe l'enqu�te ?

Je suis ici.

Je suis � l'a�roport, viens me chercher.

Je peux pas, maintenant. Je suis...

J'emm�ne ma m�re faire des courses.

Tu as vu l'�gyptien tuer ma fille.

Tu le suivais.

Tu as tout vu et tu m'as rien dit.

Tu viens maintenant, ou j'appelle la police.

Le num�ro.

Karim devrait appeler.

Il s'est pass� quoi ?

J'ai assum� quelques rancoeurs du pass�.

Qui t'a frapp�e ?

J'aurai le temps de me venger.

C'est ton tour.

Tu peux pas �chouer.

C'est dur de penser qu'il existe des personnes comme elle.

Pendant des ann�es, elle nous a pourri la vie,

� mes filles et � moi.

Elle a d�truit la famille avec ses caprices,

ses humiliations.

C'est horrible � dire, mais...

on a enfin pu respirer quand on a appris l'accident.

C'est horrible ?

Je suis heureux

que son coeur serve enfin � quelque chose de bien.

Vous avez au moins pu faire une bonne chose avec elle.

Tout ce que je pouvais faire avec mon mari,

c'�tait le donner � une r�tisserie.

C'est l'heure.

C'�tait au moins une bonne s�ance de psychanalyse.

Merci beaucoup, vraiment.

Pardon si ce que je vous ai dit sur elle vous a affect�e.

C'est rien.

On a vraiment l'oeil pour choisir notre moiti�.

Encore merci.

Au revoir.

Excusez-moi.

Vous voudriez qu'on se revoie ?

Pour un rendez-vous ?

Si �a vous va.

�a me va.

42.

Carlota.

J'ai une faveur � te demander.

Mon gars.

Hier, j'avais tes boules dans mes mains.

Alors, bien s�r.

Remplace-moi cet apr�s-midi.

Sans demander d'explication.

Voyons voir les infractions.

Julia de la 220 vend des cartes SIM, je pense qu'elle les vole.

Julia.

Continue.

Dans la chapelle, j'ai trouv� six joints sous un banc.

Ils �taient scotch�s.

Je sais pas � qui ils sont, mais je serai attentive.

Tr�s bien.

Ana Mar�a se prostitue dans sa cellule.

L'argent est dans sa trousse.

Ana Mar�a.

Certaines d�tenues

rendent pas les livres � temps � la biblioth�que.

T'as une liste de noms ?

Tu me prends pour un con ?

Tu veux �tre sentinelle ?

Tu me donnes une vraie infraction,

ou je t'envoie � l'infirmerie.

Fais en sorte que je puisse le v�rifier tout de suite.

Anabel.

Qui ? Dis-moi ce qu'elle fait.

Elle cache de la drogue dans les apr�s-shampoings.

Reste calme.

L�che-moi.

Regarde-moi.

Bien.

On va peut-�tre s'entendre.

Je vais v�rifier.

Vaut mieux que ce soit vrai.

Surveille-la et la laisse pas sortir.

Tu dois devenir sentinelle pour acc�der au bureau de Valbuena.

Utilise l'ordinateur.

�a va, Anabel ?

- Tout va bien ? - Tr�s bien.

Je peux t'aider ?

Pour �tre honn�te, oui.

Il y a beaucoup d'�lectricit� statique dans le centre.

J'ai les cheveux qui frisent.

T'aurais pas un apr�s-shampoing

ou un masque pour cheveux ?

Tu ouvres une page Internet

et tu cr�es un compte mail.

D�p�che-toi.

Les ordinateurs des gardiens se bloquent tr�s vite.

Surprise.

Qui a parl� ?

Mes moineaux.

Tu vas passer un bail au trou.

On y va.

Attends, j'ai une question, sans t'offenser.

Combien gagne un gardien, 1 800 euros ?

2 000 avec les bonus ?

- Plus qu'une d�tenue. - Oui.

�a d�pend laquelle.

Karim sait pas

que j'ai toujours 3 millions d'euros cach�s au Maroc.

On va les �changer.

Je peux faire en sorte qu'� la fin du mois, ta paie...

soit tripl�e.

Te fous pas de moi.

Enfin, Valbuena.

Moi aussi, j'ai mes moineaux.

Je sais que t'avais

quelques revenus en plus, et qu'ils t'ont bais�.

�a arrivera pas avec moi.

Une fois le compte cr�e,

dis-lui �a.

"Bonjour, Karim. C'est Zulema.

"J'ai quelque chose pour toi.

"Plus int�ressant que nos vies.

"Appelle ce num�ro".

C'est ton jour de chance.

On va tr�s bien s'entendre.

Allez, d�gage.

Tu veux que je te dise une nouveaut�.

Oui.

En g�n�ral,

celui qui mart�le qu'il est un meurtrier l'est pas.

Tu veux savoir comment on se sent

quand on te met un flingue en bouche pour qu'on s'accuse ?

Pour dire qu'on a tu� et enterr� quelqu'un ?

Qu'on l'a tra�n� comme un chien ?

Tu me dis...

que l'�gyptien est vivant ?

On va lib�rer monsieur Ferreiro, faute de preuves.

Pr�venez le juge Andrade et un proche.

Ramenez-lui ses affaires.

Ils ont assassin� ma fille devant toi

et devant ton p�re, et tu m'as rien dit.

Karim a tu� un policier chez toi, car il vous attendait.

Ton p�re s'est rendu pour avoir tu� et enterr� l'�gyptien.

Tu m'as rien dit.

J'appelle, et tu me dis que tu fais des courses avec ta m�re.

Je vais te dire quand j'ai commenc� � te mentir.

Les gens qui harcelaient ma soeur

ont menac� de nous tuer pour 9 millions d'euros.

J'ai continu� � te mentir...

pendant qu'on cherchait � sortir de cet enfer.

Un salaud a tu� Luc�a.

Je t'ai menti, Lidia.

Pour te prot�ger.

On s'attend � ce qu'une juge sache quoi faire.

Qu'elle fasse ce qui est bien.

Mais avec toi, je sais pas.

J'ignore quoi faire de tout �a.

Dis-moi une chose.

� un moment, tu as risqu� la vie de ma fille ?

En sachant que ce risque existait.

Ma douleur �galera jamais la tienne.

Mais elle �tait assez forte pour que je tue son meurtrier.

Tu vas bien ?

Ram�ne-moi.

Salut, toi.

Attention, je vais finir � poil.

Vous avez entendu, pour Anabel ?

Valbuena a chop� sa marchandise.

Elle va s�rement aller � l'isolement.

- Ah bon ? - Quelqu'un l'a balanc�e.

C'�tait qui ?

Calme-toi.

Qu'est-ce que t'as ?

Dis-moi.

- J'ai rien. - Au contraire.

Je me calme,

et toi, tu charries Valbuena sur une visite conjugale.

La jalousie, c'est mal.

C'est mal.

Une visite avec Valbuena ?

T'es encore l�-dessus ?

C'�tait une blague, alors tais-toi.

- Je me tairai pas. - Si.

Tu me prends pour une conne ?

- Tu le charmes pour te venger. - La ferme.

Occupe-toi de tes affaires. La ferme.

Je me tairai pas, �coute-moi.

Occupe-toi de tes oignons.

Je me tairai pas.

Tu veux prendre 20 ans pour avoir tu� un violeur ?

C'est vrai ?

Boucles d'Or.

Valbuena...

t'a viol�e ?

Il l'a viol�e.

Oui.

Il l'a mise � l'isolement pour qu'elle se taise.

Il l'a lav�e � la lance pour effacer les preuves.

Il faut le d�noncer.

Leopoldo, je suis venu te chercher.

On y va.

C'est ton beau-p�re ?

Je suis un ami.

Attends dehors.

Le voil�.

Il cache bien son jeu.

Il a tu� un gars.

Il l'a tortur� et enterr�.

Mais je sais plus trop, car il l'a aussi d�terr�.

T'en es s�r ?

Il me l'a dit.

C'est pour �a qu'il est libre.

Tu cherches les Ferreiro au lieu de chercher qui a tir�.

Quand l'un d'eux sera tu�,

tu finiras dans un asile pour avoir fait un travail de merde.

Un travail de merde ?

Mon travail est d'arr�ter les meurtriers comme lui.

Et s'il l'est ? Alors, quoi ?

Si j'ai l'opportunit� d'abattre Ben Laden

avant qu'il tue cinq personnes,

je l'abattrai.

Tu comprends ? J'attendrai pas.

Non, je comprends pas.

Si tu cherches les Ferreiro, tu me trouveras.

Tu devras m'asseoir devant un juge

et m'accuser de la m�me chose qu'eux.

Tu te prends pour qui ?

Un garde du corps ?

Quel abruti.

- Castillo. - Quoi ?

La balise GPS de la voiture de Ferreiro est activ�e.

- Autre chose ? - La fille disparue.

La famille a re�u une demande de ran�on.

C'est un enl�vement.

Bordel de merde.

O� est le cadavre de l'�gyptien ?

Aucune id�e.

Je vais parler � la directrice et � l'administration p�nitentiaire.

Il verra.

J'arr�terai quand ce connard sera en taule.

Il prendra 10, 12, 14 ans pour viol

et abus de pouvoir.

On peut pas r�agir � chaud.

Emmenez-la !

J'ai besoin de renforts � la cantine.

Valbuena est bless�.

Bonjour.

Vous avez quitt� l'a�roport seule.

C'�tait une erreur, pour des affaires personnelles.

�a n'arrivera plus.

Mon fianc�

et sa m�re sont avec moi.

D'accord.

Ouvrez la porte.

C'est quoi, �a ?

Je suis sous protection.

Tu le sais, je dirige l'enqu�te sur Karim,

le Syrien.