All language subtitles for Virgia (2017)

I'll tell ya,
glad you're here

I didn't think
you'd make it.

Heard they're closin'
the highway tonight.

Ah, not yet.

Fire's still
65 miles out.

- Yeah?
- Ah!

Thanks. Cheers.

You're sweatin'
like a pig, Barrett.

- What's the buy-in?
- Hundred bucks.

What's the game?

- Texas hold 'em.
- Guy's robbing me blind.

So, what, it's just
the three of us?

Where's, uh,
Carl and everybody?

Well, he's up
at fort Yukon.

He won't be back
for a couple weeks
and, uh

Wade's got his
boy tonight. What the
hell is his name, uh..

- Matthew.
- Matthew, yeah.

- Hey, are you in or what?
- Uh, duty calls.

Hello?

Did I wake you?

No, I'm up.

How was your meeting?

Well, all that's left
are the signatures.

- Good.
- Drive was a stretch.

Where are you now?

Lou's.

Okay.

I think I might
go to bed.

'Night.

'Night.

All I'm saying is

you have to have options.
That's, that's all.

Without options,
you're gonna end up
finding yourself --

- you young kids, you're
only out chasin' a buck.
- Well..

Y -- you don't know
the meaning of the
word principle.

A man's gotta have
principles. Am I right?
- That's right.

But think about
how much money you'd make
selling this?

Oh, excuse me if
I'm mistaken, but, uh..

People still need to eat
and drink, yeah?

- Alright, but think about
the competition, huh?
- Heh.

- You got, you got..
- Are we gonna
finish this hand?

Yeah, big -- big
corporations
and -- and chains

franchises breathing
down your neck.

Yeah.

We've got to move
with the times.

Now, when we have
a republican
in the white house

come November,
I'll tell you this..

What the fuck
are you talkin' about?

Oh!

We can only hope.
And I'll drink to that.

- Cheers.
- How do you live
with yourself?

Mm..

This hand will never
change, will it?

Gah.. Uh, excuse me,
we're closed.

- Uh, fucking kids.
No respect for anyone.
- I got it.

No, no, no. No, no,
don't do anything, just --
- Lou, stop.

Maybe you didn't
hear our friend..

Can I have
the early bird special?

What?

The early bird special?

With a glass of water,
please.

You need to go
right now.

Mm.. No.

I can't.

Uh...I'm hungry.

Maybe you're not
understanding
what I'm saying.

Do you,
do you have a wife

that you have to
get home to, mitchel?

Is it mitchel?

Is your name mitchel?

Do I know you?

I don't know.

Just be straight
with me.

I'm being straight
with you.

Can I have
the early bird special?

Please?

Get the fuck out
right now.

Get the fuck out
right now.

One, two.

So, what's goin' on?

What the hell
was that about?

Why'd you speak
to him like that?

I'd have done
a lot more
given the chance.

Well, who the hell
was he?

I don't know. I don't
think he was from here.

He was, uh..

Maybe we should
call it a night.

Hey!

I told you we're closed.

- Morning, sunshine.
- Hey, Sam.

Is this too loud?

Not even a little bit.

- Coffee fresh?
- Made it this morning.

Ah, you're an angel,
mags. Heaven sent.

- Tell you that too much?
- Nope.

That's a good thing.
Want to know why?

- Why?
- 'Cause I ain't
never gonna quit.

- Good morning.
- Good morning.

- Where's Rosie?
- She's on cleaning duty.

- No school today?
- Yeah, not till 9:30.

Oh, I got another
complaint about
room 128.

Hey, Sam,
i was wondering

could I pick up
a few extra shifts

before the holidays?

- Thinkin' about
goin' on a trip.
- Trip?

Where you thinkin'
about goin'?

- Don't know yet.
- Hmm..

Any ideas?

If I were you, I'd just

head out
to spruce valley.

I was thinkin' somethin'
more like Florida.

- Oh, god.
- What?

You don't go to Florida
on purpose, mags.
- Why?

I'll tell you one thing,
I'll tell you that,
cause that Florida..

Florida is a,
it's not a trip. It's a..

- It's a death sentence.
- What are you jaded?

Jaded. Spell jaded.

There's no end
to my wisdom, mags.

One of these days
you are gonna
realize that.

You comin' to the game?

What kind of question
is that? Am I coming?

What do I always
tell you?

"I'm the best goddamn
point guard
the mustangs ever had."

It's not just the best,
it's the most generous.

Never underestimate
the power of generosity.

- What are you
looking for?
- Papers.

- Where are the papers?
- Right here.

Thank you.

'Course I'm gonna
come to the game.

I wouldn't miss it
for the world.

Good,
'cause I need a ride.

Well played. You got me.

Are you going to
Bernadette's for the wake?

Well..

...i think we
all should.

- It's real nice of her.
- Hmm.

Considering there was
no public burial.

There's no,
there's no words

for what these people
are going through, mags.

No word.

...disgusting,
every single time.

Well, go to the store.

I'm sure it's just
two miles down the road.

It's walking distance.

Mr. Barnes,
it's the manager.

Oh, fucking hell.

How you doing,
Mr. Barnes? It's, um, Sam.

You know, I'm the manager
here at the motel.

I think we -- we met
a few days back, right?

- Yeah.
- Yeah.

Look, I hate to bother
you, I really do. I, uh..

I like to, I like to
let people sorta..

- What do you want?
- Well, um..

Unfortunately, sir,
there's been a couple
of complaints here

about your room,
see, and, um..

- W -- wait a second.
- I'm just --

- what kind of complaints?
- Well, noise, sir.

There's -- there's --
there's quite
a bit of noise

I here comin' out
of here and if you
could just do me a favor

just try to keep
the noise down.

- Sure told him, huh?
- Mm.

I laid it down,
didn't I?

Good day at the office,
sweetheart.

Do good.

You alright?

Yeah.

We were wondering
where you were.

There's a big turnout
down there.

Josephine thinks somebody
should make a speech.

I wanted to
thank you for..

...putting all
of this together.

That's all. I gotta run,
it's my mom's waiting.

What am I supposed to do
with all his stuff?

We just threw
mitchel's stuff out.

'Cause mom says
it's part of the
cleansing process.

A fresh start.

He -- he was
a man, Lila.

I know.

I know what
you're sayin'. I do.

- You're not alone.
- I'm sorry.

I mean,
listen to me complain.

You and mitchel didn't get
three years of marriage.

That doesn't mean
I've got it any worse.

Maybe they're
some place better.

In peace.

Maybe.

Still haven't shed
a goddamn tear.

Eighteen years
of marriage..

Not one.

It's disgraceful.

You shouldn't
talk that way.

I wasn't the best wife,
Lila.

I could've been better.

You look organized.

Oh, it's all tom.

Well, tom didn't really
trust the banks.

- Did he?
- Nope.

Mitchel just
always thought
he was avoiding taxes.

Yeah, everyone did

but he was right.

Why pay someone
an arm and a leg

to keep what's yours?

You let me know
if you need anything,
okay?

Mm-hmm.
I'm so sorry, Bernie.

Yeah. Me too.

Fuckin' mess.

- Cheryl's having
nightmares.
- Mm..

Girls too.

What's the chief say?

Well,
it's his jurisdiction

but he's talking about

bringing some boys
from upstate.

Last thing we need

city officials..

...flashin' their badges,
asking questions.

Well..

...people want answers,
Marty.

- Am I interrupting?
- No, not at all.

Just on my way.

Once again, Bernie,
my condolences.

- Cheryl gives her love.
- Thanks.

- Sam.
- Yeah.

Christ, bern, I..

...don't know
what to say.

You don't
have to say anything.

Yeah.

Your hair's
gettin' long.

I need to cut it again.

Yeah.

You think I could
come by tonight?

I don't know, bern.

You think
that's a good idea?

Elwood?

Ever been to California?

- What?
- California.

My mom was from there.
El cerrito or some shit.

Born in 1949.
You ever been there?

- No.
- No.

Think I wanna go there.

Why did you kill
those men?

I did my job.

It was supposed to be
just mitchel. That's all.

I sent miles a picture.
From.. The one
from last Christmas

with the beige sweater,
uh, cause I remember --

no, no, no, no, no,
no, no, no.

This isn't
miles' deal anymore.

I did
what had to be done.

I -- I didn't ask
for this.

Those other men
didn't deserve --

your husband wasn't
comin' out of the bar.

It is as simple as that.

I was told he was gonna
be out by midnight.

So whose fault is it?

They think
it was a robbery.

Fuck! You should
be celebratin'.

Tell me when
I'm gonna get my money.

You don't have
to worry about it.

It's all,
it's all taken care of.

Okay. When?

- Didn't miles expl --
- when?

This week!

I'm gonna go see a..
Our la..

Mitchel's lawyer.

I'm owed 50.
You remember that.

There's plenty. Mitchel
was good with money.

Why did you
want him dead?

Did he beat you up?

Something like that?

No.

No.

- He was always
cheating on me.
- Oh.

Mitchel was
a fucking pig.

There you go.

I'll give you my number.

Call me if you need.

Maybe if all,
this all works out, I..

I'll take you to dinner.

Movie,
somethin' like that.

What? No.

I'm just kiddin'.

I don't need to tell you

what's gonna happen

if I don't get the money
that I'm owed.

You understand?

- Yeah.
- Okay.

Okay.

Hmm.

I brought you a book.

No one saw me.

I really wanna
cut this hair.

For what?

You just wanna put me
in a beauty contest

don't you? Huh?

It's a lost cause, bern.

- No, you're not.
- Mm.

I love you.

You're out of your mind.

You're a good man.

Tom was a good man.

Right?

Yeah.

I don't know, bern,
it's just..

- I liked him, you know?
- Yeah.

Where do you
think he is?

I don't know, Bernie.

Heaven.

You really believe that?

No.

I think he's still here.

- I can feel him.
- Yeah.

He'll always be
with you, bern.

We hadn't made love
in five years.

I don't know.

You get weighed down
by convenience..

...i guess.

You can't overlook
somethin' like that.

Hi.

How ya doin'?

Oh, sorry.
Uh, my name is elwood.

Uh, 'Kay. Sam.

- Hi, Sam.
Nice to meet ya.
- Yeah.

I'm stayin' in room 125.

A pretty girl checked me
in a few nights back.

I said that I'd be out
by this evening, but, uh..

There's been a slight
change of plan.

Yeah, no problem,
lemme just

just check the book.

You said, uh..

- You said, uh,
what, 1 -- 125?
- 1..

1-2-5.
Yep, that's the one.

I was hopin' I could
just hold on to it

for a couple more days.

Okay. Yeah.

Yeah, room's
all yours. It's..

Oh, great.

Just doing my job,
is all.

- You a Nazi?
- Sorry?

Oh, the, uh..

Used to belong
to my grandfather.

He took it off
a German soldier

there in the,
in the war.

He use to tell us
that he used it too.

He never would've
made it home without it,
he said.

Oh, what happened
to the man that
it belonged to?

The German did, uh..
Did your grandfather
shoot him?

Uh, he said he didn't.

I guess he just,
uh, found the guy there.

You know, he -- he was
slumped under a tree

and, uh, he was -- he was
holdin' on

to a picture of
his -- his sweetheart so..

How'd he die then?

I don't know.
Broken heart, I guess.

Better than a bullet.

Yeah, maybe,
maybe not, right?

- Look, I'm real glad
we got this worked out..
- Holy fuck!

- Holy fuckin' shit!
- What?

I knew it.

I knew it as soon as
i saw you outside.
That's you!

You're, you're the
young rodeo champ.

The bull rider, Russo.

Uh, well,
ro -- uh, rossi.

Rossi.
That's what it is.

Not -- not -- not so
young anymore, but, yes..

Oh, man, my daddy
would have a heart attack

if he could see you
right now, you know that?

- Is that right?
- Yeah.

He's a Virginia man
too, like yourself..

Okay, okay. Which part?

Uh, he raised me
in lynchburg.

- Okay. Okay.
- Yeah.

Wow, he use to drive out
to all your shows.

- He used to go
out of state too.
- Wow.

- Wyoming, Tennessee.
- Okay.

He used to save all
your newspaper clippings

with your pictures,
he -- he worshipped

the ground
that you walked on.

Okay.

- Wow.
- Yeah.

Hey, uh, you must get
recognized here. Right?

It must get on your
nerves all the time.

- People comin' up to you
and everything.
- No.

I mean, up here
people they don't
know about that.

If they did, they forgot.
Doesn't really bother me
either way, so..

They're fuckin' idiots.

Well, you know,
it's just, it's far away

from Virginia
is all, so..

No, no.

- It's really not.
- Alright.

Yep.

See you tomorrow, Sam.

Well, I'm glad we,
uh...Get to..

Holy shit.

Do me a favor,
say hello to the old man

for me, alright.

- What?
- I just..

Pass my regards
to your, to your father.

I can't do that.
He's dead, so..

- Sorry to hear that.
- Nah. I'll see ya.

Yeah.

Sorry about the wait.
Uh, can I get you
somethin' to drink?

Hmm? No. No, thank you.

- So, miss McCabe --
- Lila, please.

Lila.

I don't really know if
it's my place to discuss

such a formidable
matter, but..

Were you aware of your
husband's financial
difficulties?

"Difficulties?"

His troubles?

As you're probably aware,
I hadn't seen mitchel
in a number of years

so this is relatively
new information

for both of us.

Anyway, I,
I ran some credit checks

and I called the
taxation department --

the taxation?

Wait, w..
I don't understand.

Your husband
was bankrupt.

I'm sorry to be the one
to lay that on --

no, no, mitchel
was an entrepreneur.

A businessman. He had
thousands of dollars.

How much did you
really know about

your husband's
businesses?

Two former partners
were suing him.

He's had run-ins
with the IRS
for several years.

What about the will?

The insurance?

He showed me papers, I..

Those policies
don't exist.

I have bills.

I have expenses.

I'm sorry, but..

...none of that carries
any weight.

I -- I -- it's of no
consequence and now..

...the bank
owns your home.

But I..

I still need to make
a payment on the casket.

It was solid mahogany.
I can't give that back.

If..

If I had known about..

...any of this, then..

...i would have
th -- thrown
that monster out

with the trash.

Thanks.

Close the door
behind you.

- Hey, hey.
- Shit.

Hey.

Been paintin' the town?

Somethin' like that, it's
a, uh, retirement party.

Oh. Hope it
wasn't your own.

How 'bout you?
What are you doin' up
so late?

- Causing mischief?
- No, not at all.
Just can't sleep.

Was thinking about going
to that diner there up
the road, grabbin' a bite.

- It's pretty good.
- Yeah?

Wanna join me?

I appreciate it,
but, no, I, uh,
I gotta work.

- Oh, come on.
- No, no. I gotta work.

Shift starts
at midnight, but you
have a good time.

I'll have you back
before 12:00.

Promise.

Come on, cinderella.

- Alright.
- Yeah?

- Sure.
- Should I drive?

Uh, no, let's, uh..

- Let's take the truck.
- Lemme lock up.

Thank you, ma'am.

Sure you don't want
nothin' to eat?

- Nope. Just, uh, just
coffee for me. That's it.
- Hm.

Not sure how you
do it though.

What?

If I was eatin'
all that sugar, I'd be
bouncin' off the walls.

- It doesn't affect me.
- Is that right?

- Mm-mm. Look at that.
- Uh-oh.

Steady as a clam.

Okay.

- No offense.
- Hey.

Hey. It's alright.
None taken.

- That wasn't a dig.
- I understand.

What, uh,
what is that, anyway?

- The, with the shake?
- My hand there, huh?

- Yeah.
- Yeah, it's..

- Is that rude? Okay.
- No, no, no, um..

Look, I guess I just
took one too many falls,
you know?

Got bumped on the head.

You see, doctors,
they -- they -- they
call it

early onset, see?
So, I guess

it's only going
in one direction

and that's just

you know,
that's, that's just
the way it is.

Thanks for
keeping me company.

I didn't know
if you'd be up.

It's alright.

Haven't really been
sleepin' much lately.

Yeah.

Me neither.

It's like every time
i close my eyes

I have a nightmare.

Mom says I used to get
bad dreams as a girl

every summer.

And she used to have to
sing me Christmas Carols

to get to sleep.

- Did it work?
- I guess.

You miss ridin'?

Ever?

To be honest,
no, I don't.

- Yeah.
- I just don't.

I mean..

I can see how
a fall like that

can put off
any young rider.

Even you.

- Yeah.
- But now you're
in the motel business.

- Yes, I am.
- Mm.

The place belonged
to my brother

so I, I got it from him.

How's that?

Well, he..

Well, he died, you know?

Didn't have a wife,
didn't have kids,
anything like that

so I guess
i was just next in line.

Man.

You know..

...when my mother passed

she left me with nothin',
either.

Nothin'.

Her only son too.
Imagine that.

Hmm.

But she had it tough.

Full-blown tuberculosis.

Spread like wildfire.

- She was a skeleton
by the end.
- Jesus. I'm sorry --

my father wasn't around
to take care of her either

'cause he was
serving time

in El Reno, Oklahoma.

He shot a federal judge

over a
previous conviction.

Grand-theft auto,
i think it was.

But he got
his comeuppance.

He was stabbed
in a prison riot.

Christmas Eve, 1996.

They said he was dead
before he even
hit the ground.

So..

What goes around
comes around.

Okay.

- What flavor?
- Surprise me.

- Okay.
- Oh, let me give you
some money.

No, no, it's fine.

So, uh, you got a woman?

Must be a woman
in your life.

Yeah, a woman, yeah..

You know, I don't, uh..

I don't talk
about it much, but..

...yeah.

Yeah, I guess there is,
i guess.

I guess, yeah, I guess
i got a woman. Yeah.

She special?

Yeah, she is.

- That's good.
- Yeah.

Make sure
you hold onto that.

Uh-huh.

I mean, my parents'
marriage was built

on damn lies,
you know --

wait a sec, is that..

Hey, Lila!

Hey.

Hey...How are you?

- Hanging in there?
- I'm, I'm okay.

I'm surviving.
How are you?

Okay, good, good, good.

Uh, this is -- this is
elwood.

He's staying
at the motel, he's..

- Oh..
- Hi.

He's from Virginia,
same as me, so..

- Hello.
Nice to meet you.
- You too.

So, what -- what -- what
-- what -- what -- what
brings you out so late?

Some milkshakes.
We're watching a movie
over at --

oh, which one?

- What?
- Uh, what movie?

- It's, uh,
it's an oldie.
- Oh.

- It's with rock Hudson.
- Oh, he's awful.

I should, um, get going

Bernie's waiting outside
in the car.

Oh, is she here?

Okay.

Yeah.

It's really good
to see you.

- And you.
- Yeah.

- Okay.
- And nice meeting you.

Wow..

...she's pretty.

- Hey, I'm, uh,
I'm going to hit the head.
- Okay.

- Gimme a minute,
alright?
- Mm-hmm.

What'd you go for?

Chocolate.

- You okay?
- Yeah.

Why?

You look pale.

No..

I'm just tired.

Tom?

Tom, a bird just flew
into the window.

Tom?

Tom?

Tom?

- How long have you
been fucking him?
- What?

Sorry. Sorry.

You want me
to sing you a Carol?

I'm okay.

You're saying
that you don't believe

the major problem,
the major moral issue

confronts our country
today is not pornography

it's not sexuality,
it's not abortion

it's not
liberalized education

or any of these
other things

that we
typically identify.

The real basic
moral problem in America

is the lack of
confidence in one god.

Well, yeah,
that's absolutely right.

The lack of,
not only the lack of

confidence
in the word of god

but the lack of
submission to it

is the absolute point.
Even I would..

I saw the most gross

obscene,
pornographic stuff

painted in frescoes

in the first century
in Italy.

...just bent
on sexuality

uh, heterosexual
scene and..

...homosexuality,
where they wanna rape

the angels that show up,
they're so base.

Uh, even abortion.

If you go back in
history,
abortion has been done..

And, so, those aren't
the issues.

The issue is all of that
runs absolutely rampant

when there is no
fixed standard.

And, uh, this nation..

- Sam?
- Yeah?

Bernie's here.

- You alright?
- Yeah. Yeah.

- I'll tell her
you're in the shower.
- Okay. Yeah.

- Hey, bern.
- Hey.

Hey.

- Sorry to drop by
unannounced.
- Ah..

Rose said you
were takin' a shower,
i just thought I'd wait.

Yeah.

So, what, you just,
you just
in the neighborhood, or..

I thought maybe, uh..

You might wanna
come over for dinner.

Tomorrow night, I mean.

- Uh...No. I..
- But, y -- you know,
I -- if, uh..

Uh..

Um, yeah,
it sounds great..

Bu -- but, you know,
i do, I do have
plans tomorrow..

So I, I don't know
if that's gonna..

No biggie.

It's Maggie,
you know, playoffs.

I told her I'd take her
to have some.. Uh, just
I gotta do it. Okay?

That's nice.

Well, uh..

Y -- you know if you
wanted, I could
come by later, you know

after I drop her off,
if that's

if that's good to you.

I'd like that.

Well..

- Alright.
- Yeah.

Rose, thank you.
It was nice
talkin' with you.

Take care, hon.

- Bye, now.
- Okay.

Ma?

Hey, ma? It's me.

It's your son.

It's your son, ma.

Yeah, it's your boy.

Oh, miss you.
I thought you were dead.

Hey, ma.

Ma, listen.

I'm out of state
right now, okay?

I'm workin' though,
and I'm makin' some money.

And I'm sorry I haven't
called in a while.

I love you, ma.

Ma, do you hear me?
I love you.

Fucking faggot
piece of shit.

- What? Huh?
- What did he say?

What'd you say?
What'd you say?

- You got a
fucking problem?
- Oh.

Yeah, fuck off.

Keep lookin' at me.

Keep looking at me,
you fucker.

Keep fuckin'
looking at me.

Look at me,
you waste of life.

Look at me, you
fuckin' waste of life.

I'll fuckin' kill you.

What the fuck
you lookin' at?

Pick up your fuckin'
phone, you cunt!

Pick up your
fuckin' phone!

Hey, don't worry
about it. Come here.
Fuck him.

- Come on, motherfucker.
Get it.
- Come here. Come here.

Hey!

Get the fuck..

Get the fuckin'..

You fucking..
You fucking..

Get your fucking
hand down!

Get your fuckin' hand
down, you fuck!

Fuckin' hell..

I'll fuckin' kill ya!

Pick up your fuckin'
phone, you cunt.

Pick up your
fuckin' phone!

Just for a little bit.

I've been sitting
around the house

with nobody to talk to.

Does he want me
to bring mitchel's cat?

Okay.

Yeah. I know.

I love you too, mom.

Bye.

- Where's my money?
- I don't have it.

- I don't have it.
- Where's my money?

I don't have it.
I don't have it.

I don't have enough.
I can get it.

I can get it! I can
get it! I can get it!

I can get it!
Please, please.

I can get it.
I can get it.

- Please.
- Where are you
gonna get it?

I...I know where.

What the fuck
you lookin' at,
you fat asshole?

Fat fuckin'
piece of shit.

Look at me like that
again, I'll knock your
fuckin' teeth out.

You look like a fat
fuckin' woman,
you fuckin' bitch.

Are you Paul?

Paul Anderson?

Who wants to know?

I'm a friend of miles.

He said you're reliable.

Alright, just,
uh, give me a second.

Okay.

- So, fairvale, huh?
- Yeah.

It's a pretty
small town.

- When's the job?
- Tonight.

- Tonight, tonight?
- Yeah.

I can't do it tonight.

I can't. I -- I -- i
got a date tonight.

I made reservations
and everything.
It's French food. I can't.

French food?

You want this
money or no?

- You got a gun?
- I ain't shootin' nobody.

It's just
for protection.

If not a pistol,
then somethin' sharp.

- Those things'll
kill you.
- Bullshit.

My grandfather
still smokes.

He's 83 years old.
He's healthy as a horse.

He'll be dead soon.

- Defense.
- Defense.

- Defense.
- Defense.

- Defense.
- Defense.

- Defense.
- Defense.

- Defense.
- Defense.

- Defense.
- Defense.

Bronwyn! Bronwyn!

Come on, let's move.

Let's go. Let's go.

You alright, champ?

Never better.

Hmm.

Yeah. You'll play 'em
again next week.

You learn
anything tonight?

Yeah, I can't trust
my team members --

stop that, will ya?

- Saw number two shooting
there with the left hand?
- Yeah.

- Yeah. You saw that.
- Yeah. I got to
drive her right.

- That's it. She's gonna
hate you next week.
- Mm-hmm.

Mm-hmm.

Yeah, you did great.

- Thanks for coming.
- Yeah.

I know my dad
never would.

Mags, I love comin'.

Watchin' you out there,
that..

Phew.

I mean, I don't..

I..

I don't...I don't talk
about it but..

..You know..

I know you and Rosie,
you know that..

You know that..

That, that I..

...that I had
a daughter.

You know that, right?

- Yeah.
- Yeah.

I know

I know you're cross
at your old man
and I get that.

But you should
know that..

...some part of him..

...he wishes he could've
been here tonight.

I promise you that.

Sam, you would have been
the best dad to her.

Yeah.

Yeah.

Nobody saw you.

- Can I come in?
- Yeah.

Can't get your game?
No one can.

Football seven days
a week only at the
fairvale wing factory.

Please drink
responsibly.

There's absolutely
no words to describe

this, this atrocity
that occurred in our city

and our department
is working diligently

to bring those
responsible to justice.

Please pray with me
for the victims' families
in this trying time.

That was police chief
Kyle kerry speaking
earlier today

at a press conference
about the fairvale mass..

- Hey.
- What time is it?

It's late.

- Don't do that. Hey.
- No.

I tried so hard
to be quiet too.

- Oh, it's okay.
- I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry.

Why're you dressed?

- Mornin'.
- Hmm?

It's mornin'. Gotta go.

You don't have to.
I'll make breakfast.

- Hmm.
- You can eat it in bed.

Hmm.

Sounds so good.

But?

I can't.

You can't or you won't?

Hmm.

- Hmm?
- Bern, I gotta go now.

Where? Where you gotta..

- Bern.
- Huh?

Stop.

You still wanna do this?

I just don't even..

What are you doin'?

I'm asking you.

Yeah.

So stay.

I want you to stay.

And I'm tellin' you
that I cannot. Okay?

- Kiss me goodbye.
- No.

Howdy, ma'am.

Anybody helping you?

I'm staying in room 129.

I booked it
this morning.

Alright. I hope
everything's goin' okay.

Yeah, there seems to be
some sort of fight
next door. 128.

- A fight?
- I heard screaming.

Alright. You,
you stay dry, okay?

Take care, and sorry
for the inconvenience.

Ow! Get off of me!

Get away from me.
Get off me!

- Shut up!
- No!

You again. What's
the fuckin' problem now?

I think you know
what the problem is.

Stop it! Stop it!

Stop! What the..
What the fuck
are you doing?

- Stop it!
- Huh? Huh, you fucker?

What're you gonna
do now, huh?

What the fuck
are you doing?

You son of a bitch,
I fucking told you!

Don't knock on the door!
Fuck you!

Follow her.

Fuck.

Listen, open the door.
Open this door, listen!

Just fuckin' open
the door. Okay?

Come on, fuck!
Open this fuckin' door!

Open this fucking door!

Fucking hell!

Sir, you can't
park here.

What the hell's
going on?

Bern?

Come here. Come here.

Shh, shh.

I got you.

Hey.

I thought you were
still at the hospital.

Yeah, I was.

I'm going to get over
to bern's

get the place fixed up
before they cut her loose.

You've got to go
to school today, mags.

- No, I don't mind.
Let me help.
- Mm-mm.

Don't let this craziness
get in the way of what
you've gotta do. Alright?

Go on, get your stuff.
I'll give you a ride
on the way in.

How is she?

She's gettin' there.

When is she comin'
back home?

Soon enough.

I heard she killed
one of them, Sam.

Is that true?

Yeah.

Who was it?

Was, uh, just some kid.

And the other one
just got away?
He's still out there?

Yeah,
but he's cut up bad.

Police know
what to look for.

They're gonna
search the hospitals.

He ain't gonna get far.

It's gonna be okay.

Are you okay?

Yeah. I am.

Things like this, mags,
you've just..

...just gotta let 'em
pass through,
wait it out.

Now get your stuff.
I'll get the car.

Hey, pal.

Hey, Sam.

Seen your light on.

Was wondering if
you were up this early.

Oh, yeah,
it's early, huh.

Leavin' us, huh?

Yeah, goin' home.

- Goin' back south?
- Yeah.

Well, it's, it's been
nice havin' you.

I'll just, uh, go ahead
and get the rest
of your stuff for you.

Oh, no, no, I'm alright.
I don't need help.

You're bleedin'.

- Yep.
- Yeah.

I got into a little
accident yesterday

a little car accident,
but I'm okay.

You had an
accident, huh?

Yep.

What're you doin'?

Sam..

- Hey, Sam..
- Piece of shit.

Sam!

Sam!

Hey, get back
in the room!

- Get back!
- Sam!

Put that gun down.

I'm leavin', Sam. Okay?

You just..
You put it down.

That thing still shoot?

Put the gun down, I'm not
gonna say it again

I will shoot you dead.

That's it.

I'm out of your hair,
okay?

I'm gonna call
this square, Sam,
between me and you.

You just..

But I've got to go.

Just walk away
from the car, alright?
Just walk away from --

you know, I didn't mean
to shoot that man.
- Sam, let him go.

Hey, you go back in the
office! Go back now!

You should listen
to her. Okay?

I'm not lettin'
you leave.

You just walk away
from the car.

No, no, no.
No, no, no.

- Walk away.
- I can't.

- I can't. I'm sorry.
- You just, just..

- S -- stop.
- I can't.

Hey, stop.

Stop.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/46hvs
Help other users to choose the best subtitles