Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Broer.

Mijn Heer Beothric.

Hij is dodelijk gewond.

Broer...

Je bent nu een koning.

Regeer goed...

Zo vader zou hebben gewenst.

Eirick. Broer!

Iedereen heeft een verhaal te vertellen over hun leven.

Mijn verhaal begint op de dag dat ik sterf

Er is een zeldzame gebeurtenis in de natuur

wanneer de zon rood brandt en de maan kruist zijn weg

Is het een Bloed Eclips

een tijd waarin een pad kon worden geopend

tussen hemel, aarde en hel

die de Vikingen noemen Valhalla, Mittgard en Helheim

De Viking goden gebruiken heilige relikwieën als sleutel

Om de poorten te openen en te heersen

Maar na tijd, verandert verhaal in de mythe

De mensen vergaten de Viking goden

en omarmden de nieuwe christelijke god en zijn zoon

Maar één god

de god van de donder

vergat niet

Hij besloot menselijke vorm te nemen

en de sleutels te vinden

om de Viking goden te herstellen

voor alle eeuwigheid

Rij!

Jezus!

Noormannen!

Noormannen!

Noormannen!

Luid het alarm!

Deum de Deo, lumen de Lumine

Deum verum de Deo vero

G�nitum, non factum, Consubstantiulem Patri

Per quem omnia facta sunt. - Noormannen! Noormannen!

De Viking Noormannen!

Ze komen er voor.

Sluit de deur!

Charge!

Niemand in de abdij voor mij.

Aye, mijn Heer.

God is ons zwaard. Geloof is ons schild.

Waar is de abdij?

Deze kant op, mijn Heer.

Verdwijn! Dit is het huis van God!

Ik ben een god!

Godslastering! - Stilte!

Ik ben Thor

zoon van Odin, broer van Baldur.

Ik ben gekomen voor wat niet van jou is

noch uw ene god, noch zijn zoon.

Het collier.

Het is een heilig relikwie.

Inderdaad.

Het is de ketting van Maria Magdalena.

Je bent geen god.

Je bloed is zo rood als van een mens.

Dwaas.

Zelfs goden moeten in een lichaam van vlees reizen, hier in dit middelste rijk.

Was Jezus niet doorboord en gebroken?

Heer, wij zijn klaar te varen met het getij.

Goed.

Ik zal je geven wat je echt wil

dichter bij god zijn.

Vergeef me oude vriend.

Wat wil je?

My Lord Frey.

Dat hoeft niet, oude vriend.

Sta op.

God, die beren stank is sterk.

Beter dat ik stink van zijn bloed dan hij van mij.

Eirick Bloodletter.

Hoge Thane van de Jomsberg.

Een jager.

Ik was nooit gek op die naam.

De meeste zouden een moord plegen voor die naam.

Proost. - Proost.

Eirick...

Een decennium in deze bossen, werd je niet gek?

Ik zou gek zijn geworden als ik was gebleven, mijn Heer.

En je hebt er vrede mee?

Hier zijn met de beren en de wolven?

Ja.

Dan is mijn hart zwaar.

Verlicht het met wat je kwam zeggen.

Ik breng nieuws van de komende oorlog.

Thor is teruggekeerd in de Mittgard

en verzamelt de sterfelijke noordelijke koningen rond zich

de Trundelag.

Er is onrust in de wereld.

Ik was daar, Eirick...

In de strijd voor tijd

ik heb gezien wat deze wereld wordt

als de reuzen erop worden losgelaten.

Ik wil niet weer zulke dingen zien.

Thor is hier om de poorten van Valhalla te openen

Mittgard en Helheim.

Je moet het stoppen.

Hoe?

Ik ben een man.

Ik ben geen partij voor een god.

Maar je bent niet alleen een man.

Je bent veel meer.

Gewone mensen worden niet weer tot leven gebracht.

Mijn zus gaf je het geschenk van leven

vanwege haar liefde voor jou.

Jarenlang heb je haar wereld verlicht met je liefde.

De ultieme liefde.

Die tussen een man en een godin.

Ze bracht je terug want ze wil geen wereld zonder jou.

Ze heeft er nooit iets voor teruggevraagd.

Eirick?

Freya.

Leef...

Mijn geliefde.

Leef.

Eirick, je bent nu een ondode.

Alleen een ondode...

Kan Helheim passeren en terugkeren naar Mittgard.

Niet eens een god, niet eens ik, kan heen en weer

maar jij wel.

In Helheim is een vergulde hoorn.

Eenmaal geblazen in het gezicht van Thor

zal Thor's menselijk vlees vernietigen

en het stuurt hem terug naar de geestenwereld waar hij hoort.

Je kunt ervoor kiezen om te ontkennen.

Je kan hier blijven.

Maar de route wordt geopend tijdens de Bloed Eclips.

Haal de hoorn.

Ga naar de Henge van de Stones, binnen in het Fort in Trondheim.

Blaas daar op de hoorn en Thor wordt verslagen.

Wat je van me vraagt is onmogelijk.

Ik zou een zwakkere man hebben gekozen

als het een eenvoudigere opgave was geweest.

Ga eerst naar Osberg.

Daar vind je een tovenaar met de naam Alcuin.

Hij zal je leiden naar de poorten van de hel.

Wind op je rug, Viking.

Heldere luchten boven.

Als je daar gaat staan en kijken, kan je net zo goed even helpen.

Ik had moeten weten dat jij het was.

Je stinkt naar beren stront.

Dat hoor ik vaker.

Ik moet zeggen het is goed om je te zien

dus beren stront verdoemd je bent nog steeds mijn koning

al lijk je een kluizenaar.

Niet meer.

Ik heb je boot nodig.

Ik dacht niet dat het een beleefdheidsbezoek was.

Om eerlijk te zijn hij is niet meer van mij.

Hij is van een ander.

Maar we kunnen iets regelen.

We moeten naar Osberg.

Osberg?

Daar ga ik heen dan naar Trondeheim.

Het is een lange weg, laten we gaan.

Nee, Sven. Deze reis is gevaarlijk.

Je hebt een vrouw, familie, kind...

Ja, en ik ben een Viking eerst en vooral

dus geef me een moment om mijn spullen te verzamelen

en ik zal terugkomen.

Weet je, het is tien jaar.

Tien jaar.

Ik dacht dat je je gezicht eerder zou laten zien.

Hé, mijn vriend, kun je ons een lift geven naar Osberg?

Osberg? Iedereen gaat noord, niet oost.

De koning van Trondelag besteden zilver

alsof ze een mijn hebben.

Hout, ijzer, krijgers.

Alles wat naar het noorden kan voor de oorlog kopen ze.

Wat moet je in Osberg?

Gaat je niets aan.

Nou, betaal je me?

Ja, we kunnen betalen met bont.

Als jullie maagdelijke meisjes waren, zou ik je bont te als loon nemen.

Kom op. Help even.

Help, help, help.

Help! - Er zit iemand in.

Besteed daar geen aandacht aan. Het is gewoon een slaaf.

Wat de...

Wat voor man is geel?

Misschien is hij een Laplander of een dwerg.

Te lelijk om een elf te zijn.

Verdomme.

Genoeg!

Laat hem vrij.

Wat?

Je hoorde me. Laat hem vrij.

Dat is hem.

Welkom in Osberg.

Dacht je dat je kon knoeien met Ustus en leven?

Leg je wapens neer

en je blijft leven om spijt te hebben.

Slimme tongen leven niet lang. Dood ze.

Je bevrijdde me, ik betaal de schuld terug. Wij zijn gelijk.

Het is het waard de kleine man te houden.

Ga je mee?

Voedsel.

Ik ben op zoek naar Koning Karl Roodbaard.

Wat wil je?

Zeg hem dat Eirick Bloodletter van de Jomsberg's hier is

en wenst zijn advies in te winnen.

Alcuin de tovenaar.

Vreemde man.

Ik heb nooit begrepen wat er in zijn hoofd omging.

Nou, hij is niet meer bij ons, zoals je kunt zien.

Ik ben bang dat je een paar manen te laat bent

niet dat iemand van ons hem zal missen.

Wat is er gebeurd?

Een groep krijgers, Geats krijgers waren ze

kwam handelen, niet met veel.

Dat was de laatste wat we zagen van Alcuin.

De Geats, hebben ze hem naar Gotland genomen.

Ja, Gotland.

Ze moeten hem naar hun leider Heflar genomen hebben.

Ik begrijp, hij is niet dol op bezoekers

als je begrijpt wat ik bedoel.

Hoe dan ook, als je oprecht bent in de druïde Alcuin vinden

dan heb je schepen nodig.

We hebben een schip.

Nou, dan zal je mannen nodig hebben.

Je moet daar vechten.

Ja, hier, hier.

Dank je, mijn lieve.

Een genot zoals altijd.

Nou ja, hoe dan ook, laat me kijken wat ik kan doen om te helpen.

In de tussentijd, laat ons drinken, zullen we?

Trouwens...

Wie is je vriend?

We hebben hem gevonden.

Ik denk dat hij een elf kan zijn.

Maar hij vecht als een Valkyrie.

Een elf, zeg je. Goed!

Groot is hij niet?

Yang Fu zon

Yang? Is dat je naam?

Eirick.

Sven.

Karl.

Eirick.

Shh-fen. - Bijna goed.

Yang.

Vreemde kleine naam voor een vreemde kleine man.

Shh-fen.

Vriend!

Vrienden!

Kinsmen.

Thanes.

Lords.

Goede kerels allemaal?

En de rest van jullie klootzakken.

Nou, we hebben gasten.

Gasten van grote faam en grimmige reputatie.

Welkom Eirick Bloodletter

voorheen Koning van de Jomsbergs.

Diezelfde Eirick

die het Deense leger bij Jutland vernielde!

Die vocht in minderheid in Zeeland.

En...

Rug aan rug met zijn grote vriend, Sven Stavanger

vochten van 's middags tot 's avonds.

Eirick Bloodletter

dus... geliefde...

Van de grote godin Freyja.

Toen hij werd geveld in de strijd

hij werd weer levend levend...

Door haar goddelijke...

Interventie.

Kom nu, broeder, kom.

Laten zien je gezicht, meneer.

Dat gezicht, die we tot deze nacht

we alleen uit legendes kennen.

Meneer!

Ik sta hier vandaag

want god heeft mij gevraagd om een lied te schrijven

voor mensen om te zingen de komende jaren.

Hoe somber het lied ook mag zijn.

Het vereist een reis om Helheim en terug.

We zijn Vikings

en niet bang van wat die hel kan werpen naar ons.

Dus ieder hier die Viking is, kom.

Volg mij.

Niet echt een inspirerende toespraak.

Het is een tijdje terug.

Vertel me wat.

We moeten verdomme zelf naar Gotland roeien.

Ik ben Olaf, zoon van Roodbaard.

Welkom.

En ik ben Gregor, ook een Roodbaard.

Welkom.

Iemand anders?

Yomar.

Ik ben een jager, en mijn boog is van jou.

Dank u.

Ik word Henrik genoemd.

Zal er gevochten worden?

Ja, vriend.

Dan ga ik met je mee.

Nog kans op goud?

Niet echt.

Nou, weinig goud hier, denk ik.

Kun je een oude donder als ik gebruiken?

Kunnen we.

Bernard.

Moordenaar van vrouwen en kinderen.

Ik vraag nogmaals.

Nog meer mannen?

Brynna de Fair.

Dochter van Hildegard, lezer van de wind.

Dit is geen zoektocht voor een vrouw.

Dank u, broeders.

Een toast! Proosten nu!

Om eer, glorie, en een dappere dood

en vervolgens naar de hal van helden. Proost!

Proost!

Alstublieft, neem één van mijn schepen.

Niet deze - deze emmer.

Blijft het drijven? - Wat kan jou dat schelen?

De man beloofde u een goede dood

en verdrinking is zo goed als elke andere.

Olaf's heeft gelijk. We moeten het schip van zijn vader nemen.

Nee, in deze worden we niet opgemerkt.

Hopelijk vertrekken we op dezelfde manier.

Sven, ik heb je gezegd de vrouw mag niet mee.

Nou, ik ben bang dat ze moet. - Waarom?

Je herinnert je het gesprek dat we hadden over de boot?

Nou, dat is de nieuwe eigenaar.

En kapitein. je bent bemanning op mijn schip.

Je doet wat gezegd wordt zoals ieder ander.

Als je het niet bevalt. Ik hoop dat je goed kan zwemmen.

Mijn Heer, we hadden niets dan succes.

We hebben ver zuidelijk overvallen tot Espania

over de Gehoekte Zee

en door hun rivieren tot Parijs.

Maar nog geen woord van de Hoorn van Helheim.

Wie de hoorn bezit heeft de kracht om me tegen te houden.

Mijn Heer, ik kan niet zien hoe.

Onze krijgers en onze schepen zijn klaar.

Christendom ligt aan onze voeten.

Met u, een god gemaakt man, kan niets ons tegenhouden.

Zelfs een god kan worden gestopt.

Ik weet dat je geen keus had me mee te nemen.

Maar ik zal zeggen dat deze wind zal niet snel afnemen.

Wat weet een vrouw over wind en golven?

Zo veel als iedereen wiens moeder stierf in het kraambed

en wiens vader haar meenam met de boot.

Ik heb de grote zeeën naar Angle Isle en Groenland bevaren.

En en cours tussen de bergen van ijs geweven.

Ik had schipbreuk op het Grote Eiland

en stierf bijna van de dorst, op de Zee der Zuchten.

Misschien is varen naar Helheim makkelijker dan dat.

Je kunt het toch nog fout hebben

Ik zeg tegen de avond, roeien we allemaal.

En ik zeg van niet.

We gaan naar verre Gotland, aan de Fjord van Jorgumandr.

Wolfred, krijgt vijftig mannen.

Jij! Bewaak de Henge of Stones.

Het is begonnen.

Ik voel het slechte bloed

Dat is wat je krijgt als er vreemden

naast je slapen

Ik ruik de stank van een verrader onder ons

Mannen zijn net zo vol van wind.

Eirick, Eirick.

Land in zicht, elf ogen.

Gotland. Wij zijn er.

Dit is veel te stil naar mijn smaak.

Blijf bij elkaar.

Ik heb er een.

Henrik!

Om Helheim!

Bloodletter!

Eirick!

Het is daarboven.

God, wat een gevangenis.

Gevangenis voor een tovenaar van de aarde.

Geen contact met de grond.

Bent u Alcuin?

Heflar van de Geats was veel dingen.

Geen van hen deugdzaam, meeste van hen sluw.

Ik heb je te bedanken voor zijn dood, Thane van Jomsberg.

Je kent mij, tovenaar?

Ik zag de mogelijkheid van uw komst.

Laat je me neer?

Als je belooft me naar de poorten van Helheim te brengen.

Iedere man kan die poorten vinden.

De meeste doen dat uiteindelijk ook.

Ik plan terug te keren.

Niemand kan ooit terugkeren, Thane van Jomsberg.

De doden kennen me als een van hun eigen.

Freyja's sterfelijke minnaar.

Ik hoorde het, maar geloofde niet.

Ik hoor veel dingen van vele stemmen, Eirick Bloodletter.

Wil je me helpen?

Ik zal je de weg wijzen.

Dicht bij een man hart is het die echt zoekt.

Laat me, alsjeblieft.

Alstublieft. Laat me neer.

Soldaten uit het noorden.

Veel paarden.

Je hebt machtige vijanden, Thane Eirick.

Kom, tovenaar. Tijd is tegen ons.

Een tovenaar werd hier vast gehouden, sire.

Een ijzeren kooi, geen dak.

Goed.

Nu zullen we zien of hij is wat hij denkt dat hij is.

Wie is deze ellendeling?

Mijn... Mijn Heer...

Raider schip... Doodden onze mannen

doodden onze grote Koning Heflar

namen de druïde.

Wie nam de druïde?

Ik hoorde de druïde hem bij zijn naam

Eirick, Thane van Jomsberg noemen.

Heflar noemde hem...

Bloodletter.

Eirick Bloodletter. Een prima naam.

Je kent hem, sire?

We keren terug naar Trondheim. Het is gedaan.

Mijn Heer, wij moeten hen volgen.

Nee.

Hij zal voor mij komen.

Hoeveel verder?

Niet ver nu.

In Helheim, zijn er veel dingen waarvoor je moet oppassen

maar een ding kun je niet vermijden.

Bij de poort van Helheim ligt een enorme hond

een hond genaamd Garm.

Hij heeft geen ogen, maar hij ruikt de levenden

en de doden.

Je ontsnapt misschien niet.

Het is daar!

Hoe kan ik het bereiken?

Zwem ver en diep.

Volg de stroming die kouder en kouder wordt

naar de diepste diepten.

Daar ziet je de poorten.

Eirick, weet je dit zeker? Het is waanzin.

Ja! Waanzin is het.

Alle moed is dat.

Je gaat talg nodig hebben.

Ben je bang?

Doodsbang.

Je zou het moeten zijn.

Ik weet niet of je de dapperste man bent die ik ooit heb ontmoet

of de grootste dwaas.

Als ik niet terug ben bij zonsopgang, ga naar huis.

Zorg ervoor dat je terugkomt.

Eirick gaat?

Eirick gaat.

Yang niet mee?

Yang niet mee.

Voorspoed met u, mijn vriend.

Heldere luchten boven.

Zwem ver en diep

Volg de stroom waar het kouder en kouder wordt

Naar de diepste diepten

Daar ziet u de poorten

Vader.

Van alle kwelling in deze plaats

heeft er geen mij meer pijn veroorzaakt dan je hier te zien.

Ik heb altijd geloofd dat je zou staan aan de rechterhand van Odin.

Ik was een beeld van een koning.

Een lafaard van de ergste soort.

Te bang om te leven.

De deur van de Hemel is nooit voor me geopend.

Hier ben geweest, hier zal ik staan.

Hoe wist je dat ik hier was?

Een gefluister in mijn oor.

Dit is een plek voor kwelling.

Een afwikkeling van de rekening.

Eirick, je bent niet mijn zoon.

Leugens.

Wij zijn de doden!

Leugens bieden geen troost hier.

Waarlijk je bent niet mijn zoon.

Je moeder wist het niet.

Hij kwam, had mijn gezicht, mijn uiterlijk

en ze werd bedrogen.

Je bent mijn vader, of het je zaad was of niet.

Waarom ben je hier?

Ik zoek de Hoorn van Helheim.

En dan?

Dan zal ik terugkeren.

Nee, mijn zoon.

Je zal hier blijven onder de doden.

Niet zonder een gevecht.

Dat is het verschil tussen de levenden en de doden.

Hoop.

Wil je me helpen het te vinden?

Je zal de hoorn binnen de Poort van Zielen vinden.

Levend.

Blijf bij ons.

Altijd.

Vader, nu!

Verdomme!

Je zult hem niet!

Misschien moeten we gaan.

Wat moeten we met Helheim?

Hij zei het zelf. Als hij niet terug zou keren voor zonsopgang...

Ja, ik weet wat hij zei.

Maar het schip blijft op koers, en jij ook.

Ik zeg dat we vertrekken! Wie is met mij?

Hij is daar de hele nacht geweest.

Hij is waarschijnlijk dood.

Hoeveel van ons wil je dood?

Lafaard.

Waar is je eer?

Je bent een moordenaar van vrouwen en kinderen.

Wat weet jij van eer?

Mijn hele leven was ik een boer.

Maar toen kwamen de overvallers.

Familie van dezelfde Geat lafaards die we gisteren vermoordden.

Brandden mijn boerderij af het huis van mijn vader

vermoordden mijn vrouw en mijn kinderen.

Het holde me uit, liet me leeg

dus het enige wat ik vraag is de dood die ik verdien.

Dus ik heb die overvallers vermoord.

Ik vermoordde ze allemaal.

Ik heb hun vrouwen gedood.

Ik heb hun kinderen gedood.

Verbrandde hun huizen en hun schepen.

En ik luisterde naar hun geschreeuw.

Toen ze zagen dat hun zaad weggevaagd werd uit het Middenrijk.

Ze namen alles wat ik had

maar ze konden niet mijn eer nemen.

En ik zou liever sterven met eer dan als een lafaard leven.

Dat is een man die praat als een echte Viking.

We wachten.

Wacht. Kijk uit voor Garm, de Hond van Helheim.

Hij is de poortwachter.

Ik was hier eerder Hij liet me erdoor.

Omdat hij je erin laat betekent niet dat hij je er uitlaat.

Ren!

We kunnen hem niet ontlopen. Hij kan je bloed ruiken.

Draai je om.

Draai je om, jongen!

Denk aan mij, altijd.

Ik ben hier!

Raahh!

Denk aan me, zoon.

Altijd.

Dingen zijn niet altijd wat ze lijken, mijn liefde.

Je moet de hoorn in het gezicht van Thor blazen om hem te stoppen.

Brynna, wakker worden.

Hij is er!

Eirick. - Broeder.

Eirick. Broer - Eirick.

Eirick. - Eirick.

Eirick.

Dus je bent terug.

Gaat het wel goed?

Eirick, zit en drink dit.

Ik zag mijn vader.

Nee, niet.

Wat je zag was een soort van geest gemaakt naar zijn beeld.

Nee, het was hem.

Hij vertelde me dat ik niet zijn zoon ben.

Nou, dat kan niet waar zijn, wel?

Ik ben opgegroeid met je

en ik ken je gezicht, en ik ken zijne

en hij is je vader.

Het is vreemd.

Maar je hebt waar je voor ging.

Je deed het.

Als ik wist wat ze me gaf

toen ze gaf me het geschenk van het leven gaf.

Ik zou hebben geleefd, Sven. Ik zweer dat ik zou hebben geleefd.

Ja, maar het is nog niet voorbij, is het?

Nee.

Dus laat me iets zeggen.

Iets wat ik had moeten zeggen een lange, lange tijd geleden.

Ik nooit een man zo dapper ontmoet

en zo bang om wat hij eigenlijk is.

Eirick, luister naar me.

Je bent een groot man.

Je bent geboren om mannen te leiden, om mannen te inspireren.

Maar sinds ik je ken, is alles wat je hebt gedaan

proberen te bewijzen dat je net als iedereen bent

maar dat ben je niet.

Ik ben blij je te zien, mijn Heer.

Ik twijfelde of je zou terugkeren

en ik deed mijn best de bemanning om te praten naar huis te gaan.

Mijn Heer.

Warick, je lijkt zo bang.

Vaak zijn de meest voorzichtige de meest verstandige.

Warick de Wijze.

Er is een prima naam voor een Viking.

Welkom terug.

Heb je besloten?

Wat?

Ben ik moedig of een dwaas?

Beide.

Ik moet deze hoorn blazen in het gezicht van Thor.

Zeg me wat ik moet doen.

Hij zal bij Trondheim zijn bij de Henge of Stones.

Voor de Bloed Eclips?

Ja, maar je zal

de verzamelde legers van de Trondelag mee hebben.

We hebben een leger.

Het is lang terug.

Denk je dat je broer blij is je te zien?

Nee.

Eirick de Bloodletter

Werd Eirick de Harrower van de hel

Maar mijn verhaal is nog lang niet voorbij.

Ik moet nu een reis te maken naar de plaats die ik het meest vrees.

Thuis

Met de hoorn en bescherming van Lord Frey en Frejya

geloof ik dat het goed komt

en de Jomsberg zal eens te meer met me vechten.

Maar niets bereidde me voor op het verraad

dat nog moet komen

Sven, laat het anker.

Kijk! Jomsberg!

Dit voelt niet goed.

Niet iedereen moet gaan.

Ik zal achterblijven, als je het goed vindt.

Misschien kun je Yang houden.

Hij was van de mannen die slaven houden.

Dan zal hij veilig zijn bij mij.

Yang niet gaan?

Yang niet gaan?

Goed.

Brynna, achterblijven.

Houd Alcuin in de gaten.

Wat kom je doen. Dit is het fort van Jomsberg.

We willen geen bezoekers.

Je wil geen bezoekers?

Wat als die bezoeker je bewusteloze lichaam

uit de Zee van Zeeland trok?

Eirick? Ben jij dat?

Het is.

Welkom thuis, mijn Heer.

Goed je te zien oude vriend.

Er gaat geen maan voorbij dat onze zwaarden

niet de grond nat maken met een arme klootzak's bloed.

We vechten alleen voor goud nu.

Niet zoals de oude dagen.

Nooit meer haasten naar wanhopige gevechten

met vreselijke kansen.

Niet meer overvallen.

Wat zou je vader zeggen

de Jomsberg, huurlingen aan de hoogste bieder?

Ik zal niet worden ondervraagd door je in deze zaal, Jorgen!

Als je het niet leuk vindt, geef dan je aandeel terug en ga!

Mijn Heer Beothric en grote kapiteins van Jomsberg...

Ik presenteer Eirick, zoon van Alfred.

Laat mijn broer voorwaarts stappen.

Beothric.

Broer. - Eirick.

Ik had nooit gedacht je weer in deze zaal te zien.

Ik had nooit gedacht om te komen.

Maar nu dat ik heb...

Het voelt goed.

Maar ik moet zeggen

je gastvrijheid laat een beetje te wensen over.

Je bood ons geen slok water

laat staan een druppel van het harde spul.

We drinken honing wijn in deze zaal om te vieren en te rouwen.

Je aanwezigheid hier is reden voor geen van beide.

We waren gewaarschuwd dat je zou komen.

Kom je terug om de troon van onze vader te nemen?

Broer, nee.

Maar dan, kijk om je heen, broeder.

Zie je het slechte vertoon van onze vader tijdperk?

Nee, dat doe je niet.

20.000 gouden munten betaalde de Byzantijnse keizer me

voor een squadron van onze krijgers.

Arthur van de Angles betaalt mij 30.000 in zilver

zodat ik zijn troon veilig houd.

Want ik, het jongere en mindere broertje

zit op deze troon

en ons koninkrijk is rijk.

En nu kom jij.

Je vergist je, broeder.

Ik kwam niet terug voor de kroon.

In plaats daarvan hebben de goden gevraagd

een gevecht met onmogelijke kansen te vechten.

Met wie? - De god Thor.

Thor?

Gewoon omdat hij terugkwam uit de dood

denkt hij dat hij het tegen de god van de donder op kan nemen?

Ik kwam hier om te vragen voor hulp, niet om bespot te worden.

Laten we gaan.

Nee, broeder, ik kan je niet toestaan te vertrekken.

Een luisterend oor voor iedereen die mijn heerschappij veracht

een boegbeeld voor degenen die mij omver willen werpen?

Vergeef me, broer.

Neem ze mee!

Onderzoek ze breng wat je vindt.

Het spijt me. Sorry, sorry, sorry.

Waarom geef je Heer Beothric niet wat hij wil?

Dan hoeven we dit niet te doen.

Iemand nadert, niet ��n van ons.

Je bent vrienden met mijn Heer Eirick?

Zijn we.

Hij is verraden.

Hij en zijn kameraden zijn in de kerker.

Ik kan je binnenkrijgen

maar ik kan niet een zwaard tegen mijn broeders heffen.

Maar je kunt hem vrij krijgen en terug naar de boot.

Eirick heeft ons nodig.

Eirick nodig Yang? - Ja.

Deze Jomsberg's zijn geen schreeuwers, meisje.

Zij zijn de beste krijgers op aarde.

Goed. Arrogante mannen vallen makkelijk.

We kunnen niet ongezien langs die binnenplaats.

Ik zou zo sip zijn, goede Yorik.

Alcuin, opschieten.

Ga! Ik zal me straks weer aansluiten.

Dit leidt rechtstreeks naar de kerkers.

Je vrienden zijn daar.

De koning stuurt ons met een slaaf als ruilhandel.

Hoor je dat?

Brynna! Goed?

Ja, Yang, ik ben oké, en jij?

Ik ben prima. Kom.

Open de poort. - Val dood, hoer!

Open de deur. Open de deur!

Wat je zegt, mijn dame.

H�, het is de kleine man.

Yang goed?

Nee, Yang, je bent fucking briljant.

Waar is Eirick?

Volgende cel.

Door Odin blinde oog, wat hebben ze met je gedaan?

Brynna, waar is de hoorn?

Bij Alcuin.

Waar is hij?

De dru�de en de hoorn, waar zijn ze?

Snij ze los.

Ik zou me stilhouden als ik jou was, mijn Heer.

Zie hoe hij zijn broer verraadt?

Moge hij u niet hetzelfde behandelen.

Wat bood Thor om mij teverraden?

Wat bood Thor om me te verraden?

Waarom, over alle Angle Isles heersen.

Zie je, broer.

Je bent niet de enige met de raad van de goden.

Je kunt je Angl Isles en de troon houden.

Maar begrijp dit.

Als ik Thor heb verslagen, zal ik terugkomen voor jou

en we zullen wraak nemen.

Het is jij die het niet begrijpt, broeder.

De hoorn zelf vraagt de hoogste prijs.

Zonder die, ben je waardeloos.

Koning van Jomsberg!

Is dit wat je zoekt?

Jij smeerlap! Verrader!

Nou, nou.

Dit is een mooi ding.

Zie je, broeder, de boodschap was heel simpel.

Je broer komt

en hij draagt de Hoorn van Helheim.

Pak het en vang hem.

En met de hulp van je vriend hier heb ik dat gedaan.

Dus nu is het tijd voor mijn afrekening met jou.

Neem hem mee.

Behandel hem zoals dat hoort. Gebruik een zwaard.

Gooi de rest van de klif.

Druid, kom. Drink met mij.

Ik dacht al dat er een verrader onder ons was.

Maar Alcuin de tovenaar.

Hij dankt ons zijn leven. Hoe kon hij dat doen?

In ruil voor Beothric's gold.

Mijn Heer, wij zijn met u.

Wij zullen u van deze plaats nemen en je dekking geven.

We zullen ook onze mannen verzamelen

om mee te strijden bij Trondelag.

Hoe zit het met de andere kapiteins?

Voor hen, is het verraad.

Dat ziet er uit dat het pijn doet.

Laat mij.

Als deze zoektocht te lang doorgaat zal er niet veel van je over zijn.

We hebben de hoorn verloren.

De kansen zijn tegen ons.

Kunnen we niet vechten zonder?

De hoorn is het enige dat Thor kan stoppen.

Misschien mag ik niet de mannen vragen verder te gaan.

Of jou.

Je zei dat je niet meer van mij dan van iemand anders zou vragen

maar wat als ik je wilde geven...

Wat alleen een vrouw kan?

Brynna...

Ik beloofde mijn hart aan een ander vele jaren geleden.

Ik vraag me af hoe ik ooit heb kunnen houden van zo'n mens dwaas.

Freyja?

Nee.

Ze is er nog steeds.

Niet omdraaien.

We zijn ver elkaar nu

maar door dit kan ik spreken.

Ik handelde met de goden...

Zodat jij opnieuw kon leven.

Maar je leven kwam met een voorwaarde

dat jij en ik...

Nooit de liefde opnieuw beleven.

Maar in ieder geval leefde je.

Ik zou liever dood zijn dan leven zonder je.

Je moet.

Ik bracht je terug...

Zodat je kan leven.

We kunnen niet langer samen zijn.

Eirick...

Stoppen met leven in herinneringen.

Als een man zijn leven besteedt achteruit kijkend

zal hij missen wat recht tegenover hem is.

En wat is recht tegenover mij?

Hoop.

Een kans op vreugde, geluk.

Een kans voor het ene ding

dat stervelingen hebben en de goden verlangen:

liefde.

Het is geen schande om weer lief te hebben.

Weinig tijd is over, Thor heeft...

vecht dan voor je recht op morgen.

Vecht...

Zodat je naam wordt gefloten door de eeuwen heen

als een naam van goedheid, van waarde

en van licht.

Ik... Het spijt me.

Ik bedoelde het niet zo.

Als je wil, ben ik de uwe.

Ik zal erover denken, mijn Heer.

Ik ken die blik op een man's gezicht.

Verbazingwekkend wat een goede nachtrust kan doen.

Meer als een nacht niet slapen.

Uw leger, mijn Heer.

Je doet je mannen en Jomsberg trots.

Dit zal een grote strijd worden.

Ze zullen liederen over die naar Trondheim gingen zingen

en de legers van de god versloegen.

Mannen, we gaan snel, voordat Beothric erachter komt!

Vergeef ons, Sire.

We hebben verraders in ons midden.

Sommige van onze broeders staan aan de zijde van je broer, Sire.

De koning is dood.

De druïde.

Wat kunnen ze met slechts een paar honderd man?

Zij zijn de Jomsberg.

Wie weet wat ze zullen doen?

Ik maak me geen zorgen.

Morgen heb ik de hoorn, en geen leger in dit Middenrijk

zal in staat zijn om me te stoppen.

The Gates of Valhalla, Mittgard en Helheim zwaaien open.

Mijn Heer, wat is dit plan?

Wat zeg je?

Ik zal de weg openen...

En de poorten van Hemel en Hel te openen.

Het zal ravage aanrichten op onze wereld.

Ik geef weinig om je wereld.

Duizenden van onze mensen zullen sterven.

Deze mensen verbouwen onze velden, bouwen onze schepen.

Je bent niet onwetend van de ravage die dit zal veroorzaken.

Dwaas! Natuurlijk ben ik op de hoogte.

Alleen door de ravage op de wereld

kan de christelijke god voorgoed vernietigd worden.

Dit gaat niet over het Viking doel

of uitbreiding van ons rijk.

Het gaat over jou en de goden ten koste van de stervelingen.

Wat moet ik met stervelingen? Ik ben een god.

Het kan u weinig schelen, mijn Heer

maar ik zal ons niet leiden in onze eigen vernietiging!

Je vergeet een ding.

Alleen degenen met het bloed van de goden

kunnen de wapens van de goden te gebruiken.

Jij, Wolfred...

Lijden aan een gebrek aan visie.

Koningen van het Noorden, voorbereid uw mannen.

De strijd om het midden koninkrijk begint bij zonsopgang.

Kapitein.

Ik benoem u koning van Nordland, in plaats van wolfred.

Zo veel.

Je mannen nemen de muur rechts naar links

en gooien ons volle gewicht aan de linkerflank

nadat de muur kapot is.

En als we het te breken? - Dan duwen we door.

En als Thor opduikt voor die tijd?

Ik zal zal hem roepen, en we zullen vechten tot de dood.

De eclips.

Het zal binnenkort beginnen.

Mannen, we kamperen hier voor de nacht.

Mannen van Jomsberg, Vikings, broers...

Over de bergkam is het leger van het Noorden

meer dan duizend man sterk.

We zijn met een paar. Vijf tegen een.

Indien u dat wenst, Ik zal rijden naar hun kapiteins

En vragen om een extra dag zodat ze meer mensen kunnen verzamelen.

Het lijkt me eerlijker.

Sommige van jullie kennen me.

Sommigen van jullie hebben gebloed met mij.

Sommigen van jullie hebben sterke verhalen van veldslagen gehoord

van goden en godinnen.

Dit ben ik, Eirick van Jomsberg, en mijn lied is nog niet klaar.

De maat van een mens is niet gemeten in zijn veldslagen gewonnen

de dood van zijn zwaarden, of het goud dat hij heeft gewonnen.

Een man wordt gemeten door zijn moed

zijn toewijding aan familie

zijn bereidheid om zijn lot te grijpen.

Als we niet vechten deze dag, zal er een generatie van terreur

en de goden zullen de verschrikkingen van weleer ontketenen.

Vandaag vecht je niet voor jezelf.

Vandaag...

Vecht je voor je echtgenotes, je zonen, je dochters.

Als je deze dag sterft

sterf met het geloof dat je schild aan schild stond

met je broeders.

En sterven als Viking, met eer.

Kom.

Volg mij!

Nu dat lijkt er meer op.

Ze hebben geen schijn van kans tegen onze machtige leger.

Positie!

Om de muur!

Vuur!

Zoek dekking!

Eerste golf, vorm een nieuwe lijn!

Terug!

Terug!

Kom op, klootzakken! Kom op!

We hebben de muur, Kapitein, maar we hebben veel mannen verloren.

We moeten dit winnen. We zullen vechten tot het einde.

Een andere kapitein!

Mijn Heer, je broer is dood.

Wij verbinden ons met uw nobele zaak.

Kom, laten we toetreden tot de strijd.

Sire. - Spreek, man.

Ze zijn doorbroken links. Ze hebben versterking.

Rijden!

Gregor!

Wij zijn doorbroken. - Wie zal het Thor vertellen?

Naar de hel met hem.

Ik rijd naar mijn schepen en verder. Blijf als je wilt.

Red jezelf als je kunt. - Jullie zijn geen Vikings.

Naar de hel met je, Koning van Nordland.

Terug naar het fort!

Trek terug! Trek terug!

Er blijft niets over voor ons. - Goed.

Ik ben niet als een toevallige waarnemer gekomen.

Ik zal je het niet laten doen.

Dus...

Wat nu, Eirick?

Je kunt me niet tegenhouden.

Kom je om te zien hoe ik de Poorten van Helheim open?

Ik heb niet de hoorn, maar zie je me wegrennen?

Ik ben gekomen om u, Thor, en sterf als ik moet.

Ja.

De hoorn.

Door te blazen hier.

Dacht je mij terug te sturen naar het Walhalla.

Ik zal het proberen.

Je kunt niet tegen mij staan, mijn zoon.

Je vader wist de waarheid niet.

Hij nam zijn vorm en lag met je moeder.

Ik had niet zulke kunstgrepen nodig.

Ze was een gewillige hoer aan mijn verlangens.

Heb je echt gelooft

dat een sterfelijk mens kan opstaan uit de dood

uit een beker Frey kan drinken zonder te sterven?

Kon liggen bij de Godin van de Liefde

zonder krankzinnig te worden van verlangen?

Het bloed van de goden zit in je aderen.

Mijn bloed zit in je aderen.

Kom met mij.

en we zullen samen de wereld regeren met onze vuist

en we zullen de ene god en zijn zoon verwijderen

van het gezicht van de aarde.

Ik zal je niet het midden koninkrijk laten vernietigen.

Vecht dan.

Nee! Eirick!

Je wapen boezemt mij geen angst aan!

Ik heb het bloed van de goden in mij.

Ik heb het bloed van de goden.

Mag ik de Hoorn van Helheim?

Lord Frey.

Arme Thane van Jomsberg.

Je kunt op deze blazen tot de zee bevriest

maar het werd nooit bedoeld om Thor weg te blazen.

Nee, het was bedoeld voor een ander...

Hoger doel.

Maar je zei... - Ja.

Ik vertelde u dat alleen een ondode hel kon binnengaan.

Omdat goden

zowel Thor en ik je nodig hadden deze hoorn te pakken.

Zie je, drie relieken zijn nodig

om de poorten van de Hemel, aarde en hel te openen.

De ketting van Maria Magdalena uit Mittgard

de Hamer van Thor van Valhalla

en de Vergulde Hoorn van Helheim.

Jij arme dwaas.

De hoorn is de laatste sleutel

en je hebt het bij ons gebracht.

Waarom doe je dit?

Mannen... zijn ondankbaar.

Wij hebben ze eeuwen beschermd

en ons dan voor een nieuwe god verlaten?

Het is tijd voor mensen om de prijs te betalen.

Mijn zoon...

We konden samen de wereld hebben geregeerd.

De hoorn breekt!

Er is iets mis.

Waarom gebeurt dit?

Hij is nep!

Ik gaf een valse hoorn Beothric!

Ik luisterde naar wat de aarde me vertelde!

Ik kende uw plannen, Frey.

En ik wist dat je ons zou verraden.

De natuur zal altijd het verhaal van een verrader zien.

Niemand...

god of sterveling...

mag de aarde te regeren!

Brynna.

Het is een goede dood.

Het moest mij zijn.

Niemand kiest hun lot.

Je bent niet verantwoordelijk voor mijn leven

of iemand anders.

Alleen je eigen.

Ik heb vrede.

Ik heb een glorieuze dood.

Stuur me terug naar zee.

Zie, Brynna de Fair.

Je moeder wacht op je in het paradijs?

Zie, Gregor de Formidabele.

Zie je onze verwanten?

Zie, Warick de Wijze.

Zie je de rust op je wachten in het paradijs?

Zie, Bernard de Viking.

Zijn paradijs is zijn eer en familie.

En daar zie ik mijn vrienden

omringd door degenen die ons zijn voorgegaan.

Want als mijn tijd komt, Ik zal ze daar zien.

Dit markeert het vertrek

Van de oude goden vanaf het midden koninkrijk.

De mensheid is nu vrij om hen goden te kiezen

hun vrienden, hun vijanden.

Ik werd bekend als Eirick Thorson

Mijn mannen en ik werden de bewakers van de heilige relieken

Niet veel kennen ons bestaan, dus ons lied...

ons lied is nog niet gezongen.

Vertaald door alwin1971 Controle en bewerking: Goffini

Nieuwe Sync van Jke70

Beoordeel deze ondertitel op %url% Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!