Original subtitles

En 1939 todos los integrantes del 42...

...ej�rcito republicano nos vimos obligados a buscar...

...refugio en Francia.

All�, entre otros amigos y compa�eros de lucha...

...encontr� a Jos� Garc�s.

Hombre inteligente y sano a la manera espa�ola...

...capaz de hacer de la dignidad una especie de religi�n.

En �l no hab�a locura sino todo lo contrario...

...era el hombre m�s razonable del mundo...

...aunque encendido de un entusiasmo id�lico.

Me hablaba de cosas lejanas y yo se lo agradec�a...

...pues para nosotros...

...las bajas a la infancia y juventud eran una defensa...

...y una ayuda.

Con sus recuerdos �bamos aguantando la angustia que se siente...

...cuando te limitan el espacio y ni tus pies pueden ir...

...d�nde ir�an ni tus manos hacer lo que quisieran.

Parec�amos hombres sin sustancia en aquel �xodo.

Pero en el hombre la sustancia es la fe...

...y sus recuerdos.

Y era como si en lugar de vivir hacia delante...

...nos pusi�ramos a retroceder.

Y as�, poco a poco...

...fui conociendo la historia de mi buen amigo Garc�s.

Hab�a pasado mucho tiempo desde que abandon� Espa�a.

Pero los recuerdos me hab�an tra�do a cumplir una promesa...

...y a desvelarme una inquietud.

Me preocupaba el no saber de todos aquellos recuerdos...

...cu�les habr�an sido realidad y cu�l es el resultado...

...de una situaci�n angustiosa.

Siempre quise saber si Valentina realmente exist�a.

�Qu� desea?

�Vive aqu� la se�orita Valentina Ventura?

S�, aqu� es, pase y espere un momento, por favor.

Buenos d�as.

- Buenos d�as. - �Desea algo de m�?

- �Es usted Valentina? - S�, soy yo.

- Si�ntese, por favor. - Gracias.

He venido a darle esto.

�Qu� es?

He ordenado los recuerdos de mi amigo Pepe Garc�s.

Siempre he pensado que tendr�an inter�s...

...y �l me confi� la tarea de entreg�rselos.

�D�nde est� Pepe?

Ser�a un placer tan grande para m� quedarme hablando de �l, pero...

Estoy en Espa�a por motivos un tanto dif�ciles...

...y debo irme ya. - Pero �d�nde est�?

Muri� en un campo de concentraci�n.

Lo siento.

Quisiera mantenerme en contacto con usted.

�D�nde puedo localizarle?

Vivo en Par�s.

Aqu� tiene mi n�mero de tel�fono.

Bien.

Adi�s.

Sus recuerdos a m� me produc�an quiz�s tanta emoci�n como a �l.

Acordarse de su infancia, de su pueblo...

...y de su Valentina en medio de tanta miseria...

...era como una dulce broma de Dios.

�Garc�s, Garc�s!

Te tengo la fuerza preparada.

Ay, ay, Pep�n.

�Qu� le pusiste a la pregunta 19 ah�?

- No lo hice. - Nada.

Los gatos saben la lecci�n mejor que t�.

Ay, ay, ay...

...de mea culpa.

Me has decepcionado, yo no te entiendo.

Yo siempre te he tratado a ti como... como amigo.

No, no.

Ya estoy desesperado, ya estoy muy desesperado.

- Te digo que yo... - Tenga, mos�n Joaqu�n.

Gracias.

T� lo que le tienes que decir a tu padre...

...que si t� fallas en este curso...

...la culpa es tuya y no m�a.

�De acuerdo?

- Ponte la servilleta. - Que s�, mam�.

Hijo, siempre llegas tarde.

Vamos, ponte la servilleta.

Aqu� llega la sopa.

Y yo como tengo una manita de �ngel...

...con esta cucharadita me basta.

Lev�ntate de la mesa.

No eres digno de permanecer entre quienes ofendes...

...con tu conducta. �Veinte palos!

Sube inmediatamente a tu cuarto y esp�rame all�...

...hoy no comer�s con nosotros.

T� vas a ser nuestra verg�enza y vilipendio...

...pero no, no lo ser�s...

...porque yo soy tu padre y no voy a consentirlo.

Te ruego que no intervengas...

...en esto, yo s� lo que tengo que hacer.

B�jate los pantalones.

Ag�chate.

Lev�ntate.

- �Tienes algo que decir? - S�.

Eran 20 palos y no me has dado m�s que 18.

Ser� un golfo, pero yo te enderezar�.

- Primer. - Pap�.

�Vamos, caballo, eh!

Aqu� le traemos al reo la �ltima voluntad.

Eres como aquel ahorcado, sinverg�enza...

...que cuando le fueron a poner el corbat�n de hierro...

...y lo amarraron al poste, se atrevi� a decirle al verdugo:

"Redi�s, no apriete tanto que me va a ahorcar".

- Ignacia. - Y el verdugo le contest�:

"Redi�s, para eso estamos, se�or".

�Puedo salirme a jugar, mam�?

Hijo, m�s vale que te quedes en casa.

Si viene alguien podr�s jugar.

Lo que quiere este es una cosa que yo me s�.

- �Qu�? - Dime, t�a Ignacia, �qu�?

- Es un secreto. - �C�mo?

Un secreto.

Un secretote.

Va a venir Valentina.

Mi hermana Pilar es una tonta.

Por su culpa no pude venir antes.

He tenido que estudiar el piano.

Mira, los n�meros son en �mbar.

�Es el que te regalaron en tu primera comuni�n?

S�. Y la cadena tambi�n es de plata.

�V�monos?

No tengas miedo, estos perros son muy mansos.

Estate quieto, hombre.

�Vamos?

�Sabes lo que hace Pilar? Toca el piano demasiado deprisa.

Y hace adrede para que yo no pueda seguirla.

Y, claro, todos la felicitan a ella...

...y a m� nada. Adem�s, f�jate...

...a ella la llaman Pili y a m� s�lo Valentina.

Le voy a poner ese nombre a una gata vieja...

...y cuando todo el mundo le llame as� invitaremos...

...a tu hermana a merendar y yo llamar� a la gata: "Pili"...

...para que todo el mundo se entere.

Esto hace como las caracolas.

A tu hermana se le van a poner unas orejas como a los elefantes.

Pues mi madre dice que tengo unas orejas muy bonitas.

�A qui�n quieren m�s a tu hermana o a ti?

A m� nadie me quiere en casa.

�Tu padre te ha pegado alguna vez?

Pap� no, pero mam� me da cachetes...

...pero no me duele porque hago as�.

�Es verdad!

- Qu� tonta. - �Por qu�?

Iba a preguntarte si te ha pegado a ti...

...alguna vez tu padre.

�Mi padre? �Qu� tonter�a!

Claro, qu� tonta soy.

Cuando venga Maruja no le hables.

Dicen que somos novios.

- �T� quieres serlo? - Yo s�. �Y t�?

Yo, si t� quieres, ya est�, �qu� hay que hacer?

No hablar con mis hermanas.

�Por qu� si somos novios no puedo hablar con tus hermanas?

Porque son tontas.

Puedes hablar un poco con Concha...

...pero con Maruja nada.

Pues vale, no hablo y si ella me habla a m�...

...pues tampoco le contesto.

Bien, vamos a tu casa.

Vendr� la doncella a buscarme a las seis.

Yo te llevo a tu casa, para algo somos novios.

Si soy tu novia tengo que hacer todo lo que t� me mandes.

Si me dices que vaya, voy. Y si dices que te bese, te beso.

No, eso no.

- �Mira, est�n ah�! - Calla.

�Hola, hola!

�Eh, pare, Escamilla!

- �So! - M�ralo, se ha puesto...

...el traje negro y el reloj.

�Qui�n te ha autorizado a salir de tu habitaci�n?

�D�nde vas?

- Yo iba a acompa�ar a Valentina. - Vuelve a casa.

Y cuando aprendas la lecci�n de ma�ana...

...si quieres salir me pides permiso.

No olvides que est�s castigado.

Sube, hija m�a, te llevaremos a casa.

- Hola, Concha. - Hola, Valentina.

- Vamos, Escamilla. - �Ah, caballo!

�Dios m�o!

Si sale a su bisabuelo materno que se jug�...

...a la mujer en las cartas. - Ojo con acusar a nadie.

Ay, Virgen Santa, amenazarme a m� que te he cambiado...

...mil veces los pa�ales.

"Volver�n las oscuras golondrinas...

...en tu balc�n sus nidos a colgar."

�Sus nidos a colgar?

�Dios santo, encima poeta!

Se�or, Dios de los ej�rcitos, vedme esperando a vuestros pies...

...hablando con vuestra voz y esperando vuestra mirada.

Lee aqu� donde dice:

"Voces del alma enamorada que busca a Dios... ".

Valentina.

Mi carne pervertida va hacia un mundo de enga�os...

...de placeres, pero mi alma te busca y te encuentra...

...oh, mi Se�or.

El efluvio in...

...incon... incons�til de tu divino amor...

...cura mis llagas...

Lee aqu� abajo.

Yo soy Dios y t� el alma enamorada.

Como las flores de los prados y la brisa del bosque.

Como el rumor de ilusi�n y el aliento de la primavera...

...yo te siento a mi lado...

...oh, Se�or. - Ven a m� y duerme en mi regazo.

Toda mi ser tiembla ante tu grandeza...

...pero sabe que hay el camino del amor para llegar a ti...

...y llego buscando paz y sosiego...

...ambros�a, oh, Se�or.

Donde toda belleza se hace inmensa para recibirme...

...oh, Se�or del amor...

...del saber y de las dominaciones.

Lee eso otra vez.

Oh, Se�or del amor, del saber y de las dominaciones.

Esta parte me la voy a aprender en mi casa...

...para dec�rtela cuando est�s solo.

- �Me llamaba, mos�n Joaqu�n? - Oh, s�.

Te quer�a decir que ma�ana no va a haber clase.

Ma�ana va a haber un eclipse, lo vamos a estudiar juntos.

- Oye, �t� tienes gafas oscuras? - No.

- Bueno, las har� entonces. - Ave Mar�a Pur�sima.

S�, �qu� pasa?

Mos�n Joaqu�n, la madre superiora que si puede venir.

Ah� voy.

Pepe, ven ac�.

Si�ntate.

Pepe.

No me gust� c�mo te comportaste en la misa...

...t� ya eres joven, casi un hombre...

...y uno tiene que...

Bueno, �qu� quieres ser t� en la vida?

Nada, lo que soy.

- Lo que eres. - S�.

- �Y qu� eres? - �Yo?

S�. �Qu� eres t�?

�No quieres contestar?

Pues... yo soy quien soy.

�Qu� es yo soy...? �Qu� es lo que soy?

- Se lo digo. - Aj�.

Yo soy el se�or del amor...

...del saber y de las dominaciones.

�Y... cu�ndo supiste todo esto?

Esta ma�ana.

�Qui�n te lo dijo?

Alguien.

Alguien para quien soy todo eso. Y me basta.

�Te lo dijo Valentina, verdad?

Bueno, tal vez tiene raz�n, pero t� no lo puedes decir.

Uno no lo puede decir, adem�s la gente no te lo va a creer.

No me importa que lo crean.

Bueno, ma�ana el eclipse.

�Traigo tambi�n la linterna?

T� que sabes todo, �para qu� quieres la linterna?

Este es mi primo.

- Este quiere re�ir. - No, qu� va.

- �C�mo te llamas? - Juli�n Azcona.

- �Pariente del diputado? - Soy su hijo.

Eres el hijo de un pol�tico nefasto.

- Tu amigo quiere re�ir. - No soy su amigo.

Soy su novio y es m�s novio que primo.

Y reconoce que eres el hijo de un pol�tico nefasto.

- Mi padre siempre lo dice. - Ven�a para que jug�ramos los tres.

Esta es de p�lvora y dispara balas verdaderas.

Ya s� que la tuya es de aire comprimido...

...me lo ha dicho Valentina. - Esa no es m�a.

Es de mis hermanos peque�os.

Si yo cargo esto con p�lvora puedo matar a un caballo.

- �Y a un elefante! - Y hago retroceder a un ej�rcito.

O por lo menos lo detengo hasta que venga de refuerzos.

No, eso no lo creo.

�Ah, no? �Y si me pongo en un puente...

...muy estrecho donde s�lo puedan pasar de uno en uno...

...a ver dime t� lo que sucede?

�Y el puente d�nde est�? Porque no siempre hay un puente.

- �Qu� carga lleva? - Cartuchos.

�Me refiero a qu� calibre?

Ni siquiera sabe lo que es un calibre.

Pues aunque no te guste, la verdad es que esta escopeta...

...si le dispara a una persona le entra en la carne y la mata.

- �Est� cargada? - Claro. -A ver la bala.

Esto no es bala, se llama bal�n.

Pues con esta mataron a un perro que ten�a sarna.

No llores...

...que no te la voy a quitar.

S�lo quiero que veas que me r�o de tu escopeta. Sujeta.

Anda, tira, dispara.

No disparo porque si disparara te volar�a el dedo.

Una picadura de mosquito.

�Me ha volado la mano, Valentina?

Ya has visto que no he sido yo, me voy a casa.

No se te ocurra decir nada de lo que ha pasado.

Como se te ocurra decir algo de lo que ha pasado te acusar�...

...por haberme herido.

�Te meter�n en la c�rcel! �Jura que no vas a decir nada!

�Te lo juro!

�Eres el hijo de un pol�tico nefasto!

�S�!

�A los primos se les besa?

S�lo cuando vienen y cuando se marchan.

Te va a picar, eh.

T� echa.

- �Te duele mucho? - S�.

Pero no importa porque es por ti.

Ahora ya est�.

- No se lo vayas a decir a nadie. - No, no, quita.

- �Est�s mejor? - S�.

Pero a�n tengo la mano derecha que es la importante.

Valentina. �Valentina!

Os he dicho mil veces que no quiero ni�os juntos...

...en el ba�o. - Valentina, han venido a buscarte.

Ma�ana va a haber un eclipse.

Pon la otra mano encima de la mesa, Pepe.

Yo s� que ma�ana va a haber un eclipse.

Un eclipse...

- �Qu� es un eclipse, Pepe? - Se va a oscurecer el sol...

...y la luna va a pasar por delante del disco solar.

- Tonter�as, de d�a no hay luna. - S� la hay, pero no la vemos.

Bien, Concha.

Pon las dos manos sobre la mesa, Pepe.

Todav�a me acuerdo de un eclipse que hubo cuando ten�a vuestra edad.

Al mediod�a se hizo de noche y las gallinas y las palomas...

...se fueron a acostar.

Y la cocinera que era tan tonta como ellas preguntaba...

...si hac�a la comida o la cena.

�C�mo sabes t� lo del eclipse?

Porque yo lo s� todo.

�Todo?

Yo he le�do el peri�dico y no dice nada del eclipse.

�C�mo te has enterado, eh?

�C�mo es que lo sabes todo?

Esas no son maneras para su edad.

�Conque se apaga el sol, eh? �Mentiroso!

Pepe llamando, Pepe llamando.

Para quieto que nos vas a marear.

Ese chico cada d�a inventa algo nuevo, ya no s� qu� pensar.

A su edad son naturales las travesuras.

Lo del eclipse es algo m�s que una travesura.

Lo invent� para librarse de un castigo...

...o para no estudiar. No s�, lo he consultado...

...en el peri�dico y no dice nada. - �Est�s seguro?

�Eso es lo malo, con este chico no se est� seguro de nada!

A veces creo que est� medio trastornado.

�Sabes lo que est� haciendo ahora?

- Estar� jugando. - Est� bailando subido en el tejado.

- �Bailando? - Bailando.

�Virgen Santa! Sale a un bisabuelo materno...

Ignacia, por favor.

Pero c�mo est� bailando en el tejado, se puede matar.

Como que lo he visto yo mismo.

�Quietas!

Puede ser peligroso.

Es muy capaz de tirarse abajo.

Habr� que tomar una determinaci�n in extremis. Adem�s,

es poeta.

�Jes�s!

Pero �c�mo no lo ha tra�do antes? Esto es un abandono inexplicable.

Comprenda que no es f�cil para un hombre reconocer...

- Ni siquiera tengo Rayos X. - Rayos X.

S�. El pueblo no da para tanto.

En fin, en todo caso hay que intervenir inmediatamente.

Si viene un d�a m�s tarde yo tendr�a que amputar.

Pero, doctor, perm�tame.

�Qu� co�o de trastorno mental ese!

Vamos a ver.

- �T� eres valiente, eh? - S�.

Vamos all�.

Pero hijo, �qu� es esto?

Vaya, un h�roe, aqu� tiene usted un verdadero h�roe.

Quiero que me explique lo que ha sucedido.

- Mire. - �Qu� es esto?

Me ha tra�do usted al chico con un balazo...

...y he tenido que extraerle el proyectil.

Aqu� estamos todos locos.

- Buenos d�as, mos�n Joaqu�n. - Hola, Pepe.

Por el amor de Dios, �qu� te ha pasado, hombre?

- No, es un... - �Te costaste el dedo?

- Un accidente. - �C�mo lo hiciste?

- Nada, es un accidente. - Otra de las tuyas.

�No, hombre, no con esas! �Qu�, est�s loco?

Estas te queman los ojos.

Toma un cristal.

�Tu padre qu� dijo que estabas loco t� o yo?

- �Yo, yo! - Ah, t�, s�, tiene raz�n.

Ya son las once, mos�n Joaqu�n.

S�, ya lo s�, hombre, no seas impaciente, anda.

Menos mal que ha habido eclipse.

Todo era oscuro al principio y los p�jaros...

...y los peces y los �rboles...

...los hombres a�n no los hab�a, pero si los hubiera...

...tambi�n ser�an negros...

...porque no hab�a luz para nadie.

Te voy a ense�ar mis armas.

Dentro de poco tendr� suficiente para volar tu casa y la m�a.

Oh, s�, s�, s�.

Hace tiempo que tengo la p�lvora que guarda mi padre...

...en la biblioteca.

�Garc�s, Garc�s!

��Y t� qu� quieres?!

El hijo de Colaso que quiere hablarte.

Te espera frente al port�n de su casa.

T� desaparece...

...te cuento hasta 10 y si no te vas disparo.

�Uno, dos, tres...

...cuatro, cinco, seis...

...siete, ocho, nueve...

...diez! Ven, vamos a ver...

...qu� quiere ese Colaso. - S�.

El Colaso y los otros te esperan.

Es el jefe de la otra banda, pero me respeta.

Y la ni�a no puede venir.

Es mi novia y hace lo que yo quiera.

Esp�rame ah�.

Los que est�n siempre ri�endo es que son poca cosa.

- Yo no estoy siempre ri�endo. - No lo digo por ti sino por ese.

- �Qui�n est� ri�endo? - �Qu� quer�is?

En el pueblo hay un problema, necesitamos tu ayuda.

�No puedes dejar de rascarte?

Creemos que con tus armas podemos conseguir un gran refuerzo.

�Qu� me dices?

Est� bien, tengo que preparar un plan.

Ma�ana a las tres en las badinas y llevad ropa de abrigo...

...que es mejor pasar calor que rascarse.

Venid, chicos.

�Qu� quer�an?

Ahora mis enemigos me buscan porque me necesitan.

- �Para qu�? - Va a haber una batalla.

- Yo ir� tambi�n. - No.

- Las mujeres no van a la guerra. - S� que van...

...a cuidar a los heridos. - Ya lo pensar�.

Las tres en punto.

Listos para el ataque.

Preparad las armas.

�Desplegaos!

�Fuego a discreci�n!

�Ya tienen dos heridos!

Ah� vienen, saca las pistolas.

�Disparad a las barcas!

�Atr�s, volved atr�s!

�Ojo, que disparan con balas!

�Avisaremos a la Guardia Civil!

Pepe, baja de ah� inmediatamente.

�Conque versitos, eh? �Y de lo que debes estudiar nada!

Claro, todo el d�a en el tejado mirando a las nubes.

Pero esto se acab�, �entiendes? �Se acab�!

Ah� anda la Guardia Civil busc�ndote por haber asesinado...

...a qui�n sabe cu�nta gente.

Eres un loco...

...un inconsciente.

Pero como se demuestre que has sido t�...

...quien ha disparado, por Dios, que te arranco la oreja.

Se abre la sesi�n.

Vamos a ver, don Jos�.

�Piensa usted declarar o permitir� a su hijo que lo haga?

Ignoro los hechos m�s que cualquiera de ustedes.

Entonces, por lo que veo, va a declarar su hijo.

Temo que sea la �nica posibilidad.

Por favor, se�or, esto no es justo.

Usted puede ejercer su autoridad cuando est� en su municipio...

...en el m�o mando yo. Si quiere declarar, pida la palabra.

Bien.

Se os acusa de haber organizado una batalla...

...con nuestros vecinos del r�o y descalabrasteis a varios de ellos.

Y al parecer t� eres el cabecilla.

�Es eso cierto?

Lo de los descalabros es verdad, pero lo dem�s es mentira.

- Pero hubo una batalla. - S�.

Pero nosotros s�lo nos defendimos cuando nos atacaron.

Adem�s vinieron los mayores con escopetas y nos dispararon.

�Silencio, silencio! �Eso es verdad?

Era s�lo para asustar.

- Estaban cargadas de sal. - �Para asustar?

�Pues menudo susto!

Nosotros s�lo o�mos los disparos.

Doctor, tenga la bondad de examinar las heridas.

Necesitamos su actuaci�n perital.

Muy bien.

Vamos a ver.

Bueno.

- �Y esto qu� tal? �Duele? - S�.

Bien...

Pues efectivamente aqu� parece haber varias lesiones producidas...

...por objetos inidentificados.

Lo que s� hay algunas heridas producidas por...

...disparos de sal.

Que, por cierto, es una cosa dolorosa.

Pero es que ellos terminaron disparando con balas.

La l�stima es que no les diesen, demonios, aunque s�lo fuera...

...por est�pidos. �A qui�n se le ocurre meterse...

...en ri�as de cr�os? - Eso mismo creo yo.

Por tanto queda demostrada...

...la inocencia de los chicos encausados.

�Se levanta la sesi�n!

Bueno, Pepe, con calma.

Dime el teorema de Pit�goras.

- Pit�goras. - S�. Pit�goras.

S�, el Pit�goras ese.

S�. Pit�goras.

- S�. Pit�goras. - S�, s�. Pit�goras.

S�, pues es...

As� es... es eso que viene ah� en el libro.

- Exacto, ah� est� en el libro, s�. - S�.

Entonces es de... de un tri�ngulo...

Del tri�ngulo, s�...

...el... el cuadrado de...

De un lado, el lado grande...

...una... una... Un lado. - S�.

Un lado es...

Bueno, Pepe ya te entend� todo.

Bueno, el teorema de Tales.

- �Tales? - S�. Tales.

Tales, Tales...

- Ah, s�, tambi�n... - Tambi�n est� en el libro.

S�, est� en el libro.

Bueno, es... es... Bueno, era...

Era... Espere un momento...

Ya entend� yo todo.

Bueno, una muy f�cil.

Mira, �cu�ntos �ngulos hay ah�...

...en un tri�ngulo? - �En un tri�ngulo?

Dos, dos. Uno y dos. Dos.

Tri�ngulo quiere decir tres �ngulos.

Pepe, la verdad es que t� no sabes nada.

Yo s� s� una cosa de seguro...

...que t� eres un bandido...

...pero vas a aprender a la fuerza.

De eso estoy seguro.

Ahora, mira.

- �Qu� es eso? - El n�mero 30.

�Ves? Ya est�s aprendiendo, exactamente.

Esos son los 30 palos que te va a dar tu padre, �ves?

�Qu� te trae por aqu� a esta hora?

- Nada. - Est�n en el sal�n.

�Pepe! �Qu� pasa?

�Qu� haces por aqu�?

Nada, do�a Julia...

...que no quiero ir nunca m�s a mi casa.

�Por qu�? �Qu� has hecho esta vez, eh?

Valentina no est�, ha ido a pasar el d�a...

...a casa de sus primas, pero volver� enseguida.

El que est� aqu� es su primo.

Ven, ven que te presento.

Ac�rcate.

Ya le conozco.

�Y t� qui�n eres?

�No lo sabes? Es el hijo del se�or Azcona.

Un momento, por favor. Que lo diga �l.

�El hijo de qui�n?

- �Yo? - S�.

El hijo de un pol�tico nefasto.

Me parece que ya est�n aqu�.

- Yo me tengo que ir. - �S�?

Pues hala, anda, que ya es tarde.

Vamos.

- �Hola! �Qu� tal? - �Pepe!

- �Hola! �Qu� tal lo hab�is pasado? - Muy bien.

Un beso. �Qu� tal?

Voy a mandar decir a tu casa que est�s aqu�.

Debe estar todo el pueblo busc�ndote.

- Yo no quiero ir a mi casa. - Nadie te obliga.

Eso de escaparse de casa es de golfos.

Julia, comamos pronto, por Dios, me muero de hambre.

Lavaos las manos que voy enseguida.

Le he mandado a tu padre dos ejemplares...

...de mi tesis doctoral "El amor, ensayo...

...para un an�lisis psicol�gico".

Estoy convencido de que le gustar� mucho.

A tu padre le ha gustado siempre esas cosas.

A ver, muy bien, querida, muy bien.

Sirva.

Yo tambi�n me escap� de casa una vez, ten�a terror a mi padre.

En aquella �poca a los ni�os se les castigaba...

...por cualquier cosa.

�Y d�nde fuiste? Pepe, tu plato.

- Di una vuelta por ah�. - Valentina.

El hecho es que por la noche hab�a regresado a casa,

y me dieron una azotaina que me hizo saltar la piel

de la espalda.

Pues yo a mi padre no le tengo miedo...

...y estoy seguro que si alg�n d�a regresara...

...no me azotar�a. - Estos ni�os de ahora.

Una, dos y tres.

- Valentina, ya te has equivocado. - �No he sido yo!

- Mentirosa, has sido t�. - No, has sido t�.

- �Ni�as! - Ha sido Pilar.

- Mam�, ha sido Valentina. - No he sido yo.

Venga, otra vez.

- Otra vez. - Una, dos... y tres.

Otra vez, Valentina, ya no toco m�s contigo.

- Yo no he sido, has sido t�. - Has sido t�.

- Bueno, ni�as, pero �qu� pasa? - Ha sido Pilar...

como es m�s mayor y tiene los dedos m�s largos...

toca demasiado deprisa para que Valentina no pueda seguirla.

Mocoso, d�jame en paz y vete a escribir tus poes�as horribles.

- Pili, por favor. - Pues a m� me gustan much�simo.

�Pili! En mi casa hay una gata vieja que se llama Pili.

- �Pili, Pili! - Pepe, que te doy.

Ya no toco m�s.

He mandado pedir tus libros, ma�ana ir�s al colegio, �verdad?

Claro, do�a Julia.

- Ahora quiero ir a acostarme. - �Tan pronto?

Es que quiero hablar con Valentina.

- �Dormiremos juntos, verdad? - S�, mam�, anda, s�, mam�.

Hijos, si os acost�is juntos vais a estar hablando...

...toda la noche y no vais a dormir.

Eh, se�or.

Buenos d�as, se�or, su desayuno.

Yo todas las ma�anas sirvo el desayuno a pap�...

...y ahora a ti tambi�n, mi se�or.

Yo hago lo mismo, me encanta poner los bollos...

...en el caf�, montones de ellos, y Pilar se burla de m�...

...por esa costumbre.

- �Qu� hora es? - Las siete y media.

Mam� dice que tienes que ir al colegio como todos los d�as. Qu� lata.

No, est� bien.

En la calle Mayor ha ca�do una bomba...

...y le ha ido a parar a la santa Victoria.

Victoria est� mala y el rey no la quiere...

...por eso Victoria se muere se muere.

A subir a la sala, a subir al sal�n...

...por eso Victoria se ha puesto mejor.

�Valentina!

�Valentina!

�D�nde estar�n estos chicos?

�Sabes? As� me gustar�a estar siempre; escondidos...

...y que nadie nos viera.

Y si nos llamaran no contest�bamos.

Pero siempre nos encuentran.

Esta escopeta funciona mal.

Siempre le hiere en las patas.

Voy a cazar palomas.

�Palomas? Si es mucho m�s dif�cil.

Cada una vale por 40 gorriones.

�Esas, esas son las que les gustan a pap�!

�Otra, otra!

- Mira, mam�. - Pero �de d�nde ven�s?

�Qu� es esto?

�De d�nde hab�is sacado estas palomas?

- Ay, c�mo hab�is puesto el suelo. - �D�nde hab�is estado?

Julia, �sabes d�nde est�n...?

Virgen Santa, �qu� ha pasado?

Las encontramos en la calle, pap�, pobrecitas.

Estas son las que compr� en Zaragoza para la cr�a.

�Qu� ha pasado?

�Estoy preguntando qu� ha pasado!

Yo mismo les prepar� los nidos y hab�an empezado a poner ya.

�50 pesetas me costaron! �A 10 la pareja!

Dime qu� ha pasado, d�melo a m�, Pepe.

Las encontramos en la calle.

Todav�a est�n calientes.

- En la calle, �eh? - Con arroz estar�n muy buenas.

�Lo oyes, Julia? ��Lo has o�do?!

�Qu� has dicho?

Ha dicho la verdad, que con arroz estar�n muy buenas.

C�llate t�, mocosa.

Vamos a ver, Pepe.

Est�s en nuestra casa, eres nuestro invitado.

�Qu� has dicho?

Que con arroz estar�n muy buenas. �Qu� tiene de malo?

Atr�vete a repetirlo, a ver, �atr�vete a repetirlo!

Si usted no quiere que est� en su casa ya tengo una...

...que es m�s grande que esta y mi padre no tiene tanta...

�Qu� es lo que tengo yo?

A ver, �qu� quieres decir?

- Nada. - D�melo a m�, Pepito.

No, no lo dir�. Los instintos criminales van...

...con la simulaci�n y la mentira. �Sabes t� lo que costar�a...

...cada ala de estas palomas si me las hiciera con arroz?

�Tres pesetas cada ala!

�D�nde van ustedes?

Con ella se atrever�, con una muchacha indefensa.

�Corre, Pepe, corre, corre!

- �Corre! - Ven aqu�, sinverg�enza.

Asesino, mata palomas, se lo dir� a tu padre.

�M�rchate!

As�... aprender� a no escaparse.

Pepe, �est�s ah�?

�Te has dado cuenta, hijo m�o, de que esta es tu casa?

�Vas a estudiar ahora?

Si yo estudiar�a, mam�, pero es que no tengo libros.

Acaba de traerlo el jardinero de don Arturo.

Voy a estudiar, mam�.

Exacto, exacto, �y Pit�goras?

La hipotenusa al cuadrado es igual... a la suma...

...de los cuadrados de los dos catetos.

�Eso es! �Exacto! Ya ves, ya ves...

...cuando trabajas eres fabuloso.

�El radio?

El radio es la mitad del di�metro. Y el di�metro...

es una l�nea que pasa por el centro de la circunferencia...

uniendo dos puntos equidistantes en ella.

- �Cu�ntas razas hay? - Tres.

- �Cu�les? - La blanca, la negra y la oriental.

�Qui�n es Hern�n Cort�s?

- Es el se�or que descubri� M�jico. - Exacto.

- �Hay muchos indios en M�jico? - Cuando yo estuve all� hab�a muchos.

- Yo quiero ir con Valentina. - �Ah, s�? �Cu�ndo te vas, ma�ana?

No, cuando sea mayor.

�Lo quemas t�?

S�. Y le voy a ganar.

No cantes victoria...

...antes del tiempo.

�Ay, mira, mira, mira!

�T� no me cre�as, eh?

- Ya ves, el mar llegaba hasta aqu�. - �S�?

No, todo esto era agua.

�Esp�rame, hombre!

�Y c�mo bailan los indios?

Ah, los indios, el baile de la lluvia.

Despu�s de los ex�menes, si me salen todos bien...

...nos iremos de vacaciones al l�mite de Navarra.

Viviremos en un castillo que se llama Sancho Garc�s.

Un rey antepasado m�o.

Nosotros iremos a San Sebasti�n, mi madre dice que podr�as venir...

...que el mar es muy sedante.

No importa, aqu� estamos todo el d�a juntos...

...pero all� estaremos toda la noche.

�Y c�mo es eso? �Por arte de magia, verdad?

No, bueno, s�, ya lo he comprobado.

La t�a Ignacia siempre lo dice. No hay m�s que tomar...

...nueve aceitunas pasas y beber un vaso de agua antes de acostarse.

- S�. �Y entonces qu� pasa? - Que sue�as en lo que t� quieres.

�Claro! Si yo sue�o contigo y t� conmigo es...

...como si estuvi�ramos juntos. - S�.

�D�nde vas, mocete, tan de ma�ana?

Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Iba a buscar a mi padre...

...que ha ido de caza con el cabo.

Pues lo que es por aqu� no han pasado.

Mira, si�ntate un rato, �eh?

Cobra resuello...

...y ya les encontrar�s.

Oye, �qu� miras?

- El castillo. - Es el castillo de Sancho Abarca.

Conocido por el mal nombre del fuerte de los hijos de puta.

Hombre, no te r�as.

Se llama as� con mucha raz�n.

Sancho Abarca s�lo ten�a un hijo leg�timo...

...llamado Garc�s...

...pero ten�a tambi�n muchos hijos bastardos...

...que se llamaban seg�n Dios quiso.

Porque unos se llamaban de la Posada...

...otros del Molino, seg�n all� donde los hubiera engendrado.

Pap�, pap�, ah� viene mos�n Joaqu�n.

Hola.

- Buenos d�as. - Hola, mos�n Joaqu�n.

�Buenos d�as!

�Cuidado, ni�as, que os vais a caer!

Mira, mira, mocete.

�Ves esa cueva?

Se comunica con el castillo.

Estas galer�as llegan a los mism�simos infiernos.

Y Sancho Abarca aqu� encerraba...

...a los malos cristianos de por vida.

Mira.

Aqu� pongo el vino.

Est� tan fresco que as� no lo bebe...

...ni el se�or obispo.

�Pero eso es una tumba!

M�s despacio.

Est� tan fresco que entra sin sentir.

Ya has bebido.

Con lo que has bebido ni las lamias ni los esp�ritus...

...podr�n hacerte ning�n mal.

�Se puede quedar Pepe con nosotros?

- Por favor. - Quiero que oiga algo.

- Est� bien. - �Bien!

Buenas noches, vayan. Duerman bien.

�Vamos!

Qu� bonita familia tienen.

Buenas noches. Oye, p�seme la luz, por favor.

Ponla aqu�.

Ah, don Jos�...

...le quer�a decir que no pude traducir todo...

...porque hay fragmentos muy acabados...

Pero, sin embargo, le puedo decir de qu� se trata.

Vamos a ver.

Mire, don Jos�, son unas...

�rdenes escritas por un maestre de la orden de Santiago...

...para el gobierno, fig�rese, el gobierno de este castillo.

Y para que sea le�do, esto es interesante...

...una vez por mes en d�a de viernes...

...en nuestra Santa Madre y en hora de v�speras.

Eso he entendido yo, pero despu�s mi lat�n est�...

...bastante abandonado.

Mire...

Son �rdenes...

...que todos deben tener presente como obligaci�n...

...en tiempo de paz y de guerra...

...seg�n conviene al santo servicio de Dios.

As� debe ser, mos�n Joaqu�n.

Dice... de tres clases de hombres est� hecha la fortuna...

...y la gloria de esta tierra y en general...

...de todas las tierras habitadas por gentes...

...no b�rbaras... ni salvajes.

Santos...

...poetas...

...y h�roes.

Oh, los ojos.

Los santos...

...por su coraz�n amoroso de Dios...

...y de los hombres han llegado a borrar...

...de su alma...

...las pasiones...

...y los malos afectos...

...y viven en la sombra de las virtudes.

Los otros llegaron por mucho estudio...

...y servicio contra moros y malos cristianos.

Y porque Dios se sirvi�...

...distinguirles con ese privilegio...

...llegaron a penetrar...

...m�s que los comunes ojos...

...en las entra�as de las cosas.

Los poetas, �no es cierto?

Exacto, exacto.

Los terceros m�s necesitados...

...para fundar nuestra grandeza...

...son aquellos que buscan...

...esforzados hechos y enemigos...

...para escribir con... su sangre...

...la cifra de su escudo.

Estos son los h�roes.

Bueno. Am�n.

�Nosotros somos descendientes de los hombres del castillo, pap�?

S�. Creo que s�.

Desde luego.

�Y entonces qu� somos nosotros?

- �T� eres un h�roe? - El padre siempre es un h�roe.

- Un santo. - Ah, no, se�ora, eso es demasiado.

Y Pepe, aunque no lo parezca, nos ha salido poeta.

Ah, s�, poeta, �eh?

He hecho un plano de la entrada que descubrimos...

...ma�ana podr�amos recorrer toda la galer�a hasta el fin.

Ser�a formidable que usted nos acompa�ase.

Ay, yo encantado, don Jos�.

�Me dejas descubrir a m� solo la galer�a?

Pepe, ya est� bien.

- A dormir que ya es hora. - Tiene raz�n.

- Vaya a dormir, bandido. - Buenas noches.

Buenas noches.

�Me deja la traducci�n hasta ma�ana?

No, te la regalo...

...con una condici�n.

Tienes que escoger qu� vas a ser: h�roe, santo o poeta.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Quieres que te acompa�e? - No, yo no tengo miedo.

�Jes�s!

�Pepe, Pepe!

�Adivina qui�n ha venido?

�D�nde se habr� metido este chico?

Esas son las lamias.

�Pap�!

�Mos�n Joaqu�n!

Esos son huesos.

�Qui�nes sois?

Nos llamaban h�roes...

...santos...

...poetas.

Pero somos pobres hombres...

...todos somos pobres hombres.

Ven... �Ven!

�Ven!

Jos� Garc�s...

...te quedar�s con nosotros.

�Ven!

- �Ven! - �Valentina!

�Qu� ha sido eso?

- Un grito humano. - Eso parece.

Ay, Dios m�o, ya me lo figuraba, es Pepe.

-�Pepe! - �Valentina, vuelve!

- �Valentina! - �Pepe!

�Valentina, espera!

�Pepe, Pepe!

- Valentina, �est�s ah�? - S�.

- �Pero ah�? - S�, s�.

Bueno, Pepe, �qu� te ha pasado?

Si vais a matarme a m�, matad tambi�n a Valentina.

�Qu� dice? Est� loco.

Esta calamidad de chico.

�Qui�n le manda venir solo?

Si no consigue que todo el mundo est� pendiente de �l...

...no est� contento.

Tranquilo, don Jos�, no ha pasado nada, �verdad, Pepe?

Ven.

- �Pepe! - �Valentina!

�Volved aqu� inmediatamente!

�Pepe!

�Valentina!

�Pepe!

- �Valentina! - �Pepe!

�Pepe!

�D�nde se habr� metido este chico!

Pepe, nos hemos perdido, �verdad?

S�.

Entonces ya no nos encontraran.

Yo no quiero volver nunca m�s a casa.

Y yo tampoco.

Ven.

- �Pepe! - Maldita sea.

�D�nde se habr� metido este maldito muchacho?

- Como lo encuentre lo mato. - Calma, calma, don Arturo.

No es para eso, el muchacho es noble.

Se lo aseguro, yo lo conozco mejor que su padre.

Andan perdidos, es todo.

Pero con mi Valentina.

Mire, los vamos a encontrar, no se apure, no se apure.

- Dios le oiga, mos�n Joaqu�n. - Nos oye, nos oye.

Bueno, adelante.

Pepe, �d�nde vas?

�No me dejes sola!

�Y tuviste que pelear con los muertos?

S�. Ya me ten�an envuelto en la rueda pan y canela.

�Te vencieron?

No del todo, s�lo me desmay�.

Don Jos�, �necesita usted alguna cosa m�s?

- No, han sido muy amables. - A mandar.

Adi�s, buenos d�as.

�Hija, hija!

- �Est�s bien? - S�, mam�. -Gracias a Dios.

Sube inmediatamente a tu habitaci�n.

Esto se acab�...

...ma�ana ir�s internado a un colegio, vamos.

Mos�n Joaqu�n...

...vamos, es tarde.

�Ya voy, joven!

�Oye, �d�nde vas?!

Ya formaste bastantes l�os, hombre, qu�date aqu�.

- Es que... - No, no, no, gracias.

Un hombre tiene que saber cu�ndo retirarse.

Adi�s, adi�s.

Mos�n Joaqu�n.

S�, Pepe.

- �Por qu� matan a los h�roes? - Qu� pregunta tan dif�cil.

Desgraciadamente cuando seas hombre...

...lo vas a entender.

Oye, Pepe, los amigos se dan la mano.

Pero �a m� me das un abrazo?

�Valentina!

�Pepe!

Valentina, sube al coche. Anda, sube de una vez.

- Qu� bien. - Vamos.

- Desp�dete. - Adi�s, nena.

- Que teng�is buen viaje. - Adi�s, Luisa.

- Hasta otro d�a. - Adi�s.

- Un beso. - Bueno. Se�ora.

Mos�n.

- Adi�s. - Adi�s.

- Adi�s. - Perd�n.

- Eh, nena, ap�rtate, vamos. - Adi�s.

Adi�s.

- Adi�s. - Venga, que nos vamos.

�Adelante!

- �Qu� aire! �Valentina!

Eh, �d�nde vas t�? �Ven aqu� enseguida!

- �Ven aqu�, te digo! - Pepe, �d�nde vas?

�Valentina!