Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,980 --> 00:02:33,260
En 1939 todos
los integrantes del 42...
2
00:02:33,340 --> 00:02:37,180
...ej�rcito republicano nos vimos
obligados a buscar...
3
00:02:37,300 --> 00:02:38,940
...refugio en Francia.
4
00:02:39,900 --> 00:02:43,060
All�, entre otros amigos
y compa�eros de lucha...
5
00:02:43,140 --> 00:02:44,780
...encontr� a Jos� Garc�s.
6
00:02:44,980 --> 00:02:48,060
Hombre inteligente
y sano a la manera espa�ola...
7
00:02:48,140 --> 00:02:51,900
...capaz de hacer de la dignidad
una especie de religi�n.
8
00:02:52,060 --> 00:02:55,620
En �l no hab�a locura
sino todo lo contrario...
9
00:02:55,820 --> 00:02:58,500
...era el hombre m�s razonable
del mundo...
10
00:02:58,540 --> 00:03:01,180
...aunque encendido
de un entusiasmo id�lico.
11
00:03:01,380 --> 00:03:04,660
Me hablaba de cosas lejanas
y yo se lo agradec�a...
12
00:03:04,740 --> 00:03:06,300
...pues para nosotros...
13
00:03:06,380 --> 00:03:10,020
...las bajas a la infancia
y juventud eran una defensa...
14
00:03:10,140 --> 00:03:11,580
...y una ayuda.
15
00:03:11,660 --> 00:03:15,300
Con sus recuerdos �bamos aguantando
la angustia que se siente...
16
00:03:15,420 --> 00:03:18,660
...cuando te limitan el espacio
y ni tus pies pueden ir...
17
00:03:18,780 --> 00:03:21,660
...d�nde ir�an ni tus manos hacer
lo que quisieran.
18
00:03:22,220 --> 00:03:25,780
Parec�amos hombres sin sustancia
en aquel �xodo.
19
00:03:25,940 --> 00:03:29,700
Pero en el hombre
la sustancia es la fe...
20
00:03:29,820 --> 00:03:31,620
...y sus recuerdos.
21
00:03:31,900 --> 00:03:34,780
Y era como si en lugar
de vivir hacia delante...
22
00:03:34,820 --> 00:03:36,700
...nos pusi�ramos a retroceder.
23
00:03:36,980 --> 00:03:38,780
Y as�, poco a poco...
24
00:03:38,820 --> 00:03:42,780
...fui conociendo la historia
de mi buen amigo Garc�s.
25
00:03:58,100 --> 00:04:01,500
Hab�a pasado mucho tiempo
desde que abandon� Espa�a.
26
00:04:01,580 --> 00:04:05,340
Pero los recuerdos me hab�an tra�do
a cumplir una promesa...
27
00:04:05,340 --> 00:04:07,420
...y a desvelarme una inquietud.
28
00:04:11,660 --> 00:04:15,100
Me preocupaba el no saber
de todos aquellos recuerdos...
29
00:04:15,140 --> 00:04:18,580
...cu�les habr�an sido realidad
y cu�l es el resultado...
30
00:04:18,660 --> 00:04:20,500
...de una situaci�n angustiosa.
31
00:04:20,940 --> 00:04:25,180
Siempre quise saber si Valentina
realmente exist�a.
32
00:04:27,300 --> 00:04:28,900
�Qu� desea?
33
00:04:28,940 --> 00:04:31,100
�Vive aqu�
la se�orita Valentina Ventura?
34
00:04:31,220 --> 00:04:34,980
S�, aqu� es, pase
y espere un momento, por favor.
35
00:04:40,380 --> 00:04:42,180
Buenos d�as.
36
00:04:42,580 --> 00:04:45,260
- Buenos d�as.
- �Desea algo de m�?
37
00:04:48,620 --> 00:04:51,300
- �Es usted Valentina?
- S�, soy yo.
38
00:04:51,420 --> 00:04:53,900
- Si�ntese, por favor.
- Gracias.
39
00:05:00,420 --> 00:05:02,060
He venido a darle esto.
40
00:05:02,620 --> 00:05:04,020
�Qu� es?
41
00:05:04,060 --> 00:05:07,140
He ordenado los recuerdos
de mi amigo Pepe Garc�s.
42
00:05:07,260 --> 00:05:09,660
Siempre he pensado
que tendr�an inter�s...
43
00:05:09,740 --> 00:05:12,340
...y �l me confi� la tarea
de entreg�rselos.
44
00:05:16,460 --> 00:05:17,900
�D�nde est� Pepe?
45
00:05:18,100 --> 00:05:22,220
Ser�a un placer tan grande para m�
quedarme hablando de �l, pero...
46
00:05:24,700 --> 00:05:26,700
Estoy en Espa�a por motivos
un tanto dif�ciles...
47
00:05:26,780 --> 00:05:29,900
...y debo irme ya.
- Pero �d�nde est�?
48
00:05:31,140 --> 00:05:33,820
Muri� en un campo de concentraci�n.
49
00:05:41,900 --> 00:05:43,620
Lo siento.
50
00:05:46,020 --> 00:05:49,100
Quisiera mantenerme en contacto
con usted.
51
00:05:49,180 --> 00:05:51,020
�D�nde puedo localizarle?
52
00:05:51,100 --> 00:05:52,460
Vivo en Par�s.
53
00:05:53,620 --> 00:05:55,620
Aqu� tiene mi n�mero de tel�fono.
54
00:06:00,620 --> 00:06:02,460
Bien.
55
00:06:10,900 --> 00:06:12,540
Adi�s.
56
00:06:21,140 --> 00:06:25,180
Sus recuerdos a m� me produc�an
quiz�s tanta emoci�n como a �l.
57
00:06:25,380 --> 00:06:27,820
Acordarse de su infancia,
de su pueblo...
58
00:06:27,860 --> 00:06:30,940
...y de su Valentina
en medio de tanta miseria...
59
00:06:31,060 --> 00:06:33,740
...era como una dulce broma
de Dios.
60
00:08:03,100 --> 00:08:06,260
�Garc�s, Garc�s!
61
00:08:06,460 --> 00:08:08,980
Te tengo la fuerza preparada.
62
00:08:25,180 --> 00:08:26,900
Ay, ay, Pep�n.
63
00:08:28,260 --> 00:08:30,740
�Qu� le pusiste a la pregunta 19 ah�?
64
00:08:32,780 --> 00:08:34,180
- No lo hice.
- Nada.
65
00:08:34,220 --> 00:08:37,580
Los gatos saben la lecci�n
mejor que t�.
66
00:08:39,300 --> 00:08:40,460
Ay, ay, ay...
67
00:08:40,660 --> 00:08:41,940
...de mea culpa.
68
00:08:41,980 --> 00:08:45,060
Me has decepcionado,
yo no te entiendo.
69
00:08:45,140 --> 00:08:49,100
Yo siempre te he tratado a ti
como... como amigo.
70
00:08:49,140 --> 00:08:50,260
No, no.
71
00:08:50,340 --> 00:08:53,980
Ya estoy desesperado,
ya estoy muy desesperado.
72
00:08:54,180 --> 00:08:56,580
- Te digo que yo...
- Tenga, mos�n Joaqu�n.
73
00:08:58,980 --> 00:09:00,220
Gracias.
74
00:09:01,940 --> 00:09:04,740
T� lo que le tienes que decir
a tu padre...
75
00:09:04,940 --> 00:09:07,540
...que si t� fallas
en este curso...
76
00:09:07,540 --> 00:09:09,740
...la culpa es tuya y no m�a.
77
00:09:09,820 --> 00:09:11,660
�De acuerdo?
78
00:09:34,500 --> 00:09:37,660
- Ponte la servilleta.
- Que s�, mam�.
79
00:09:37,780 --> 00:09:40,060
Hijo, siempre llegas tarde.
80
00:09:41,300 --> 00:09:43,620
Vamos, ponte la servilleta.
81
00:09:44,860 --> 00:09:46,500
Aqu� llega la sopa.
82
00:09:46,900 --> 00:09:49,860
Y yo como tengo
una manita de �ngel...
83
00:09:49,940 --> 00:09:52,460
...con esta cucharadita
me basta.
84
00:10:15,300 --> 00:10:17,220
Lev�ntate de la mesa.
85
00:10:17,860 --> 00:10:20,940
No eres digno de permanecer
entre quienes ofendes...
86
00:10:21,060 --> 00:10:23,060
...con tu conducta.
�Veinte palos!
87
00:10:24,220 --> 00:10:27,100
Sube inmediatamente a tu cuarto
y esp�rame all�...
88
00:10:27,180 --> 00:10:29,020
...hoy no comer�s con nosotros.
89
00:10:30,060 --> 00:10:32,940
T� vas a ser nuestra verg�enza
y vilipendio...
90
00:10:32,980 --> 00:10:34,500
...pero no, no lo ser�s...
91
00:10:34,660 --> 00:10:37,540
...porque yo soy tu padre
y no voy a consentirlo.
92
00:10:54,460 --> 00:10:56,740
Te ruego que no intervengas...
93
00:10:56,860 --> 00:10:59,460
...en esto, yo s� lo que tengo
que hacer.
94
00:11:07,300 --> 00:11:09,340
B�jate los pantalones.
95
00:11:17,780 --> 00:11:19,300
Ag�chate.
96
00:11:49,820 --> 00:11:51,580
Lev�ntate.
97
00:11:56,860 --> 00:12:00,420
- �Tienes algo que decir?
- S�.
98
00:12:00,500 --> 00:12:02,620
Eran 20 palos
y no me has dado m�s que 18.
99
00:12:02,700 --> 00:12:05,700
Ser� un golfo,
pero yo te enderezar�.
100
00:12:19,980 --> 00:12:23,140
- Primer.
- Pap�.
101
00:12:25,660 --> 00:12:28,060
�Vamos, caballo, eh!
102
00:12:31,300 --> 00:12:34,100
Aqu� le traemos al reo
la �ltima voluntad.
103
00:12:34,180 --> 00:12:37,540
Eres como aquel ahorcado,
sinverg�enza...
104
00:12:37,540 --> 00:12:41,300
...que cuando le fueron a poner
el corbat�n de hierro...
105
00:12:41,340 --> 00:12:45,060
...y lo amarraron al poste,
se atrevi� a decirle al verdugo:
106
00:12:45,100 --> 00:12:48,020
"Redi�s, no apriete tanto
que me va a ahorcar".
107
00:12:48,100 --> 00:12:50,900
- Ignacia.
- Y el verdugo le contest�:
108
00:12:50,980 --> 00:12:54,180
"Redi�s, para eso estamos, se�or".
109
00:12:54,260 --> 00:12:55,860
�Puedo salirme a jugar, mam�?
110
00:12:55,900 --> 00:12:58,020
Hijo, m�s vale que te quedes
en casa.
111
00:12:58,100 --> 00:13:00,100
Si viene alguien podr�s jugar.
112
00:13:00,300 --> 00:13:02,820
Lo que quiere este es
una cosa que yo me s�.
113
00:13:02,900 --> 00:13:04,620
- �Qu�?
- Dime, t�a Ignacia, �qu�?
114
00:13:04,740 --> 00:13:06,940
- Es un secreto.
- �C�mo?
115
00:13:06,980 --> 00:13:08,580
Un secreto.
116
00:13:08,660 --> 00:13:10,300
Un secretote.
117
00:13:12,020 --> 00:13:14,500
Va a venir Valentina.
118
00:14:36,900 --> 00:14:39,300
Mi hermana Pilar es una tonta.
119
00:14:39,460 --> 00:14:41,580
Por su culpa no pude venir antes.
120
00:14:41,700 --> 00:14:43,780
He tenido que estudiar el piano.
121
00:14:43,900 --> 00:14:46,100
Mira, los n�meros son en �mbar.
122
00:14:46,380 --> 00:14:48,420
�Es el que te regalaron
en tu primera comuni�n?
123
00:14:48,460 --> 00:14:51,460
S�. Y la cadena tambi�n es
de plata.
124
00:14:54,060 --> 00:14:55,620
�V�monos?
125
00:15:09,100 --> 00:15:11,860
No tengas miedo,
estos perros son muy mansos.
126
00:15:15,780 --> 00:15:17,620
Estate quieto, hombre.
127
00:15:18,300 --> 00:15:19,740
�Vamos?
128
00:15:26,300 --> 00:15:29,620
�Sabes lo que hace Pilar?
Toca el piano demasiado deprisa.
129
00:15:29,820 --> 00:15:32,020
Y hace adrede
para que yo no pueda seguirla.
130
00:15:32,100 --> 00:15:34,540
Y, claro, todos la felicitan
a ella...
131
00:15:34,620 --> 00:15:36,540
...y a m� nada.
Adem�s, f�jate...
132
00:15:36,660 --> 00:15:39,340
...a ella la llaman Pili
y a m� s�lo Valentina.
133
00:15:39,420 --> 00:15:41,300
Le voy a poner ese nombre
a una gata vieja...
134
00:15:41,420 --> 00:15:43,460
...y cuando todo el mundo le llame
as� invitaremos...
135
00:15:43,580 --> 00:15:48,220
...a tu hermana a merendar
y yo llamar� a la gata: "Pili"...
136
00:15:48,340 --> 00:15:51,260
...para que todo el mundo
se entere.
137
00:16:02,660 --> 00:16:04,380
Esto hace como las caracolas.
138
00:16:04,580 --> 00:16:08,220
A tu hermana se le van a poner
unas orejas como a los elefantes.
139
00:16:08,340 --> 00:16:10,900
Pues mi madre dice
que tengo unas orejas muy bonitas.
140
00:16:10,980 --> 00:16:13,780
�A qui�n quieren m�s
a tu hermana o a ti?
141
00:16:13,860 --> 00:16:15,900
A m� nadie me quiere en casa.
142
00:16:16,180 --> 00:16:17,860
�Tu padre te ha pegado alguna vez?
143
00:16:17,980 --> 00:16:20,060
Pap� no, pero mam� me da
cachetes...
144
00:16:20,140 --> 00:16:22,660
...pero no me duele
porque hago as�.
145
00:16:24,660 --> 00:16:25,980
�Es verdad!
146
00:16:26,740 --> 00:16:27,980
- Qu� tonta.
- �Por qu�?
147
00:16:28,020 --> 00:16:30,780
Iba a preguntarte
si te ha pegado a ti...
148
00:16:30,820 --> 00:16:32,420
...alguna vez tu padre.
149
00:16:32,500 --> 00:16:34,820
�Mi padre? �Qu� tonter�a!
150
00:16:36,060 --> 00:16:37,980
Claro, qu� tonta soy.
151
00:16:40,860 --> 00:16:42,980
Cuando venga Maruja
no le hables.
152
00:16:43,180 --> 00:16:45,180
Dicen que somos novios.
153
00:16:45,380 --> 00:16:47,460
- �T� quieres serlo?
- Yo s�. �Y t�?
154
00:16:47,500 --> 00:16:50,660
Yo, si t� quieres, ya est�,
�qu� hay que hacer?
155
00:16:50,940 --> 00:16:52,780
No hablar con mis hermanas.
156
00:16:52,860 --> 00:16:56,220
�Por qu� si somos novios
no puedo hablar con tus hermanas?
157
00:16:56,420 --> 00:16:57,580
Porque son tontas.
158
00:16:58,900 --> 00:17:02,100
Puedes hablar
un poco con Concha...
159
00:17:02,260 --> 00:17:03,820
...pero con Maruja nada.
160
00:17:03,900 --> 00:17:06,500
Pues vale, no hablo
y si ella me habla a m�...
161
00:17:06,540 --> 00:17:08,020
...pues tampoco le contesto.
162
00:17:08,220 --> 00:17:10,060
Bien, vamos a tu casa.
163
00:17:10,820 --> 00:17:13,220
Vendr� la doncella a buscarme
a las seis.
164
00:17:13,300 --> 00:17:15,900
Yo te llevo a tu casa,
para algo somos novios.
165
00:17:16,020 --> 00:17:18,660
Si soy tu novia tengo que hacer
todo lo que t� me mandes.
166
00:17:18,780 --> 00:17:21,820
Si me dices que vaya, voy.
Y si dices que te bese, te beso.
167
00:17:21,900 --> 00:17:23,780
No, eso no.
168
00:17:37,020 --> 00:17:38,860
- �Mira, est�n ah�!
- Calla.
169
00:17:38,940 --> 00:17:40,500
�Hola, hola!
170
00:17:40,580 --> 00:17:42,300
�Eh, pare, Escamilla!
171
00:17:45,580 --> 00:17:47,700
- �So!
- M�ralo, se ha puesto...
172
00:17:47,700 --> 00:17:49,780
...el traje negro y el reloj.
173
00:17:50,860 --> 00:17:53,740
�Qui�n te ha autorizado a salir
de tu habitaci�n?
174
00:17:53,820 --> 00:17:55,260
�D�nde vas?
175
00:17:55,460 --> 00:17:58,420
- Yo iba a acompa�ar a Valentina.
- Vuelve a casa.
176
00:17:58,620 --> 00:18:00,300
Y cuando aprendas la lecci�n
de ma�ana...
177
00:18:00,380 --> 00:18:02,900
...si quieres salir
me pides permiso.
178
00:18:02,980 --> 00:18:04,900
No olvides que est�s castigado.
179
00:18:05,300 --> 00:18:08,420
Sube, hija m�a,
te llevaremos a casa.
180
00:18:09,620 --> 00:18:12,420
- Hola, Concha.
- Hola, Valentina.
181
00:18:12,460 --> 00:18:15,220
- Vamos, Escamilla.
- �Ah, caballo!
182
00:18:39,700 --> 00:18:41,540
�Dios m�o!
183
00:18:42,580 --> 00:18:44,780
Si sale a su bisabuelo materno
que se jug�...
184
00:18:44,900 --> 00:18:47,780
...a la mujer en las cartas.
- Ojo con acusar a nadie.
185
00:18:47,860 --> 00:18:51,340
Ay, Virgen Santa, amenazarme
a m� que te he cambiado...
186
00:18:51,420 --> 00:18:52,860
...mil veces los pa�ales.
187
00:19:44,820 --> 00:19:48,460
"Volver�n las oscuras
golondrinas...
188
00:19:48,540 --> 00:19:51,900
...en tu balc�n sus nidos
a colgar."
189
00:19:51,940 --> 00:19:54,900
�Sus nidos a colgar?
190
00:19:56,220 --> 00:19:59,860
�Dios santo, encima poeta!
191
00:21:54,420 --> 00:21:58,420
Se�or, Dios de los ej�rcitos,
vedme esperando a vuestros pies...
192
00:21:58,460 --> 00:22:01,620
...hablando con vuestra voz
y esperando vuestra mirada.
193
00:22:01,700 --> 00:22:04,980
Lee aqu� donde dice:
194
00:22:05,060 --> 00:22:07,940
"Voces del alma enamorada
que busca a Dios... ".
195
00:22:08,020 --> 00:22:10,620
Valentina.
196
00:22:11,020 --> 00:22:14,660
Mi carne pervertida va
hacia un mundo de enga�os...
197
00:22:14,740 --> 00:22:18,780
...de placeres, pero mi alma
te busca y te encuentra...
198
00:22:18,820 --> 00:22:20,020
...oh, mi Se�or.
199
00:22:24,260 --> 00:22:26,740
El efluvio in...
200
00:22:27,620 --> 00:22:31,180
...incon... incons�til
de tu divino amor...
201
00:22:31,220 --> 00:22:32,900
...cura mis llagas...
202
00:22:33,660 --> 00:22:34,740
Lee aqu� abajo.
203
00:22:34,820 --> 00:22:37,780
Yo soy Dios
y t� el alma enamorada.
204
00:22:38,860 --> 00:22:41,740
Como las flores de los prados
y la brisa del bosque.
205
00:22:42,020 --> 00:22:45,660
Como el rumor de ilusi�n
y el aliento de la primavera...
206
00:22:45,700 --> 00:22:47,580
...yo te siento a mi lado...
207
00:22:47,780 --> 00:22:51,700
...oh, Se�or.
- Ven a m� y duerme en mi regazo.
208
00:22:53,060 --> 00:22:56,740
Toda mi ser tiembla ante
tu grandeza...
209
00:22:56,780 --> 00:23:01,900
...pero sabe que hay el camino
del amor para llegar a ti...
210
00:23:01,980 --> 00:23:04,980
...y llego buscando paz
y sosiego...
211
00:23:04,980 --> 00:23:06,980
...ambros�a, oh, Se�or.
212
00:23:07,180 --> 00:23:11,100
Donde toda belleza se hace inmensa
para recibirme...
213
00:23:11,140 --> 00:23:12,980
...oh, Se�or del amor...
214
00:23:13,020 --> 00:23:15,700
...del saber y de las dominaciones.
215
00:23:20,020 --> 00:23:21,660
Lee eso otra vez.
216
00:23:22,060 --> 00:23:26,180
Oh, Se�or del amor,
del saber y de las dominaciones.
217
00:23:26,660 --> 00:23:29,340
Esta parte me la voy a aprender
en mi casa...
218
00:23:29,460 --> 00:23:31,660
...para dec�rtela
cuando est�s solo.
219
00:23:43,140 --> 00:23:45,860
- �Me llamaba, mos�n Joaqu�n?
- Oh, s�.
220
00:23:45,940 --> 00:23:48,740
Te quer�a decir
que ma�ana no va a haber clase.
221
00:23:48,940 --> 00:23:52,340
Ma�ana va a haber un eclipse,
lo vamos a estudiar juntos.
222
00:23:52,420 --> 00:23:55,820
- Oye, �t� tienes gafas oscuras?
- No.
223
00:23:57,180 --> 00:24:00,660
- Bueno, las har� entonces.
- Ave Mar�a Pur�sima.
224
00:24:00,740 --> 00:24:01,780
S�, �qu� pasa?
225
00:24:01,860 --> 00:24:04,020
Mos�n Joaqu�n, la madre superiora
que si puede venir.
226
00:24:04,060 --> 00:24:05,980
Ah� voy.
227
00:24:09,660 --> 00:24:11,700
Pepe, ven ac�.
228
00:24:14,740 --> 00:24:16,300
Si�ntate.
229
00:24:16,380 --> 00:24:17,820
Pepe.
230
00:24:17,900 --> 00:24:20,900
No me gust� c�mo te comportaste
en la misa...
231
00:24:20,940 --> 00:24:23,300
...t� ya eres joven,
casi un hombre...
232
00:24:23,300 --> 00:24:24,540
...y uno tiene que...
233
00:24:24,660 --> 00:24:27,540
Bueno, �qu� quieres ser t�
en la vida?
234
00:24:27,620 --> 00:24:29,540
Nada, lo que soy.
235
00:24:29,580 --> 00:24:31,460
- Lo que eres.
- S�.
236
00:24:31,540 --> 00:24:33,780
- �Y qu� eres?
- �Yo?
237
00:24:33,860 --> 00:24:35,380
S�. �Qu� eres t�?
238
00:24:37,220 --> 00:24:39,140
�No quieres contestar?
239
00:24:39,620 --> 00:24:42,500
Pues... yo soy quien soy.
240
00:24:42,700 --> 00:24:45,660
�Qu� es yo soy...?
�Qu� es lo que soy?
241
00:24:49,780 --> 00:24:51,420
- Se lo digo.
- Aj�.
242
00:24:52,860 --> 00:24:54,580
Yo soy el se�or del amor...
243
00:24:54,700 --> 00:24:57,100
...del saber y de las dominaciones.
244
00:25:00,060 --> 00:25:03,620
�Y... cu�ndo supiste todo esto?
245
00:25:04,500 --> 00:25:06,020
Esta ma�ana.
246
00:25:08,420 --> 00:25:10,340
�Qui�n te lo dijo?
247
00:25:10,420 --> 00:25:11,860
Alguien.
248
00:25:12,260 --> 00:25:15,780
Alguien para quien soy todo eso.
Y me basta.
249
00:25:18,300 --> 00:25:20,420
�Te lo dijo Valentina, verdad?
250
00:25:22,540 --> 00:25:25,740
Bueno, tal vez tiene raz�n,
pero t� no lo puedes decir.
251
00:25:25,740 --> 00:25:29,620
Uno no lo puede decir, adem�s
la gente no te lo va a creer.
252
00:25:29,700 --> 00:25:31,740
No me importa que lo crean.
253
00:25:33,780 --> 00:25:36,940
Bueno, ma�ana el eclipse.
254
00:25:37,020 --> 00:25:39,420
�Traigo tambi�n la linterna?
255
00:25:39,540 --> 00:25:42,420
T� que sabes todo,
�para qu� quieres la linterna?
256
00:26:16,300 --> 00:26:17,620
Este es mi primo.
257
00:26:18,780 --> 00:26:21,460
- Este quiere re�ir.
- No, qu� va.
258
00:26:21,660 --> 00:26:23,460
- �C�mo te llamas?
- Juli�n Azcona.
259
00:26:23,580 --> 00:26:25,980
- �Pariente del diputado?
- Soy su hijo.
260
00:26:26,060 --> 00:26:28,060
Eres el hijo
de un pol�tico nefasto.
261
00:26:28,180 --> 00:26:30,460
- Tu amigo quiere re�ir.
- No soy su amigo.
262
00:26:30,580 --> 00:26:33,380
Soy su novio
y es m�s novio que primo.
263
00:26:33,460 --> 00:26:36,460
Y reconoce que eres
el hijo de un pol�tico nefasto.
264
00:26:36,540 --> 00:26:40,500
- Mi padre siempre lo dice.
- Ven�a para que jug�ramos los tres.
265
00:26:40,780 --> 00:26:44,140
Esta es de p�lvora
y dispara balas verdaderas.
266
00:26:44,220 --> 00:26:45,820
Ya s� que la tuya es
de aire comprimido...
267
00:26:45,900 --> 00:26:48,620
...me lo ha dicho Valentina.
- Esa no es m�a.
268
00:26:48,700 --> 00:26:51,140
Es de mis hermanos peque�os.
269
00:26:54,700 --> 00:26:57,860
Si yo cargo esto con p�lvora
puedo matar a un caballo.
270
00:26:57,940 --> 00:27:01,300
- �Y a un elefante!
- Y hago retroceder a un ej�rcito.
271
00:27:01,500 --> 00:27:04,540
O por lo menos lo detengo
hasta que venga de refuerzos.
272
00:27:04,660 --> 00:27:06,580
No, eso no lo creo.
273
00:27:06,660 --> 00:27:09,140
�Ah, no?
�Y si me pongo en un puente...
274
00:27:09,180 --> 00:27:11,460
...muy estrecho donde s�lo puedan
pasar de uno en uno...
275
00:27:11,540 --> 00:27:13,380
...a ver dime t� lo que sucede?
276
00:27:13,460 --> 00:27:16,620
�Y el puente d�nde est�?
Porque no siempre hay un puente.
277
00:27:19,140 --> 00:27:22,060
- �Qu� carga lleva?
- Cartuchos.
278
00:27:22,100 --> 00:27:24,460
�Me refiero a qu� calibre?
279
00:27:24,660 --> 00:27:26,940
Ni siquiera sabe
lo que es un calibre.
280
00:27:27,060 --> 00:27:30,580
Pues aunque no te guste,
la verdad es que esta escopeta...
281
00:27:30,620 --> 00:27:33,060
...si le dispara a una persona
le entra en la carne y la mata.
282
00:27:33,140 --> 00:27:36,180
- �Est� cargada?
- Claro. -A ver la bala.
283
00:27:38,180 --> 00:27:41,060
Esto no es bala, se llama bal�n.
284
00:27:41,220 --> 00:27:44,620
Pues con esta mataron a un perro
que ten�a sarna.
285
00:27:56,620 --> 00:27:57,940
No llores...
286
00:27:58,420 --> 00:28:00,140
...que no te la voy a quitar.
287
00:28:00,260 --> 00:28:03,540
S�lo quiero que veas
que me r�o de tu escopeta. Sujeta.
288
00:28:04,500 --> 00:28:06,900
Anda, tira, dispara.
289
00:28:07,060 --> 00:28:09,460
No disparo porque si disparara
te volar�a el dedo.
290
00:28:27,140 --> 00:28:29,060
Una picadura de mosquito.
291
00:28:29,260 --> 00:28:31,460
�Me ha volado la mano, Valentina?
292
00:28:32,900 --> 00:28:35,980
Ya has visto que no he sido yo,
me voy a casa.
293
00:28:37,140 --> 00:28:39,900
No se te ocurra decir nada
de lo que ha pasado.
294
00:28:40,860 --> 00:28:44,100
Como se te ocurra decir algo
de lo que ha pasado te acusar�...
295
00:28:44,140 --> 00:28:45,740
...por haberme herido.
296
00:28:46,620 --> 00:28:51,020
�Te meter�n en la c�rcel!
�Jura que no vas a decir nada!
297
00:28:51,220 --> 00:28:52,860
�Te lo juro!
298
00:28:52,980 --> 00:28:56,140
�Eres el hijo
de un pol�tico nefasto!
299
00:28:56,900 --> 00:28:58,820
�S�!
300
00:29:02,860 --> 00:29:05,060
�A los primos se les besa?
301
00:29:05,140 --> 00:29:07,140
S�lo cuando vienen
y cuando se marchan.
302
00:29:08,420 --> 00:29:10,260
Te va a picar, eh.
303
00:29:10,420 --> 00:29:12,060
T� echa.
304
00:29:16,500 --> 00:29:18,700
- �Te duele mucho?
- S�.
305
00:29:18,780 --> 00:29:21,180
Pero no importa porque es por ti.
306
00:29:22,260 --> 00:29:24,180
Ahora ya est�.
307
00:29:31,020 --> 00:29:34,140
- No se lo vayas a decir a nadie.
- No, no, quita.
308
00:29:37,220 --> 00:29:40,220
- �Est�s mejor?
- S�.
309
00:29:40,940 --> 00:29:43,620
Pero a�n tengo la mano derecha
que es la importante.
310
00:29:43,660 --> 00:29:46,900
Valentina. �Valentina!
311
00:29:48,820 --> 00:29:51,860
Os he dicho mil veces
que no quiero ni�os juntos...
312
00:29:51,900 --> 00:29:54,900
...en el ba�o.
- Valentina, han venido a buscarte.
313
00:29:56,420 --> 00:29:58,260
Ma�ana va a haber un eclipse.
314
00:29:58,340 --> 00:30:01,020
Pon la otra mano encima
de la mesa, Pepe.
315
00:30:01,900 --> 00:30:04,100
Yo s� que ma�ana va a haber
un eclipse.
316
00:30:04,180 --> 00:30:05,540
Un eclipse...
317
00:30:05,620 --> 00:30:08,180
- �Qu� es un eclipse, Pepe?
- Se va a oscurecer el sol...
318
00:30:08,300 --> 00:30:10,300
...y la luna va a pasar
por delante del disco solar.
319
00:30:10,340 --> 00:30:14,100
- Tonter�as, de d�a no hay luna.
- S� la hay, pero no la vemos.
320
00:30:14,540 --> 00:30:17,060
Bien, Concha.
321
00:30:17,340 --> 00:30:19,740
Pon las dos manos sobre la mesa,
Pepe.
322
00:30:20,620 --> 00:30:24,140
Todav�a me acuerdo de un eclipse
que hubo cuando ten�a vuestra edad.
323
00:30:24,180 --> 00:30:27,620
Al mediod�a se hizo de noche
y las gallinas y las palomas...
324
00:30:27,700 --> 00:30:29,060
...se fueron a acostar.
325
00:30:29,140 --> 00:30:31,980
Y la cocinera que era
tan tonta como ellas preguntaba...
326
00:30:32,020 --> 00:30:34,300
...si hac�a la comida o la cena.
327
00:30:35,300 --> 00:30:37,220
�C�mo sabes t� lo del eclipse?
328
00:30:37,300 --> 00:30:39,140
Porque yo lo s� todo.
329
00:30:39,220 --> 00:30:40,340
�Todo?
330
00:30:40,380 --> 00:30:43,940
Yo he le�do el peri�dico
y no dice nada del eclipse.
331
00:30:44,980 --> 00:30:47,860
�C�mo te has enterado, eh?
332
00:30:48,340 --> 00:30:51,620
�C�mo es que lo sabes todo?
333
00:31:00,180 --> 00:31:02,820
Esas no son maneras para su edad.
334
00:31:02,820 --> 00:31:05,820
�Conque se apaga el sol, eh?
�Mentiroso!
335
00:31:52,940 --> 00:31:56,420
Pepe llamando, Pepe llamando.
336
00:32:24,420 --> 00:32:26,220
Para quieto que nos vas a marear.
337
00:32:26,300 --> 00:32:29,460
Ese chico cada d�a inventa
algo nuevo, ya no s� qu� pensar.
338
00:32:29,540 --> 00:32:32,940
A su edad son naturales
las travesuras.
339
00:32:33,020 --> 00:32:35,340
Lo del eclipse es algo m�s
que una travesura.
340
00:32:35,420 --> 00:32:37,540
Lo invent� para librarse
de un castigo...
341
00:32:37,620 --> 00:32:41,020
...o para no estudiar.
No s�, lo he consultado...
342
00:32:41,100 --> 00:32:43,540
...en el peri�dico y no dice nada.
- �Est�s seguro?
343
00:32:43,780 --> 00:32:47,460
�Eso es lo malo, con este chico
no se est� seguro de nada!
344
00:32:47,540 --> 00:32:50,540
A veces creo que est�
medio trastornado.
345
00:32:50,620 --> 00:32:52,540
�Sabes lo que est� haciendo ahora?
346
00:32:52,620 --> 00:32:56,380
- Estar� jugando.
- Est� bailando subido en el tejado.
347
00:32:56,460 --> 00:32:58,660
- �Bailando?
- Bailando.
348
00:32:58,700 --> 00:33:01,460
�Virgen Santa!
Sale a un bisabuelo materno...
349
00:33:01,580 --> 00:33:03,500
Ignacia, por favor.
350
00:33:03,580 --> 00:33:05,980
Pero c�mo est� bailando
en el tejado, se puede matar.
351
00:33:06,060 --> 00:33:08,900
Como que lo he visto yo mismo.
352
00:33:08,940 --> 00:33:10,700
�Quietas!
353
00:33:12,420 --> 00:33:14,060
Puede ser peligroso.
354
00:33:14,140 --> 00:33:16,140
Es muy capaz de tirarse abajo.
355
00:33:16,260 --> 00:33:20,180
Habr� que tomar una determinaci�n
in extremis. Adem�s,
356
00:33:20,260 --> 00:33:21,700
es poeta.
357
00:33:23,140 --> 00:33:24,780
�Jes�s!
358
00:33:27,980 --> 00:33:32,220
Pero �c�mo no lo ha tra�do antes?
Esto es un abandono inexplicable.
359
00:33:32,260 --> 00:33:34,300
Comprenda que no es f�cil
para un hombre reconocer...
360
00:33:34,380 --> 00:33:36,580
- Ni siquiera tengo Rayos X.
- Rayos X.
361
00:33:36,620 --> 00:33:38,500
S�. El pueblo no da para tanto.
362
00:33:38,620 --> 00:33:42,060
En fin, en todo caso hay
que intervenir inmediatamente.
363
00:33:42,180 --> 00:33:45,060
Si viene un d�a m�s tarde
yo tendr�a que amputar.
364
00:33:45,340 --> 00:33:47,540
Pero, doctor, perm�tame.
365
00:33:51,340 --> 00:33:53,380
�Qu� co�o de trastorno mental ese!
366
00:33:56,820 --> 00:33:58,220
Vamos a ver.
367
00:33:58,580 --> 00:34:00,900
- �T� eres valiente, eh?
- S�.
368
00:34:00,940 --> 00:34:02,500
Vamos all�.
369
00:34:37,500 --> 00:34:39,300
Pero hijo, �qu� es esto?
370
00:34:39,420 --> 00:34:42,460
Vaya, un h�roe, aqu� tiene usted
un verdadero h�roe.
371
00:34:43,060 --> 00:34:45,540
Quiero que me explique
lo que ha sucedido.
372
00:34:45,620 --> 00:34:48,420
- Mire.
- �Qu� es esto?
373
00:34:48,500 --> 00:34:50,940
Me ha tra�do usted al chico
con un balazo...
374
00:34:50,980 --> 00:34:53,380
...y he tenido que extraerle
el proyectil.
375
00:34:53,420 --> 00:34:55,020
Aqu� estamos todos locos.
376
00:35:30,780 --> 00:35:32,460
- Buenos d�as, mos�n Joaqu�n.
- Hola, Pepe.
377
00:35:32,620 --> 00:35:34,380
Por el amor de Dios,
�qu� te ha pasado, hombre?
378
00:35:34,500 --> 00:35:36,700
- No, es un...
- �Te costaste el dedo?
379
00:35:36,740 --> 00:35:38,380
- Un accidente.
- �C�mo lo hiciste?
380
00:35:38,540 --> 00:35:41,420
- Nada, es un accidente.
- Otra de las tuyas.
381
00:35:42,100 --> 00:35:45,260
�No, hombre, no con esas!
�Qu�, est�s loco?
382
00:35:45,380 --> 00:35:47,300
Estas te queman los ojos.
383
00:35:47,380 --> 00:35:48,620
Toma un cristal.
384
00:35:56,020 --> 00:35:58,420
�Tu padre qu� dijo
que estabas loco t� o yo?
385
00:35:58,460 --> 00:36:00,820
- �Yo, yo!
- Ah, t�, s�, tiene raz�n.
386
00:36:01,820 --> 00:36:03,900
Ya son las once, mos�n Joaqu�n.
387
00:36:03,980 --> 00:36:07,460
S�, ya lo s�, hombre,
no seas impaciente, anda.
388
00:37:02,860 --> 00:37:04,860
Menos mal que ha habido eclipse.
389
00:37:17,900 --> 00:37:20,340
Todo era oscuro al principio
y los p�jaros...
390
00:37:20,420 --> 00:37:23,180
...y los peces y los �rboles...
391
00:37:23,300 --> 00:37:26,540
...los hombres a�n no los hab�a,
pero si los hubiera...
392
00:37:26,660 --> 00:37:28,380
...tambi�n ser�an negros...
393
00:37:28,460 --> 00:37:30,500
...porque no hab�a luz para nadie.
394
00:37:49,900 --> 00:37:51,820
Te voy a ense�ar mis armas.
395
00:37:58,540 --> 00:38:01,980
Dentro de poco tendr� suficiente
para volar tu casa y la m�a.
396
00:38:02,060 --> 00:38:03,420
Oh, s�, s�, s�.
397
00:38:03,620 --> 00:38:06,780
Hace tiempo que tengo
la p�lvora que guarda mi padre...
398
00:38:06,860 --> 00:38:08,020
...en la biblioteca.
399
00:38:08,220 --> 00:38:10,620
�Garc�s, Garc�s!
400
00:38:17,820 --> 00:38:19,460
��Y t� qu� quieres?!
401
00:38:19,540 --> 00:38:21,700
El hijo de Colaso
que quiere hablarte.
402
00:38:21,740 --> 00:38:23,860
Te espera frente al port�n
de su casa.
403
00:38:24,060 --> 00:38:25,500
T� desaparece...
404
00:38:25,580 --> 00:38:28,100
...te cuento hasta 10
y si no te vas disparo.
405
00:38:28,180 --> 00:38:31,540
�Uno, dos, tres...
406
00:38:31,660 --> 00:38:35,300
...cuatro, cinco, seis...
407
00:38:35,380 --> 00:38:38,860
...siete, ocho, nueve...
408
00:38:38,940 --> 00:38:40,780
...diez!
Ven, vamos a ver...
409
00:38:40,860 --> 00:38:42,780
...qu� quiere ese Colaso.
- S�.
410
00:38:48,060 --> 00:38:50,060
El Colaso y los otros te esperan.
411
00:38:50,260 --> 00:38:52,780
Es el jefe de la otra banda,
pero me respeta.
412
00:38:52,780 --> 00:38:54,260
Y la ni�a no puede venir.
413
00:38:54,300 --> 00:38:56,380
Es mi novia
y hace lo que yo quiera.
414
00:39:09,260 --> 00:39:10,820
Esp�rame ah�.
415
00:39:18,620 --> 00:39:21,180
Los que est�n siempre ri�endo es
que son poca cosa.
416
00:39:21,260 --> 00:39:23,900
- Yo no estoy siempre ri�endo.
- No lo digo por ti sino por ese.
417
00:39:24,020 --> 00:39:26,620
- �Qui�n est� ri�endo?
- �Qu� quer�is?
418
00:39:26,740 --> 00:39:29,900
En el pueblo hay un problema,
necesitamos tu ayuda.
419
00:39:30,300 --> 00:39:32,140
�No puedes dejar de rascarte?
420
00:39:32,500 --> 00:39:36,460
Creemos que con tus armas podemos
conseguir un gran refuerzo.
421
00:39:36,540 --> 00:39:37,980
�Qu� me dices?
422
00:40:05,340 --> 00:40:08,220
Est� bien,
tengo que preparar un plan.
423
00:40:08,500 --> 00:40:11,860
Ma�ana a las tres en las badinas
y llevad ropa de abrigo...
424
00:40:11,980 --> 00:40:14,260
...que es mejor pasar calor
que rascarse.
425
00:40:15,700 --> 00:40:16,940
Venid, chicos.
426
00:40:20,900 --> 00:40:22,060
�Qu� quer�an?
427
00:40:22,140 --> 00:40:24,100
Ahora mis enemigos me buscan
porque me necesitan.
428
00:40:24,220 --> 00:40:26,940
- �Para qu�?
- Va a haber una batalla.
429
00:40:27,340 --> 00:40:29,620
- Yo ir� tambi�n.
- No.
430
00:40:29,740 --> 00:40:31,300
- Las mujeres no van a la guerra.
- S� que van...
431
00:40:31,340 --> 00:40:34,140
...a cuidar a los heridos.
- Ya lo pensar�.
432
00:41:10,420 --> 00:41:12,460
Las tres en punto.
433
00:41:12,620 --> 00:41:14,340
Listos para el ataque.
434
00:41:14,460 --> 00:41:16,100
Preparad las armas.
435
00:41:18,700 --> 00:41:20,020
�Desplegaos!
436
00:41:25,500 --> 00:41:27,420
�Fuego a discreci�n!
437
00:42:18,260 --> 00:42:20,140
�Ya tienen dos heridos!
438
00:42:29,420 --> 00:42:31,660
Ah� vienen, saca las pistolas.
439
00:42:42,500 --> 00:42:44,500
�Disparad a las barcas!
440
00:42:44,900 --> 00:42:47,860
�Atr�s, volved atr�s!
441
00:42:58,140 --> 00:43:00,260
�Ojo, que disparan con balas!
442
00:43:05,340 --> 00:43:07,260
�Avisaremos a la Guardia Civil!
443
00:43:20,700 --> 00:43:23,380
Pepe, baja de ah� inmediatamente.
444
00:43:33,260 --> 00:43:36,820
�Conque versitos, eh?
�Y de lo que debes estudiar nada!
445
00:43:37,300 --> 00:43:40,860
Claro, todo el d�a en el tejado
mirando a las nubes.
446
00:43:42,020 --> 00:43:45,460
Pero esto se acab�, �entiendes?
�Se acab�!
447
00:43:47,780 --> 00:43:51,420
Ah� anda la Guardia Civil
busc�ndote por haber asesinado...
448
00:43:51,580 --> 00:43:53,820
...a qui�n sabe cu�nta gente.
449
00:43:54,020 --> 00:43:55,460
Eres un loco...
450
00:43:55,540 --> 00:43:56,980
...un inconsciente.
451
00:43:57,100 --> 00:43:59,380
Pero como se demuestre
que has sido t�...
452
00:43:59,500 --> 00:44:02,740
...quien ha disparado,
por Dios, que te arranco la oreja.
453
00:44:08,900 --> 00:44:10,540
Se abre la sesi�n.
454
00:44:11,380 --> 00:44:13,420
Vamos a ver, don Jos�.
455
00:44:13,700 --> 00:44:17,140
�Piensa usted declarar
o permitir� a su hijo que lo haga?
456
00:44:17,340 --> 00:44:19,820
Ignoro los hechos
m�s que cualquiera de ustedes.
457
00:44:19,900 --> 00:44:23,780
Entonces, por lo que veo,
va a declarar su hijo.
458
00:44:26,140 --> 00:44:28,300
Temo que sea la �nica posibilidad.
459
00:44:28,380 --> 00:44:30,300
Por favor, se�or,
esto no es justo.
460
00:44:30,380 --> 00:44:34,060
Usted puede ejercer su autoridad
cuando est� en su municipio...
461
00:44:34,140 --> 00:44:36,620
...en el m�o mando yo.
Si quiere declarar, pida la palabra.
462
00:44:36,660 --> 00:44:38,060
Bien.
463
00:44:38,180 --> 00:44:41,220
Se os acusa de haber organizado
una batalla...
464
00:44:41,260 --> 00:44:45,580
...con nuestros vecinos del r�o
y descalabrasteis a varios de ellos.
465
00:44:45,660 --> 00:44:48,820
Y al parecer t� eres el cabecilla.
466
00:44:48,940 --> 00:44:50,260
�Es eso cierto?
467
00:44:50,860 --> 00:44:54,380
Lo de los descalabros es verdad,
pero lo dem�s es mentira.
468
00:44:54,580 --> 00:44:56,700
- Pero hubo una batalla.
- S�.
469
00:44:56,780 --> 00:44:59,220
Pero nosotros s�lo nos defendimos
cuando nos atacaron.
470
00:44:59,260 --> 00:45:03,100
Adem�s vinieron los mayores
con escopetas y nos dispararon.
471
00:45:05,420 --> 00:45:09,660
�Silencio, silencio!
�Eso es verdad?
472
00:45:09,940 --> 00:45:11,860
Era s�lo para asustar.
473
00:45:11,980 --> 00:45:14,940
- Estaban cargadas de sal.
- �Para asustar?
474
00:45:15,020 --> 00:45:16,460
�Pues menudo susto!
475
00:45:16,660 --> 00:45:18,980
Nosotros s�lo o�mos los disparos.
476
00:45:19,060 --> 00:45:22,540
Doctor, tenga la bondad
de examinar las heridas.
477
00:45:22,620 --> 00:45:24,740
Necesitamos su actuaci�n perital.
478
00:45:24,820 --> 00:45:26,180
Muy bien.
479
00:45:29,620 --> 00:45:31,060
Vamos a ver.
480
00:45:37,580 --> 00:45:39,140
Bueno.
481
00:45:41,260 --> 00:45:43,460
- �Y esto qu� tal? �Duele?
- S�.
482
00:45:49,020 --> 00:45:51,340
Bien...
483
00:45:51,500 --> 00:45:55,460
Pues efectivamente aqu� parece
haber varias lesiones producidas...
484
00:45:55,540 --> 00:45:57,460
...por objetos inidentificados.
485
00:45:58,060 --> 00:46:01,500
Lo que s� hay algunas heridas
producidas por...
486
00:46:01,780 --> 00:46:02,860
...disparos de sal.
487
00:46:03,020 --> 00:46:05,700
Que, por cierto,
es una cosa dolorosa.
488
00:46:05,980 --> 00:46:08,820
Pero es que ellos terminaron
disparando con balas.
489
00:46:08,980 --> 00:46:13,420
La l�stima es que no les diesen,
demonios, aunque s�lo fuera...
490
00:46:13,420 --> 00:46:16,260
...por est�pidos.
�A qui�n se le ocurre meterse...
491
00:46:16,300 --> 00:46:18,980
...en ri�as de cr�os?
- Eso mismo creo yo.
492
00:46:19,060 --> 00:46:20,740
Por tanto queda demostrada...
493
00:46:20,780 --> 00:46:23,980
...la inocencia de los chicos
encausados.
494
00:46:24,060 --> 00:46:25,500
�Se levanta la sesi�n!
495
00:46:37,020 --> 00:46:39,340
Bueno, Pepe, con calma.
496
00:46:39,620 --> 00:46:42,100
Dime el teorema de Pit�goras.
497
00:46:42,980 --> 00:46:44,980
- Pit�goras.
- S�. Pit�goras.
498
00:46:45,020 --> 00:46:46,820
S�, el Pit�goras ese.
499
00:46:46,900 --> 00:46:48,340
S�. Pit�goras.
500
00:46:48,460 --> 00:46:51,420
- S�. Pit�goras.
- S�, s�. Pit�goras.
501
00:46:51,500 --> 00:46:52,940
S�, pues es...
502
00:46:53,060 --> 00:46:56,780
As� es... es eso que viene ah�
en el libro.
503
00:46:56,980 --> 00:46:59,380
- Exacto, ah� est� en el libro, s�.
- S�.
504
00:46:59,580 --> 00:47:02,660
Entonces es
de... de un tri�ngulo...
505
00:47:02,740 --> 00:47:05,140
Del tri�ngulo, s�...
506
00:47:05,260 --> 00:47:08,300
...el... el cuadrado
de...
507
00:47:08,420 --> 00:47:10,540
De un lado, el lado grande...
508
00:47:10,620 --> 00:47:14,060
...una... una... Un lado.
- S�.
509
00:47:14,180 --> 00:47:16,100
Un lado es...
510
00:47:16,180 --> 00:47:18,580
Bueno, Pepe ya te entend� todo.
511
00:47:18,700 --> 00:47:20,620
Bueno, el teorema de Tales.
512
00:47:20,780 --> 00:47:22,420
- �Tales?
- S�. Tales.
513
00:47:22,700 --> 00:47:23,660
Tales, Tales...
514
00:47:23,780 --> 00:47:26,380
- Ah, s�, tambi�n...
- Tambi�n est� en el libro.
515
00:47:26,380 --> 00:47:27,700
S�, est� en el libro.
516
00:47:27,820 --> 00:47:29,980
Bueno, es... es...
Bueno, era...
517
00:47:30,020 --> 00:47:32,380
Era... Espere un momento...
518
00:47:32,500 --> 00:47:34,060
Ya entend� yo todo.
519
00:47:34,420 --> 00:47:37,300
Bueno, una muy f�cil.
520
00:47:39,340 --> 00:47:41,340
Mira, �cu�ntos �ngulos hay ah�...
521
00:47:41,540 --> 00:47:43,740
...en un tri�ngulo?
- �En un tri�ngulo?
522
00:47:43,780 --> 00:47:45,660
Dos, dos. Uno y dos. Dos.
523
00:47:45,740 --> 00:47:49,980
Tri�ngulo quiere decir
tres �ngulos.
524
00:47:50,180 --> 00:47:53,620
Pepe, la verdad es
que t� no sabes nada.
525
00:47:53,660 --> 00:47:56,420
Yo s� s� una cosa de seguro...
526
00:47:56,700 --> 00:47:59,180
...que t� eres un bandido...
527
00:47:59,500 --> 00:48:01,700
...pero vas a aprender a la fuerza.
528
00:48:01,780 --> 00:48:03,020
De eso estoy seguro.
529
00:48:03,140 --> 00:48:05,140
Ahora, mira.
530
00:48:05,820 --> 00:48:09,180
- �Qu� es eso?
- El n�mero 30.
531
00:48:09,260 --> 00:48:12,740
�Ves? Ya est�s aprendiendo,
exactamente.
532
00:48:12,820 --> 00:48:16,180
Esos son los 30 palos
que te va a dar tu padre, �ves?
533
00:48:42,420 --> 00:48:44,220
�Qu� te trae por aqu�
a esta hora?
534
00:48:44,300 --> 00:48:46,900
- Nada.
- Est�n en el sal�n.
535
00:48:55,740 --> 00:48:57,940
�Pepe! �Qu� pasa?
536
00:48:58,060 --> 00:49:00,060
�Qu� haces por aqu�?
537
00:49:00,140 --> 00:49:01,300
Nada, do�a Julia...
538
00:49:01,420 --> 00:49:03,820
...que no quiero ir nunca m�s
a mi casa.
539
00:49:03,980 --> 00:49:07,660
�Por qu�?
�Qu� has hecho esta vez, eh?
540
00:49:08,500 --> 00:49:10,860
Valentina no est�,
ha ido a pasar el d�a...
541
00:49:10,900 --> 00:49:13,580
...a casa de sus primas,
pero volver� enseguida.
542
00:49:13,900 --> 00:49:15,500
El que est� aqu� es su primo.
543
00:49:15,620 --> 00:49:17,620
Ven, ven que te presento.
544
00:49:17,740 --> 00:49:19,060
Ac�rcate.
545
00:49:19,660 --> 00:49:20,980
Ya le conozco.
546
00:49:22,020 --> 00:49:23,340
�Y t� qui�n eres?
547
00:49:23,380 --> 00:49:26,060
�No lo sabes?
Es el hijo del se�or Azcona.
548
00:49:26,180 --> 00:49:28,420
Un momento, por favor.
Que lo diga �l.
549
00:49:28,940 --> 00:49:30,860
�El hijo de qui�n?
550
00:49:30,980 --> 00:49:32,420
- �Yo?
- S�.
551
00:49:32,500 --> 00:49:34,420
El hijo de un pol�tico nefasto.
552
00:49:36,300 --> 00:49:38,380
Me parece que ya est�n aqu�.
553
00:49:38,460 --> 00:49:39,820
- Yo me tengo que ir.
- �S�?
554
00:49:39,900 --> 00:49:41,820
Pues hala,
anda, que ya es tarde.
555
00:49:41,900 --> 00:49:43,060
Vamos.
556
00:49:48,620 --> 00:49:51,220
- �Hola! �Qu� tal?
- �Pepe!
557
00:49:51,340 --> 00:49:54,540
- �Hola! �Qu� tal lo hab�is pasado?
- Muy bien.
558
00:49:54,700 --> 00:49:56,380
Un beso. �Qu� tal?
559
00:49:56,980 --> 00:49:58,860
Voy a mandar decir a tu casa
que est�s aqu�.
560
00:49:58,900 --> 00:50:00,980
Debe estar todo el pueblo
busc�ndote.
561
00:50:01,060 --> 00:50:05,220
- Yo no quiero ir a mi casa.
- Nadie te obliga.
562
00:50:05,340 --> 00:50:07,660
Eso de escaparse de casa es
de golfos.
563
00:50:07,820 --> 00:50:11,100
Julia, comamos pronto, por Dios,
me muero de hambre.
564
00:50:11,180 --> 00:50:13,300
Lavaos las manos
que voy enseguida.
565
00:50:18,020 --> 00:50:20,620
Le he mandado a tu padre
dos ejemplares...
566
00:50:20,620 --> 00:50:23,180
...de mi tesis doctoral
"El amor, ensayo...
567
00:50:23,300 --> 00:50:25,300
...para un an�lisis psicol�gico".
568
00:50:25,420 --> 00:50:27,700
Estoy convencido
de que le gustar� mucho.
569
00:50:27,820 --> 00:50:30,300
A tu padre le ha gustado
siempre esas cosas.
570
00:50:30,380 --> 00:50:34,060
A ver, muy bien, querida,
muy bien.
571
00:50:37,580 --> 00:50:39,140
Sirva.
572
00:50:39,980 --> 00:50:43,660
Yo tambi�n me escap� de casa
una vez, ten�a terror a mi padre.
573
00:50:43,940 --> 00:50:46,420
En aquella �poca a los ni�os
se les castigaba...
574
00:50:46,500 --> 00:50:48,060
...por cualquier cosa.
575
00:50:48,140 --> 00:50:51,220
�Y d�nde fuiste?
Pepe, tu plato.
576
00:50:51,340 --> 00:50:55,300
- Di una vuelta por ah�.
- Valentina.
577
00:50:55,380 --> 00:50:57,660
El hecho es que por la noche
hab�a regresado a casa,
578
00:50:57,660 --> 00:51:00,940
y me dieron una azotaina
que me hizo saltar la piel
579
00:51:01,060 --> 00:51:02,740
de la espalda.
580
00:51:03,980 --> 00:51:06,100
Pues yo a mi padre no le tengo
miedo...
581
00:51:06,220 --> 00:51:08,380
...y estoy seguro
que si alg�n d�a regresara...
582
00:51:08,500 --> 00:51:11,460
...no me azotar�a.
- Estos ni�os de ahora.
583
00:51:12,820 --> 00:51:14,940
Una, dos y tres.
584
00:51:23,980 --> 00:51:26,220
- Valentina, ya te has equivocado.
- �No he sido yo!
585
00:51:26,260 --> 00:51:29,220
- Mentirosa, has sido t�.
- No, has sido t�.
586
00:51:29,300 --> 00:51:31,540
- �Ni�as!
- Ha sido Pilar.
587
00:51:31,820 --> 00:51:34,420
- Mam�, ha sido Valentina.
- No he sido yo.
588
00:51:34,540 --> 00:51:35,980
Venga, otra vez.
589
00:51:35,980 --> 00:51:38,020
- Otra vez.
- Una, dos... y tres.
590
00:51:52,100 --> 00:51:54,860
Otra vez, Valentina,
ya no toco m�s contigo.
591
00:51:54,900 --> 00:51:57,380
- Yo no he sido, has sido t�.
- Has sido t�.
592
00:51:57,420 --> 00:51:59,900
- Bueno, ni�as, pero �qu� pasa?
- Ha sido Pilar...
593
00:51:59,980 --> 00:52:02,260
como es m�s mayor
y tiene los dedos m�s largos...
594
00:52:02,300 --> 00:52:05,380
toca demasiado deprisa
para que Valentina no pueda seguirla.
595
00:52:05,460 --> 00:52:09,020
Mocoso, d�jame en paz y vete
a escribir tus poes�as horribles.
596
00:52:09,060 --> 00:52:13,300
- Pili, por favor.
- Pues a m� me gustan much�simo.
597
00:52:13,420 --> 00:52:16,580
�Pili! En mi casa hay
una gata vieja que se llama Pili.
598
00:52:16,940 --> 00:52:19,740
- �Pili, Pili!
- Pepe, que te doy.
599
00:52:20,300 --> 00:52:21,860
Ya no toco m�s.
600
00:52:24,140 --> 00:52:27,220
He mandado pedir tus libros,
ma�ana ir�s al colegio, �verdad?
601
00:52:27,220 --> 00:52:28,740
Claro, do�a Julia.
602
00:52:28,860 --> 00:52:31,660
- Ahora quiero ir a acostarme.
- �Tan pronto?
603
00:52:31,660 --> 00:52:33,740
Es que quiero hablar
con Valentina.
604
00:52:33,860 --> 00:52:37,020
- �Dormiremos juntos, verdad?
- S�, mam�, anda, s�, mam�.
605
00:52:37,100 --> 00:52:40,180
Hijos, si os acost�is juntos
vais a estar hablando...
606
00:52:40,220 --> 00:52:42,460
...toda la noche
y no vais a dormir.
607
00:52:56,300 --> 00:52:58,060
Eh, se�or.
608
00:53:03,340 --> 00:53:05,900
Buenos d�as, se�or, su desayuno.
609
00:53:09,940 --> 00:53:13,100
Yo todas las ma�anas sirvo
el desayuno a pap�...
610
00:53:13,500 --> 00:53:15,500
...y ahora a ti tambi�n, mi se�or.
611
00:53:19,340 --> 00:53:22,060
Yo hago lo mismo,
me encanta poner los bollos...
612
00:53:22,140 --> 00:53:25,420
...en el caf�, montones de ellos,
y Pilar se burla de m�...
613
00:53:25,420 --> 00:53:26,660
...por esa costumbre.
614
00:53:26,860 --> 00:53:28,940
- �Qu� hora es?
- Las siete y media.
615
00:53:28,940 --> 00:53:33,100
Mam� dice que tienes que ir
al colegio como todos los d�as. Qu� lata.
616
00:53:33,100 --> 00:53:34,700
No, est� bien.
617
00:53:40,780 --> 00:53:43,540
En la calle Mayor ha ca�do
una bomba...
618
00:53:43,660 --> 00:53:46,140
...y le ha ido a parar
a la santa Victoria.
619
00:53:46,220 --> 00:53:48,820
Victoria est� mala
y el rey no la quiere...
620
00:53:48,860 --> 00:53:51,140
...por eso Victoria se muere
se muere.
621
00:53:51,180 --> 00:53:53,420
A subir a la sala,
a subir al sal�n...
622
00:53:53,540 --> 00:53:55,820
...por eso Victoria se ha puesto
mejor.
623
00:53:56,300 --> 00:53:58,220
�Valentina!
624
00:54:00,140 --> 00:54:01,900
�Valentina!
625
00:54:02,940 --> 00:54:04,660
�D�nde estar�n estos chicos?
626
00:54:06,220 --> 00:54:09,660
�Sabes? As� me gustar�a estar
siempre; escondidos...
627
00:54:09,740 --> 00:54:11,660
...y que nadie nos viera.
628
00:54:11,660 --> 00:54:14,540
Y si nos llamaran no contest�bamos.
629
00:54:14,660 --> 00:54:16,580
Pero siempre nos encuentran.
630
00:54:23,100 --> 00:54:25,100
Esta escopeta funciona mal.
631
00:54:25,500 --> 00:54:27,500
Siempre le hiere en las patas.
632
00:54:30,020 --> 00:54:31,740
Voy a cazar palomas.
633
00:54:31,940 --> 00:54:34,700
�Palomas?
Si es mucho m�s dif�cil.
634
00:54:34,820 --> 00:54:37,100
Cada una vale por 40 gorriones.
635
00:54:45,260 --> 00:54:47,780
�Esas, esas son las que les gustan
a pap�!
636
00:54:52,380 --> 00:54:54,860
�Otra, otra!
637
00:54:59,500 --> 00:55:02,060
- Mira, mam�.
- Pero �de d�nde ven�s?
638
00:55:02,060 --> 00:55:03,620
�Qu� es esto?
639
00:55:03,700 --> 00:55:05,900
�De d�nde hab�is sacado
estas palomas?
640
00:55:05,900 --> 00:55:09,180
- Ay, c�mo hab�is puesto el suelo.
- �D�nde hab�is estado?
641
00:55:09,220 --> 00:55:10,820
Julia, �sabes d�nde est�n...?
642
00:55:12,260 --> 00:55:14,060
Virgen Santa, �qu� ha pasado?
643
00:55:14,180 --> 00:55:17,020
Las encontramos en la calle, pap�,
pobrecitas.
644
00:55:17,340 --> 00:55:20,020
Estas son las que compr�
en Zaragoza para la cr�a.
645
00:55:20,100 --> 00:55:21,420
�Qu� ha pasado?
646
00:55:21,460 --> 00:55:23,780
�Estoy preguntando qu� ha pasado!
647
00:55:24,620 --> 00:55:28,260
Yo mismo les prepar� los nidos
y hab�an empezado a poner ya.
648
00:55:28,460 --> 00:55:31,180
�50 pesetas me costaron!
�A 10 la pareja!
649
00:55:32,220 --> 00:55:35,780
Dime qu� ha pasado,
d�melo a m�, Pepe.
650
00:55:35,980 --> 00:55:37,580
Las encontramos en la calle.
651
00:55:38,380 --> 00:55:40,460
Todav�a est�n calientes.
652
00:55:40,580 --> 00:55:43,340
- En la calle, �eh?
- Con arroz estar�n muy buenas.
653
00:55:44,620 --> 00:55:47,380
�Lo oyes, Julia?
��Lo has o�do?!
654
00:55:48,340 --> 00:55:50,060
�Qu� has dicho?
655
00:55:50,260 --> 00:55:52,740
Ha dicho la verdad,
que con arroz estar�n muy buenas.
656
00:55:52,860 --> 00:55:54,740
C�llate t�, mocosa.
657
00:55:54,860 --> 00:55:56,700
Vamos a ver, Pepe.
658
00:55:56,780 --> 00:55:59,460
Est�s en nuestra casa,
eres nuestro invitado.
659
00:55:59,500 --> 00:56:00,620
�Qu� has dicho?
660
00:56:01,220 --> 00:56:04,620
Que con arroz estar�n muy buenas.
�Qu� tiene de malo?
661
00:56:04,660 --> 00:56:08,700
Atr�vete a repetirlo, a ver,
�atr�vete a repetirlo!
662
00:56:08,900 --> 00:56:11,500
Si usted no quiere que est�
en su casa ya tengo una...
663
00:56:11,540 --> 00:56:15,500
...que es m�s grande que esta
y mi padre no tiene tanta...
664
00:56:15,700 --> 00:56:17,900
�Qu� es lo que tengo yo?
665
00:56:18,300 --> 00:56:20,420
A ver, �qu� quieres decir?
666
00:56:20,500 --> 00:56:23,860
- Nada.
- D�melo a m�, Pepito.
667
00:56:23,980 --> 00:56:26,740
No, no lo dir�.
Los instintos criminales van...
668
00:56:26,860 --> 00:56:29,780
...con la simulaci�n y la mentira.
�Sabes t� lo que costar�a...
669
00:56:29,820 --> 00:56:32,940
...cada ala de estas palomas
si me las hiciera con arroz?
670
00:56:33,100 --> 00:56:35,460
�Tres pesetas cada ala!
671
00:56:35,580 --> 00:56:37,420
�D�nde van ustedes?
672
00:56:37,980 --> 00:56:41,900
Con ella se atrever�,
con una muchacha indefensa.
673
00:56:42,100 --> 00:56:44,900
�Corre, Pepe, corre, corre!
674
00:56:45,100 --> 00:56:47,940
- �Corre!
- Ven aqu�, sinverg�enza.
675
00:56:47,980 --> 00:56:52,100
Asesino, mata palomas,
se lo dir� a tu padre.
676
00:57:10,220 --> 00:57:11,980
�M�rchate!
677
00:57:23,860 --> 00:57:27,340
As�... aprender� a no escaparse.
678
00:57:51,900 --> 00:57:54,300
Pepe, �est�s ah�?
679
00:58:14,660 --> 00:58:17,740
�Te has dado cuenta, hijo m�o,
de que esta es tu casa?
680
00:58:20,700 --> 00:58:22,340
�Vas a estudiar ahora?
681
00:58:24,340 --> 00:58:28,460
Si yo estudiar�a, mam�,
pero es que no tengo libros.
682
00:58:28,860 --> 00:58:31,820
Acaba de traerlo
el jardinero de don Arturo.
683
00:58:35,500 --> 00:58:37,700
Voy a estudiar, mam�.
684
00:58:42,500 --> 00:58:44,700
Exacto, exacto, �y Pit�goras?
685
00:58:44,900 --> 00:58:48,140
La hipotenusa al cuadrado es
igual... a la suma...
686
00:58:48,260 --> 00:58:50,860
...de los cuadrados
de los dos catetos.
687
00:58:51,020 --> 00:58:53,660
�Eso es! �Exacto!
Ya ves, ya ves...
688
00:58:53,700 --> 00:58:56,300
...cuando trabajas eres fabuloso.
689
00:58:57,100 --> 00:58:58,820
�El radio?
690
00:58:59,020 --> 00:59:00,900
El radio es la mitad del di�metro.
Y el di�metro...
691
00:59:00,940 --> 00:59:03,820
es una l�nea que pasa
por el centro de la circunferencia...
692
00:59:03,900 --> 00:59:06,540
uniendo
dos puntos equidistantes en ella.
693
00:59:06,660 --> 00:59:08,340
- �Cu�ntas razas hay?
- Tres.
694
00:59:08,380 --> 00:59:11,300
- �Cu�les?
- La blanca, la negra y la oriental.
695
00:59:11,380 --> 00:59:12,620
�Qui�n es Hern�n Cort�s?
696
00:59:12,700 --> 00:59:15,500
- Es el se�or que descubri� M�jico.
- Exacto.
697
00:59:15,900 --> 00:59:19,620
- �Hay muchos indios en M�jico?
- Cuando yo estuve all� hab�a muchos.
698
00:59:19,620 --> 00:59:22,580
- Yo quiero ir con Valentina.
- �Ah, s�? �Cu�ndo te vas, ma�ana?
699
00:59:22,700 --> 00:59:24,820
No, cuando sea mayor.
700
00:59:26,060 --> 00:59:27,500
�Lo quemas t�?
701
00:59:27,620 --> 00:59:29,260
S�. Y le voy a ganar.
702
00:59:30,740 --> 00:59:33,260
No cantes victoria...
703
00:59:33,380 --> 00:59:34,820
...antes del tiempo.
704
01:00:32,900 --> 01:00:35,180
�Ay, mira, mira, mira!
705
01:00:35,500 --> 01:00:38,380
�T� no me cre�as, eh?
706
01:00:38,540 --> 01:00:41,900
- Ya ves, el mar llegaba hasta aqu�.
- �S�?
707
01:00:42,020 --> 01:00:45,740
No, todo esto era agua.
708
01:00:53,340 --> 01:00:54,980
�Esp�rame, hombre!
709
01:00:55,740 --> 01:00:57,660
�Y c�mo bailan los indios?
710
01:00:57,940 --> 01:01:01,580
Ah, los indios,
el baile de la lluvia.
711
01:01:27,940 --> 01:01:29,980
Despu�s de los ex�menes,
si me salen todos bien...
712
01:01:29,980 --> 01:01:32,980
...nos iremos de vacaciones
al l�mite de Navarra.
713
01:01:33,020 --> 01:01:35,980
Viviremos en un castillo
que se llama Sancho Garc�s.
714
01:01:36,140 --> 01:01:37,700
Un rey antepasado m�o.
715
01:01:37,780 --> 01:01:41,900
Nosotros iremos a San Sebasti�n,
mi madre dice que podr�as venir...
716
01:01:41,940 --> 01:01:43,740
...que el mar es muy sedante.
717
01:01:43,820 --> 01:01:46,100
No importa, aqu� estamos
todo el d�a juntos...
718
01:01:46,220 --> 01:01:48,500
...pero all� estaremos
toda la noche.
719
01:01:48,620 --> 01:01:50,380
�Y c�mo es eso?
�Por arte de magia, verdad?
720
01:01:50,500 --> 01:01:54,220
No, bueno, s�, ya lo he comprobado.
721
01:01:54,300 --> 01:01:57,060
La t�a Ignacia siempre lo dice.
No hay m�s que tomar...
722
01:01:57,180 --> 01:02:01,460
...nueve aceitunas pasas y beber
un vaso de agua antes de acostarse.
723
01:02:01,780 --> 01:02:05,340
- S�. �Y entonces qu� pasa?
- Que sue�as en lo que t� quieres.
724
01:02:05,620 --> 01:02:08,780
�Claro! Si yo sue�o contigo
y t� conmigo es...
725
01:02:08,820 --> 01:02:11,180
...como si estuvi�ramos juntos.
- S�.
726
01:04:13,500 --> 01:04:16,300
�D�nde vas, mocete,
tan de ma�ana?
727
01:04:17,140 --> 01:04:18,220
Buenos d�as.
728
01:04:18,300 --> 01:04:20,780
- Buenos d�as.
- Iba a buscar a mi padre...
729
01:04:20,780 --> 01:04:22,700
...que ha ido de caza con el cabo.
730
01:04:22,700 --> 01:04:25,020
Pues lo que es por aqu�
no han pasado.
731
01:04:25,220 --> 01:04:28,100
Mira, si�ntate un rato, �eh?
732
01:04:28,180 --> 01:04:29,900
Cobra resuello...
733
01:04:30,020 --> 01:04:32,420
...y ya les encontrar�s.
734
01:04:41,340 --> 01:04:43,740
Oye, �qu� miras?
735
01:04:45,460 --> 01:04:48,940
- El castillo.
- Es el castillo de Sancho Abarca.
736
01:04:49,020 --> 01:04:53,740
Conocido por el mal nombre
del fuerte de los hijos de puta.
737
01:04:55,500 --> 01:04:57,180
Hombre, no te r�as.
738
01:04:57,220 --> 01:04:59,580
Se llama as� con mucha raz�n.
739
01:04:59,980 --> 01:05:02,860
Sancho Abarca s�lo ten�a
un hijo leg�timo...
740
01:05:02,860 --> 01:05:04,300
...llamado Garc�s...
741
01:05:04,460 --> 01:05:07,540
...pero ten�a tambi�n muchos hijos
bastardos...
742
01:05:07,580 --> 01:05:09,860
...que se llamaban
seg�n Dios quiso.
743
01:05:10,060 --> 01:05:12,620
Porque unos se llamaban
de la Posada...
744
01:05:12,740 --> 01:05:16,860
...otros del Molino, seg�n all�
donde los hubiera engendrado.
745
01:05:25,300 --> 01:05:27,980
Pap�, pap�, ah� viene
mos�n Joaqu�n.
746
01:05:28,540 --> 01:05:30,100
Hola.
747
01:05:30,580 --> 01:05:34,700
- Buenos d�as.
- Hola, mos�n Joaqu�n.
748
01:05:34,820 --> 01:05:35,940
�Buenos d�as!
749
01:05:35,980 --> 01:05:38,260
�Cuidado, ni�as,
que os vais a caer!
750
01:05:40,500 --> 01:05:42,380
Mira, mira, mocete.
751
01:05:43,220 --> 01:05:45,180
�Ves esa cueva?
752
01:05:45,300 --> 01:05:47,980
Se comunica con el castillo.
753
01:05:57,260 --> 01:06:01,780
Estas galer�as llegan
a los mism�simos infiernos.
754
01:06:02,180 --> 01:06:05,820
Y Sancho Abarca aqu� encerraba...
755
01:06:05,860 --> 01:06:08,900
...a los malos cristianos
de por vida.
756
01:06:19,940 --> 01:06:21,580
Mira.
757
01:06:21,660 --> 01:06:23,940
Aqu� pongo el vino.
758
01:06:26,460 --> 01:06:29,060
Est� tan fresco
que as� no lo bebe...
759
01:06:29,140 --> 01:06:30,780
...ni el se�or obispo.
760
01:06:32,620 --> 01:06:33,940
�Pero eso es una tumba!
761
01:06:41,540 --> 01:06:43,340
M�s despacio.
762
01:06:43,460 --> 01:06:47,580
Est� tan fresco
que entra sin sentir.
763
01:06:48,740 --> 01:06:50,860
Ya has bebido.
764
01:06:51,020 --> 01:06:56,220
Con lo que has bebido
ni las lamias ni los esp�ritus...
765
01:06:56,260 --> 01:06:59,100
...podr�n hacerte ning�n mal.
766
01:07:03,580 --> 01:07:05,420
�Se puede quedar Pepe con nosotros?
767
01:07:05,540 --> 01:07:07,340
- Por favor.
- Quiero que oiga algo.
768
01:07:07,380 --> 01:07:08,420
- Est� bien.
- �Bien!
769
01:07:08,500 --> 01:07:10,540
Buenas noches, vayan.
Duerman bien.
770
01:07:11,460 --> 01:07:12,340
�Vamos!
771
01:07:15,220 --> 01:07:16,580
Qu� bonita familia tienen.
772
01:07:16,780 --> 01:07:20,140
Buenas noches.
Oye, p�seme la luz, por favor.
773
01:07:20,900 --> 01:07:22,540
Ponla aqu�.
774
01:07:22,700 --> 01:07:24,460
Ah, don Jos�...
775
01:07:24,620 --> 01:07:27,820
...le quer�a decir
que no pude traducir todo...
776
01:07:27,820 --> 01:07:30,500
...porque hay fragmentos
muy acabados...
777
01:07:30,780 --> 01:07:33,740
Pero, sin embargo,
le puedo decir de qu� se trata.
778
01:07:33,860 --> 01:07:35,020
Vamos a ver.
779
01:07:35,660 --> 01:07:39,220
Mire, don Jos�, son unas...
780
01:07:39,340 --> 01:07:42,700
�rdenes escritas por un maestre
de la orden de Santiago...
781
01:07:42,700 --> 01:07:46,060
...para el gobierno, fig�rese,
el gobierno de este castillo.
782
01:07:46,060 --> 01:07:49,100
Y para que sea le�do,
esto es interesante...
783
01:07:49,220 --> 01:07:52,580
...una vez por mes en d�a
de viernes...
784
01:07:52,660 --> 01:07:56,900
...en nuestra Santa Madre
y en hora de v�speras.
785
01:07:56,980 --> 01:07:59,860
Eso he entendido yo,
pero despu�s mi lat�n est�...
786
01:07:59,900 --> 01:08:01,220
...bastante abandonado.
787
01:08:02,300 --> 01:08:03,620
Mire...
788
01:08:03,820 --> 01:08:05,060
Son �rdenes...
789
01:08:06,220 --> 01:08:09,740
...que todos deben tener presente
como obligaci�n...
790
01:08:09,860 --> 01:08:12,340
...en tiempo de paz y de guerra...
791
01:08:12,540 --> 01:08:17,060
...seg�n conviene al santo servicio
de Dios.
792
01:08:17,420 --> 01:08:19,540
As� debe ser, mos�n Joaqu�n.
793
01:08:24,660 --> 01:08:28,940
Dice... de tres clases de hombres
est� hecha la fortuna...
794
01:08:28,980 --> 01:08:32,220
...y la gloria de esta tierra
y en general...
795
01:08:32,260 --> 01:08:36,060
...de todas las tierras habitadas
por gentes...
796
01:08:36,100 --> 01:08:38,380
...no b�rbaras... ni salvajes.
797
01:08:40,220 --> 01:08:41,740
Santos...
798
01:08:42,140 --> 01:08:43,740
...poetas...
799
01:08:44,620 --> 01:08:46,820
...y h�roes.
800
01:08:47,500 --> 01:08:49,580
Oh, los ojos.
801
01:08:51,620 --> 01:08:53,140
Los santos...
802
01:08:53,340 --> 01:08:56,140
...por su coraz�n amoroso
de Dios...
803
01:08:56,300 --> 01:08:59,180
...y de los hombres han llegado
a borrar...
804
01:08:59,300 --> 01:09:00,540
...de su alma...
805
01:09:00,580 --> 01:09:01,780
...las pasiones...
806
01:09:01,900 --> 01:09:03,980
...y los malos afectos...
807
01:09:03,980 --> 01:09:07,260
...y viven en la sombra
de las virtudes.
808
01:09:07,460 --> 01:09:10,860
Los otros llegaron
por mucho estudio...
809
01:09:10,900 --> 01:09:15,020
...y servicio contra moros
y malos cristianos.
810
01:09:15,140 --> 01:09:17,340
Y porque Dios se sirvi�...
811
01:09:17,420 --> 01:09:20,620
...distinguirles
con ese privilegio...
812
01:09:20,700 --> 01:09:23,260
...llegaron a penetrar...
813
01:09:23,300 --> 01:09:26,540
...m�s que los comunes ojos...
814
01:09:26,660 --> 01:09:30,580
...en las entra�as de las cosas.
815
01:09:30,860 --> 01:09:32,500
Los poetas, �no es cierto?
816
01:09:32,700 --> 01:09:33,940
Exacto, exacto.
817
01:09:34,060 --> 01:09:37,100
Los terceros m�s necesitados...
818
01:09:37,140 --> 01:09:40,180
...para fundar nuestra grandeza...
819
01:09:40,940 --> 01:09:43,740
...son aquellos que buscan...
820
01:09:43,820 --> 01:09:47,300
...esforzados hechos y enemigos...
821
01:09:47,340 --> 01:09:50,740
...para escribir
con... su sangre...
822
01:09:50,860 --> 01:09:53,420
...la cifra de su escudo.
823
01:09:53,740 --> 01:09:55,460
Estos son los h�roes.
824
01:10:03,500 --> 01:10:05,420
Bueno. Am�n.
825
01:10:07,900 --> 01:10:10,700
�Nosotros somos descendientes
de los hombres del castillo, pap�?
826
01:10:11,620 --> 01:10:13,580
S�. Creo que s�.
827
01:10:13,900 --> 01:10:14,860
Desde luego.
828
01:10:15,740 --> 01:10:17,860
�Y entonces qu� somos nosotros?
829
01:10:18,100 --> 01:10:21,180
- �T� eres un h�roe?
- El padre siempre es un h�roe.
830
01:10:21,260 --> 01:10:24,940
- Un santo.
- Ah, no, se�ora, eso es demasiado.
831
01:10:25,020 --> 01:10:27,980
Y Pepe, aunque no lo parezca,
nos ha salido poeta.
832
01:10:28,180 --> 01:10:30,300
Ah, s�, poeta, �eh?
833
01:10:30,380 --> 01:10:33,260
He hecho un plano de la entrada
que descubrimos...
834
01:10:33,260 --> 01:10:36,620
...ma�ana podr�amos recorrer
toda la galer�a hasta el fin.
835
01:10:36,820 --> 01:10:39,220
Ser�a formidable
que usted nos acompa�ase.
836
01:10:39,420 --> 01:10:41,900
Ay, yo encantado, don Jos�.
837
01:10:42,020 --> 01:10:44,700
�Me dejas descubrir a m� solo
la galer�a?
838
01:10:44,740 --> 01:10:46,060
Pepe, ya est� bien.
839
01:10:46,140 --> 01:10:48,140
- A dormir que ya es hora.
- Tiene raz�n.
840
01:10:48,260 --> 01:10:50,460
- Vaya a dormir, bandido.
- Buenas noches.
841
01:10:50,540 --> 01:10:51,500
Buenas noches.
842
01:10:51,620 --> 01:10:53,900
�Me deja la traducci�n
hasta ma�ana?
843
01:10:54,220 --> 01:10:56,620
No, te la regalo...
844
01:10:56,780 --> 01:10:58,220
...con una condici�n.
845
01:10:58,340 --> 01:11:02,540
Tienes que escoger qu� vas a ser:
h�roe, santo o poeta.
846
01:11:04,700 --> 01:11:05,620
Buenas noches.
847
01:11:05,900 --> 01:11:08,220
- Buenas noches.
- Buenas noches.
848
01:11:11,820 --> 01:11:14,580
- �Quieres que te acompa�e?
- No, yo no tengo miedo.
849
01:11:14,620 --> 01:11:15,820
�Jes�s!
850
01:11:31,540 --> 01:11:33,740
�Pepe, Pepe!
851
01:11:33,860 --> 01:11:35,500
�Adivina qui�n ha venido?
852
01:11:37,100 --> 01:11:39,140
�D�nde se habr� metido este chico?
853
01:11:58,820 --> 01:12:00,660
Esas son las lamias.
854
01:12:03,140 --> 01:12:04,460
�Pap�!
855
01:12:06,100 --> 01:12:07,940
�Mos�n Joaqu�n!
856
01:12:13,300 --> 01:12:14,740
Esos son huesos.
857
01:13:04,300 --> 01:13:05,740
�Qui�nes sois?
858
01:13:06,700 --> 01:13:09,260
Nos llamaban h�roes...
859
01:13:10,060 --> 01:13:12,140
...santos...
860
01:13:12,340 --> 01:13:14,060
...poetas.
861
01:13:14,460 --> 01:13:17,740
Pero somos pobres hombres...
862
01:13:18,100 --> 01:13:21,740
...todos somos pobres hombres.
863
01:13:22,300 --> 01:13:25,900
Ven... �Ven!
864
01:13:26,300 --> 01:13:27,700
�Ven!
865
01:13:36,740 --> 01:13:38,380
Jos� Garc�s...
866
01:13:38,540 --> 01:13:41,140
...te quedar�s con nosotros.
867
01:13:42,140 --> 01:13:43,740
�Ven!
868
01:13:44,060 --> 01:13:46,620
- �Ven!
- �Valentina!
869
01:13:48,100 --> 01:13:49,500
�Qu� ha sido eso?
870
01:13:49,580 --> 01:13:53,540
- Un grito humano.
- Eso parece.
871
01:13:53,900 --> 01:13:56,780
Ay, Dios m�o, ya me lo figuraba,
es Pepe.
872
01:13:58,460 --> 01:14:00,540
-�Pepe!
- �Valentina, vuelve!
873
01:14:00,620 --> 01:14:02,540
- �Valentina!
- �Pepe!
874
01:14:03,020 --> 01:14:04,660
�Valentina, espera!
875
01:14:05,740 --> 01:14:07,940
�Pepe, Pepe!
876
01:14:16,500 --> 01:14:20,340
- Valentina, �est�s ah�?
- S�.
877
01:14:21,100 --> 01:14:23,300
- �Pero ah�?
- S�, s�.
878
01:14:29,820 --> 01:14:32,420
Bueno, Pepe, �qu� te ha pasado?
879
01:14:35,100 --> 01:14:38,580
Si vais a matarme a m�,
matad tambi�n a Valentina.
880
01:14:39,020 --> 01:14:41,420
�Qu� dice? Est� loco.
881
01:14:42,220 --> 01:14:43,740
Esta calamidad de chico.
882
01:14:43,820 --> 01:14:45,940
�Qui�n le manda venir solo?
883
01:14:46,260 --> 01:14:49,580
Si no consigue que todo el mundo
est� pendiente de �l...
884
01:14:49,620 --> 01:14:50,940
...no est� contento.
885
01:14:51,420 --> 01:14:55,540
Tranquilo, don Jos�,
no ha pasado nada, �verdad, Pepe?
886
01:15:00,940 --> 01:15:02,460
Ven.
887
01:15:02,740 --> 01:15:04,940
- �Pepe!
- �Valentina!
888
01:15:04,940 --> 01:15:06,700
�Volved aqu� inmediatamente!
889
01:15:30,300 --> 01:15:31,940
�Pepe!
890
01:15:34,820 --> 01:15:36,940
�Valentina!
891
01:15:42,980 --> 01:15:44,420
�Pepe!
892
01:15:49,220 --> 01:15:52,980
- �Valentina!
- �Pepe!
893
01:16:00,660 --> 01:16:02,580
�Pepe!
894
01:16:04,100 --> 01:16:06,140
�D�nde se habr� metido
este chico!
895
01:16:22,460 --> 01:16:25,620
Pepe, nos hemos perdido,
�verdad?
896
01:16:25,820 --> 01:16:27,340
S�.
897
01:16:27,540 --> 01:16:29,660
Entonces ya no nos encontraran.
898
01:16:30,420 --> 01:16:32,540
Yo no quiero volver
nunca m�s a casa.
899
01:16:32,620 --> 01:16:34,060
Y yo tampoco.
900
01:16:34,380 --> 01:16:35,580
Ven.
901
01:16:36,580 --> 01:16:39,340
- �Pepe!
- Maldita sea.
902
01:16:39,420 --> 01:16:42,020
�D�nde se habr� metido
este maldito muchacho?
903
01:16:42,140 --> 01:16:45,100
- Como lo encuentre lo mato.
- Calma, calma, don Arturo.
904
01:16:45,180 --> 01:16:47,420
No es para eso,
el muchacho es noble.
905
01:16:47,500 --> 01:16:50,380
Se lo aseguro,
yo lo conozco mejor que su padre.
906
01:16:50,460 --> 01:16:52,700
Andan perdidos, es todo.
907
01:16:52,780 --> 01:16:54,620
Pero con mi Valentina.
908
01:16:54,700 --> 01:16:58,540
Mire, los vamos a encontrar,
no se apure, no se apure.
909
01:16:58,740 --> 01:17:01,700
- Dios le oiga, mos�n Joaqu�n.
- Nos oye, nos oye.
910
01:17:01,740 --> 01:17:02,860
Bueno, adelante.
911
01:17:06,220 --> 01:17:08,620
Pepe, �d�nde vas?
912
01:17:09,220 --> 01:17:11,300
�No me dejes sola!
913
01:17:46,340 --> 01:17:49,020
�Y tuviste que pelear
con los muertos?
914
01:17:49,140 --> 01:17:52,500
S�. Ya me ten�an envuelto
en la rueda pan y canela.
915
01:17:52,540 --> 01:17:54,100
�Te vencieron?
916
01:17:54,220 --> 01:17:56,220
No del todo, s�lo me desmay�.
917
01:18:43,180 --> 01:18:45,260
Don Jos�, �necesita usted
alguna cosa m�s?
918
01:18:45,340 --> 01:18:48,060
- No, han sido muy amables.
- A mandar.
919
01:18:48,100 --> 01:18:49,620
Adi�s, buenos d�as.
920
01:19:11,860 --> 01:19:13,940
�Hija, hija!
921
01:19:15,780 --> 01:19:19,020
- �Est�s bien?
- S�, mam�. -Gracias a Dios.
922
01:19:19,060 --> 01:19:21,140
Sube inmediatamente
a tu habitaci�n.
923
01:19:21,140 --> 01:19:22,580
Esto se acab�...
924
01:19:22,660 --> 01:19:25,740
...ma�ana ir�s internado
a un colegio, vamos.
925
01:19:54,180 --> 01:19:55,620
Mos�n Joaqu�n...
926
01:19:55,980 --> 01:19:57,540
...vamos, es tarde.
927
01:19:57,620 --> 01:19:59,460
�Ya voy, joven!
928
01:20:08,220 --> 01:20:09,620
�Oye, �d�nde vas?!
929
01:20:09,700 --> 01:20:12,900
Ya formaste bastantes l�os, hombre,
qu�date aqu�.
930
01:20:12,940 --> 01:20:14,700
- Es que...
- No, no, no, gracias.
931
01:20:14,820 --> 01:20:17,580
Un hombre tiene
que saber cu�ndo retirarse.
932
01:20:17,700 --> 01:20:18,820
Adi�s, adi�s.
933
01:20:19,700 --> 01:20:21,140
Mos�n Joaqu�n.
934
01:20:21,220 --> 01:20:22,500
S�, Pepe.
935
01:20:23,180 --> 01:20:26,620
- �Por qu� matan a los h�roes?
- Qu� pregunta tan dif�cil.
936
01:20:26,820 --> 01:20:29,220
Desgraciadamente cuando seas
hombre...
937
01:20:30,420 --> 01:20:32,020
...lo vas a entender.
938
01:20:35,180 --> 01:20:37,980
Oye, Pepe,
los amigos se dan la mano.
939
01:20:38,620 --> 01:20:42,660
Pero �a m� me das un abrazo?
940
01:21:17,500 --> 01:21:19,500
�Valentina!
941
01:21:19,620 --> 01:21:21,540
�Pepe!
942
01:21:21,620 --> 01:21:25,380
Valentina, sube al coche.
Anda, sube de una vez.
943
01:21:25,740 --> 01:21:27,300
- Qu� bien.
- Vamos.
944
01:21:27,380 --> 01:21:29,580
- Desp�dete.
- Adi�s, nena.
945
01:21:29,700 --> 01:21:33,140
- Que teng�is buen viaje.
- Adi�s, Luisa.
946
01:21:33,620 --> 01:21:35,540
- Hasta otro d�a.
- Adi�s.
947
01:21:35,940 --> 01:21:37,780
- Un beso.
- Bueno. Se�ora.
948
01:21:37,780 --> 01:21:38,700
Mos�n.
949
01:21:38,820 --> 01:21:40,820
- Adi�s.
- Adi�s.
950
01:21:46,780 --> 01:21:48,220
- Adi�s.
- Perd�n.
951
01:21:49,580 --> 01:21:51,780
- Eh, nena, ap�rtate, vamos.
- Adi�s.
952
01:21:51,860 --> 01:21:53,100
Adi�s.
953
01:21:55,820 --> 01:21:59,460
- Adi�s.
- Venga, que nos vamos.
954
01:22:04,820 --> 01:22:06,580
�Adelante!
955
01:22:12,340 --> 01:22:13,740
- �Qu� aire!
�Valentina!
956
01:22:13,860 --> 01:22:16,740
Eh, �d�nde vas t�?
�Ven aqu� enseguida!
957
01:22:16,820 --> 01:22:19,220
- �Ven aqu�, te digo!
- Pepe, �d�nde vas?
958
01:22:45,860 --> 01:22:48,100
�Valentina!
73222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
