Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,581 --> 00:00:27,112
Aonde está Roko?
2
00:00:33,590 --> 00:00:35,291
Levante-se!
3
00:00:35,292 --> 00:00:38,552
Ajude-o, Miguel!
4
00:00:39,262 --> 00:00:41,361
Não consegue!
5
00:00:48,338 --> 00:00:51,370
Precisa de ajuda!
6
00:01:01,685 --> 00:01:05,411
Parece um cachorro!
7
00:01:05,655 --> 00:01:07,788
Já chega!
8
00:01:07,924 --> 00:01:12,253
Pronto, Ei Domingo,
ele ouvirá você.
9
00:01:12,829 --> 00:01:14,964
Aonde está Roko?
10
00:01:14,965 --> 00:01:17,300
Estão sempre juntos, não é?
11
00:01:17,467 --> 00:01:18,567
Fale!
12
00:01:18,568 --> 00:01:21,103
Sei que se encontraria com Roko!
13
00:01:21,104 --> 00:01:24,238
Eu...não sei!
14
00:01:27,310 --> 00:01:28,908
Veremos!
15
00:01:33,160 --> 00:01:36,385
- Aonde está Roko?
- Não...sei!
16
00:01:36,386 --> 00:01:39,121
Ele é igual a uma mula.
Temos o dinheiro.
17
00:01:39,122 --> 00:01:41,724
Se ele não quer falar,
vamos embora.
18
00:01:41,725 --> 00:01:44,860
É claro, será muito
mais doloroso!
19
00:01:44,861 --> 00:01:47,630
- Fale!
- Eu não direi nada!
20
00:01:47,631 --> 00:01:50,366
Pode me matar!
Eu não direi!
21
00:01:50,367 --> 00:01:52,534
Deus, não!
22
00:02:00,563 --> 00:02:06,413
ROKO INVOCA DEUS E MATA
23
00:04:49,713 --> 00:04:51,778
Domingo!
24
00:04:52,482 --> 00:04:54,911
Bem-vindo ao lar.
25
00:04:55,919 --> 00:04:57,517
Parado aí!
26
00:04:59,789 --> 00:05:02,753
Fique mais um pouco.
27
00:05:03,660 --> 00:05:06,453
Vamos conversar.
28
00:05:08,264 --> 00:05:10,727
Sobre o Richie!
29
00:05:13,937 --> 00:05:17,162
Roko, por favor!
30
00:05:17,374 --> 00:05:20,800
Eu não tenho nada com isso!
31
00:05:20,900 --> 00:05:24,475
Era uma gangue!
Estava desarmado!
32
00:05:28,518 --> 00:05:30,344
O que poderia fazer?
33
00:05:32,489 --> 00:05:35,419
Sente-se, fique a vontade.
34
00:05:40,663 --> 00:05:43,194
Agora conte tudo.
35
00:05:44,670 --> 00:05:51,607
Acredite, não sei do Richie.
É perigoso carregar todo aquele ouro!
36
00:05:51,608 --> 00:05:55,770
Mas ele não ouve ninguém.
Faz um belo trabalho.
37
00:05:55,780 --> 00:05:59,448
Mas depois que Mendonza morreu,
Richie tornou-se...
38
00:05:59,449 --> 00:06:03,516
Quero saber o que aconteceu!
Quem e quantos eram?
39
00:06:07,457 --> 00:06:09,681
Continue, estou ouvindo.
40
00:06:19,569 --> 00:06:21,964
Quantos eram?
41
00:06:26,342 --> 00:06:28,407
Já bebeu o bastante!
42
00:06:29,879 --> 00:06:31,213
Quem eram eles?
43
00:06:31,214 --> 00:06:35,350
Não! Eu não os conheço!
44
00:06:35,351 --> 00:06:39,870
Eram todos bandidos! Sabe o que
acontecerá se me encontrarem!
45
00:06:39,880 --> 00:06:43,392
- Por isso estou aqui!
- Se esconde deles ou de mim?
46
00:06:43,393 --> 00:06:46,395
Não, Roko, ouça
é verdade!
47
00:06:46,396 --> 00:06:49,832
Eu juro!
Eles irão me matar!
48
00:06:49,833 --> 00:06:53,331
Não posso dizer mais nada.
Entende, não é?
49
00:06:57,874 --> 00:07:00,342
O que é isso?
50
00:07:00,343 --> 00:07:04,313
Pedaços da corda
que mataram Richie.
51
00:07:04,314 --> 00:07:07,115
Comece a falar ou
matarei você!
52
00:07:07,116 --> 00:07:09,952
Mendonza também
foi morto por traição.
53
00:07:09,953 --> 00:07:13,422
Vingarei os dois e
recuperarei o ouro.
54
00:07:13,423 --> 00:07:17,392
Domingo, fale!
Quem são eles?
55
00:07:17,393 --> 00:07:20,891
- Não, Roko!
- Fale!
56
00:07:21,998 --> 00:07:25,360
Laredo estava lá.
57
00:07:25,435 --> 00:07:30,539
- E Yoman. Só eles.
- Faltam dois!
58
00:07:30,540 --> 00:07:34,971
- Quem são os outros dois?
- Eu não sei!
59
00:07:35,178 --> 00:07:38,369
Garanto que sabe
o nome do terceiro.
60
00:07:38,715 --> 00:07:43,986
- Um era você.
- Eu?! Nunca machucaria Richie.
61
00:07:43,987 --> 00:07:51,525
- Nem mesmo por ouro?
- Não tenho nada senhor, nada!
62
00:07:59,869 --> 00:08:02,871
Achou que eu não reconheceria?
63
00:08:02,872 --> 00:08:04,937
Quem são os outros?
64
00:08:25,428 --> 00:08:27,891
Não pode me matar!
65
00:08:28,698 --> 00:08:30,299
Não pode!
66
00:08:30,300 --> 00:08:32,768
Se me matar, não
saberá quem são os outros!
67
00:08:32,769 --> 00:08:38,650
Jamais direi, nem por
ouro, índio maldito!
68
00:08:45,114 --> 00:08:50,183
Não, Roko, não!
69
00:09:33,396 --> 00:09:35,996
Eu aposto.
70
00:09:36,799 --> 00:09:39,524
Não...
71
00:09:40,690 --> 00:09:44,432
Eu aposto.
72
00:10:03,826 --> 00:10:07,723
- Música linda!
- Muito bem!
73
00:10:08,331 --> 00:10:11,192
Encantador, senhorita.
74
00:10:12,635 --> 00:10:16,395
Você toca muito bem!
75
00:10:21,978 --> 00:10:24,236
Duas cartas.
76
00:10:25,515 --> 00:10:28,483
Deixe-me dar as cartas.
77
00:10:28,484 --> 00:10:30,252
Posso lhe dar sorte.
78
00:10:30,253 --> 00:10:33,444
Será minha última vez,
estou de partida.
79
00:10:43,199 --> 00:10:46,527
Bem, é a sua vez.
80
00:10:49,405 --> 00:10:51,129
200.
81
00:10:54,577 --> 00:10:56,378
Dobro a aposta.
82
00:10:56,379 --> 00:10:58,546
Sabe que não posso continuar.
83
00:10:58,848 --> 00:11:02,711
Tem suas terras, Wallet.
84
00:11:03,252 --> 00:11:06,147
Apenas como uma
apólice de seguro.
85
00:11:08,191 --> 00:11:10,825
Vai continuar?
86
00:11:21,370 --> 00:11:27,406
Tudo bem, pode continuar.
87
00:11:34,450 --> 00:11:38,779
Quatro 10 e um As.
88
00:11:39,622 --> 00:11:41,556
Sinto muito.
89
00:11:41,557 --> 00:11:43,592
Espere um pouco...
90
00:11:43,593 --> 00:11:46,695
Ainda não mostrei
minhas cartas.
91
00:11:46,696 --> 00:11:49,921
Tenho quatro damas!
92
00:11:50,133 --> 00:11:52,610
Basta para você!
93
00:11:56,439 --> 00:11:59,875
- Seu ladrão!
- Tenha calma...
94
00:11:59,876 --> 00:12:01,975
Saia daqui!
95
00:12:03,746 --> 00:12:05,811
Venha!
96
00:12:12,488 --> 00:12:15,713
Dê o fora!
97
00:12:17,960 --> 00:12:22,152
Não jogue pôquer se não
tiver o que apostar!
98
00:12:26,602 --> 00:12:29,167
Idiotas!
99
00:12:46,322 --> 00:12:49,684
- Circule por aí.
- Estou no bar.
100
00:13:31,567 --> 00:13:33,234
Querido!
101
00:13:37,707 --> 00:13:40,432
Um uísque.
102
00:13:42,211 --> 00:13:44,446
Jogo aberto!
Dois jogadores.
103
00:13:44,447 --> 00:13:47,775
Vamos jogar pôquer!
104
00:13:49,919 --> 00:13:52,187
Parece que todos
estão sem sorte.
105
00:13:52,188 --> 00:13:54,446
Sorte?! Eu tenho sorte!
106
00:13:55,524 --> 00:13:57,659
Por que não joga?
Não tem nada a perder.
107
00:13:57,660 --> 00:14:00,419
Eu vou tentar.
108
00:14:02,565 --> 00:14:03,732
Obrigado.
109
00:14:03,733 --> 00:14:07,569
- Fica comigo.
- Quero ficar com minha sorte.
110
00:14:07,570 --> 00:14:09,703
Irá vencer.
111
00:14:11,374 --> 00:14:14,201
Pare de me atrapalhar...
112
00:14:17,580 --> 00:14:20,874
Vamos jogar ou não?
113
00:14:22,852 --> 00:14:26,254
A mesa oferece uma
rodada de uísque a todos!
114
00:14:26,255 --> 00:14:29,240
É para lhe dar sorte.
115
00:14:29,250 --> 00:14:32,489
Uma rodada de graça!
116
00:14:35,932 --> 00:14:39,901
Ela vai se casar com
o mexicano Laredo.
117
00:14:39,902 --> 00:14:41,703
Sinto muito por ele.
118
00:14:41,704 --> 00:14:46,330
É preciso muito dinheiro
para mantê-la.
119
00:14:51,380 --> 00:14:54,416
Sirva-se, é por conta da casa.
120
00:14:54,417 --> 00:14:57,510
Gosto de pagar o que bebo.
121
00:15:03,292 --> 00:15:05,425
Oi, Jane!
122
00:15:17,106 --> 00:15:20,536
Fume um charuto!
É mais saudável.
123
00:15:20,977 --> 00:15:22,974
Não gosto de charuto.
124
00:15:23,412 --> 00:15:25,981
Meu nome é Sam Molla.
125
00:15:25,982 --> 00:15:28,149
Sou dono do jornal local.
126
00:15:28,150 --> 00:15:34,322
Dediquei minha vida ao jornal,
mas nunca vi alguém fumá-lo.
127
00:15:34,323 --> 00:15:36,391
Creio que seja
a nova moda.
128
00:15:36,392 --> 00:15:39,925
Estou ficando velho.
129
00:15:52,608 --> 00:15:54,332
O que é isso?
130
00:16:03,886 --> 00:16:06,821
Muito bem! Irei escrever
sobre isso no meu jornal!
131
00:16:06,822 --> 00:16:09,157
- Qual é mesmo seu nome?
- Eu não disse meu nome.
132
00:16:09,158 --> 00:16:13,940
Então diga, essa cidade espera
por um homem como você há anos.
133
00:16:13,950 --> 00:16:16,264
É melhor tomar cuidado
ao escolher um lado!
134
00:16:16,265 --> 00:16:19,334
Sempre estarei do seu lado.
135
00:16:19,335 --> 00:16:21,703
É bom ter cuidado...
136
00:16:21,704 --> 00:16:27,800
com uma faca, uma pistola.
Algum outro truque?
137
00:16:27,900 --> 00:16:29,472
Não seja tímido.
138
00:16:35,184 --> 00:16:37,452
Tenho um jogo para você.
139
00:16:37,453 --> 00:16:39,254
Mas eu faço as regras.
140
00:16:39,255 --> 00:16:42,185
E eu não sou tímido.
141
00:16:47,396 --> 00:16:49,798
Tenho contas a acertar
com você Yoman.
142
00:16:49,799 --> 00:16:51,399
A diligência vai partir!
143
00:16:51,400 --> 00:16:54,466
Jane, vamos partir.
144
00:16:54,937 --> 00:16:57,639
Adoraria jogar com
você, estranho,...
145
00:16:57,640 --> 00:17:01,810
mas tenho que levar essa
jovem até a diligência.
146
00:17:01,811 --> 00:17:04,112
Você pode esperar?!
147
00:17:04,113 --> 00:17:07,649
Bem, aceitarei seu
silêncio como um sim.
148
00:17:07,650 --> 00:17:09,442
Jane...
149
00:17:15,424 --> 00:17:18,126
- Tudo pronto, Srta Jane!
- Jane, estamos atrasadas!
150
00:17:18,127 --> 00:17:21,296
Alice, queria agradecê-la por tudo.
151
00:17:21,297 --> 00:17:24,532
Sentirei falta de todos.
Obrigada.
152
00:17:24,533 --> 00:17:27,535
- Meu violão!
- Aqui está!
153
00:17:27,536 --> 00:17:29,938
Obrigada.
Cuidem-se.
154
00:17:29,939 --> 00:17:33,665
- Adeus!
- Adeus, Jane!
155
00:17:46,522 --> 00:17:52,160
- Bem, Jane, adeus.
- Cuidaremos de tudo!
156
00:17:52,161 --> 00:17:56,297
Jane, tenha cuidado.
157
00:17:56,298 --> 00:17:59,670
- Boa sorte.
- Adeus!
158
00:17:59,680 --> 00:18:01,736
Dê lembranças minhas a Laredo.
159
00:18:03,380 --> 00:18:04,380
Adeus, Srta Jane.
160
00:18:04,390 --> 00:18:08,743
- Pode ir!
- Adeus, Jane!
161
00:18:08,744 --> 00:18:14,177
- Adeus!
- Adeus, Srta Jane!
162
00:18:17,253 --> 00:18:20,820
Garanto que sentirá
falta da cidade.
163
00:18:33,680 --> 00:18:36,236
Será uma luta justa.
164
00:18:38,140 --> 00:18:40,273
Por mim, tudo bem.
165
00:19:15,411 --> 00:19:17,874
Jay Roko Barret!
166
00:20:04,860 --> 00:20:07,357
Você disse uma luta justa!
167
00:20:14,937 --> 00:20:17,127
Tudo bem!
168
00:20:31,353 --> 00:20:32,951
Cuidado!
169
00:21:15,431 --> 00:21:20,864
O jogo acabou...
E eu venci!
170
00:22:04,880 --> 00:22:07,849
- Então, acabou?
- Acho que sim.
171
00:22:07,850 --> 00:22:12,286
É Yoman, mas essa cidade
não perdeu muito.
172
00:22:12,287 --> 00:22:14,589
Gostaria de saber.
173
00:22:14,590 --> 00:22:18,493
- Sobre o morto?!
- Não, sobre o que foi embora.
174
00:22:18,494 --> 00:22:20,862
Ah ele...
Ele não disse seu nome.
175
00:22:20,863 --> 00:22:25,933
Mas não seria educado
dizer que pode ser Jay Barret.
176
00:22:25,934 --> 00:22:30,370
Digo que tudo isso
foi vingança.
177
00:22:30,380 --> 00:22:35,266
Ele não é bandido, mas sim
um santo perto destas pessoas.
178
00:24:39,201 --> 00:24:42,426
- Uísque!
- Uísque?
179
00:24:50,812 --> 00:24:52,877
Algo errado?
180
00:24:58,620 --> 00:25:02,289
Quero uísque e
não urina.
181
00:25:12,434 --> 00:25:15,432
Pode beber, estranho.
182
00:25:24,460 --> 00:25:26,770
Vamos ver.
183
00:25:28,884 --> 00:25:31,449
Há algum xerife por aqui?
184
00:25:37,659 --> 00:25:44,628
- Só mais uma dose...
- Não!
185
00:25:53,542 --> 00:25:55,903
Quem é ele?
186
00:26:23,338 --> 00:26:26,700
- Como vai?
- Olá.
187
00:26:40,522 --> 00:26:44,248
- Quero ver os rifles.
- Estão ali.
188
00:26:44,259 --> 00:26:46,170
Alfred!
189
00:26:52,534 --> 00:26:54,402
Uma beleza, não é?
190
00:26:54,403 --> 00:26:57,772
- Escolheu o melhor, senhor...
- Quanto custa?
191
00:26:57,773 --> 00:27:00,236
20 dólares.
192
00:27:20,462 --> 00:27:22,163
Boa pontaria, estranho.
193
00:27:22,164 --> 00:27:25,733
- O que foi?
- A garrafa explodiu na minha mão!
194
00:27:25,734 --> 00:27:30,738
Agora que ela estava
na minha mão, explodiu!
195
00:27:30,739 --> 00:27:34,642
Explodiu!
196
00:27:34,643 --> 00:27:37,402
Que pena, era um bom uísque.
197
00:27:38,113 --> 00:27:41,482
Essa cidade não é
muito próspera, não é?
198
00:27:41,483 --> 00:27:44,552
Não é não, estranho.
Sou o Fitz.
199
00:27:44,553 --> 00:27:47,688
Aqui é um lugar muito feio.
200
00:27:47,689 --> 00:27:50,658
Há única coisa boa aqui
é a carroça funerária.
201
00:27:50,659 --> 00:27:55,620
O único lugar que progride
aqui é o cemitério.
202
00:27:55,630 --> 00:27:57,298
As pessoas de bem
foram embora.
203
00:27:57,299 --> 00:28:00,234
- Vítimas de Laredo.
- Laredo?!
204
00:28:00,235 --> 00:28:03,971
O homem mais cafajeste
e sem escrúpulos que já vi!
205
00:28:03,972 --> 00:28:06,974
- Quieto!
- Deixe-me dizer o que penso!
206
00:28:06,975 --> 00:28:10,100
Viver aqui é
como viver no inferno.
207
00:28:10,110 --> 00:28:13,447
Isso acontece porque
não temos um xerife.
208
00:28:13,448 --> 00:28:16,830
Ninguém têm coragem de enfrentá-lo.
209
00:28:16,840 --> 00:28:19,378
- Ele odeia a lei...
- Quero uma lima.
210
00:28:19,588 --> 00:28:22,119
Estou com pressa.
211
00:28:24,250 --> 00:28:26,427
Quando chega a diligência
de Tuxedo?
212
00:28:26,428 --> 00:28:27,795
Em duas horas.
213
00:28:27,796 --> 00:28:31,365
Se for esperto, irá embora.
Eu iria se pudesse.
214
00:28:31,366 --> 00:28:35,269
Irei partir assim
que for possível.
215
00:28:35,270 --> 00:28:38,666
Estou lhe dizendo porque...
216
00:28:45,981 --> 00:28:48,120
Obrigado.
217
00:28:48,450 --> 00:28:52,881
- Quanto lhe devo?
- Nada, é por conta da casa, senhor.
218
00:29:13,441 --> 00:29:16,302
Vamos ter confusão.
219
00:29:31,693 --> 00:29:33,961
O que disse a ele?
220
00:29:33,962 --> 00:29:36,730
Não disse nada!
221
00:29:36,731 --> 00:29:38,864
Vamos entrar.
222
00:31:44,559 --> 00:31:49,296
Aí, a diligência de
Tuxedo está chegando!
223
00:31:49,297 --> 00:31:53,398
Já está tudo preparado!
224
00:32:28,536 --> 00:32:30,771
- Bem-vinda, Srta Jane.
- É um prazer, madame.
225
00:32:30,772 --> 00:32:32,139
Obrigada!
226
00:32:32,140 --> 00:32:34,441
Bem-vinda à Nova Laredo!
227
00:32:34,442 --> 00:32:37,372
Levaremos sua bagagem, Srta Jane!
228
00:32:38,613 --> 00:32:42,373
Bem-vinda.
Srta. Daisy!
229
00:32:44,853 --> 00:32:48,147
Oras, veja quem está aqui.
230
00:32:50,325 --> 00:32:52,259
Quero só ver!
231
00:32:52,260 --> 00:32:55,462
Ficará melhor se
calar a boca!
232
00:32:55,463 --> 00:33:00,340
Xerife, quanto tempo
acha que sobreviverá?
233
00:33:00,350 --> 00:33:02,770
Muito mais do que seus amigos!
234
00:33:02,771 --> 00:33:05,739
Solte-a, ou irá se arrepender!
235
00:33:05,740 --> 00:33:10,570
É mesmo?!
E o que pretende fazer?
236
00:33:11,813 --> 00:33:14,615
Você tem 10 minutos
para deixar a cidade.
237
00:33:14,616 --> 00:33:18,460
E diga a Laredo que ele
não é bem-vindo aqui.
238
00:33:33,201 --> 00:33:35,528
Você o matou!
239
00:33:40,608 --> 00:33:43,139
Talvez precise
de uma bofetada também!
240
00:33:48,750 --> 00:33:52,817
O que dirá a Laredo
quando ele vier me pegar?
241
00:33:52,821 --> 00:33:54,788
O mesmo que disse a você.
242
00:33:54,789 --> 00:33:58,580
Não conseguirá escapar dele.
243
00:33:58,590 --> 00:33:59,993
Ou melhor dizendo, fugir dele.
244
00:33:59,994 --> 00:34:03,663
Esquece, isso não
é possível.
245
00:34:05,800 --> 00:34:08,502
- Pelo menos era...
- Isso mesmo.
246
00:34:08,503 --> 00:34:11,000
Há outra possibilidade.
247
00:34:12,674 --> 00:34:18,368
- Onde ele está?
- Neste momento, no inferno.
248
00:34:21,483 --> 00:34:26,520
Aqui está. Desculpe
pelas condições do local.
249
00:34:26,521 --> 00:34:30,230
Está querendo fazer
uma cruzada?
250
00:34:30,240 --> 00:34:33,927
Como na história tudo
termina do mesmo jeito .
251
00:34:33,928 --> 00:34:39,933
Será seu fim.
Pare com essa brincadeira.
252
00:34:39,934 --> 00:34:44,404
Não sei quais são seus
problemas com Laredo.
253
00:34:44,405 --> 00:34:47,841
Não se preocupe!
254
00:34:47,842 --> 00:34:51,245
Talvez queria ser morto,
mas eu quero viver!
255
00:34:51,246 --> 00:34:53,614
Quem é você afinal?
256
00:34:53,615 --> 00:34:57,716
- Meu nome é Roko.
- Roko Barrett?!
257
00:35:00,822 --> 00:35:03,323
Ouvi alguma coisa
sobre esta história.
258
00:35:03,324 --> 00:35:06,490
Yoman era um deles?
259
00:35:06,728 --> 00:35:08,862
Então, Laredo também?
260
00:35:08,863 --> 00:35:10,998
Sim, ele também.
261
00:35:10,999 --> 00:35:13,100
Domingo, Yoman, Laredo.
262
00:35:13,101 --> 00:35:14,835
E tem mais dois.
263
00:35:14,836 --> 00:35:18,630
Ainda tenho três
pedaços de corda para entregar.
264
00:35:19,374 --> 00:35:22,269
Aproveite seu tempo.
265
00:35:31,819 --> 00:35:34,621
Por que matou aqueles homens?
266
00:35:34,622 --> 00:35:36,590
Eles mataram meus amigos.
267
00:35:36,591 --> 00:35:40,460
E ficaram com todo o ouro
que já tinha sido roubado.
268
00:35:40,461 --> 00:35:42,429
Quem eram seus amigos?
269
00:35:42,430 --> 00:35:46,566
Eram apenas crianças.
Ao menos Richie era.
270
00:35:46,734 --> 00:35:51,131
Tinha o Mendonza,que
era um pouco mais complicado.
271
00:35:51,573 --> 00:35:55,140
Ninguém nunca entendeu Mendonza.
272
00:35:56,811 --> 00:35:59,980
Era um pouco louco.
273
00:35:59,981 --> 00:36:02,182
Mas era um gênio.
274
00:36:02,183 --> 00:36:05,113
Juro que ele
era um gênio.
275
00:36:08,723 --> 00:36:11,491
Ele era um professor.
276
00:36:11,492 --> 00:36:14,761
Era o homem mais
estranho que já conheci.
277
00:36:14,762 --> 00:36:20,234
Sempre fazendo vinho mexicano.
E com uma pedra no pescoço.
278
00:36:20,235 --> 00:36:23,337
Achava que trazia sorte.
279
00:36:23,338 --> 00:36:27,269
Dá sorte, deixarei
você usar um dia.
280
00:36:28,876 --> 00:36:30,677
É medroso igual a um coelho.
281
00:36:30,678 --> 00:36:33,614
Creio que Richie
tinha medo de Mendonza.
282
00:36:33,615 --> 00:36:36,146
Rosita vivia com eles.
283
00:36:36,284 --> 00:36:39,860
Ela era mais uma escrava.
284
00:36:39,870 --> 00:36:42,517
Ela era especial, mas
ele a tratava como vagabunda.
285
00:36:43,391 --> 00:36:46,616
O que acha do Richie?
286
00:36:47,228 --> 00:36:52,699
Vamos, Rosita, quer
ir para a cama com ele?
287
00:36:52,700 --> 00:36:58,394
- Vai, puta!
- Richie era muito novo para entendê-lo.
288
00:36:58,606 --> 00:37:03,106
Planejamos este trabalho
durante um mês.
289
00:37:03,211 --> 00:37:06,280
Tínhamos apenas que
entrar no forte.
290
00:37:06,281 --> 00:37:09,347
Mendonza cuidaria do resto.
291
00:37:10,184 --> 00:37:11,942
Vamos, amigo!
292
00:37:13,187 --> 00:37:16,657
Ele planejou cada passo.
293
00:37:16,658 --> 00:37:19,622
Quanto maior o risco,
mais ele gostava.
294
00:37:22,730 --> 00:37:25,832
Mendonza nunca duvidou
de que Richie conseguiria.
295
00:37:25,833 --> 00:37:28,558
E ele estava certo.
296
00:37:30,138 --> 00:37:32,773
Domingo ficou vigiando.
297
00:37:32,774 --> 00:37:35,465
Está tudo quieto.
298
00:37:36,144 --> 00:37:38,778
Ele foi o único erro
no plano de Mendonza.
299
00:37:39,247 --> 00:37:42,749
Ele nos traiu para
outro mexicano.
300
00:37:42,750 --> 00:37:45,850
Foi um grande erro.
301
00:37:45,860 --> 00:37:48,121
Richie foi para
o subsolo do forte.
302
00:37:48,122 --> 00:37:51,416
Ele iria garantir
nossa entrada.
303
00:37:51,459 --> 00:37:57,130
Enquanto isso, amarramos
uma corda numa roda de água.
304
00:37:57,131 --> 00:38:02,836
Neste momento, percebi
que não haveria volta.
305
00:38:02,837 --> 00:38:06,873
Lentamente, Richie descia.
306
00:38:06,874 --> 00:38:12,807
E entrou num lugar bem
abaixo de nós.
307
00:38:15,817 --> 00:38:18,883
Ele era muito bom.
308
00:38:26,961 --> 00:38:29,959
Podíamos ouvir
os passos do garoto.
309
00:38:30,198 --> 00:38:33,162
Então ele parou.
310
00:38:36,738 --> 00:38:42,239
O tempo estava acabando, e
a roda girava.
311
00:38:42,944 --> 00:38:47,470
Minhas dúvidas acabaram
quando a porta se abriu.
312
00:38:47,480 --> 00:38:50,517
Esse era o plano
original de Mendonza.
313
00:38:50,518 --> 00:38:52,886
Ele era um gênio.
314
00:38:52,887 --> 00:38:55,418
Juro que era.
315
00:39:05,900 --> 00:39:12,470
Amarramos a corda no
suporte central do forte.
316
00:39:13,408 --> 00:39:15,642
Depois era só esperar.
317
00:39:15,643 --> 00:39:19,500
Esperar o professor abrir o cofre.
318
00:39:21,549 --> 00:39:25,385
Ele dizia: Abrirei o
cofre com minha inteligência.
319
00:39:25,386 --> 00:39:29,249
Tudo era simples para ele.
320
00:39:46,874 --> 00:39:51,738
Acreditava que aquela
pedra lhe dava sorte.
321
00:39:52,130 --> 00:39:55,181
Ele sempre teve sorte.
322
00:40:10,465 --> 00:40:13,827
- Aqui está!
- Mas como?
323
00:40:15,136 --> 00:40:17,270
Era um plano perfeito,
exceto Domingo.
324
00:40:17,271 --> 00:40:19,506
Ele foi um grande erro.
325
00:40:19,507 --> 00:40:22,937
Ele traiu a todos.
326
00:40:23,100 --> 00:40:25,371
Abra, Mendonza!
327
00:40:27,515 --> 00:40:29,182
Vão!
328
00:40:29,884 --> 00:40:32,180
- Maldito!
- Abra!
329
00:40:32,190 --> 00:40:37,257
Quando Mendonza nos mandou fugir,
a roda esticou a corda.
330
00:40:37,258 --> 00:40:41,826
Tudo caiu antes de
Mendonza sair.
331
00:40:44,265 --> 00:40:48,765
Para salvá-lo deixei o
ouro e Richie com Domingo.
332
00:40:49,170 --> 00:40:52,361
Nunca irei me
perdoar por isso.
333
00:41:07,121 --> 00:41:11,180
Por que parou?
Era uma linda melodia.
334
00:41:27,675 --> 00:41:29,976
Há um novo xerife na cidade.
335
00:41:29,977 --> 00:41:32,201
Ele prendeu a Jane.
336
00:41:35,316 --> 00:41:36,850
- Xerife...
- Isso mesmo.
337
00:41:36,851 --> 00:41:39,920
O que acha, Manolo?
338
00:41:39,921 --> 00:41:43,590
- Do quê?
- Venha aqui.
339
00:41:45,593 --> 00:41:48,261
O novo xerife prendeu a Jane.
340
00:42:25,499 --> 00:42:29,603
Roko, não sabe o
que está fazendo.
341
00:42:29,604 --> 00:42:31,464
Por quê?
342
00:42:32,139 --> 00:42:37,105
Essa guerra é sua.
Não faço parte dela.
343
00:43:46,347 --> 00:43:48,348
Xerife!
344
00:43:48,349 --> 00:43:50,160
Está me ouvindo!
345
00:43:51,719 --> 00:43:55,789
Xerife, deixe a moça sair!
346
00:43:55,790 --> 00:43:59,220
Ela pertence a mim, Laredo!
347
00:43:59,226 --> 00:44:02,530
Não precisa ter medo!
348
00:44:02,430 --> 00:44:09,690
Não quer deixar Laredo nervoso!
349
00:44:09,700 --> 00:44:12,000
Não quero matá-lo!
350
00:44:12,406 --> 00:44:16,700
Quero a garota, paguei por ela!
Ela é minha!
351
00:44:20,781 --> 00:44:23,779
Solte-a ou será
pior para você!
352
00:44:35,796 --> 00:44:40,230
Bem, vou tirá-la a força!
353
00:45:04,759 --> 00:45:07,359
Quer morrer?!
354
00:45:10,131 --> 00:45:12,590
Volte para lá!
355
00:45:15,903 --> 00:45:17,900
E fique aí!
356
00:45:33,821 --> 00:45:36,216
Seus idiotas!
357
00:45:39,293 --> 00:45:41,255
Protejam-se!
358
00:45:57,111 --> 00:46:00,609
- Me dê cobertura...
- Claro...
359
00:46:02,349 --> 00:46:06,280
Xerife...
Bem, bem, bem...
360
00:46:06,854 --> 00:46:09,222
Está bem, xerife!
361
00:46:09,223 --> 00:46:13,593
Você é bom e estou
tentando ser razoável!
362
00:46:13,594 --> 00:46:17,457
Só quero a garota que
está na cadeia!
363
00:46:17,464 --> 00:46:20,600
Se quer dinheiro, eu darei!
364
00:46:20,601 --> 00:46:23,428
Mas primeiro, deixe-a sair!
365
00:46:25,739 --> 00:46:27,874
Filho da mãe!
366
00:46:27,875 --> 00:46:32,412
Eu paguei por ela!
367
00:46:32,413 --> 00:46:35,741
E a quero aqui!
Entendeu?
368
00:46:37,751 --> 00:46:41,443
Como fez isso?
369
00:46:43,958 --> 00:46:48,788
Não se preocupe terá
o que merece!
370
00:46:49,663 --> 00:46:52,228
É o Roko!
371
00:46:58,772 --> 00:47:01,541
Índio maldito!
372
00:47:01,542 --> 00:47:03,900
Saia e lute!
373
00:47:03,100 --> 00:47:06,450
Pele vermelha covarde!
374
00:47:06,460 --> 00:47:09,515
Essa foi muito boa!
375
00:47:09,516 --> 00:47:13,453
Está com medo
de me enfrentar?
376
00:47:13,454 --> 00:47:16,623
Ele tem razão,
sou um covarde.
377
00:47:16,624 --> 00:47:20,860
Deixei os Shaians me
expulsarem por ser branco!
378
00:47:20,861 --> 00:47:23,563
Mais ninguém vai
dizer isso à mim!
379
00:47:23,564 --> 00:47:26,528
A maioria está morta!
380
00:47:26,667 --> 00:47:28,197
Índio!
381
00:47:36,310 --> 00:47:38,878
Ele não vai desistir, Laredo.
382
00:47:38,879 --> 00:47:41,347
- Melhor usarmos a dinamite.
- Não!
383
00:47:41,348 --> 00:47:44,448
Primeiro eu quero a mulher!
384
00:47:44,785 --> 00:47:46,953
Você já a conhece.
385
00:47:46,954 --> 00:47:48,922
Como ela é?
386
00:47:48,923 --> 00:47:54,193
Linda! Nunca vi uma
mulher como ela.
387
00:47:54,194 --> 00:47:57,328
- Sua pele é como veludo.
- Morena?!
388
00:47:57,631 --> 00:48:03,603
Loira?
Não diga que ela é ruiva?
389
00:48:03,604 --> 00:48:07,967
É a ruiva mais linda que já ví!
390
00:48:09,310 --> 00:48:11,511
Sabe o que dizem das ruivas...
391
00:48:11,512 --> 00:48:14,908
São quentes como o cabelo!
392
00:48:20,587 --> 00:48:26,159
Yoman é mesmo um
homem de bem.
393
00:48:26,160 --> 00:48:28,880
Ele era...
394
00:48:30,798 --> 00:48:33,399
Aquele índio covarde.
395
00:48:33,400 --> 00:48:38,264
Matou meu melhor amigo e agora
prende minha ruiva!
396
00:48:39,573 --> 00:48:42,842
Filho da mãe!
Vamos, homens!
397
00:48:42,843 --> 00:48:49,382
Raul, pegue o índio
e solte a moça!
398
00:48:49,383 --> 00:48:52,677
Ele é meu!
399
00:48:56,323 --> 00:48:59,787
Fidel, aqui!
400
00:49:00,427 --> 00:49:09,000
Alí, alí, alí,
e depois você desce!
401
00:49:36,730 --> 00:49:39,523
Maldito índio!
402
00:49:48,208 --> 00:49:51,376
Manolo, por alí!
403
00:49:51,979 --> 00:49:55,477
Pablito, espere!
Vai, vai!
404
00:50:20,841 --> 00:50:25,375
Ninguém consegue matá-lo!
405
00:50:28,415 --> 00:50:30,883
- Vamos usar as dinamites.
- Tudo bem.
406
00:50:30,884 --> 00:50:35,247
- Não se esqueça da garota.
- Certo.
407
00:50:53,640 --> 00:50:56,433
Maldição!
408
00:50:58,779 --> 00:51:01,370
Vamos, vamos!
409
00:53:00,200 --> 00:53:03,610
Aonde está?
Roko!
410
00:53:04,805 --> 00:53:07,803
Apareça, vamos!
411
00:53:08,141 --> 00:53:09,575
Laredo!
412
00:53:09,576 --> 00:53:12,904
Richie lhe manda lembranças!
413
00:53:51,251 --> 00:53:55,682
Laredo...está morto!
414
00:54:43,503 --> 00:54:46,806
Laredo me pagava para enterrar
quem ele matasse.
415
00:54:46,807 --> 00:54:49,108
Por isso era um
negócio lucrativo.
416
00:54:49,109 --> 00:54:51,610
- Quanto custa?
- 10 dólares a peça.
417
00:54:51,611 --> 00:54:56,805
Preço justo. Enterre todos
por 80 dólares.
418
00:54:58,151 --> 00:55:00,785
Coloque essa dama
na próxima diligência.
419
00:55:01,688 --> 00:55:04,288
E consigam um
novo xerife.
420
00:55:04,925 --> 00:55:06,258
Leve-me com você.
421
00:55:06,259 --> 00:55:10,793
Tem sua vida. Preciso estar sozinho
para terminar isso.
422
00:55:11,465 --> 00:55:13,399
Mexa-se!
423
00:55:13,400 --> 00:55:16,330
Nunca pensei que
enterraria esse bando.
424
00:57:20,427 --> 00:57:23,610
Como vai, amigo?
425
00:57:25,632 --> 00:57:27,867
Deixe-me adivinhar quem é?
426
00:57:27,868 --> 00:57:31,437
É um caçador de recompensas
ou um xerife.
427
00:57:31,438 --> 00:57:34,834
Quase isso.
Trabalho para Piket.
428
00:57:35,509 --> 00:57:37,510
Fui enviado para investigá-lo.
429
00:57:37,511 --> 00:57:39,678
Por causa do ouro.
430
00:57:39,679 --> 00:57:44,490
Sim. Piket gosta de seguir as leis.
431
00:57:44,500 --> 00:57:48,948
Nosso cliente quer
o ouro de volta.
432
00:57:49,422 --> 00:57:52,424
Pode conseguir o ouro.
433
00:57:52,425 --> 00:57:54,593
Se o encontrar.
434
00:57:54,594 --> 00:57:59,424
Mas saia do meu caminho.
Busco os amigos de Laredo.
435
00:57:59,833 --> 00:58:01,898
Até mais.
436
00:58:16,449 --> 00:58:19,617
Aposto que esperamos
aqui por nada.
437
00:58:20,320 --> 00:58:22,788
Por que mandou aquele
índio atrás de Roko?
438
00:58:22,789 --> 00:58:25,582
Estamos perdendo tempo.
439
00:58:26,126 --> 00:58:29,495
Esqueceu-se de que
Roko também é índio?
440
00:58:29,496 --> 00:58:33,654
Não se preocupe.
Chattot irá encontrá-lo.
441
00:58:33,934 --> 00:58:36,835
Iremos encontrá-lo aqui.
442
00:58:36,836 --> 00:58:40,606
- Ele tem algo a nos dizer.
- Não gosto de esperar.
443
00:58:40,607 --> 00:58:43,605
Se ficarmos aqui,
nunca o pegaremos.
444
00:58:44,144 --> 00:58:46,278
Roko Barret não é
um alvo fácil.
445
00:58:46,279 --> 00:58:50,490
- Acalme-se.
- Terei calma quando o matar!
446
00:58:50,500 --> 00:58:52,615
Kid, Chattot!
447
00:59:00,860 --> 00:59:04,280
Bem-vindo, Chattot.
448
00:59:26,419 --> 00:59:29,530
Então, Chatttot?
449
00:59:32,192 --> 00:59:34,760
Ele está na estrada.
Deixou Nova Laredo.
450
00:59:34,761 --> 00:59:37,396
Vamos esperar o sol
chegar às montanhas,...
451
00:59:37,397 --> 00:59:39,932
quando a noite chegar,
Roko estará aqui.
452
00:59:39,933 --> 00:59:42,692
- Dormirá aqui.
- Ele lhe disse isso?
453
00:59:43,503 --> 00:59:47,764
- Espere e verá.
- Esta noite, resolveremos tudo.
454
00:59:48,441 --> 00:59:51,974
E o mataremos.
455
01:00:00,720 --> 01:00:03,718
Certo, Males?
456
01:01:39,152 --> 01:01:42,650
Olhe para ele.
O famoso Roko Barret.
457
01:01:52,999 --> 01:01:55,300
Era um homem sem preocupações!
458
01:01:55,301 --> 01:01:57,836
Perdeu-se por
causa do dinheiro!
459
01:01:57,837 --> 01:02:00,270
Maldito!
460
01:02:09,849 --> 01:02:13,814
O sol fez de Roko
um pele vermelha.
461
01:02:16,823 --> 01:02:21,584
O sol brilha
apenas para seus filhos.
462
01:02:32,806 --> 01:02:36,839
Hoje o sol está forte.
463
01:02:40,613 --> 01:02:44,249
- Quanto mais esperaremos?
- O tempo necessário.
464
01:02:44,250 --> 01:02:46,975
Então verá.
465
01:02:47,287 --> 01:02:49,521
Após seis horas ao sol,...
466
01:02:49,522 --> 01:02:52,588
ele fará o que quisermos.
467
01:02:53,159 --> 01:02:55,952
Já chega, Chattot.
468
01:03:34,901 --> 01:03:39,590
- Quem são eles?
- Não pode ser Laredo .
469
01:03:49,480 --> 01:03:52,410
Harry!
Chame todos aqui!
470
01:04:01,394 --> 01:04:04,119
Fiquem calmos!
471
01:04:06,432 --> 01:04:09,268
- Uma garrafa de uísque!
- Aqui está.
472
01:04:09,269 --> 01:04:12,280
Cuide do meu chapéu!
473
01:04:21,140 --> 01:04:22,976
No chão!
474
01:04:38,598 --> 01:04:40,196
Bem...
475
01:04:49,108 --> 01:04:53,107
Está com sede?
476
01:04:56,182 --> 01:04:57,940
Beba!
477
01:04:59,619 --> 01:05:03,413
Levante-se, pele vermelha!
Vamos!
478
01:05:26,112 --> 01:05:28,609
Desgraçado!
479
01:05:32,118 --> 01:05:34,286
Você fede, índio!
480
01:05:34,287 --> 01:05:36,388
Vou lhe ensinar a não
se meter comigo!
481
01:05:36,389 --> 01:05:39,182
Você é pior
do que uma cobra!
482
01:05:39,959 --> 01:05:42,786
Índio maldito!
483
01:05:43,620 --> 01:05:45,787
Vou acabar com você!
484
01:05:48,501 --> 01:05:52,568
Entrem e vejam seu herói!
485
01:05:53,573 --> 01:05:55,440
Aprendam essa lição!
486
01:05:55,441 --> 01:05:58,600
Esse é o último
xerife da cidade!
487
01:05:59,479 --> 01:06:02,100
A salvação da cidade!
488
01:06:02,480 --> 01:06:04,306
Entre, vamos!
489
01:06:05,251 --> 01:06:07,509
Olhem bem!
490
01:06:10,390 --> 01:06:15,127
Este homem branco com
coração e coragem indígena,...
491
01:06:15,128 --> 01:06:16,995
é apenas um assassino!
492
01:06:16,996 --> 01:06:21,199
Apenas eu, Kid,
não tive medo dele!
493
01:06:21,200 --> 01:06:23,595
Nenhum de vocês o puniu!
494
01:06:23,603 --> 01:06:28,640
Agora eu, Kid,
irei cuidar dele!
495
01:06:28,641 --> 01:06:34,513
Acham que não sou
capaz de cuidar dele?
496
01:06:34,514 --> 01:06:37,182
Pois farei isso sozinho!
497
01:06:37,183 --> 01:06:39,284
Se acharem que é demais,...
498
01:06:39,285 --> 01:06:42,521
terão um índio morto
na frente de todos!
499
01:06:42,522 --> 01:06:45,520
Se acham que não consigo,...
500
01:06:45,792 --> 01:06:50,829
eu, Kid, aceito o
desafio deste assassino!
501
01:06:50,830 --> 01:06:53,298
Ele queria me matar
e quase conseguiu.
502
01:06:53,299 --> 01:06:57,594
Mas não conseguiu me pegar.
503
01:06:57,837 --> 01:07:03,990
Por isso vou mandá-lo
para o inferno!
504
01:07:09,182 --> 01:07:11,716
Você me desafiou,
e eu aceitei.
505
01:07:11,717 --> 01:07:13,785
Sua pele contra a minha.
506
01:07:13,786 --> 01:07:16,354
Em um duelo justo.
507
01:07:16,355 --> 01:07:18,256
Duas cervejas!
508
01:07:18,257 --> 01:07:20,584
Agora!
509
01:07:52,391 --> 01:07:55,423
Sabe o que deve fazer?
510
01:07:56,262 --> 01:07:58,827
E sem brincadeiras!
511
01:08:00,533 --> 01:08:03,667
Será eu ou ele!
512
01:08:04,270 --> 01:08:05,804
Males!
513
01:08:05,805 --> 01:08:07,606
As regras para o duelo são...
514
01:08:07,607 --> 01:08:11,476
Joe irá empurrar as cervejas
com duas armas,...
515
01:08:11,477 --> 01:08:15,647
terão que tirar as cervejas
antes de pegar as armas,...
516
01:08:15,648 --> 01:08:18,450
as cervejas devem
ser eliminadas primeiro,...
517
01:08:18,451 --> 01:08:20,652
e depois usarem as armas. Certo?!
518
01:08:20,653 --> 01:08:25,500
Podem começar.
Que vença o melhor!
519
01:08:26,492 --> 01:08:28,819
Afaste-se!
520
01:08:28,961 --> 01:08:32,152
Isso mesmo, mexa-se!
521
01:08:36,269 --> 01:08:40,427
- Pronto?
- Estou pronto.
522
01:08:40,540 --> 01:08:42,673
Vamos lá, Roko!
523
01:08:51,851 --> 01:08:53,882
Estou pronto.
524
01:09:56,816 --> 01:09:58,778
Roko!
525
01:10:01,854 --> 01:10:03,316
Roko!
526
01:10:06,792 --> 01:10:09,500
Não se mexa!
527
01:10:10,763 --> 01:10:13,988
Isso serve para todos!
528
01:10:21,400 --> 01:10:23,875
Você trapaceou, mas
cometeu um erro.
529
01:10:23,876 --> 01:10:26,567
Eu sou canhoto.
530
01:10:28,981 --> 01:10:31,979
Uma lembrança minha!
531
01:10:39,158 --> 01:10:42,594
Pensa...que é uma vingança,...
532
01:10:42,595 --> 01:10:44,763
mas está enganado!
533
01:10:44,764 --> 01:10:49,467
Atire em mim...
e nunca saberá...
534
01:10:49,468 --> 01:10:53,872
quem matou Richie...
535
01:10:53,873 --> 01:10:56,970
Diga-me quem foi?
536
01:10:56,309 --> 01:10:58,909
Nunca saberá!
537
01:10:59,945 --> 01:11:02,613
- Nunca!
- Diga!
538
01:11:04,500 --> 01:11:06,115
Não!
539
01:11:19,699 --> 01:11:22,731
Prata!
540
01:11:33,446 --> 01:11:35,909
Um pouco para mim.
541
01:12:20,192 --> 01:12:23,328
Solte-nos, Mendonza!
542
01:12:23,329 --> 01:12:26,131
Não irá à lugar algum!
543
01:12:26,132 --> 01:12:28,660
Fique quieta!
544
01:12:28,670 --> 01:12:32,103
Não deveria ter tentado
fugir de mim, Rosita.
545
01:12:32,104 --> 01:12:36,400
- Foi burrice.
- Não pode nos prender aqui neste túmulo,...
546
01:12:36,410 --> 01:12:39,770
estamos em um cemitério,
como mortos!
547
01:12:39,780 --> 01:12:44,749
- Mas estamos mortos!
- Não, estamos vivos!
548
01:12:44,750 --> 01:12:47,886
Oficialmente estou morto.
549
01:12:47,887 --> 01:12:50,588
Aqui está o ouro, meus amigos.
550
01:12:50,589 --> 01:12:56,420
13 mil dólares em ouro!
551
01:12:59,231 --> 01:13:02,700
E pertence a todos
que se arriscaram.
552
01:13:02,701 --> 01:13:07,405
Paco, está excitado?
553
01:13:07,406 --> 01:13:11,507
Não há guardas aqui.
554
01:13:12,845 --> 01:13:18,175
Apenas Roko desperdiçando
a vida com uma vingança.
555
01:13:18,217 --> 01:13:25,686
Irei atrás dele, mas até
lá ficaremos aqui.
556
01:13:27,460 --> 01:13:29,494
Eu gosto de esperar.
557
01:13:29,495 --> 01:13:32,697
Todos que aprenderam
a esperar, venceram.
558
01:13:32,698 --> 01:13:39,633
Tenham paciência e
tudo será diferente.
559
01:13:41,807 --> 01:13:47,780
Relaxe, deixe seu amor sozinho.
Ele precisa pensar!
560
01:13:47,790 --> 01:13:52,239
Não se preocupe.
Só quero manté-la ocupada.
561
01:13:58,123 --> 01:14:02,126
Paco, também pensa em fugir, não é?
562
01:14:02,127 --> 01:14:07,321
Divirta-se um pouco.
Ela está disponível!
563
01:14:11,837 --> 01:14:15,907
- Vai, Paco!
- Não, Mendonza!
564
01:14:15,908 --> 01:14:17,742
Paco, não!
Solte-a!
565
01:14:17,743 --> 01:14:20,274
Paco, não!
566
01:14:21,814 --> 01:14:25,149
Mendonza, faça-o parar!
567
01:14:25,150 --> 01:14:28,219
Eu imploro, Mendonza!
568
01:14:28,220 --> 01:14:31,855
Não, Mendonza, não!
569
01:14:32,858 --> 01:14:36,550
Mendonza, Roko matou Kid!
570
01:15:03,856 --> 01:15:07,423
O que aconteceu?
- Roko matou Kid.
571
01:15:11,697 --> 01:15:14,558
Não!
Não!
572
01:15:15,167 --> 01:15:17,732
Mato você, maldito!
573
01:15:36,550 --> 01:15:40,350
Vou enterrar Kid,
e também o Roko.
574
01:15:40,726 --> 01:15:43,485
Era um bom amigo.
575
01:16:00,179 --> 01:16:05,543
O ouro está
enterrado no céu.
576
01:16:29,541 --> 01:16:32,430
O que está fazendo?
Roko!
577
01:16:32,440 --> 01:16:35,713
Ainda não está
em condições de sair.
578
01:16:35,981 --> 01:16:41,175
Esqueça Mendonza e o ouro.
Deixe a lei cuidar dele.
579
01:16:42,221 --> 01:16:45,151
Eu irei atrás dele.
580
01:16:46,425 --> 01:16:50,940
Espere mais um dia.
Não pode lutar
581
01:16:50,950 --> 01:16:53,564
- Roko, por favor!
- Tenho que ir.
582
01:16:53,565 --> 01:16:58,634
Ele é como um cachorro louco
que deve ser morto!
583
01:17:01,840 --> 01:17:04,371
Prometa que irá voltar.
584
01:17:04,510 --> 01:17:09,874
Irei esperar se tudo
acabar de outra maneira.
585
01:17:10,215 --> 01:17:14,112
Roko, eu...
- É melhor dizer adeus!
586
01:17:16,655 --> 01:17:21,792
Fique aqui.
Não quero que me vejam sair.
587
01:17:28,000 --> 01:17:30,725
Roko!
588
01:17:36,410 --> 01:17:38,380
Adeus.
589
01:18:22,588 --> 01:18:24,880
Ele partiu.
590
01:18:24,957 --> 01:18:27,580
Ele foi encontrar Mendonza.
591
01:18:27,590 --> 01:18:32,162
- Aonde?
- Na mina do sul.
592
01:19:20,946 --> 01:19:25,207
É o Roko!
Vamos!
593
01:21:25,570 --> 01:21:27,168
Roko!
594
01:21:32,945 --> 01:21:35,379
Continua com medo.
595
01:21:35,380 --> 01:21:39,140
Tenha calma.
596
01:21:39,351 --> 01:21:41,382
Jogue sua arma.
597
01:21:41,420 --> 01:21:43,644
Jogue fora, Roko!
598
01:22:22,627 --> 01:22:24,157
Por aqui!
599
01:23:58,290 --> 01:23:59,786
Mendonza.
600
01:24:35,260 --> 01:24:39,355
Roko!
601
01:24:41,299 --> 01:24:44,866
Roko!
602
01:24:50,208 --> 01:24:52,569
Estou aqui!
603
01:24:53,845 --> 01:24:56,877
Roko!
604
01:25:01,190 --> 01:25:03,287
Roko!
605
01:25:03,288 --> 01:25:09,824
Covarde!
606
01:25:12,297 --> 01:25:15,220
Roko Barret!
607
01:25:16,268 --> 01:25:19,198
Não pode me matar!
608
01:25:20,772 --> 01:25:22,996
Seu louco!
609
01:25:32,551 --> 01:25:34,151
Abaixe-se!
610
01:25:34,152 --> 01:25:37,946
Não pode me matar!
611
01:30:29,948 --> 01:30:32,206
Pegue!
612
01:30:55,707 --> 01:30:57,101
Pegue!
613
01:31:01,813 --> 01:31:04,413
Muito bem, recarregue!
614
01:31:06,951 --> 01:31:09,812
Vamos!
615
01:31:10,822 --> 01:31:13,149
Recarregue!
616
01:31:24,335 --> 01:31:27,697
Pronto para atirar, amigo?
617
01:32:39,210 --> 01:32:45,410
Você perdeu!
É uma questão de inteligência!
618
01:33:28,860 --> 01:33:31,790
Roko!
619
01:34:00,925 --> 01:34:03,293
O ouro está alí.
620
01:34:03,294 --> 01:34:06,596
Certo, agora saia daqui.
621
01:34:06,597 --> 01:34:08,628
Podem ir, é um prazer.
622
01:34:09,400 --> 01:34:12,364
Não perderia tempo
se fosse você.
623
01:34:24,248 --> 01:34:27,815
Afinal, paguei apenas
para reaver o ouro.
624
01:35:20,139 --> 01:35:29,222
tetrao - CST - setembro 2009
39473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof