All language subtitles for Tutak.Tutak.Tutya.2016.All.Web.BollyCine.Fa.UTF8

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:14,000 تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org 2 00:04:09,819 --> 00:04:11,227 به خانواده شرکت ترودي خوش آمدي 3 00:04:11,604 --> 00:04:12,401 ممنون قربان 4 00:04:12,682 --> 00:04:13,403 خواهش مي‌کنم 5 00:04:14,051 --> 00:04:14,796 اين صندلي شماست 6 00:04:15,059 --> 00:04:15,671 موفق باشي 7 00:04:17,366 --> 00:04:21,119 اگر چيزي لازم داشتي !ميتوني از شرکت بخواي 8 00:04:37,514 --> 00:04:38,304 شما مجردي؟ 9 00:04:40,067 --> 00:04:40,929 بله قربان 10 00:04:46,737 --> 00:04:47,496 ببخشيد 11 00:04:49,683 --> 00:04:50,705 شما مجردي؟ 12 00:04:53,011 --> 00:04:53,777 جانم؟؟؟ 13 00:04:54,639 --> 00:04:56,112 من مجردم 14 00:04:57,000 --> 00:05:07,000 .باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند Www.Bollycine.Info 15 00:05:08,286 --> 00:05:10,014 اسم: کريشنا 16 00:05:11,123 --> 00:05:12,559 داستان عشقي کريشنا دوباره شروع شد 17 00:05:12,803 --> 00:05:13,386 جدي؟ سن 48 - 18 00:05:13,748 --> 00:05:15,120 از خيابان موتون موکي 19 00:05:15,439 --> 00:05:22,462 پدر بازنشسته هيئت دولت مادر.. بريم به سوال اخري که داشتين 20 00:05:23,481 --> 00:05:24,825 ! مادر هنوز در قلب من زنده‌س 21 00:05:27,142 --> 00:05:27,645 اها 22 00:05:27,870 --> 00:05:36,644 تا حالا به 27 دختر ابراز احساسات کردم !سي بار رد شدم 23 00:05:37,950 --> 00:05:39,702 سي بار؟ !دو دختر.. سه بار- 24 00:05:43,032 --> 00:05:49,230 در واقع30000 نفر باهم هستن و 157000 دختر مجردن 25 00:05:51,847 --> 00:05:55,767 ..مدرن، خيلي مدرن، بالاتر از مدل 26 00:05:56,511 --> 00:05:58,688 شما خيلي خوش شانسين 27 00:06:00,783 --> 00:06:02,300 تحت تاثير قرار گرفتم ميدونم - 28 00:06:02,399 --> 00:06:04,548 ولي ببخشيد شما کمي دير کردين 29 00:06:05,362 --> 00:06:06,875 من الان دوست پسر دارم 30 00:06:07,065 --> 00:06:07,681 شام 31 00:06:07,916 --> 00:06:08,836 فرمتون 32 00:06:09,932 --> 00:06:10,900 دستتون باشه، بعد از بهم زدن به دردتون ميخوره 33 00:06:11,066 --> 00:06:12,308 برنامه چيه؟ بيا ببينيم 34 00:06:14,338 --> 00:06:15,904 دختره رو ديدي و !سريع فرم رو گرفتي دستت 35 00:06:16,613 --> 00:06:20,933 امروز حسابي حال کرد آدما خواب ميبينين - 36 00:06:21,542 --> 00:06:23,454 اينم خواب ميبينه داره با يه مدل ازدواج ميکنه 37 00:06:23,461 --> 00:06:24,995 چي فکر کردي؟ کلاس هفتم قبول ميکنه؟ 38 00:06:25,196 --> 00:06:27,471 واسش چيزاي جزئي رو نميتوني فراهم کني 39 00:06:28,065 --> 00:06:30,469 نبايد امتحان ميدادم؟ من اون وسط ايستادم 40 00:06:30,649 --> 00:06:31,602 اون تو افتادم 41 00:06:32,865 --> 00:06:34,001 چرا حتما دختره مدل باشه؟ 42 00:06:34,219 --> 00:06:36,080 چون انگليسي حرف ميزنه و پر زرق و برقه 43 00:06:36,250 --> 00:06:39,578 بچه دار بشم اونا هم انگليسي حرف ميزنن 44 00:06:39,779 --> 00:06:41,329 بايد با هم ولايتي خودت عروسي کني 45 00:06:41,493 --> 00:06:42,413 من؟ با يه روستايي؟ 46 00:06:42,654 --> 00:06:44,092 اين اشتباهه 47 00:06:44,756 --> 00:06:47,297 شير از گرسنگي در حال مرگ باشه علف ميخوره؟ 48 00:06:47,702 --> 00:06:49,294 شير؟ شير - 49 00:06:49,630 --> 00:06:51,919 ببين بهترين مدل بمبئي زن من ميشه 50 00:06:52,559 --> 00:06:53,242 اها 51 00:06:53,251 --> 00:06:54,725 وگرنه خودکشي ميکنم شرط؟ - 52 00:06:55,128 --> 00:06:55,892 ..شر خفه شو - 53 00:06:58,193 --> 00:06:59,299 ازت متنفرم 54 00:07:01,579 --> 00:07:03,030 !ديگه ريختت رو نبينم 55 00:07:04,401 --> 00:07:05,561 !حتي فکرشم هم نکن 56 00:07:11,751 --> 00:07:12,536 !خوشم اومد 57 00:07:22,965 --> 00:07:24,039 ببخشيد 58 00:07:25,246 --> 00:07:25,942 اين منم 59 00:07:26,943 --> 00:07:40,943 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا 60 00:07:55,081 --> 00:07:56,422 "بيا بزن" 61 00:08:06,630 --> 00:08:11,046 دامن کوتاه و درخشانت " "عين زهر آدم رو به کشتن ميده 62 00:08:16,862 --> 00:08:21,367 وقتي عين مُدل‌ها راه ميري" "کشفات حرف ميزنن و صدا ميره بالا 63 00:08:27,095 --> 00:08:31,709 "بذار طعم عشقت رو بچشم" 64 00:08:32,076 --> 00:08:36,451 "دختر، وقتي عاشق شديم.. ترس چرا؟" 65 00:08:37,177 --> 00:08:39,619 "سر من رو کمرت عين تابستون و زمستونه" 66 00:08:39,793 --> 00:08:41,873 "عين بکهام خمش کن" 67 00:08:42,917 --> 00:08:44,324 "بيا بزن" 68 00:09:37,574 --> 00:09:39,679 "انشالله معجزه کريشنا صورت بگيره" 69 00:09:40,055 --> 00:09:42,206 "و شيپور عشق نواخته بشه" 70 00:09:42,622 --> 00:09:44,622 "بشه ملکه‌ي وريدوان" 71 00:09:47,566 --> 00:09:49,924 "گل‌هاي رنگارنگ شکوفه ميدن" 72 00:09:50,348 --> 00:09:52,253 "باران به دشت‌ها بباره" 73 00:09:52,764 --> 00:09:55,100 اگر بله رو بگي" "همه چيز زندگيم درست ميشه 74 00:09:55,518 --> 00:09:59,951 "مجرد ميموني‌ها، بيا ازدواج کنيم" 75 00:10:00,303 --> 00:10:04,707 "دختر، وقتي عاشق شديم.. ترس چرا؟" 76 00:10:05,425 --> 00:10:07,824 "سر من رو کمرت عين تابستون و زمستونه" 77 00:10:08,232 --> 00:10:10,272 "عين بکهام خمش کن" 78 00:10:11,257 --> 00:10:12,318 "بيا بزن" 79 00:10:13,319 --> 00:10:25,319 :اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial 80 00:10:53,043 --> 00:10:54,410 "بيا بزن" 81 00:11:04,771 --> 00:11:08,941 دامن کوتاه و درخشانت " "عين زهر آدم رو به کشتن ميده 82 00:11:29,222 --> 00:11:30,601 خب بريد با شمام! بفرماييد 83 00:11:32,128 --> 00:11:32,842 ممنون 84 00:11:33,055 --> 00:11:34,619 تو بهم نشون دادي که !عشق واقعي چيه 85 00:11:35,720 --> 00:11:38,649 دنبالم نميومد واسه همين بهم زده بودم 86 00:11:39,124 --> 00:11:40,215 با کي؟ 87 00:11:41,311 --> 00:11:42,127 ايشون 88 00:11:43,768 --> 00:11:44,360 ممنون 89 00:11:48,215 --> 00:11:50,205 هي گمشو، برو 90 00:11:54,890 --> 00:11:56,648 بيا بزن 91 00:12:07,905 --> 00:12:11,943 اومدم ايستگاه، ميبيني چقدر دوستت دارم؟ 92 00:12:15,127 --> 00:12:16,213 خوبي؟ 93 00:12:17,190 --> 00:12:19,120 عيبي نداره شد 22 94 00:12:19,486 --> 00:12:20,401 بريم چيزي بخوريم 95 00:12:25,636 --> 00:12:27,064 !تو بمبئي هيماليا درست کردن 96 00:12:27,994 --> 00:12:30,466 پاشو 97 00:12:34,214 --> 00:12:35,518 کريشنا 98 00:12:35,759 --> 00:12:38,498 تلفنت چرا خاموشه؟ بابات به من زنگ ميزنه 99 00:12:39,116 --> 00:12:40,587 چرا؟ 100 00:12:40,899 --> 00:12:42,482 ،مادر بزرگ مريضه !سريع بايد بري روستا 101 00:12:43,806 --> 00:12:44,494 هان 102 00:12:46,026 --> 00:12:47,906 کويمباتور 103 00:13:02,549 --> 00:13:08,309 هووووو.. برو کنار لطفا برين 104 00:13:40,010 --> 00:13:40,910 !آهاي 105 00:13:43,036 --> 00:13:45,709 جاده ماله گاوا نيست ماله ماشينه 106 00:13:48,251 --> 00:13:49,451 !احمق روستايي 107 00:13:49,968 --> 00:13:51,735 درسته ولي تو هم مال اين روستايي درسته؟ 108 00:14:06,450 --> 00:14:07,351 مادر بزرگ 109 00:14:15,735 --> 00:14:16,654 نفس‌هاي آخرش رو ميکشه 110 00:14:17,102 --> 00:14:17,720 !به اميد تو 111 00:14:22,766 --> 00:14:25,861 نبضش ضعيف ميزنه !تا 48 ساعت آينده زنده‌ست 112 00:14:31,966 --> 00:14:33,639 متاسفم رفيق زنده‌ست- 113 00:14:34,539 --> 00:14:35,220 خيلي متاسفم 114 00:14:40,979 --> 00:14:42,651 داره نفس‌هاي آخرش رو ميکشه 115 00:14:43,128 --> 00:14:50,606 بايد خواسته‌ش رو برآورده کني !چقدر دوست داره عروسي تورو ببينه 116 00:14:51,023 --> 00:14:56,223 تا ديروز دستش رو تکون نميداد حالا نوه‌ش اومده داره واکنش نشون ميده 117 00:14:57,156 --> 00:14:59,738 اين داره براش دعا ميخونه اين به فکر عروسي منه 118 00:15:08,989 --> 00:15:11,182 !خداي من! اين داره يه فکرايي ميکنه 119 00:15:16,094 --> 00:15:17,310 !ازدواج 24 ساعته 120 00:15:18,134 --> 00:15:19,981 بابات برات دختره فيري کارت سفارش داده 121 00:15:20,221 --> 00:15:21,385 بابات بگه تو ميري زن بگيري؟ 122 00:15:22,023 --> 00:15:23,632 اهان! پس بهش ميگي نميخواي؟ آره - 123 00:15:24,885 --> 00:15:25,414 نميترسي؟ 124 00:15:26,342 --> 00:15:30,182 چرا بترسم؟ ميگم ازدواج منه خودم تصميم ميگيرم 125 00:15:30,723 --> 00:15:33,759 چي رو تصميم ميگيري؟ 126 00:15:33,959 --> 00:15:38,281 بحث عروسي بود و شما رسيديد خواستم بدونم لباس داماد از کجا بگيرم؟ 127 00:15:38,808 --> 00:15:41,716 خودم رديفش کردم رديف شده؟ - 128 00:15:42,161 --> 00:15:43,682 بله پس حله - 129 00:15:48,407 --> 00:15:50,375 عروسي کنسل شد؟ قطعي شد - 130 00:15:53,660 --> 00:15:59,259 ،اسمش کاماتي هست موتوسامي رو ميشناسي؟ 131 00:16:01,654 --> 00:16:05,302 مهرنوشا، نوه دختري رام، تحصيل کرده هست 132 00:16:11,360 --> 00:16:12,876 عروسي خودته و خودت هم بايد انتخاب کني 133 00:16:13,040 --> 00:16:14,769 يکي انتخاب ميکنه و اون يکي واکنش نشون نميده 134 00:16:16,097 --> 00:16:16,820 !اين سونداريه 135 00:16:17,877 --> 00:16:22,047 اهل کورتالام، خوش صدا مادرش فوت شده و برنده فستيوال شده 136 00:16:22,495 --> 00:16:23,828 مادربزرگت واقعا از تو خوشش مياد؟ 137 00:16:29,056 --> 00:16:30,384 آره خوشش مياد 138 00:16:30,760 --> 00:16:33,263 مادرم از دخترا خوشش نيومد باز بگرديد، اهل هر طبقه‌اي باشه مهم نيست 139 00:16:33,276 --> 00:16:35,021 وقتت داره تموم ميشه 140 00:16:52,081 --> 00:16:53,451 اين دختر کيه؟ 141 00:16:53,811 --> 00:16:54,823 !همون روستاييه !اي خدا - 142 00:17:00,273 --> 00:17:01,750 يه روز بيشتر نمونده 143 00:17:16,078 --> 00:17:19,126 کريشنا بيا اينجا ولش نميکنه 144 00:17:26,013 --> 00:17:29,549 دارم فکر ميکنم بعد از عروسيت !چه به روز تو مياد 145 00:17:32,238 --> 00:17:34,015 روياي من و معامله اونا !با هم برابر نيستن 146 00:17:34,025 --> 00:17:35,255 !اصلا ازش خوشم نمياد 147 00:17:35,441 --> 00:17:37,619 خوشت هم نياد ميخواي چيکار کني؟ 148 00:17:38,687 --> 00:17:39,775 ساکت شو، از عقلت استفاده کن 149 00:17:40,983 --> 00:17:42,331 اگر اون تورو نپسنده چي؟ 150 00:17:51,130 --> 00:17:53,608 با من ازدواج ميکني هندي بلد نيستي 151 00:17:55,026 --> 00:17:57,657 اگر بياي بمبئي بايد هندي بلد باشي 152 00:17:59,455 --> 00:18:00,558 هندي بلدي؟ 153 00:18:01,142 --> 00:18:03,530 !هندي بلده نه! هندي بلدم 154 00:18:04,808 --> 00:18:06,052 مادر يوپيسه 155 00:18:06,691 --> 00:18:07,970 بخاطر بابام اينجا هستيم 156 00:18:08,438 --> 00:18:10,575 هندي من از زبان تاميلي‌ام بهتره 157 00:18:11,369 --> 00:18:12,177 چي ميگه؟ 158 00:18:13,027 --> 00:18:14,707 تو داش منو نميشناسي 159 00:18:15,329 --> 00:18:21,613 اين اهل برنامه‌ست، مشروب مواد مخدر، دُخي مُخي 160 00:18:22,098 --> 00:18:24,843 ميدوني چرا اينا رو به تو ميگيم؟ 161 00:18:25,599 --> 00:18:32,985 چون به فکر شماييم 162 00:18:33,875 --> 00:18:35,717 ديگه ازدواج لغو ميشه 163 00:18:37,398 --> 00:18:39,187 خداي من! داره مياد سمت ما 164 00:18:43,165 --> 00:18:44,549 اين آدم مِي‌خواره هست 165 00:18:45,321 --> 00:18:50,456 اين هي داره ميگه که عروسي بهم بخوره 166 00:18:52,207 --> 00:18:54,103 تو هر کلمه از حرفش فقط به فکر توست 167 00:18:56,342 --> 00:18:58,318 آدم از اين بهتر کجا گيرت مياد؟ 168 00:19:01,468 --> 00:19:05,379 مشروب کبد رو داغون ميکنه !ولي دل رو تميز نگه ميداره 169 00:19:07,195 --> 00:19:09,889 از همون اول گفتم که زن داداش رديفه، اونم رديفه 170 00:19:10,061 --> 00:19:11,587 منم برم دنبال نارگيل 171 00:19:18,872 --> 00:19:23,142 شاسکول عروسي داشت بهم ميخورد بخاطر ايده احمقانه تو قطعي شد 172 00:19:23,883 --> 00:19:27,042 ببين درسته که کنسل نشد !اما عقب که ميتونه بيفته 173 00:19:28,235 --> 00:19:31,649 ببين اگر در خانواده‌هاي اصيل يکي بميره، عروسي 1 سال عقب ميفته 174 00:19:32,933 --> 00:19:34,701 کي ميميره؟ مادر بزرگت - 175 00:19:35,371 --> 00:19:37,192 مگه نديدي که رفتني نيست؟ 176 00:19:37,821 --> 00:19:39,122 ميره 177 00:19:43,253 --> 00:19:44,406 ..چيکار 178 00:19:56,856 --> 00:19:58,355 ماسک ايشون کجاست؟ 179 00:20:03,190 --> 00:20:06,077 خيلي خوش شانس هستين ضربانش منظم شده 180 00:20:07,005 --> 00:20:08,166 !فردا ميشينه رو صندلي 181 00:20:13,913 --> 00:20:16,760 شما براي ما خوش يمن هستين حال مادرم خوب شد 182 00:20:17,127 --> 00:20:18,273 عروسي بايد انجام بشه 183 00:20:22,504 --> 00:20:26,501 کريشنا، تو که سهله !پدرت هم نميتونه بهمش بزنه 184 00:21:22,637 --> 00:21:25,282 شهر بزرگيه مواظب خودت باش- 185 00:21:27,742 --> 00:21:28,963 ديگه ميرم 186 00:21:35,063 --> 00:21:38,400 وقت داره ميگذره رفيق !و هيچ کاريش هم نميشه کرد 187 00:21:43,446 --> 00:21:48,062 اين هم از رفاقت.. بريم 188 00:21:51,530 --> 00:21:53,856 اينم از دختر هندي زيبا که دنبالش بودم 189 00:21:55,349 --> 00:21:56,014 ميشه ژست بگيريد؟ 190 00:21:56,330 --> 00:21:58,403 چه خبره؟ 191 00:22:02,769 --> 00:22:06,786 اين رو ببرم؟ من با اين چيکار کنم؟ - 192 00:22:07,139 --> 00:22:08,046 ببرش خونه 193 00:22:08,245 --> 00:22:11,202 اونوقت همه ميفهمن من متاهل شدم 194 00:22:11,916 --> 00:22:13,024 چي ميگي؟ کجا بايد بره پس؟ 195 00:22:13,136 --> 00:22:13,936 من بيچاره‌ام 196 00:22:14,608 --> 00:22:15,811 حالا چه کنيم؟ 197 00:22:16,453 --> 00:22:18,813 ببرش خونه خودت بيا داداش اينو بگير- 198 00:22:20,736 --> 00:22:23,898 از روستا مياي؟ اين آره، من از آلمان ميام- 199 00:22:24,507 --> 00:22:25,283 دارم ميبينم 200 00:22:25,569 --> 00:22:26,388 ميرم سمت خونه خودت 201 00:22:38,467 --> 00:22:40,690 با 10 قدم فاصله از من بيا 202 00:22:43,189 --> 00:22:44,069 چرا؟ 203 00:22:44,285 --> 00:22:46,031 سنت بمبئي ايجوريه زن و شوهر با هم راه نميرن 204 00:22:53,002 --> 00:22:54,050 وايسا 205 00:23:05,098 --> 00:23:06,098 الو 206 00:23:06,744 --> 00:23:09,617 يه خونه عالي گير آوردم 50 هزار کرايه ميخواد 207 00:23:10,209 --> 00:23:11,347 !همه چي داره 208 00:23:12,172 --> 00:23:15,954 آدرس رو بده مساعده من؟ - 209 00:23:27,910 --> 00:23:29,068 ساختمان گرين گيفت کجاست؟ 210 00:23:29,620 --> 00:23:30,620 !اون رو به رو 211 00:23:31,782 --> 00:23:35,575 کدوم واحد؟ 205- 212 00:23:42,556 --> 00:23:44,057 همونايي هستن که گفتم زن و شوهرن 213 00:23:46,088 --> 00:23:48,503 شماره 205 همه قضايا رو براتون گفته ديگه؟ 214 00:23:48,743 --> 00:23:49,705 اره گفتم 215 00:23:57,511 --> 00:23:58,487 آسانسور نداره؟ 216 00:24:01,350 --> 00:24:02,308 جناب کليد رو بديد 217 00:24:06,908 --> 00:24:08,020 اينم از خونه، بياين 218 00:24:08,559 --> 00:24:11,842 چند وقته بسته بوده؟ 219 00:24:13,875 --> 00:24:16,062 پول داديم خير سرمون اونوقت حتي تميزش هم نکردين؟ 220 00:24:17,543 --> 00:24:19,370 چنين خونه بزرگي رو در بمبئي نميتونيد با اين پول پيدا کنيد 221 00:24:19,529 --> 00:24:21,709 حالش رو ببريد بيا - 222 00:24:27,371 --> 00:24:29,411 برم يه چيزي براي خوردن بگيرم تو همينجا باش 223 00:25:55,580 --> 00:25:56,616 خونه خودمونه بيا 224 00:25:57,445 --> 00:26:01,382 پرهام! کي اينجوريش کرد؟ من - 225 00:26:02,355 --> 00:26:03,978 تنها؟ بله - 226 00:26:04,488 --> 00:26:08,083 باورم نميشه! يعني کسي کمکت نکرد؟ 227 00:26:08,762 --> 00:26:10,283 اصلا نيازي نبود خودم هستم 228 00:26:12,228 --> 00:26:13,708 غذا حاضره، برو بخور 229 00:26:15,402 --> 00:26:16,822 غذا هم درست کردي؟ 230 00:26:17,613 --> 00:26:19,067 آره، هرچي داشتيم ازش غذا درست کردم 231 00:26:31,892 --> 00:26:32,480 دسر هم داريم؟ 232 00:26:39,076 --> 00:26:39,875 اين چه غذاييه؟ 233 00:26:40,423 --> 00:26:41,435 آدم ميتونه اين غذا رو بخوره؟ 234 00:26:41,526 --> 00:26:44,867 الان بمبئي هستيم بايد غذاي جديد بخوريم 235 00:26:45,138 --> 00:26:52,621 غذاي خارجکي بلدي؟ چيني؟ مرغ سوخاري؟ يه چيز مشتي 236 00:26:55,773 --> 00:26:58,483 برو خونه آشپزي ياد بگير و برگرد 237 00:26:59,142 --> 00:27:00,687 برو 238 00:27:12,059 --> 00:27:14,347 نان 239 00:27:17,686 --> 00:27:18,887 از همون اول چرا نياوردي؟ 240 00:27:20,489 --> 00:27:23,658 ميخواستي تک خوري کني؟ ما که نميخوريم 241 00:27:28,113 --> 00:27:29,476 !عاليه! بخور 242 00:27:44,340 --> 00:27:48,385 کدوم واحد؟ 205- 243 00:27:50,278 --> 00:27:53,790 من مجردم 244 00:28:04,483 --> 00:28:09,748 کريشنا، من مجرد شدم 245 00:28:17,694 --> 00:28:22,610 ...مامان بزرگ چي شده؟ - 246 00:28:27,149 --> 00:28:30,040 چرا اينطوري ميکنه؟ زده به سرش؟ 247 00:28:36,183 --> 00:28:37,334 !خيلي دير شده 248 00:28:41,567 --> 00:28:42,279 تازه هستن؟ 249 00:28:44,362 --> 00:28:49,122 تازه اومديد؟ کدوم واحد؟ 205- 250 00:28:49,771 --> 00:28:51,133 تازه اومديم با شوهرم هستم 251 00:29:07,808 --> 00:29:09,286 بيا بگير اينم مال تو ممنون- 252 00:29:09,812 --> 00:29:11,300 بيا اينم از تو نميخوام - 253 00:29:12,052 --> 00:29:14,620 ديوانه شدي؟ شرکت ما اسپانسر اين جشنواره شده 254 00:29:14,888 --> 00:29:17,688 همه ستارگان رو از نزديک ميبيني يکم فکر کن 255 00:29:18,275 --> 00:29:20,619 و بعدش مهموني با مُدل‌ها و ستارگان 256 00:29:22,086 --> 00:29:24,109 !انگليسي‌ها بدون اشتباه گرامري 257 00:29:24,763 --> 00:29:27,499 يه چشمه برقصي همه چي روال ميشه 258 00:29:27,655 --> 00:29:31,226 حوصله ندارم فکرشم نکن، يه دختر مدل گيرت مياد - 259 00:29:32,853 --> 00:29:37,024 عوض نميشي، وقتي ميگم مياي !يعني اينکه مياي 260 00:29:37,729 --> 00:29:40,810 سوپراستار راج کانا مياد مردم واسش ميميرن 261 00:29:49,811 --> 00:29:50,939 "بطري رو باز کن" 262 00:29:51,327 --> 00:29:52,651 "ديوونه شو" 263 00:29:53,091 --> 00:29:55,763 "امشب همه چيز رو فراموش کن" 264 00:29:56,466 --> 00:29:57,851 "بانگرا برقص" 265 00:29:58,281 --> 00:29:59,427 "ديسکو رو بترکون" 266 00:29:59,852 --> 00:30:02,866 "بيا رو صحنه و بترکون" 267 00:30:03,372 --> 00:30:06,338 "دختر، چشمات من رو کشته" 268 00:30:06,934 --> 00:30:09,238 "دختر، چشمات من رو کشته" 269 00:30:10,078 --> 00:30:12,800 "تو هموني هستي که دلم رو دزديدي" 270 00:30:14,279 --> 00:30:16,564 "تو هموني هستي که دلم رو دزديدي" 271 00:30:17,077 --> 00:30:19,420 "هير من، دارم ميميرم" 272 00:30:20,291 --> 00:30:23,078 "بهم فرصت زندگي بده" 273 00:30:23,805 --> 00:30:26,187 "بهم نزديک شو، عزيزدلم" 274 00:30:27,233 --> 00:30:29,505 "اين پسر (جات) ميخواد بهت عشق بورزه" 275 00:30:29,745 --> 00:30:32,072 "من عاشق رقصيدنت هستم" 276 00:30:36,744 --> 00:30:39,352 "من عاشق رقصيدنت هستم" 277 00:30:44,267 --> 00:30:47,309 "هرکي نگاهت کنه ميزنم خردش ميکنم" 278 00:30:47,756 --> 00:30:50,867 سيکس پکم رو کادو ميکنم" "و شب ولنتاين ميدم بهت 279 00:30:51,317 --> 00:30:52,853 "شايد تو دنيا ادم زياد ديده باشي" 280 00:30:53,188 --> 00:30:54,409 "ولي مثل من پيدا نميشه" 281 00:30:54,773 --> 00:30:56,293 "خون پنجابي در رگ‌هاي من جاريه" 282 00:30:56,789 --> 00:30:58,038 "من اهل موگا هستم" (شهري در پنجاب) 283 00:30:58,138 --> 00:31:01,450 "گوش کن خانم" 284 00:31:02,063 --> 00:31:04,535 "چرا اينقدر ظالمي؟" 285 00:31:05,654 --> 00:31:08,055 "کمرت رو تکون بده" 286 00:31:08,309 --> 00:31:11,617 "يکم به عاشق سينه چاکت رحم کن" 287 00:31:11,799 --> 00:31:15,470 "من عاشق رقصيدنت هستم" 288 00:31:31,891 --> 00:31:32,495 قهوه 289 00:31:42,641 --> 00:31:43,921 اين چيه؟ 290 00:31:44,508 --> 00:31:47,875 شرکت اسپانسر مراسم فيلم شده به ما هم دادن 291 00:31:50,614 --> 00:31:51,586 منم ميتونم بيام؟ 292 00:31:58,576 --> 00:32:01,580 از وقتي اومديم اينجا اولين باري که .چيزي ازم ميخواي، واسه همين قبول کردم 293 00:32:03,977 --> 00:32:05,642 خوب گوش کن 294 00:32:05,954 --> 00:32:08,988 اونجا که رسيديم تو تنها ميري منم تنها 295 00:32:09,640 --> 00:32:11,128 تو راه خودت رو ميري !منم راه خودم رو 296 00:32:11,962 --> 00:32:15,310 بعد مراسم من ميرم توالت مردانه تو ميري زنانه 297 00:32:16,372 --> 00:32:18,660 همه که رفتن ما هم ميريم، باشه؟ 298 00:32:24,625 --> 00:32:28,201 جواب نميده؟ اينجوري باشه بهتره 299 00:32:42,448 --> 00:32:44,990 !هي کريشنا.. تو که گفتي نمياي 300 00:32:47,028 --> 00:32:54,507 ميريم براي اهداي جايزه بعدي :که نامزدهاي بهترين کارگرداني هستن 301 00:32:57,981 --> 00:33:00,469 کجا نشسته؟ 302 00:33:06,208 --> 00:33:10,686 اين رو من تنها بدست نياوردم بلکه همکاران هم دخيل بودن 303 00:33:15,835 --> 00:33:16,895 ..عجب مراسمي 304 00:33:20,025 --> 00:33:22,465 !بغليت عجب تيکه‌ايه 305 00:33:23,570 --> 00:33:25,190 بهش ميخوره روستايي باشه تنها هم که هست 306 00:33:25,498 --> 00:33:28,222 صندلي رو عوض کنيم؟ 307 00:33:29,724 --> 00:33:31,645 چون تنهاس هار شدي؟ 308 00:33:32,311 --> 00:33:34,128 يکم احترام قائل شو 309 00:33:35,365 --> 00:33:36,405 زن دوستته 310 00:33:38,454 --> 00:33:40,748 همه چي رو براي خودش نگه ميداره !ما هم پشم 311 00:33:41,268 --> 00:33:44,332 و جايزه بهترين بازيگر ميرسه به راج خانا 312 00:33:44,962 --> 00:33:48,540 براي تفنگ راجا 002 313 00:34:04,283 --> 00:34:08,889 همه ميتونن رويا ببافن؛ اما اگر ميخواي به حقيقت بپيونده بايد تصميمت رو بگيري 314 00:34:10,063 --> 00:34:15,626 منم بافتم.. و امروز من اون يه نفر !بين ميليون‌ها نفرم 315 00:34:16,549 --> 00:34:17,291 عالي قربان 316 00:34:17,516 --> 00:34:19,538 پس براي روياي خودتون بجنگيد !مهم نيست چي بشه 317 00:34:21,516 --> 00:34:23,679 تو زندگي واقعي اونقدر نيکي کن ..و خوب باش 318 00:34:24,338 --> 00:34:28,033 که بعد از پايين اومدن پرده نمايش بازم برات دست بزنن 319 00:34:32,482 --> 00:34:33,770 بريم 320 00:34:35,379 --> 00:34:36,533 من تمامي فيلماش رو ديدم 321 00:34:40,602 --> 00:34:42,303 چکار ميکني؟ هيچي، وقت ميگذرونم- 322 00:34:43,064 --> 00:34:44,993 پس بريم مهموني نه خسته‌ام، ميرم خونه- 323 00:34:45,566 --> 00:34:48,254 اسکولي؟ اين همه راه اومدي ميگم نميام ديگه - 324 00:34:53,143 --> 00:34:55,270 اون کجا ميره؟ حله بريم 325 00:34:57,347 --> 00:34:59,790 مطمئني خوبه؟ بزن بريم 326 00:36:03,324 --> 00:36:09,236 "اينطوري برقص.. عين سري دوي برقص" 327 00:36:10,982 --> 00:36:14,375 "اينطوري برقص" 328 00:36:14,926 --> 00:36:18,310 "همونطوري که سري دوي ميرقصه" (روحش شاد) 329 00:36:18,846 --> 00:36:20,216 "يه ملکه به باليوود اومده" 330 00:36:20,646 --> 00:36:22,150 "داستان من دو در يکه" 331 00:36:22,590 --> 00:36:25,734 "جواني ن زبان‌زده " 332 00:36:32,189 --> 00:36:34,118 "اينطوري برقص" 333 00:36:35,870 --> 00:36:37,854 "اينطوري تکونش بده" 334 00:36:39,751 --> 00:36:41,543 "اينطوري بخون" 335 00:36:42,026 --> 00:36:45,545 اين کيه؟ نميدونم قربان - 336 00:37:03,472 --> 00:37:08,186 "محله به محله، همه جا بهم احترام ميذارن" 337 00:37:08,417 --> 00:37:11,773 "جواني من جادوييه" 338 00:37:12,350 --> 00:37:15,837 "هر ستاره‌اي در گرو منه" 339 00:37:16,390 --> 00:37:19,293 "بعد از تگري برام دست بزنيد" 340 00:37:21,985 --> 00:37:24,033 "اينطوري برقص" 341 00:37:25,952 --> 00:37:27,592 "اينطوري تکونش بده" 342 00:37:29,704 --> 00:37:31,770 "اينطوري بخون" 343 00:37:42,437 --> 00:37:43,549 "اينجا رو دريابيد" 344 00:38:00,797 --> 00:38:02,885 "اينطوري برقص" 345 00:38:04,230 --> 00:38:06,334 "همونطوري که سري دوي ميرقصه" 346 00:38:12,121 --> 00:38:15,663 "اينطوري برقص" 347 00:38:17,537 --> 00:38:19,472 "اينطوري تکونش بده" 348 00:38:21,336 --> 00:38:23,331 "اينطوري بخون" 349 00:39:17,606 --> 00:39:21,758 چي شده؟ 350 00:39:24,217 --> 00:39:25,457 تو با من چيکار کردي؟ 351 00:39:26,358 --> 00:39:27,508 من چيکار کردم؟ 352 00:39:27,764 --> 00:39:30,117 !لباسام در آوردي 353 00:39:31,525 --> 00:39:35,055 !راجع به تو چي فکر ميکردم 354 00:39:35,737 --> 00:39:38,090 ..من تمامي .. ديشب 355 00:39:38,803 --> 00:39:40,824 من رو کجا بردي؟ چي دادي خوردم؟ 356 00:39:42,715 --> 00:39:45,409 سرم دارم ميترکه 357 00:39:47,849 --> 00:39:51,087 ولش کن، بريم باز چيه؟ 358 00:39:52,168 --> 00:39:56,354 بايد برم حمام و بعدش ده بار دعا بخونم 359 00:40:11,924 --> 00:40:14,400 رامو خانم رو صدا بزن رامو؟- 360 00:40:14,869 --> 00:40:16,290 خانم کيه؟ 361 00:40:17,579 --> 00:40:21,666 من مدير برنامه آقاي راج هستم خانم رو صدا کن 362 00:40:24,461 --> 00:40:25,893 ما خانم مانم نداريم خوش اومدين 363 00:40:26,447 --> 00:40:30,008 همون که ميرقصيد 364 00:40:32,060 --> 00:40:34,481 از ديشب کل صنعت سينما ..دارن راجع بهش حرف ميزنن و تو 365 00:40:35,583 --> 00:40:36,723 اشتباه گرفتي عمويي 366 00:40:37,383 --> 00:40:39,253 اينجا آقا داريم خانم نداريم 367 00:40:39,652 --> 00:40:40,767 آقااااا، حله؟ 368 00:40:41,939 --> 00:40:44,959 ديشب تاکسي خانم رو اورده اينجا 369 00:40:45,455 --> 00:40:48,478 ميدوني با چه بدبختي از راننده آدرس رو گرفتم؟ 370 00:40:48,750 --> 00:40:50,165 اونوقت ميگي نداريم؟ صداش کن بينم 371 00:40:51,778 --> 00:40:53,984 نيست يعني نيست دارم ميگم 372 00:40:54,826 --> 00:40:56,400 من اينجام 373 00:41:01,766 --> 00:41:02,727 خانم 374 00:41:05,295 --> 00:41:08,455 شانس به من روو آورده خانم !عجب اجرايي داشتين 375 00:41:09,291 --> 00:41:11,460 !عجب لبخندي، عجب رقصي 376 00:41:12,131 --> 00:41:15,027 تو واتس عپ برام گروه زدن 377 00:41:15,517 --> 00:41:20,296 شما سري دوي و مادوري اينده مايي کل صنعت سينما ميخوان باهاتون کار کنن 378 00:41:20,504 --> 00:41:22,215 ولي اولين نفر کي اومده؟ دليپ کريجا 379 00:41:23,590 --> 00:41:26,176 عين ديوانه‌ها رفتار نکن بيا بيرون بينم 380 00:41:26,725 --> 00:41:29,466 اين کيه خانم؟ هي ميپره وسط 381 00:41:30,059 --> 00:41:31,428 !مدير برنامه من 382 00:41:32,396 --> 00:41:36,858 مدير برنامه دارين؟ عاليه 383 00:41:37,590 --> 00:41:42,275 جلو خانم نشين احترام سرت نميشه؟ 384 00:41:44,884 --> 00:41:49,125 خانم، جناب راج قصد دارن که ..براي فيلم بعديشون 385 00:41:49,129 --> 00:41:50,686 شما رو نقش اول زن انتخاب کنند 386 00:41:50,875 --> 00:41:52,470 بازيگر زن؟ بيا برو بيرون 387 00:41:55,532 --> 00:41:56,892 ..و قربان گفتن 388 00:41:57,109 --> 00:41:59,291 اگر رد کنيد اين فيلم رو بازي نمي‌کنند 389 00:42:00,359 --> 00:42:03,346 خواهش ميکنم بهش فکر ميکنم- 390 00:42:03,916 --> 00:42:06,811 همين کافيه خانم من يه زنگي بزنم 391 00:42:07,943 --> 00:42:11,392 خانم قبول کردن، جمعه بريم براي قرارداد 392 00:42:12,181 --> 00:42:13,381 گوشي رو ميدم به ايشون صبر کنيد 393 00:42:13,979 --> 00:42:15,579 خانم، جناب راجه 394 00:42:19,245 --> 00:42:20,245 الو سلام - 395 00:42:22,395 --> 00:42:25,809 ديشب شما رو تو مراسم ديدم 396 00:42:27,199 --> 00:42:30,873 ..و فهميدم ستاره جاش تو آسمونه 397 00:42:32,215 --> 00:42:35,079 جايي که همه روشنيش رو بتونن ببينن 398 00:42:36,288 --> 00:42:39,040 خوش اومدي به دنياي روياها شما خوش شانسين 399 00:42:39,596 --> 00:42:40,453 همچنين 400 00:42:42,448 --> 00:42:43,740 سر صحنه فيلم برداري ميبينمتون 401 00:42:57,078 --> 00:42:59,968 تو مشکلت چيه؟ !عين اسکولا حرف ميزني 402 00:43:01,105 --> 00:43:04,809 ببين من کاراي خانم رو مديريت ميکنم 403 00:43:05,587 --> 00:43:08,019 فقط تو يه گوشه وايسا نگاه کن من 5 درصد بهت ميدم 404 00:43:09,806 --> 00:43:13,023 سود ميدي؟ به من؟ 405 00:43:13,775 --> 00:43:16,069 نکنه بهت سود خالص ميدن؟ 406 00:43:18,615 --> 00:43:21,075 جمعه ماشين ميفرستم، با خانم پاشو بيا به محل فيلم برداري 407 00:43:21,288 --> 00:43:22,902 !باقيش با من 408 00:43:25,023 --> 00:43:33,308 هرکي اومد اينجا واسه قرارداد .بپيچونش، مثل من که ميخواستي بپيچوني 409 00:43:34,982 --> 00:43:38,786 با اعتماد به نفس بگو، احمق باور ميکنه 410 00:43:42,974 --> 00:43:44,575 جمعه ساعت 10 ماشين مياد 411 00:43:45,576 --> 00:43:58,576 :اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial 412 00:44:01,174 --> 00:44:03,100 داري با کي حرف ميزني؟ 413 00:44:14,768 --> 00:44:15,913 هنوز حمام نرفتي؟ 414 00:44:17,091 --> 00:44:20,299 برو حموم، ساعت 5 بايد بريم جايي 415 00:44:27,881 --> 00:44:32,412 چي فکر کردي؟ من اسکولم؟ 416 00:44:33,143 --> 00:44:35,878 مي‌رقصي.. لباس کوتاه و تنگ ميپوشي 417 00:44:36,544 --> 00:44:39,672 انگليسي حرف ميزني 418 00:44:39,848 --> 00:44:42,730 !چهره عوض ميکني 419 00:44:43,077 --> 00:44:45,322 دليل اين کارات چيه؟ چي تو سرته؟ 420 00:44:46,499 --> 00:44:50,244 يه چيزي بگو ديگه 421 00:44:53,135 --> 00:44:54,330 ميدونم چي رو ميدوني؟- 422 00:44:55,765 --> 00:44:58,325 !که چي من رو دوست نداري 423 00:45:01,697 --> 00:45:07,803 ..بغلم راه نرو، فاصله بگير فکر ميکردم همه چيز درست ميشه 424 00:45:10,604 --> 00:45:13,516 اما امروز با تهمت زدن به من ميخواي بيرونم کني 425 00:45:13,691 --> 00:45:15,170 من؟ 426 00:45:15,935 --> 00:45:20,963 خودت رو اذيت نکن من ميرم، خوشحال باش 427 00:45:22,041 --> 00:45:27,916 اينا رو داري به بابات ميگي؟ نه با تو هستم - 428 00:45:32,416 --> 00:45:36,349 چي گفتم مگه؟ تو زندگي اينا طبيعيه 429 00:45:38,331 --> 00:45:41,357 غذا درست کن 430 00:45:44,059 --> 00:45:45,557 ديگه چيه؟ نرم روستا؟ - 431 00:45:46,275 --> 00:45:48,500 الان نه 432 00:46:16,663 --> 00:46:17,401 سلام قربان 433 00:46:28,306 --> 00:46:32,186 اون روز که ادرس 205 رو پرسيدم شما يه چيزي گفتي 434 00:46:32,890 --> 00:46:34,817 چي بگم؟ شما بدون سوال کردن رفتي خونه رو گرفتي 435 00:46:35,696 --> 00:46:36,408 چي؟ 436 00:46:36,673 --> 00:46:40,234 ،روح روبي اونجاست مُدل بود 437 00:46:40,441 --> 00:46:42,341 آرزوش بود که ستاره سينما بشه 438 00:46:42,920 --> 00:46:44,368 ولي نميشه در بمبئي به راحتي موفق شد 439 00:46:45,003 --> 00:46:46,539 بيچاره دختر خوبي بود 440 00:46:47,292 --> 00:46:48,322 سرش تو کار خودش بود 441 00:46:48,622 --> 00:46:52,153 افسرده بود، يه روز خودکشي کرد 442 00:46:53,026 --> 00:46:54,547 پليس اومد و پرونده باز کرد 443 00:46:55,078 --> 00:46:57,507 از اون موقع خونه قفل بود تا اينکه شما اومدين 444 00:48:35,117 --> 00:48:36,117 چي شنيدي؟ 445 00:48:36,604 --> 00:48:39,620 داستان ارواح؟ ميگن داستان چرا؟ چون فقط داستانه 446 00:48:40,307 --> 00:48:41,128 روحي وجود نداره 447 00:48:41,543 --> 00:48:44,074 شايد يکي يه چيزي ببينه و بترسه همش اينطوري بزرگ ميشه 448 00:48:44,535 --> 00:48:46,911 !از شما بعيده 449 00:49:15,599 --> 00:49:19,513 اين موع شب به چي نگاه ميکني؟ 450 00:49:25,319 --> 00:49:28,488 !ما هم تلويزيون داريم 451 00:49:31,645 --> 00:49:33,159 دوي، دارم با تو حرف ميزنم 452 00:49:37,501 --> 00:49:38,510 دوي؟ 453 00:49:40,413 --> 00:49:41,612 ..د 454 00:49:54,038 --> 00:49:56,387 روبي؟ 455 00:50:43,060 --> 00:50:44,197 چي شده؟ 456 00:50:46,617 --> 00:50:47,578 خواب ديدم 457 00:50:49,620 --> 00:50:50,641 نميري دفتر؟ 458 00:50:51,401 --> 00:50:52,537 حاضر شو من قهوه بيارم 459 00:50:55,642 --> 00:50:59,411 ..روبي روووووو 460 00:51:12,732 --> 00:51:14,973 يا قمر بني هاشم !به جوونيم رحم کن 461 00:51:17,150 --> 00:51:18,078 روبي کيه؟ 462 00:51:22,286 --> 00:51:25,006 عروسي همکارمه 463 00:51:25,915 --> 00:51:28,987 موندم براش روبي بگيرم يا طلايي؟ 464 00:51:34,740 --> 00:51:37,725 زود باش بريم 465 00:51:39,725 --> 00:51:42,426 کجا؟ پيکنيک - 466 00:51:43,862 --> 00:51:50,309 براي چي؟ سورپرايزه - 467 00:51:52,681 --> 00:51:55,097 چقدر طول ميکشه؟ حدود 4-5 روز - 468 00:51:55,994 --> 00:51:58,545 لباسات رو جمع کن براي 5 روز اينقدر لباس؟ - 469 00:51:59,101 --> 00:52:00,245 آماده ميشي يا نه؟ 470 00:52:04,251 --> 00:52:06,835 اگر بگم نميفهمي آماده شو 471 00:52:08,669 --> 00:52:13,421 اومدي؟ همون آدرسه اومدم..حاضري؟ 472 00:52:14,149 --> 00:52:14,917 دارم ميام 473 00:52:20,792 --> 00:52:21,823 باز کن بديد من ميذارم- 474 00:52:33,037 --> 00:52:36,765 ..دوي 475 00:52:38,741 --> 00:52:41,510 ..دوي 476 00:52:47,560 --> 00:52:49,209 کيف‌ها برگشته سر جاش؟ 477 00:52:53,025 --> 00:52:54,931 چي شده؟ سر کار نميري؟ 478 00:52:57,641 --> 00:53:01,211 لباسات رو عوض نکردي؟ حاضر نشدي؟ 479 00:53:01,947 --> 00:53:03,514 چرا؟ مگه کجا قراره بريم؟ 480 00:53:04,855 --> 00:53:07,353 تعطيلات خوبه، چند روز؟ - 481 00:53:08,444 --> 00:53:10,920 !به اندازه 482 00:53:12,934 --> 00:53:14,366 وسايل رو جمع کنم؟ 483 00:53:16,561 --> 00:53:18,082 اره 484 00:53:20,199 --> 00:53:21,623 ميشه کمک کنيد؟ 485 00:53:29,138 --> 00:53:31,130 اونم وردار 486 00:53:51,716 --> 00:53:53,406 زود باش 487 00:53:57,364 --> 00:53:58,142 صبر کنيد بيا - 488 00:54:01,953 --> 00:54:02,928 آروم باشيد 489 00:54:09,674 --> 00:54:10,618 همينجا باش الان ميام 490 00:54:12,138 --> 00:54:15,082 ديدين کسي وسايل رو ببره بالا؟ نه قربان - 491 00:54:22,799 --> 00:54:25,832 چي شده؟ سر کار نميريد؟ 492 00:54:27,856 --> 00:54:28,663 گوش کن 493 00:54:41,496 --> 00:54:45,719 باز کنيد، اينجا روح هست 494 00:55:02,436 --> 00:55:06,007 کسي هست؟ آقا؟ 495 00:55:08,807 --> 00:55:10,728 !خونه‌ي خودمم! چطوري 496 00:55:21,041 --> 00:55:24,729 حاضر شدين؟ اينم از قهوه 497 00:55:27,352 --> 00:55:28,658 بفرماييد 498 00:55:53,817 --> 00:55:55,222 اين چيه؟ همينه؟ - 499 00:55:56,747 --> 00:55:58,941 بله همسرمه 500 00:56:07,376 --> 00:56:10,263 اينا کي هستن؟ بعد از اينکه اومديم اينجا، شکرگزاري نکرديم 501 00:56:10,750 --> 00:56:12,147 با فيلم برداري ميخوان دعا بخونن؟ 502 00:56:13,151 --> 00:56:15,311 کسي که اينجوري دعا نميخونه 503 00:56:16,200 --> 00:56:18,113 تو قهوه بيار، وقت تنگه قهوه؟ - 504 00:56:40,609 --> 00:56:41,416 روح رفت؟ 505 00:56:43,478 --> 00:56:44,447 در رفت 506 00:56:44,988 --> 00:56:47,851 ديگه بر نميگرده؟ امتحان کن- 507 00:56:48,635 --> 00:56:50,603 چي؟ 508 00:56:56,033 --> 00:56:57,354 رووووبييييييي 509 00:57:03,905 --> 00:57:08,573 رووووبييييييي 510 00:57:13,197 --> 00:57:14,341 روح که رفت چرا صداش ميکني؟ 511 00:57:14,443 --> 00:57:15,943 ببخشيد 512 00:57:49,277 --> 00:57:50,397 !واي ننه 513 00:57:51,398 --> 00:58:05,398 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا 514 00:58:44,068 --> 00:58:45,371 !نــــنـــــه 515 00:58:57,859 --> 00:58:59,491 !اينجا خونه‌ي منه 516 00:59:01,312 --> 00:59:03,873 شايد بدون اجازه من وارد شده باشي 517 00:59:04,690 --> 00:59:06,139 !ولي بدون اجازه من نميري بيرون 518 00:59:06,687 --> 00:59:07,452 چي ميخواي؟ 519 00:59:10,098 --> 00:59:11,358 چرا دست از سر دوي برنميداري؟ 520 00:59:12,402 --> 00:59:17,691 من بازيگر بودم 5سال بعد از اومدن به اينجا 521 00:59:18,322 --> 00:59:20,017 فرصت همکاري با راج نصيبم شد 522 00:59:21,668 --> 00:59:23,819 اين اولين فيلم هردوي ما بود 523 00:59:24,730 --> 00:59:27,523 ولي قبل از فيلم برداري من رو کنار گذاشتن 524 00:59:29,482 --> 00:59:33,859 اگر اون فيلم رو بازي مي‌کردم .امروز عين راج يه ستاره بودم 525 00:59:36,264 --> 00:59:40,568 عصبانيت، ناراحتي، انتقام 526 00:59:40,734 --> 00:59:44,312 با يه تصميم اشتباه تمام روياهام به باد رفت 527 00:59:47,243 --> 00:59:49,900 امروز به لطف خدا و ديوي يه فرصت ديگه دارم 528 00:59:51,245 --> 00:59:53,564 !تا به همه نشون بدم روبي کيه 529 00:59:56,268 --> 00:59:58,597 !اينبار کسي نميتونه مانع بازيگري من بشه 530 01:00:01,206 --> 01:00:03,614 اگر کسي تلاش کنه جلوم رو بگيره 531 01:00:04,029 --> 01:00:05,716 ميکشمش 532 01:00:07,161 --> 01:00:10,354 دوي؟ فيلم بازي کنه؟ !من قبول نميکنم 533 01:00:10,659 --> 01:00:12,555 من به اجازه تو احتياجي ندارم 534 01:00:13,350 --> 01:00:15,214 فقط بهت اطلاع دادم 535 01:00:16,339 --> 01:00:17,997 من داخل خونه مزاحم دوي نميشم 536 01:00:20,070 --> 01:00:21,861 تو هم مزاحم روبي بيرون نميشي 537 01:00:24,003 --> 01:00:26,432 فردا ساعت 10 ماشين مياد دنبالم 538 01:00:27,950 --> 01:00:30,653 بودن با دوي وظيفه توست 539 01:00:31,501 --> 01:00:33,228 من؟ 540 01:00:34,263 --> 01:00:35,434 تو مدير برنامه مني 541 01:00:44,552 --> 01:00:45,551 چي شده؟ 542 01:00:46,803 --> 01:00:48,594 نخوابيدين؟ چيزي ميخورين؟ 543 01:00:51,061 --> 01:00:52,509 الان کي هستي؟ 544 01:00:53,469 --> 01:00:57,477 چي ميگين؟ دير وقته بريم بخوابيم 545 01:01:09,162 --> 01:01:10,931 چي شده؟ 546 01:01:11,741 --> 01:01:12,764 از سر صبح منتظرين 547 01:01:14,012 --> 01:01:15,901 سر کار نميرين؟ نه خانم - 548 01:01:16,445 --> 01:01:18,780 من فقط اندازه خودم ناهار درست کردم 549 01:01:20,017 --> 01:01:25,239 کريشنا، ساعت 10 شده ميبريش يا ببرمش؟ 550 01:01:25,832 --> 01:01:28,577 چوتني با کاري درست کردم خوشتون مياد يا چيز ديگه درست کنم؟ 551 01:01:30,912 --> 01:01:33,681 بريم کجا؟ - 552 01:01:34,174 --> 01:01:37,452 پيک نيک !همش ميگين ولي نميبرين که - 553 01:01:39,368 --> 01:01:42,324 ..بريم لباس وايسين 554 01:01:50,344 --> 01:01:52,336 "دليلي براي زندگي من باش" 555 01:01:53,136 --> 01:01:55,273 "به زندگي من رنگ بده" 556 01:01:55,982 --> 01:01:59,983 "مثل باد پرواز کن" 557 01:02:01,496 --> 01:02:03,590 "از لحظات لذت ببر" 558 01:02:04,406 --> 01:02:06,414 "توقف نکن" 559 01:02:07,734 --> 01:02:12,767 اي صحرا نشين، ملنگ شو" "مثل ابرهاي رو هوا 560 01:02:18,475 --> 01:02:21,655 داداش اين بازيگر نيست، زن منه جن زده شده 561 01:02:28,186 --> 01:02:29,547 سريع‌تر برو چشم خانم- 562 01:02:30,593 --> 01:02:32,827 صدام رو نميشنوه !حتما يه کاري کرده 563 01:02:39,527 --> 01:02:44,435 "رنگ.. رنگ.. رنگي کن" 564 01:02:45,248 --> 01:02:49,607 "رنگ.. رنگ.. رنگي کن" 565 01:02:50,605 --> 01:02:54,901 "اين دنيا خيلي زيباست" 566 01:02:56,053 --> 01:03:00,300 "ميخوام با خودم يکيش کنم" 567 01:03:01,796 --> 01:03:05,605 "رنگ‌هاي اين زمين زيباست" 568 01:03:07,277 --> 01:03:12,493 "ميخوام به هر شکوفه خيره بشم" 569 01:03:12,772 --> 01:03:14,816 "دليلي براي زندگي من باش" 570 01:03:15,049 --> 01:03:17,566 "به زندگي من رنگ بده" 571 01:03:18,867 --> 01:03:19,793 خب خانم‌ها و آقايان 572 01:03:20,273 --> 01:03:22,283 اين هم شما و اينم بازيگر نقش زن فيلم تفنگ راجا 3 573 01:03:22,435 --> 01:03:23,539 روبي سينگ 574 01:03:25,241 --> 01:03:27,641 ما ميخواستيم باهاش قرارداد ببنديم 575 01:03:28,919 --> 01:03:31,091 چقدر خوش اقباله کي؟ - 576 01:03:31,570 --> 01:03:33,721 ستاره زن ستاره بعدي همينه 577 01:03:35,973 --> 01:03:38,330 ..اين ستاره فيلم نيست اين 578 01:03:44,229 --> 01:03:46,186 ميشنوي يا نه؟ 579 01:03:47,053 --> 01:03:49,627 هما ماليني که چه عرض کنم ايشون سري دوي جديد ميشه 580 01:03:50,164 --> 01:03:54,398 !نور، دوربين.. حرکت 581 01:04:12,550 --> 01:04:13,550 !همش 582 01:04:20,761 --> 01:04:21,933 شانس بانو بود 583 01:04:22,550 --> 01:04:24,030 دختراي خوشگل دل رو ميبرن 584 01:04:24,825 --> 01:04:28,020 اگر باهوش باشه، مشهور ميشه 585 01:04:28,540 --> 01:04:33,788 اما دختري که هم خوشگله و هم باهوشه، به دنيا حکومت ميکنه 586 01:04:34,376 --> 01:04:36,984 کات عالي بود 587 01:04:47,867 --> 01:04:48,825 !تو ستاره‌اي 588 01:04:50,078 --> 01:04:52,430 ميدونم ستاره زاده شدي - 589 01:04:58,466 --> 01:05:00,059 !ستاره دوباره زاده شده 590 01:05:05,558 --> 01:05:08,578 !قربان! عجب زوجي شدين !!!عاليه 591 01:05:09,266 --> 01:05:14,217 من که ميگم اين فيلم پروفروش‌ ميشه 592 01:05:16,236 --> 01:05:21,915 تو صنعت سينما کم فرصت پيش مياد 593 01:05:24,272 --> 01:05:27,512 روشنه، پشتش خيلي تيرگي هست 594 01:05:28,733 --> 01:05:33,797 و تا روشن شدنش فقط 4 قدم فاصله هست 595 01:05:35,771 --> 01:05:39,722 و براي رسيدنش همراهي مردم لازمه 596 01:05:43,520 --> 01:05:45,784 براي اولين بار براي تمام عمرم منم همينطور 597 01:05:47,121 --> 01:05:49,999 چي گفتين قربان! درست ميگين کُل زندگي لازمه 598 01:05:52,592 --> 01:05:54,455 من هميشه فيلم رمانتيک بازي کردم 599 01:05:56,601 --> 01:06:01,320 ولي اولين باره دوست دارم تموم نشه 600 01:06:02,359 --> 01:06:05,790 تموم نميشه !شما فوق ستاره هستين قربان 601 01:06:06,596 --> 01:06:07,391 ميام قربان 602 01:06:11,031 --> 01:06:14,283 هي کريشنا تموم شد؟ خانم کجاست؟- 603 01:06:14,832 --> 01:06:15,887 کريشنا وايسا کارت دارم 604 01:06:17,129 --> 01:06:20,192 الان زمان خوبيه تازه اين شروعشه 605 01:06:20,734 --> 01:06:21,522 هان؟ 606 01:06:21,565 --> 01:06:25,953 من ميرم پيش خانم و ايشون امضا ميکنه و شما هم حالشو ميبري 607 01:06:26,776 --> 01:06:30,150 امضا امشب اقا ميخواد سه تا قرارداد فيلم باهاش ببنده 608 01:06:30,790 --> 01:06:33,041 3؟ !گفته بودي يکي 609 01:06:33,195 --> 01:06:35,170 من سه فيلمو تاييد نميکنم ببخشيد قربان 610 01:06:35,348 --> 01:06:38,539 تو چکاره هستي؟ شوهرشي؟ 611 01:06:39,203 --> 01:06:40,569 امشب امضا ميشه 612 01:06:41,501 --> 01:06:43,589 اينم قرارداد، امضا شده مياريش گرفتي؟ 613 01:06:44,499 --> 01:06:46,435 برو.. برو 614 01:06:48,461 --> 01:06:49,540 قبول کرده؟ 615 01:06:57,037 --> 01:06:58,972 تاکسي دو دقيقه - 616 01:07:02,809 --> 01:07:03,761 بري.. زود باش 617 01:07:26,085 --> 01:07:27,037 خانم روبي؟ 618 01:07:28,607 --> 01:07:30,719 اون يارو چي ميگفت؟ ميگه 3 تا فيلم امضا کرديد 619 01:07:32,146 --> 01:07:34,097 اينا چيه؟ 620 01:07:43,695 --> 01:07:45,252 کليد چطور اومد اينجا؟ 621 01:07:55,875 --> 01:07:57,396 کدوم قرارداد؟ 622 01:07:58,529 --> 01:07:59,873 چيزي نيست 623 01:08:00,242 --> 01:08:03,877 تو اداره گفتن واسه دو سال بايد قرارداد ببندم 624 01:08:03,877 --> 01:08:05,677 دارم بهش فکر ميکنم 625 01:08:10,739 --> 01:08:15,036 ما کجا رفتيم؟ پارک.. ساحل- 626 01:08:17,785 --> 01:08:20,977 !من هيچي يادم نيست 627 01:08:23,193 --> 01:08:26,207 اين که کجا رفتيم و چه کرديم چطور هيچي يادم نيست؟ 628 01:08:28,768 --> 01:08:30,250 يادم نيست جن زده شدي - 629 01:08:30,757 --> 01:08:32,009 گشنمه 630 01:08:34,062 --> 01:08:35,454 چيزي نخوردين؟ نه - 631 01:08:36,094 --> 01:08:38,293 يه چيزي درست کن تا 10 دقيقه ديگه حاضره - 632 01:09:04,349 --> 01:09:05,341 امضا کن چيه؟ - 633 01:09:05,899 --> 01:09:07,637 قرارداد 634 01:09:08,501 --> 01:09:12,627 من، روبي.. تضمين ميکنم که ديگه تو جلد دوي نرم 635 01:09:13,196 --> 01:09:17,194 که تحت هيچ شرايطي به جسم دوي برنميگردم 636 01:09:18,750 --> 01:09:19,799 اين چه جور قراراداديه؟ 637 01:09:22,167 --> 01:09:23,559 !قرارداد من 638 01:09:25,518 --> 01:09:26,790 !بند سوم 639 01:09:27,259 --> 01:09:29,860 من، روح روبي قبول ميکنم 640 01:09:30,424 --> 01:09:33,677 با راج فيلم اروتيک بازي نميکنم 641 01:09:34,790 --> 01:09:37,683 و همچنين نقش منفي و تجاوز به هيچ عنوان 642 01:09:38,331 --> 01:09:41,657 بند چهارم: سيگار کشيدن و مشروب خوردن ممنوع 643 01:09:43,046 --> 01:09:46,951 شماره پنج: سحر و جادو نداريم 644 01:09:48,744 --> 01:09:49,259 چرا؟ 645 01:09:49,445 --> 01:09:52,174 کريشنا رو نيا 646 01:09:52,963 --> 01:09:56,411 از طرف الله بگو و امضا کن 647 01:09:57,195 --> 01:09:58,783 عقلت رو از دست دادي؟ کمي- 648 01:09:59,388 --> 01:10:01,052 بازيگر زن اين کارها رو نکنه چيکار بکنه؟ 649 01:10:02,978 --> 01:10:05,168 تو نقش اولي ولي جسم ماله ديويه 650 01:10:05,603 --> 01:10:07,950 با روح قرارداد ميبندي؟ خوب روح داره بازي ميکنه - 651 01:10:08,583 --> 01:10:12,175 قبول نميکنم !عمرا قبول کنم 652 01:10:12,575 --> 01:10:13,093 هي 653 01:10:15,723 --> 01:10:21,749 ديگه ازم نميترسي؟ ميخواي با زنت ارامش داشته باشي يا نه؟ 654 01:10:25,472 --> 01:10:26,622 پس امروز ميشه اخرين روز 655 01:10:26,943 --> 01:10:28,527 فردا دوي پاش رو بيرون نميذازه 656 01:10:29,314 --> 01:10:32,601 داخل خونه هم مزاحم ديوي نميشي 657 01:10:33,752 --> 01:10:36,242 اگه ميخواي ديوي از خونه بياد بيرون، بايد امضا کني 658 01:10:41,508 --> 01:10:42,836 امضا کن 659 01:10:43,899 --> 01:10:44,556 !کردم 660 01:10:49,748 --> 01:10:50,788 !روح تنبل 661 01:11:06,392 --> 01:11:07,527 !قربان يه مشکل کوچولو هست 662 01:11:08,710 --> 01:11:11,259 روبي قرارداد سه فيلم رو امضا نميکنه 663 01:11:12,583 --> 01:11:13,880 خوبه بله قربان - 664 01:11:14,681 --> 01:11:19,068 منم ميگم که سه تا فيلم ..اينجوري تکراري ميشه، گفتم شايد عقلتو 665 01:11:20,252 --> 01:11:21,926 به کارگردان بگو فيلم رو سريع تمومش کنه 666 01:11:22,477 --> 01:11:24,399 بله قربان، بعد از کار بفرستيدش بره 667 01:11:24,888 --> 01:11:27,628 بعد از ازدواجم با روبي اون فيلم بازي نميکنه 668 01:11:28,476 --> 01:11:32,779 تصميمتون عالي بود قربان 669 01:11:33,584 --> 01:11:37,198 عجب زوج خفني بشيد شما 670 01:11:37,806 --> 01:11:39,421 مبارک باشه خيلي خوشحالم 671 01:11:53,295 --> 01:11:55,794 زود باشين حاضر بشين 1..2..3..4 672 01:12:00,339 --> 01:12:01,588 هي ببخشيد؟ 673 01:12:02,604 --> 01:12:05,669 راجنيکانت کوچولو شما کي هستي؟ 674 01:12:06,038 --> 01:12:07,226 مدير برنامه ستاره خانم فيلم 675 01:12:08,424 --> 01:12:12,102 مدير برنامه بازيگري، بازيگر که نيستي اينجا چيکار ميکني؟ 676 01:12:12,839 --> 01:12:15,147 ميدوني اينجا چه خبره؟ رقص يه عبادته 677 01:12:15,790 --> 01:12:21,474 !رقص يه هنره، هنر پايه(اي.بي.سي.دي) رقص رو بلدي؟ 678 01:12:22,358 --> 01:12:25,347 قسمت دومش بياد چي ميشي؟ !بزن به چاک 679 01:12:32,803 --> 01:12:34,139 روح مايکل جکسون بود؟ 680 01:12:34,494 --> 01:12:38,539 بيا آقاي شاسکول اومد چتر رو ببند 681 01:12:39,086 --> 01:12:41,842 تمرين کنيم؟ نه - 682 01:12:42,502 --> 01:12:46,706 قدم؟ استپ.. فرح 683 01:12:46,875 --> 01:12:48,860 هنوز جوابه؟ ابديه - 684 01:12:49,445 --> 01:12:53,662 چطوره؟ عاليه، ادامه بده - 685 01:12:58,745 --> 01:13:00,813 تو فيلم بچه هم بازي ميکنه؟ نه- 686 01:13:01,477 --> 01:13:03,796 پس اين لباس بچه چيه؟ 687 01:13:04,669 --> 01:13:05,922 ماله خانم بازيگره چي؟ - 688 01:13:06,573 --> 01:13:07,892 ايسگامون رو گرفتي؟ 689 01:13:08,388 --> 01:13:10,806 يعني چي؟ قرار بود تا زانو رو پبوشونه 690 01:13:11,658 --> 01:13:13,251 حواست رو جمع کن 691 01:13:15,449 --> 01:13:17,586 هم دکمه پريد !هم قدش 692 01:13:20,968 --> 01:13:24,198 خانم گفت نياي اينجا برو از اينجا 693 01:13:28,075 --> 01:13:30,937 شروع نگاه کن - 694 01:13:31,588 --> 01:13:32,618 نگاه نکن 695 01:13:32,941 --> 01:13:34,868 براي چي؟ تو کي هستي که بگي؟ 696 01:13:38,373 --> 01:13:41,317 مدل چقدر سک.. يعني زيبا شده 697 01:13:41,862 --> 01:13:43,378 ايشواريا راي باچان آينده‌س 698 01:13:44,204 --> 01:13:46,961 هرکي باهاش ازدواج کنه خوش اقباله 699 01:13:47,529 --> 01:13:48,887 اما بعدش ديگه نميتونه بازي کنه 700 01:13:49,827 --> 01:13:51,835 زيبايي رو با قلبت بايد بفهمي 701 01:13:53,205 --> 01:13:54,905 تو چي ميفهمي؟ 702 01:13:59,448 --> 01:14:00,469 حرکت 703 01:14:16,689 --> 01:14:18,018 "عزيزم، اين رقصيدن تمومي نداره" 704 01:14:18,482 --> 01:14:19,898 "از خود 9 صبح تا 4 عصر ادامه داره" 705 01:14:20,370 --> 01:14:21,545 "يکم صدا ضبط رو بيشتر کن" 706 01:14:22,002 --> 01:14:23,562 "تو ميدون رقص غلط بخور" 707 01:14:24,067 --> 01:14:25,377 "عزيزم، اين رقصيدن تمومي نداره" 708 01:14:25,810 --> 01:14:27,219 "از خود 9 صبح تا 4 عصر ادامه داره" 709 01:14:27,659 --> 01:14:28,923 "يکم صدا ضبط رو بيشتر کن" 710 01:14:29,466 --> 01:14:31,049 "تو ميدون رقص غلط بخور" 711 01:14:32,590 --> 01:14:34,902 "درخت شاتوت رو ببين" 712 01:14:35,391 --> 01:14:38,463 هي جمال خسروي بلوچ" "بيا پيش درخت شاتوت 713 01:14:38,710 --> 01:14:41,959 هي جمال خسروي بلوچ" "بايد رو در صحبت کنيم 714 01:14:42,528 --> 01:14:45,771 هي جمال خسروي بلوچ" "بيا پيش درخت شاتوت 715 01:14:46,269 --> 01:14:49,267 هي جمال خسروي بلوچ" "خوشش مياد بره تو اينستاگرام 716 01:14:49,644 --> 01:14:53,044 "هي جمال خسروي بلوچ" "رفته باشگاه و تيکه شده" - 717 01:14:53,335 --> 01:14:56,618 هي جمال خسروي بلوچ" "دختره کرم سفيد کننده ميخواد 718 01:14:57,042 --> 01:15:00,226 هي جمال خسروي بلوچ" "مردم بهش ميگن ملکه‌ي سلفي گير 719 01:15:01,034 --> 01:15:04,169 "درخت شاتوت رو ببين" 720 01:15:11,570 --> 01:15:14,851 "هر روز سر وقت ميريم ديسکو" 721 01:15:15,322 --> 01:15:18,562 "بهترين پروانه(دختر) رو آنلاين ميگيريم" 722 01:15:19,010 --> 01:15:21,955 هي خانم مجرد، من آماده ازدواجم" "بذار چشمامون حرف بزنن 723 01:15:22,305 --> 01:15:25,785 "درخت شاتوت رو ببين" 724 01:15:26,314 --> 01:15:29,538 هي جمال خسروي بلوچ" "بيا پيش درخت شاتوت 725 01:15:30,285 --> 01:15:33,250 هي جمال خسروي بلوچ" "بايد رو در صحبت کنيم 726 01:15:33,564 --> 01:15:37,125 "درخت شاتوت رو ببين" 727 01:15:38,504 --> 01:15:42,315 "موي تو مشکيه و نوار(پاراندا) روش قرمز" 728 01:15:42,523 --> 01:15:45,550 "موي تو مشکيه و نوار(پاراندا) روش قرمز" 729 01:15:46,117 --> 01:15:53,204 "ملکه زيبايي، حواست به پارانده‌ت باشه" 730 01:15:54,237 --> 01:15:57,708 "موهات.. موهات.. موهات" 731 01:16:11,812 --> 01:16:14,901 "گوش کن آقا، بهتر از من گيرت نمياد" 732 01:16:15,365 --> 01:16:17,726 "ميخواي شرط ببندي؟" 733 01:16:18,496 --> 01:16:20,934 "درخت شاتوت رو ببين" 734 01:16:21,337 --> 01:16:24,137 هي جمال خسروي بلوچ" "بيا پيش درخت شاتوت 735 01:16:24,681 --> 01:16:27,920 هي جمال خسروي بلوچ" "بايد رو در صحبت کنيم 736 01:16:28,472 --> 01:16:31,546 هي جمال خسروي بلوچ" "بيا پيش درخت شاتوت 737 01:16:32,007 --> 01:16:35,251 هي جمال خسروي بلوچ" "خوشش مياد بره تو اينستاگرام 738 01:16:35,760 --> 01:16:38,897 هي جمال خسروي بلوچ" "رفته باشگاه و تيکه شده 739 01:16:39,706 --> 01:16:43,090 هي جمال خسروي بلوچ" "دختره کرم سفيد کننده ميخواد 740 01:16:43,353 --> 01:16:46,319 هي جمال خسروي بلوچ" "مردم بهش ميگن ملکه‌ي سلفي گير 741 01:16:46,794 --> 01:16:49,843 هي جمال خسروي بلوچ" "بيا پيش درخت شاتوت 742 01:17:05,423 --> 01:17:07,849 برو کنار ببينم !با اون سيست الکي داري ميچرخي 743 01:17:15,877 --> 01:17:17,142 جمع کردن 744 01:17:18,277 --> 01:17:19,367 جمع کردن، بفرما 745 01:17:23,106 --> 01:17:26,098 آقاي کريشنا 746 01:17:26,992 --> 01:17:29,742 جناب راج شما رو تو دفترش ميخواد 747 01:17:30,168 --> 01:17:32,966 اون من رو خواسته؟ منم بايد برم؟ من بيرون کار دارم 748 01:17:38,235 --> 01:17:39,612 هي کريشنا بيا بشين 749 01:17:43,230 --> 01:17:44,405 بفرما بفرماييد قربان - 750 01:17:49,778 --> 01:17:52,115 بشين بفرما - 751 01:17:54,786 --> 01:17:57,084 ..يه چيزي ميخوام بگم 752 01:17:57,841 --> 01:18:01,121 بله؟ راج خانا.. بازيگر- 753 01:18:02,554 --> 01:18:03,891 ..همه‌ش درسته ولي 754 01:18:06,746 --> 01:18:08,082 دختر و عشق خوب نيست قربان - 755 01:18:10,674 --> 01:18:11,916 منم انسانم واقعا؟- 756 01:18:12,963 --> 01:18:14,766 !سوپراستاري 757 01:18:16,362 --> 01:18:18,022 از همون زمان مدرسه اين مشکل رو داشتم 758 01:18:18,778 --> 01:18:20,778 اگر از دختري خوش ميومد بهش نامه ميدادم 759 01:18:21,227 --> 01:18:24,699 ولي هيچوقت جرات نداشتم نامه رو به دستش برسونم 760 01:18:26,402 --> 01:18:30,666 الان براي روبي نامه نوشتم ولي نتونستم بهش برسونم 761 01:18:31,294 --> 01:18:32,866 تو ميخواي به خانم نامه بدي؟ 762 01:18:36,894 --> 01:18:39,254 !من نه! تو ميدي 763 01:18:41,328 --> 01:18:45,266 کريشنا، من همه چيز رو توي اين نامه نوشتم 764 01:18:49,374 --> 01:18:52,694 اين نامه رو بده بهش !و بگو چقدر دوستش دارم 765 01:18:56,396 --> 01:18:57,767 بسه ديگه آقاي راج 766 01:19:02,117 --> 01:19:03,182 اونجات هم بدن سازي ميکنه؟ 767 01:19:06,416 --> 01:19:08,081 باهات در ارتباطم جناب راج - 768 01:19:12,827 --> 01:19:19,066 و به کسي نگو 769 01:19:20,610 --> 01:19:21,541 ممنونم 770 01:19:36,670 --> 01:19:40,281 ..دوي 771 01:19:44,182 --> 01:19:52,093 هي کريشنا بابا... تو اورديشون؟- 772 01:19:52,800 --> 01:19:53,860 تلفنت چرا خاموشه؟ 773 01:19:56,656 --> 01:19:59,293 دوي چشه؟ انگار ما رو نديد 774 01:20:00,005 --> 01:20:01,288 !سرش رو انداخت پايين و رفت 775 01:20:01,693 --> 01:20:04,366 همينطوري رفت همينطوري رفت؟ 776 01:20:04,866 --> 01:20:07,049 براي چي؟ بعد از اين همه مدت که ازدواج کرديم 777 01:20:07,583 --> 01:20:09,182 اولين باري که مياين اينجا 778 01:20:10,082 --> 01:20:12,444 آروم بيايين طبقه بالا 779 01:20:12,622 --> 01:20:13,868 چي شده؟ ‌هان؟ 780 01:20:14,503 --> 01:20:17,826 مامان و باباي تو و من اومدن 781 01:20:18,131 --> 01:20:19,840 همه پايين بودن و تو توجه نکردي همه دلخورن 782 01:20:20,436 --> 01:20:22,328 برو بخواب من رديفش ميکنم 783 01:20:23,222 --> 01:20:26,492 !اومدن 784 01:20:29,785 --> 01:20:34,112 اين چه وضعيه؟ عين بز نگاه مي‌کنيد؟ 785 01:20:34,561 --> 01:20:37,389 همه اشتباه مي‌کنن ..شما 786 01:20:38,942 --> 01:20:40,175 ديوي تو کوچکتري.. برو 787 01:20:44,472 --> 01:20:46,679 من ميارم، بياين بفرماييد - 788 01:20:56,049 --> 01:20:58,465 نميدونم از رو خريت اين کار رو کردي يا با فکر بوده 789 01:20:58,649 --> 01:21:00,554 اما براي اولين بار تو زندگيت يه کار درست کردي 790 01:21:00,760 --> 01:21:02,341 بخدا اشتباه شد 791 01:21:07,638 --> 01:21:09,688 الو ماشين حاضره - 792 01:21:13,369 --> 01:21:15,018 خانم امروز نمياد چرا؟ چي شده؟ - 793 01:21:16,053 --> 01:21:19,661 خانم مريضه منم اعصاب ندارم 794 01:21:23,263 --> 01:21:24,336 ..بخواب 795 01:21:25,337 --> 01:21:37,337 :اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial 796 01:21:40,835 --> 01:21:41,972 اصلا ديگه نميشورم 797 01:21:50,239 --> 01:21:53,861 روبي.. روبي 798 01:21:58,265 --> 01:21:59,823 کجا ميري؟ راج خانا اومده- 799 01:22:00,287 --> 01:22:04,216 بدو راج خانا اومده هورا هورااااا ناجور طرفدارشم 800 01:22:12,964 --> 01:22:15,619 راج خانا ميدونيد روبي کجاست؟- 801 01:22:29,518 --> 01:22:30,707 بيا اينجا زود باش 802 01:22:36,752 --> 01:22:37,676 راج خانا 803 01:22:39,667 --> 01:22:51,287 قربان.. قربان بياين بريم 804 01:22:54,441 --> 01:22:55,578 تو خوبي؟ اره- 805 01:23:14,313 --> 01:23:17,084 ويکرام بهتا الو 806 01:23:18,143 --> 01:23:20,943 خانم چطوره؟ عالي- 807 01:23:23,412 --> 01:23:25,173 بده خانم، آقا ميخواد حرف بزنه 808 01:23:26,044 --> 01:23:28,025 خوابه خودت گفتي عاليه- 809 01:23:28,850 --> 01:23:30,739 مگه هرکي حالش خوبه، نميخوابه؟ 810 01:23:35,202 --> 01:23:36,530 باشه.. بذار بخوابه 811 01:23:38,041 --> 01:23:41,696 حله، فردا فيلم برداري داريم بذار بخوابه 9 ماشين مياد 812 01:23:43,448 --> 01:23:46,523 خيلي لاغر شدي نميرم باشگاه، غذاي هتل هم تعريفي نداره- 813 01:23:47,229 --> 01:23:49,531 چرا پيش ما نميموني؟ اندازه همه غذا هست 814 01:23:54,491 --> 01:23:59,443 اون فقط اسمش دوي نيست (قلبا هم دويه(پاک 815 01:24:00,919 --> 01:24:02,276 اونوقت ميخواستي برش گردوني؟ 816 01:24:04,784 --> 01:24:07,784 دوي يه دقيقه کجا؟ - 817 01:24:14,611 --> 01:24:16,447 روبي خانم چي شده؟- 818 01:24:18,893 --> 01:24:22,432 فردا فيلم برداريه و خانواده اينجان 819 01:24:23,177 --> 01:24:24,711 با اين وضع چطور ميخواي بري بيرون؟ 820 01:24:25,330 --> 01:24:29,693 تو خودت ميدوني اين مشکل توئه- 821 01:24:34,217 --> 01:24:36,537 فردا فيلمبرداري کنسله حله؟ - 822 01:24:38,012 --> 01:24:40,724 اونم مشکل توئه اونا ميان دنبالم 823 01:24:41,701 --> 01:24:46,068 تو گير ميوفتي من چيکار کنم؟- 824 01:24:46,794 --> 01:24:49,280 تو روحي ديگه يه کاري بکن برو 825 01:24:52,030 --> 01:24:54,683 تو قرار داد چي نوشته بودي؟ 826 01:24:58,728 --> 01:25:02,690 خوب شد مُردي وگرنه خودم ميکشتمت 827 01:25:07,124 --> 01:25:13,019 هي دوست باشيم؟ لطفا يه کاري بکن 828 01:25:17,886 --> 01:25:19,826 چيکار داري ميکني؟ 829 01:25:30,203 --> 01:25:32,078 تو کي هستي؟ به چي نگاه ميکني؟ 830 01:25:32,974 --> 01:25:37,037 برو 831 01:25:42,537 --> 01:25:43,849 برو نگاه کن 832 01:25:48,273 --> 01:25:49,618 چکار کنيم؟ تازگيا وقتي نداريم 833 01:25:52,399 --> 01:25:54,735 چيکار داري ميکني؟ غلغلکم مياد 834 01:25:57,005 --> 01:26:00,421 اينا اومدن ديدن ما ديگه بايد برن، نه؟ 835 01:26:02,785 --> 01:26:05,722 ما تازه ازدواج کرديم بايد تنها باشيم 836 01:26:15,058 --> 01:26:15,991 ديوي 837 01:26:18,925 --> 01:26:24,829 بيا بريم بيرون و يکم با هم باشيم 838 01:26:33,667 --> 01:26:35,603 فردا ساعت 9 آماده باش ميريم 839 01:26:39,460 --> 01:26:42,169 چرا فردا؟ همين الان بريم 840 01:26:54,300 --> 01:26:56,668 ببين مهمون چي ميل داره؟ 841 01:26:59,949 --> 01:27:09,590 داداش، شام چي درست کنم؟ بگو 842 01:27:22,053 --> 01:27:25,478 چه وقت زنگ زدنه 843 01:27:26,182 --> 01:27:28,360 سلام کريشنا، راج خانا هستم خوابيدي؟ 844 01:27:28,823 --> 01:27:29,823 بله 845 01:27:34,357 --> 01:27:36,417 نامه رو به روبي دادي؟ 846 01:27:37,458 --> 01:27:39,345 خانم هم خوابن، شبتون بخير 847 01:27:53,623 --> 01:27:55,547 چي شده مامان؟ چند روز ديگه ميموندين 848 01:27:56,155 --> 01:28:02,570 چرا اينقدر عجله دارين؟ تاکسي 5 دقيقه ديگه ميرسه 849 01:28:04,311 --> 01:28:07,703 چقدر تو خوبي پسرم قبلش ميريم معبد و بعد ميريم 850 01:28:08,587 --> 01:28:09,778 بريم. ما ديگه ميريم 851 01:28:12,920 --> 01:28:16,340 زن داداش نمياي؟ از بالا ميبينه 852 01:28:23,784 --> 01:28:26,384 مواظب خودت باش 853 01:28:31,998 --> 01:28:33,437 راج 854 01:28:58,090 --> 01:28:59,390 روبي 855 01:29:06,568 --> 01:29:09,362 حالت خوبه؟ درد داره - 856 01:29:09,482 --> 01:29:10,465 مواظب باش مرد 857 01:29:11,336 --> 01:29:14,457 داره دروغ ميگه !فيلم بازي ميکنه 858 01:29:16,500 --> 01:29:17,628 بانو 859 01:29:21,068 --> 01:29:22,312 چي شده قربان؟ چيزي نيست - 860 01:29:25,501 --> 01:29:26,830 دوربين.. برو 861 01:29:27,698 --> 01:29:28,545 حرکت 862 01:29:35,056 --> 01:29:36,600 اين داره واقعي ميزنه ساکت - 863 01:29:37,112 --> 01:29:37,833 يه لحظه وايسا 864 01:29:40,278 --> 01:29:41,589 بابا داره جدي ميزنشون اشتباهه 865 01:29:48,076 --> 01:29:49,506 دوربين.. بريد دنبالشون 866 01:30:24,002 --> 01:30:25,994 اگر چشماش يک اشک بده بيرون 867 01:30:27,777 --> 01:30:29,179 !عجب زاويه‌اي 868 01:30:41,701 --> 01:30:47,460 اسلحه راجاي سه يه فيلم اکشن نيست کاملا عاشقانه‌س 869 01:31:06,003 --> 01:31:08,640 چي شده؟ يه زخم کوچولوء- 870 01:31:09,801 --> 01:31:12,407 زخم؟ من؟ کجا؟ 871 01:31:12,581 --> 01:31:13,643 دارم دنبالش ميگردم 872 01:31:13,884 --> 01:31:17,109 من که خونه بودم !اصلا نميدونم کِي زخم شده 873 01:31:51,241 --> 01:31:53,820 "دو ريسمان رنگ شده‌ي روح رو ببين" 874 01:31:56,131 --> 01:31:58,655 "دارن تبديل به يه سايه ميشن" 875 01:32:00,451 --> 01:32:04,563 "تمام لحظات شيرين" 876 01:32:05,804 --> 01:32:09,124 "فقط ما دوتا رو انتخاب مي‌کنن" 877 01:32:09,932 --> 01:32:14,714 "ديوانه‌ي اين ديوانه‌ي عاشق شو" 878 01:32:15,254 --> 01:32:19,987 "بيا کمي ديوانگي کنيم" 879 01:32:20,566 --> 01:32:24,926 "ديوانه‌ي اين ديوانه‌ي عاشق شو" 880 01:32:25,348 --> 01:32:29,997 "بيا کمي ديوانگي کنيم" 881 01:32:30,787 --> 01:32:34,903 "بيا با هم راه بريم تا به عشق برسيم" 882 01:32:35,477 --> 01:32:39,358 "بيا با هم به ديدار عشق بريم" 883 01:32:40,327 --> 01:32:44,382 "بيا با هم راه بريم تا به عشق برسيم" 884 01:32:45,230 --> 01:32:49,494 "بيا با هم به ديدار عشق بريم" 885 01:32:50,624 --> 01:32:53,974 "دو ريسمان رنگ شده‌ي روح رو ببين" 886 01:32:56,501 --> 01:32:59,505 "دارن تبديل به يه سايه ميشن" 887 01:33:00,000 --> 01:33:00,700 "تمام لحظات شيرين" 888 01:33:00,748 --> 01:33:02,048 "فقط ما دوتا رو انتخاب مي‌کنن" 889 01:33:23,357 --> 01:33:25,381 "خيلي وقت پيش تو رو خواسته بودم" 890 01:33:25,901 --> 01:33:27,836 "بعد از کلي وقت به تو رسيدم" 891 01:33:28,429 --> 01:33:30,277 "حالا زندگي من شروع شده" 892 01:33:33,604 --> 01:33:35,389 "بيا و اين دل رو ببين" 893 01:33:35,997 --> 01:33:38,029 "از وقتي بهت رسيده ديوانه شده" 894 01:33:38,429 --> 01:33:41,997 "حتي اگر جونم رو بده هم کافي نيست" 895 01:33:42,745 --> 01:33:47,145 "ديوانه‌ي اين ديوانه‌ي عاشق شو" 896 01:33:47,825 --> 01:33:52,300 "بيا کمي ديوانگي کنيم" 897 01:33:53,050 --> 01:33:57,418 "بيا با هم راه بريم تا به عشق برسيم" 898 01:33:58,042 --> 01:34:02,550 "بيا با هم به ديدار عشق بريم" 899 01:34:03,055 --> 01:34:06,909 "دو ريسمان رنگ شده‌ي روح رو ببين" 900 01:34:15,228 --> 01:34:17,228 شما مدير برنامه روبي هستين؟ وقت ميخوايم - 901 01:34:17,300 --> 01:34:19,523 !قرارداد 5 فيلم 902 01:34:21,141 --> 01:34:24,188 هر وقت بخواي من هستم !اما روبي.. فکرشم نکن 903 01:34:24,288 --> 01:34:26,392 راج ما تورو معرفيت کرديم ما بزرگت کرديم 904 01:34:26,655 --> 01:34:27,747 بفرماييد بيرون 905 01:34:30,502 --> 01:34:31,288 نامه رو دادي روبي؟ 906 01:34:31,826 --> 01:34:32,746 نه چرا؟ - 907 01:34:33,330 --> 01:34:35,897 وقتي خانم يه رويا داره که يه فيلمه و حواسش بهش جمع‌ـه 908 01:34:36,362 --> 01:34:37,454 نامه ذهنش رو مشغول ميکنه 909 01:34:38,139 --> 01:34:39,844 فيلم رو سريع تموم کنيد 910 01:34:40,592 --> 01:34:42,138 تا بريم حلش کنيم 911 01:34:44,153 --> 01:34:46,468 جناب راج تا وقتي اين داستان هست 912 01:34:46,676 --> 01:34:50,872 کارگردان هي ميگه دست نزن فاصله حفظ ميشه 913 01:34:51,451 --> 01:34:56,613 هرچي ستاره زن ميدوء و دور ميشه همونقدر از پيشت ميره 914 01:34:57,718 --> 01:35:02,093 راه حلش قديميه !ولي حرف نداره 915 01:35:08,012 --> 01:35:12,249 درست نميگم؟ !درست ميگي- 916 01:35:16,065 --> 01:35:18,409 "هروقت ميايم اينجا" 917 01:35:18,810 --> 01:35:20,798 "تو بايد همدم و همراهم باشي" 918 01:35:21,191 --> 01:35:24,678 "به خدا هم دعا کردم" 919 01:35:26,062 --> 01:35:28,360 "ميخوام اونقدر بهت نزديک بشم" 920 01:35:28,839 --> 01:35:30,718 "که هيچ جا رو نبينم" 921 01:35:31,198 --> 01:35:34,791 "همينطوري من رو درونت حفظ کن" 922 01:35:35,243 --> 01:35:40,287 "ديوانه‌ي اين ديوانه‌ي عاشق شو" 923 01:35:40,728 --> 01:35:45,255 "بيا کمي ديوانگي کنيم" 924 01:35:45,671 --> 01:35:48,231 سلام کريشنا، فيلم داره تموم ميشه کِي نامه رو ميدي بهش؟ 925 01:35:49,143 --> 01:35:51,068 نه آقا، خانم هنوز تو نقش گير کرده !تا وقتي تموم نشده نزديکش نشيد 926 01:35:51,175 --> 01:35:52,211 باشه کريشنا 927 01:35:53,212 --> 01:35:54,403 !آفرين پسر خوب 928 01:35:55,052 --> 01:35:56,810 من عاشقشم 929 01:35:57,155 --> 01:35:59,292 منم دوستتون دارم قربان 930 01:36:01,768 --> 01:36:06,279 !من.. ما دوباره برمي‌گرديم !کات - 931 01:36:08,273 --> 01:36:10,385 اينم از پايان پروژه 932 01:36:22,083 --> 01:36:23,578 تا بعد 933 01:36:29,836 --> 01:36:33,264 !انگار خيلي خوشحالي فيلم تموم شد- 934 01:36:33,615 --> 01:36:35,805 ..تو ميري 935 01:36:37,001 --> 01:36:39,745 فيلم‌برداري تموم شد !ولي فيلم که اکران نشده 936 01:36:42,549 --> 01:36:44,940 ما قرار داد داريم !تو تحت کنترل هستي 937 01:36:45,576 --> 01:36:46,385 ببينيم 938 01:36:47,576 --> 01:36:50,453 اينجا نوشته شده که بعد از فيلم برداري بايد برم؟ 939 01:36:52,664 --> 01:36:54,867 ديدن خودم روي پرده نمايش روياي منه 940 01:36:55,792 --> 01:36:58,096 بدون اون برم؟ بزرگ شو مرد 941 01:37:02,799 --> 01:37:04,503 اين چه بمبي بود که روو کرد؟ 942 01:37:05,028 --> 01:37:05,728 قربان بله- 943 01:37:07,419 --> 01:37:09,451 فيلم کي اکران ميشه؟ يک دو ماه ديگه - 944 01:37:09,914 --> 01:37:10,522 دو ماه ديگه؟ 945 01:37:10,763 --> 01:37:13,195 !چرا دوماه؟ فيلم برداري تموم شد که فردا اکران کنيد ديگه 946 01:37:16,233 --> 01:37:19,725 !چرا دوماه؟ فيلم برداري تموم شد که فردا اکران کنيد ديگه 947 01:37:20,418 --> 01:37:22,626 چطور فردا اکران کنيم؟ جان مولا - 948 01:37:23,127 --> 01:37:24,635 ناموسا بزنيد بره !بابا تو اسکولي چيزي هستي؟ نميفهمي- 949 01:37:24,757 --> 01:37:26,990 ناموسا يه حرکتي بزنيد بابا ول کن - 950 01:37:27,662 --> 01:37:29,089 !قضيه مسائل فنيه، تو چه ميفهمي 951 01:37:29,865 --> 01:37:32,569 مسائل فني کدومه؟ 952 01:37:47,091 --> 01:37:51,150 هي عينکي! چرا دور ما ميچرخين؟ 953 01:37:51,753 --> 01:37:55,913 هي وايسين !هاه، ترسيدن 954 01:37:58,607 --> 01:38:02,023 نميدونم چي شد قربان خانم رو بردن 955 01:38:02,157 --> 01:38:02,932 خانم کجاست؟ 956 01:38:03,125 --> 01:38:05,639 خانم رو بردن پياده شو - 957 01:38:16,795 --> 01:38:19,436 !عجب 958 01:38:34,019 --> 01:38:37,209 راج فيلم تو تموم شده حالا من ميتونم باهاش قرارداد ببندم 959 01:38:49,661 --> 01:38:52,092 گوش کن، اگه يه بار ديگه نزديک روبي ببينمت 960 01:39:05,421 --> 01:39:07,622 اگر به چشماش يه قطره اشک بياد 961 01:39:16,014 --> 01:39:17,292 بيا 962 01:39:38,002 --> 01:39:39,552 دنبالم بيا 963 01:39:53,067 --> 01:39:55,363 ديوي؟ چي شده؟ 964 01:40:00,971 --> 01:40:02,787 انگار يه مشکل اساسي دارم 965 01:40:05,245 --> 01:40:11,342 اين روزا هيچي يادم نميمونه !که کجا ميرم، چيکار ميکنم 966 01:40:13,199 --> 01:40:15,883 همينطور به مخم فشار مياره 967 01:40:17,138 --> 01:40:18,049 چيزي نيست 968 01:40:18,353 --> 01:40:21,951 نه، اين يه مرض جديه 969 01:40:24,739 --> 01:40:26,467 فکر ميکنم زياد عمر نميکنم 970 01:40:29,484 --> 01:40:32,715 گفتم که! هيچيت نيست 971 01:40:32,994 --> 01:40:37,835 حتي اگر چيزيم شد تو بايد شاد باشي 972 01:40:40,931 --> 01:40:46,515 اينبار با دختري ازدواج کن !که خودت مي‌پسندي 973 01:40:52,043 --> 01:40:54,973 چرا اينطوري حرف ميزني؟ !هيچي نميشه 974 01:40:57,135 --> 01:40:58,783 نميذارم اتفاقي برات بيفته 975 01:41:00,243 --> 01:41:01,778 بهش فکر نکن بگير بخواب 976 01:41:21,993 --> 01:41:23,772 الو؟ قربان فيلم اکران شد؟- 977 01:41:24,388 --> 01:41:27,791 آره با هزار بدبختي اکرانش کرديم قربان - 978 01:41:28,543 --> 01:41:29,447 قربان دوتا بليط ميدي؟ 979 01:41:29,679 --> 01:41:33,415 فردا اکران خصوصيه، اهالي سينما هستن بيا بليطت رو بگير، حله؟ 980 01:41:34,046 --> 01:41:36,000 ممنونم قربان، ممنون 981 01:41:36,104 --> 01:41:37,104 !گوتو بخور 982 01:41:38,848 --> 01:41:40,988 قربان با مدير برنامه شما حرف زدم دوتا بليط بهمون ميده 983 01:41:41,076 --> 01:41:42,918 کي حرف بليط رو زد؟ !بليط چيه؟ کل سالن مال تو 984 01:41:43,462 --> 01:41:44,670 نامه رو به روبي دادي؟ 985 01:41:45,452 --> 01:41:46,116 اره 986 01:41:48,331 --> 01:41:50,424 بعد از نمايش فيلم ميدم به جون مامانت 987 01:41:51,376 --> 01:41:53,937 ديگه به اين نيازي نيست نظرت عوض شده؟- 988 01:41:54,318 --> 01:41:55,318 بله 989 01:41:56,991 --> 01:41:58,142 من ديگه بهش نميگم 990 01:42:02,286 --> 01:42:03,585 !بلکه به کل جهان اعلام ميکنم 991 01:42:04,381 --> 01:42:08,494 :تو مصاحبه مطبوعاتي بعد از فيلم ميگم " راج با روبي ازدواج ميکنه" 992 01:42:13,451 --> 01:42:14,545 و تو بهتريني مرد 993 01:42:15,684 --> 01:42:17,676 به روبي نگو ميخوام غافلگيرش کنم 994 01:42:18,775 --> 01:42:20,055 بدترينم 995 01:42:21,383 --> 01:42:22,655 بعد از نمايش، روبي کجا بود؟ 996 01:42:23,430 --> 01:42:25,670 !بعد از مصاحبه چي 997 01:42:49,070 --> 01:42:53,030 !من.. ما برميگرديم 998 01:42:53,774 --> 01:43:01,769 ..روبي.. روبي.. روبي.. روبي 999 01:43:05,904 --> 01:43:07,184 !تو شگفت انگيزي 1000 01:43:09,003 --> 01:43:10,121 راستش من خيلي خوش شانسم 1001 01:43:12,470 --> 01:43:14,239 برات يه سورپرايز دارم 1002 01:43:15,428 --> 01:43:16,467 حين مصاحبه بهت ميگم 1003 01:43:17,468 --> 01:43:31,468 :اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial 1004 01:43:33,538 --> 01:43:36,896 اين که کي هستي و ديدت چيه !اين رو نميدونم 1005 01:43:38,396 --> 01:43:43,772 فقط ميدونم اکه اگر زنده بودي !خيلي موفق ميشدي 1006 01:43:47,746 --> 01:43:49,185 !اجرات عالي بود 1007 01:43:49,545 --> 01:43:50,745 ..در خدمت شما هستيم با 1008 01:43:51,130 --> 01:43:55,217 بازيگر نسل جديد و آينده دار فيلم اسلحه راجا 00 3 دوشيزه روبي 1009 01:43:59,090 --> 01:44:01,778 نبايد اينقدر سريع به زندگي خودت !پايان ميدادي 1010 01:44:03,162 --> 01:44:08,313 به لطف دوي، خوشحالم .که روياي تو به حقيقت پيوست 1011 01:44:09,375 --> 01:44:11,631 از خانم روبي دعوت ميکنم .روي استيج بيان 1012 01:44:16,912 --> 01:44:20,448 اين لباسو بپوش من و ديوي از اينجا ميريم 1013 01:44:21,056 --> 01:44:22,046 برو 1014 01:44:25,337 --> 01:44:26,569 !برو ببين کجاست چشم - 1015 01:44:28,286 --> 01:44:30,047 کجا؟ خونه- 1016 01:44:34,123 --> 01:44:36,868 من نميام 1017 01:44:38,001 --> 01:44:43,192 !هي.. شوخي نکن 1018 01:44:44,254 --> 01:44:45,126 بازي نکن 1019 01:44:47,651 --> 01:44:52,280 خودت گفتي بعد از اکران فيلم !خودم ميرم 1020 01:44:53,027 --> 01:44:55,815 يالا.. اينو بپوش 1021 01:45:01,425 --> 01:45:05,448 تو نديدي که مردم چطوري اسمم رو صدا ميزدن؟ 1022 01:45:06,163 --> 01:45:07,574 ازم تعريف ميکردن 1023 01:45:08,662 --> 01:45:11,238 برام دست ميزدن 1024 01:45:12,117 --> 01:45:13,916 قبل از حرف زدن فکر بکن 1025 01:45:14,388 --> 01:45:15,604 به چي فکر کنم؟ 1026 01:45:15,796 --> 01:45:17,528 به حرفات يا قولت؟ 1027 01:45:18,038 --> 01:45:19,630 قرارداد بستيم 1028 01:45:26,873 --> 01:45:29,918 هي.. دوي چي؟ زندگي دوي چي؟ 1029 01:45:30,900 --> 01:45:33,029 ديوي؟ کدوم ديوي؟ 1030 01:45:35,014 --> 01:45:36,544 بين شما چي هست؟ 1031 01:45:37,611 --> 01:45:39,250 منتظر بودي ولت کنه و بره 1032 01:45:39,650 --> 01:45:43,869 وقتي بهش حسي نداري چرا برات مهمه از جسمش استفاده کنم؟ 1033 01:45:45,784 --> 01:45:49,206 اگر تو ميخواي بري، برو من جايي نميرم 1034 01:45:50,323 --> 01:45:53,321 خانم شما اينجا چيکار مي‌کنين؟ همه منتظر شمان 1035 01:45:53,863 --> 01:45:55,264 راج و بقيه جلوتر رفتن رو استيج 1036 01:45:55,482 --> 01:45:58,132 همه اونجان، خبرنگاران، عکاسان.. همه 1037 01:46:18,272 --> 01:46:19,257 خوش آمديد 1038 01:46:19,810 --> 01:46:22,396 امروز براي فيلمم يک روز مهمه 1039 01:46:23,580 --> 01:46:29,059 هي.. وايسين جلوش رو بگيرين 1040 01:46:30,411 --> 01:46:33,116 روبي 1041 01:46:35,798 --> 01:46:36,733 چي شده؟ !چرا صدا نداره 1042 01:46:39,825 --> 01:46:41,756 !چرا صدا نداره 1043 01:47:06,867 --> 01:47:09,629 ملت با ديدن فيلم شما !ديوانه شدن 1044 01:47:40,298 --> 01:47:42,760 اسلحه راجا خيلي مشتي بود روبي سوپراستاره 1045 01:47:43,412 --> 01:47:44,915 !به به، عجب مدير برنامه‌اي 1046 01:48:08,330 --> 01:48:09,539 عصربخير همگي 1047 01:48:09,819 --> 01:48:12,623 ما فيلم ميسازيم بازي ميکنيم 1048 01:48:13,269 --> 01:48:18,069 اما وقتي نوبت بازي واقعي ميشه خود منم از پسش بر نميام 1049 01:48:21,489 --> 01:48:24,680 فاصله بين واقعيت و فيلم در زندگي من اينقدر کمه 1050 01:48:26,074 --> 01:48:27,889 که تازه متوجه‌ش شدم 1051 01:48:29,525 --> 01:48:32,029 روبي فقط يه بازيگر نيست 1052 01:48:33,344 --> 01:48:34,480 اون بهترين بازيگره 1053 01:48:36,072 --> 01:48:40,039 نه فقط بهترين بازيگر .بلکه انسان خوبي هم هست 1054 01:48:44,499 --> 01:48:46,962 اون بهترين چيزي که براي اسلحه راجا اتفاق افتاده 1055 01:48:49,433 --> 01:48:52,646 .و صد البته براي زندگي من 1056 01:49:02,856 --> 01:49:09,295 امروز من و روبي .. در مقابل شما 1057 01:49:09,983 --> 01:49:10,727 روبي 1058 01:49:13,870 --> 01:49:15,566 برين کنار 1059 01:49:23,587 --> 01:49:25,236 قربان، دکتر صداتون ميزنه 1060 01:49:38,614 --> 01:49:39,566 حالش خوبه 1061 01:49:41,894 --> 01:49:42,942 شما عروسي کردين؟ 1062 01:49:43,562 --> 01:49:44,130 به زودي 1063 01:49:44,385 --> 01:49:48,560 تبريک ميگم !ايشون بارداره 1064 01:50:07,417 --> 01:50:08,608 ممنون دکتر 1065 01:50:14,328 --> 01:50:19,779 هي تو خانم رو دوست داري و خانم من رو دوست داره 1066 01:50:24,020 --> 01:50:24,887 ببخشيد 1067 01:50:43,694 --> 01:50:45,976 ..اگر به چشماش يه قطره اشک بياد 1068 01:50:59,771 --> 01:51:06,391 قربان، خانم چطوره؟ خوبه؟ حامله‌س- 1069 01:51:07,646 --> 01:51:10,190 خبر عاليه 1070 01:51:10,782 --> 01:51:14,709 شما هميشه ميترکونين 1071 01:51:15,928 --> 01:51:18,376 اما به من نگفته بوديم کِي اينطور شد؟ 1072 01:51:19,255 --> 01:51:21,195 ولش کن، راجاي کوچولو کي مياد؟ 1073 01:51:23,078 --> 01:51:26,143 الو، حلش ميکنم 1074 01:51:27,062 --> 01:51:31,841 کارت حاضره و جواهر هم همينطور چيکارشون کنم؟ 1075 01:51:37,719 --> 01:51:38,909 بفرستشون کجا؟ - 1076 01:51:40,554 --> 01:51:46,917 اسم من رو وردار اسم کريشنا رو بنويس 1077 01:51:47,643 --> 01:51:51,453 ...چرا قربان تو نميفهمي- 1078 01:51:53,446 --> 01:51:56,967 شما قهرمان واقعي هستين قربان ترکوندين 1079 01:51:57,231 --> 01:51:58,026 !مشتي 1080 01:52:25,214 --> 01:52:28,426 روبي، ميتونيم کلي رويا داشته باشيم 1081 01:52:29,911 --> 01:52:31,558 اما خدا تصميم ميگيره !کدوم برآورده بشه 1082 01:52:33,757 --> 01:52:35,618 زندگي تو خراب شد 1083 01:52:37,050 --> 01:52:39,714 نميتوني زندگي دو نفر ديگه !رو بهم به باد بدي 1084 01:52:41,535 --> 01:52:45,567 من التماست ميکنم ديوي من رو بهم پس بده 1085 01:52:47,178 --> 01:52:48,650 من واقعا عاشقشم 1086 01:52:57,204 --> 01:52:58,165 لطفا 1087 01:53:04,990 --> 01:53:09,494 شما؟ بيمارستان؟ 1088 01:53:10,890 --> 01:53:13,914 خوبين؟ ..من - 1089 01:53:16,456 --> 01:53:17,552 مريضي من خوب نميشه؟ 1090 01:53:22,584 --> 01:53:23,616 اين چيه پوشيدم؟ 1091 01:53:25,291 --> 01:53:26,236 مال بيمارستانه؟ 1092 01:53:39,819 --> 01:53:44,042 براي اولين باره که يه مرد ..به زنش ميگه 1093 01:53:50,946 --> 01:53:52,658 چي شده؟ 1094 01:53:54,948 --> 01:53:56,491 !داري مامان ميشي 1095 01:53:58,492 --> 01:54:14,492 :ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org 1096 01:54:39,066 --> 01:54:42,376 ديوي چي شده؟- 1097 01:54:43,347 --> 01:54:45,836 لباسا رو جمع کردي اما حوله مونده.. برو بيارش 1098 01:54:46,575 --> 01:54:47,272 نه بابا؟ 1099 01:54:48,273 --> 01:55:02,273 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا 1100 01:55:07,686 --> 01:55:08,632 چي شده؟ 1101 01:55:09,922 --> 01:55:10,826 !ايولا 1102 01:55:19,012 --> 01:55:21,140 چي شده؟ اينجا يه تابلو بود- 1103 01:55:23,312 --> 01:55:27,095 تابلو افتاده بود منم انداختمش سطل آشغال 1104 01:55:28,066 --> 01:55:31,618 ميخواستيش؟ نه - 1105 01:55:32,619 --> 01:55:50,619 :کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.info 1106 01:56:01,239 --> 01:56:04,072 امضا بدين لطفا 1107 01:56:07,562 --> 01:56:09,161 اسمتون چيه؟ 1108 01:56:13,082 --> 01:56:14,177 !روبي 1109 01:56:15,178 --> 01:56:20,178 First Edited - Farsi Version 05.11.2018 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org 96365

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.