Original subtitles

- Où sommes-nous? - En France.

En Allemagne.

Bonsoir, madame.

Je voudrais une chambre avec une salle de bain donnant sur le parc.

Nous avons une belle chambre simple face au parc. Pourriez-vous vous inscrire, madame?

- Que je dois faire? - Le nom...

Nom...

Désolé, où? - Le nom ici, s'il te plait.

- Bonjour. - Bonjour.

Elle est convaincue que, partant,

vous vous trouverez, vous me comprenez?

- Oui, comme ce qui arrive à Elizabeth. - Au fait, où est Elizabeth?

En Baden.

- Merci. - Vous avez dit?

Quoi?

Oui, l'histoire de mon film. Mon film...

Alors cette femme, Caroline,

acheter un billet d'avion pour se découvrir...

Rome, Paris... ça n'a pas d'importance pour elle ou pour moi. Je peux tirer n'importe où.

C'est une histoire psychologique sur une nouvelle femme, comprenez-vous?

Oui, je pense que c'est une idée très ennuyeuse.

Très ennuyeux C'est prétentieux et absurde. Mais surtout, ennuyeux.

Pourquoi n'en faites-vous pas un thriller?

Merveilleux. Parfait Je te le laisse.

Je suis désolé, Herman, je commence un roman.

De toute façon, je ne peux pas travailler. Je veux voir Elizabeth.

Je veux la voir aussi.

Dès que je finis le bain, je l'invite à déjeuner. Je vais le lui dire.

Il n'est pas dans la salle de bain, Herman. C'est à Baden Baden.

- Aux salles de bain? - Il n'est pas allé aux toilettes, il est parti...

Je ne sais pas.

Il n'y a pas d'homme, vous connaissez Elizabeth.

De toute façon, c'est plein d'Allemands.

Excusez-moi... Je suis désolé, Herman.

Champagne, madame?... Santé

Oui? Lewis? J'étais au Casino.

Quelle heure il est? Voici également deux.

Non, non, dans le hall.

Ma robe de soirée blanche, et toi?

Et les lunettes?

Comment va David? Tu me manques?

Non, je ne suis pas inquiet, pas dans ce sens.

Ce n'est pas la vie, Lewis, n'est-ce pas?

C'est ce que je veux dire.

Regardez, l'ascenseur est ici. Pas maintenant, Lewis. Adieu.

Je pense... tu ferais mieux d'aller te coucher, Catherine.

Oui, monsieur Fielding.

Troisièmement, s'il vous plaît.

- J'étais sur la route, tu te souviens? - Vous êtes partout.

- Vraiment... je suis un poète. - Oh... une vie très difficile, non?

Ce n'est pas facile, ces femmes sont difficiles.

Si ce n'était pas si difficile, peut-être qu'ils n'auraient pas à payer.

Aimez-vous mon costume? - Ce n'est pas le troisième étage.

Non, c'est le dernier étage.

Eh bien, je veux descendre. Je pense qu'il a eu tort.

Oui, je suis désolé. Je suis terrible pour les chiffres.

Il y a un autre ascenseur là-bas.

Pourquoi es-tu venu à Baden Baden?

Je suis venu par les eaux.

- Dis? - Elizabeth, où étais-tu?

Lewis? Qu'est-ce qu'il passe?

Rien Tu semblais étrange. Tu as toujours l'air étrange. Où étais-tu?

- Dans le bain. - J'appelle il y a une demi-heure.

Je me suis endormi dans la baignoire.

- Elizabeth... - Je rentre à la maison, Lewis. Matin.

Arrête de pleurer et dors. S'endormir

Voilà. Ferme les yeux, ferme les yeux. Alors, bon garçon.

D'accord, rien ne va pas.

Merci

- Avez-vous quelque chose d'allemand? - Allemand?

- Fabriqué en Allemagne, un jouet. - Je crois que non.

Japonais

Avoir, procurez-vous.

- Merci beaucoup. - Adieu.

Salut!

Maman! Où est mon cadeau? - Toi et tes cadeaux...

Ne me donnez-vous pas un baiser? Eh bien, voici votre cadeau.

Un baiser plus fort. Autre

Catherine?

Où est M. Fielding?

- Oh, Lewis... Mais qu'est-ce que tu fais là? - Je voulais te faire une surprise.

Je n'aime pas les surprises.

J'ai demandé l'horaire de train de Baden et c'était le seul bateau possible.

Vous ne voyagez jamais en avion.

C'est toi qui ne me laisse jamais voler. Je suis désolé, ne vous fâchez pas.

Je te l'ai dit, je ne t'aime pas à voler.

C'est merveilleux, Lewis. L'avion va très, très vite au sol et tout à coup...

et c'est la partie la plus incroyable, elle monte et flotte...

et ils vous apportent une sorte de nourriture curieuse sur un plateau.

Qu'est-ce qui vous est arrivé, Elizabeth?

Bonjour, Elizabeth.

Je suis un échec complet!

Vous êtes un pédé, vous allez à la côte quand je rentre à la maison.

Bonne nuit.

- Bonne nuit. - Belle nuit.

- Très jolie. Comment est le jardin? - Pas mal, je pense que les phosphates sont bons.

Bonsoir, madame Fielding. - Bonne nuit.

Les arbres fruitiers étaient une déception, mais nous persévérerons.

Oui

- Le gel va tuer le puceron. - Oui

Que faites-vous en train d'écrire un nouveau livre?

J'ai peur de ne pas lire beaucoup ces derniers temps. - Non, un script de film.

La vérité est que je ne vais pas beaucoup au cinéma. Eh bien, bonne nuit.

Bonne nuit.

- Qu'est-ce qui se passe? Rien. J'ai laissé une chose en place.

- Ne tardez pas. - Attends moi.

Bonjour, comment allez-vous?

Entrez, entrez

Bonjour, Isabel.

Bonjour ma chère, vous ne voulez pas me dire ce que vous avez fait à Baden Baden.

- Moi non plus. - Je n'ai rien fait.

Tu le vois?

Si elle vous le disait, ce serait une confession. Je cherche juste des potins.

J'avais oublié, c'est ton truc.

Je n'ai jamais dit à James ce que j'ai fait quand je suis allé à Ibiza.

Oui vous l'avez fait, vous l'avez dit à tout le monde. Même qui ne voulait pas savoir.

Merci beaucoup.

De rien.

Au moins James et moi ne pensons pas que le sort des femmes

est de rester à la maison et laver les sous-vêtements au mari.

Tu sais, Isabel, tu es vraiment une femme très lourde,

Vous êtes probablement la femme la plus lourde du monde.

C'est ton vrai destin, la lourdeur.

- Bien sûr, les femmes sont un pays occupé. - Tu as raison.

Je sais qu'il a raison! Mais c'est très lourd!

Il est franchement insupportable d'utiliser des idées vulgaires,

que personne avec le bon sens argumenterait et les ferait avaler les gens

comme s'ils étaient un motif brillant dans l'histoire de la pensée humaine!

C'est plus! Car la seule chose que vous pouvez faire est de laver les sous-vêtements sales de quelqu'un!

Bien que vous n'admettriez jamais d'aimer quelqu'un assez pour le faire.

Lewis!

Tu es un putain de cochon!

Je suis désolé, Elizabeth, je ferais mieux d'y aller.

Voilà, allez au cor avec votre journal!

Que faites-vous là aussi? Sortez les chiffons sales des gens et nourrissez le public!

Vous ne réalisez pas qu'il vous a pratiquement accusé d'avoir une liaison à Baden!

Comment osez-vous venir ici pour imposer vos propres niveaux de fidélité?!

Comment osez-vous?!

- Pourquoi n'invitons-nous pas des amis? - Comme qui? Isabel?

Je ne sais pas... Ted et Marigold, Freddy et Lulu, Stewart et Jonathan.

Toujours la même histoire, les gens que nous connaissons déjà.

Eh bien, nous pouvons inviter des gens que nous ne connaissons pas.

Qu'en penses-tu? - C'est bien.

- Si tu ne veux pas, nous ne le voulons pas. - Quelle est la différence?

Quelle différence cela fait-il? Invitez tout le monde, tout le monde que vous voulez.

Nous allons donner une fête, une table rase et un nouveau compte.

- Vraiment? - Oui

Ensuite, je vais vous inviter.

Pas trop tôt

Est-ce que ça va?

Fatigué.

Tu sembles...

... dégoûté.

Comment va le livre?

Je l'ai laissé pour le moment.

Je fais un script pour Herman. - C'est bon, tu ne crois pas?

Il s'agit d'une femme qui va en France ou en Allemagne pour se retrouver.

- France ou Allemagne... - Herman ne sait pas encore avec qui va le produire.

- Comment vous trouvez-vous? - Elle monte dans un train, et elle est là.

J'essaie de le transformer en un thriller.

C'est à propos de...

... mécontentement

Elizabeth...

Es-tu malheureux?

Je pourrais être, mais je sens que je n'ai pas le droit.

Herman dit que Baden Baden est intéressant, différent.

Était si? - Différent de quoi? De Weybridge?

Je pourrais être, mais je sens que je n'ai pas raison...

Bon sang, voulez-vous me donner un pourcentage?

- Je te donne déjà la moitié, que veux-tu de plus? - Rien, bien sûr. De quoi s'agit-il?

C'est une femme ingrate,

qui est marié à un homme charmant, brillant et plein.

Elle pense qu'il l'empêche d'être elle-même,

et se sent emprisonné dans une camisole de force.

Quand elle devrait être dans les bains, profiter des eaux et se retrouver.

Mais un matin, elle se lève et se retrouve au désespoir.

Mais le mari vient et la sauve,

et alors elle se rend compte qu'il est vraiment un gars merveilleux.

- Joue-t-il aussi au cricket pour l'Angleterre? - Je ne peux toujours pas penser à lui...

Non

Peut-être que je suis ce que tu penses que je suis.

Que puis-je demander d'autre? David est en bonne santé, vos livres sont vendus,

notre compte courant est assez sain,

le toit n'a pas de fuite, la maison est peinte,

le frigo est toujours plein et il y a des fruits et des bonbons sur la commode.

J'ai 28 paires de chaussures dans ma garde-robe, 11 robes de soirée et je ne porte pas de culotte.

Je n'ai pas été dans le bus depuis 1959.

J'ai un compte chez Harrods et une commande régulière à Oxham.

Alors, que puis-je demander d'autre?

Ils nous ont invités à dîner, comme dans l'ancien temps.

Qui est Thomas Hursa?

Je n'ai jamais entendu parler de lui.

Lettre de Paris, il dit qu'il vous a rencontré.

Paris?

Non, il dit qu'il vous a rencontré à Baden Baden.

- Comment dites-vous son nom? - Thomas Hursa.

Oh oui. Nous nous sommes rencontrés... dans un ascenseur.

- Dans un ascenseur? - Oui, dans un ascenseur.

Il semble qu'il est un admirateur.

Un admirateur? Quel ridicule!

Non, un de mes admirateurs. De mon travail. Il aime mes romans.

Attends de venir en Angleterre.

Comment c'est? - Jeune homme Et poète.

- Est-ce la nuit où je t'ai téléphoné? - Qu'est-ce que c'était?

Vous avez dit: "L'ascenseur est là." Était-ce quand vous l'avez rencontré?

Voilà.

- Parle-moi de lui. - Parce que?

- Je veux l'inclure dans mon roman. - Oh, Dieu béni...

- Il t'a appris sa poésie? - Dans l'ascenseur?

- Comment savez-vous qu'il est un poète? - Parce qu'il m'a dit.

De quel étage s'agit-il? Au fait, je suis un poète?

Je t'ai appelé dans ta chambre.

J'étais aux toilettes.

Dans ma version, ils vont faire l'amour.

Dans l'ascenseur.

Comment avez-vous deviné?

Je connais ton esprit

- Vous ne faites pas, non? - Oui, bien sûr.

Partir. Merci, monsieur, cela a été une surprise.

- M. Field... Nous ne l'avons pas vu depuis des années. - Personne ne m'a vu depuis des années.

Et si...?

- Et si? - Et si quelque chose. Comprends-tu?

Cela suffit avec un moment de doute sur le monde dans lequel nous vivons.

Des sites comme ça...

- Vous ne pensez pas? - Que veux-tu dire?

Qu'est-ce que je veux dire?

Ce dîner coûtera à Herman la belle somme de 150 livres.

Combien de temps cela prend-il pour gagner... 150 livres?

Mon grand-père...

J'ai nettoyé les cheminées pour 4 pence par semaine et un bol de soupe.

Tu me comprends... Et si...?

Que fais-tu, Miranda?

- Moi? - Vous vous appelez Miranda, n'est-ce pas?

Oui

Elle est professeur de théologie comparée à la Sorbonne.

- Philosophie. - Désolé.

Ne le sers plus.

Exactement... La question inévitable: Et si...?

Le royaume de la possibilité est un pays terrible.

Et si tel ou tel était le cas?

Et si la personne que vous aimez est une menteuse?

Avez-vous déjà demandé cela? - Non.

Une fille raisonnable.

Vous dites que cela ne m'arrivera pas. C'est à cause de votre préparation philosophique.

Mais les autres ne sont pas aussi chanceux.

Hypocondriaques, paranoïaques, romanciers.

Ce qu'ils disent va m'arriver.

La vérité peut me frapper au visage un jour

et ainsi sera la fin de ma vie précaire.

Les tuiles se briseront sur le toit, la peinture sur les fenêtres tombera,

l'herbe se rétrécira et le fruit pourrira dans le bol de fruits.

Parfois, j'ai quelque chose d'un poète.

Vous êtes un romancier, un imaginateur de fictions.

Puis-je vous poser une question personnelle?

Combien d'argent gagnez-vous par nuit?

- Savez-vous comment jouer à ce jeu? - Quel jeu?

Eh bien, vous verrez, bientôt... je vais te faire l'amour.

Ah oui?

Vous voyez... maintenant il y a une possibilité impossible d'échapper.

Qu'est que c'est?

Le jeu est ceci. Bientôt, je vais vous emmener à travers la piste

à travers la porte de service, contre un mur, dans un coin sombre,

entre des plateaux de vaisselle sale et des piles de nappes...

... ça va arriver.

Impossible de refuser. - Je refuse.

Vous ne pouvez pas nier le futur.

Vous devriez le savoir dans votre profession, la philosophie.

- Oh, bien sûr. - Si précise.

Et donc?

Je te l'ai dit, c'est un jeu.

À La Sorbonne, nous faisons les choses différemment.

- Connaissez-vous Baden Baden Baden? - Pardon?

Connaissez-vous Baden Baden? Non?

Je me sens terriblement mal.

- Je ne suis pas surpris. - Désolé.

Lewis...

Lewis ne... Non...

Je vais découvrir, tu sais... Merde, je le ferai!

Combien coûte-t-il?

Trois avec cinquante.

- Connais-tu Thomas, le poète? - Dylan Thomas?

Non

Ton ami, Hursa. - Il n'est pas mon ami.

Eh bien, c'est pareil. Il est en Angleterre.

- Comme tu le sais? - Il m'a téléphoné.

- Ah oui? - Je l'ai invité à prendre le thé.

- Qu'avez-vous fait? - Je pensais que c'était la bonne chose.

- L'as-tu invité aujourd'hui? - Oui, pourquoi pas?

Vous êtes le plus tordu, vicieux, sale...

- Je n'avais aucune idée de ce qui te dérangerait. - Tu l'as fait juste pour me prouver.

Je sais comment fonctionne ton cerveau. J'ai lu ton fichu script.

- C'est juste une histoire. - Eh bien, je ne serai pas là, je ne veux pas le voir.

C'est une réaction suspecte de l'avoir vu seul dans un ascenseur.

C'est ma réaction de ne pas rejoindre tes jeux tortueux.

De toute façon, je ne pense pas qu'il vienne, il m'a dit qu'il ne pouvait pas.

Quoi?

Il vient au pas, pour voir son éditeur, j'imagine.

Alors il a téléphoné, comme il l'avait promis, dans la lettre de Paris.

- Tu ments. - Non.

Il n'a rien appelé. Tout est un mensonge.

Pas du tout.

Quelque chose de plus intelligent?

David, va chercher la balle.

C'est pourquoi je dois partir.

Je pensais... si je pouvais m'éloigner de tout le monde,

même du fils que j'aime,

Je commencerais à me voir et à me connaître comme je le suis vraiment.

Les femmes sont un pays occupé.

Je sais que tu comprendras...

parce que vous... vous êtes un poète.

Merde!

Salut?

Avec Mme Fielding, s'il vous plaît.

Oui, Mme Fielding...

Salut.

- Lewis! - Oui?

- Tu ne vas pas descendre? - Pour que?

- Pour le thé. - Le thé?

Vous avez invité Thomas à prendre le thé.

Ah oui...

Eh bien, il n'a pas dit qu'il viendrait.

- Il a dit qu'il allait essayer, non? - Oui, il a dit qu'il allait essayer.

Eh bien, alors ça va. J'ai tout prêt.

Eh bien... c'est bon.

- Quelle heure lui as-tu dit? - A quatre heures.

Arrive tard.

- Peut-être que ça ne vient plus. - Il n'est que quatre heures et dix heures.

Comment est-il venu, en bus, en taxi? - Je ne sais pas.

Regardez, c'est ridicule. Je suis désolé je t'ai fait préparer tout ça,

mais quand je l'ai invité, il a pratiquement dit que...

Ah... Voilà.

Pouvez-vous le recevoir pendant que je fais du thé?

Thomas Hursa. J'espère n'avoir pas eu tort, je viens de la gare.

- Belle maison. - Oui

Je me suis brûlé les doigts...! Prends tout, hein?

Ravi de vous revoir.

M. Hursa et moi étions dans le même hôtel à Baden Baden.

Nous nous sommes rencontrés dans l'ascenseur.

Je n'avais aucune idée qu'il était un admirateur des livres de mon mari.

L'avez-vous lu en anglais? - Non, malheureusement seulement en allemand.

Mes livres n'ont pas été traduits en allemand.

Il doit savoir, Lewis.

Lait? - Non merci.

- Sucre? - Non.

Citron?

- Avez-vous du brandy? - Depuis lors.

Brandy, Lewis.

Dites-moi, M. Hursa, qu'est-ce que vous aimez le plus dans les livres de mon mari?

- La coïncidence. - Coïncidence?

Oui

La vie est pleine de coïncidences merveilleuses et extraordinaires.

Parfois, la fiction semble fausse parce que les romanciers pensent

cette coïncidence est un échec de l'art.

N'est-ce pas très intéressant, Lewis?

- Téléphoné de la gare? - Oui

- Soda? - Non.

Baden Baden, qui y va en ce moment?

- Les personnes en quête de santé. - Les femmes?

- Oui beaucoup. - Femmes riches.

Oui, riche.

- Épouses ennuyeuses à la recherche d'un remède. - Oui

Les eaux sont-elles bénéfiques?

Pour certaines choses. Pour d'autres choses, il y a... d'autres remèdes.

- Les femmes ennuyeuses. - Les femmes ennuyeuses, divorcées, veuves.

- Et quel est le remède? - Une aventure sûre.

Ah oui.

Mais le site devrait attirer certains types de jeunes

facile à disposer, apparence tolérable et à court d'argent.

Savez-vous alors?

Et ils... donnent ces jeunes... de l'argent?

Avec le toucher maximum. Sauf les Américains.

Les femmes américaines leur disent: "Ici, achetez des chemises."

Les femmes anglaises sont les plus romantiques.

Ces femmes sont mécontentes, qu'est-ce qui est si drôle à propos de ça?

Ils ne sont pas aussi pathétiques ou méprisables que ces gigolos

errant dans les hôtels et puant la lotion italienne.

Je pense qu'ils ont beaucoup plus de dignité.

Pathétique, je suis d'accord. Et condamnable.

- D'un autre côté, vous êtes un poète. - Oui

Vivez-vous de vos poèmes?

Ils m'invitent souvent au thé et des choses comme ça.

Mais bien sûr, parfois il faut être audacieux.

Par exemple, quels sont vos plans de dîner ce soir?

En dehors de vous, aucun très bon.

Eh bien, dans ce cas, il serait préférable qu'il reste.

Cela ne semble pas un peu égoïste de votre part

laisser la responsabilité de prendre soin de vous pour les autres?

Ce n'est pas la responsabilité, mais le choix.

Normalement, les gens ont tendance à être amicaux.

Quelle viande merveilleuse. Avez-vous cuisiné?

Ne pensez-vous pas que cela profite?

Oh oui, oui. J'y crois. D'un autre côté...

D'un autre côté?

- Ça leur enlève un peu de poids. - Poids?

Pression

Que voulez-vous dire? Que dit-il?

Cela signifie que les propriétaires sont sous la pression de la propriété.

La corde qui tient tout, les maisons, les emplois, les femmes. Ce n'est pas comme ça?

- Oui - Fou, bien sûr, d'accord?

Oui

Parce que tout le temps nous fermons les portes,

relier les alarmes et regarder ceux que nous aimons.

Ils volent notre propre vie, le sens de la vie.

- Oui, mais tu ne vis pas comme ça. - Non, je vis avec le poids de la possession.

Possession de quoi?

Je souhaite, mon amour.

- Fumez-vous de ceux-ci? - Oui, je vais fumer un cigare.

La vie bourgeoise a ses compensations, n'est-ce pas?

Que ferions-nous sans eux?

Eh bien, si cela ne vous dérange pas, je vous quitterai.

Je suis sûr que Thomas est prêt à parler de vos livres.

Ils me pardonnent, non?

S'il vous plaît, ne vous pressez pas, il y a un bus jusqu'à minuit ou Lewis peut appeler un taxi.

Merci beaucoup d'être venu nous voir.

Plus que gentil, charmant. Bonsoir Mme Fielding.

Au fait, quel livre mon mari aime le plus?

Tom Jones. Bien sûr, je l'ai lu en allemand.

Eh bien, vous aurez beaucoup à parler.

Bonne nuit chéri.

La blague est terminée.

Merci d'être venu nous voir.

Que diable jouez-vous, Lewis?

Je ne veux pas le voir dans cette maison.

- Ce n'est pas très accueillant. - Je ne veux pas être hospitalier avec lui.

Pourquoi êtes-vous intéressé?

Parce que le monde est comme ta maison, il a un visage de pierre.

Vous voulez dire que c'est un parasite.

Il est un poète. Il croit que les poètes et les gens comme ça n'ont pas à payer.

Qui sont les invités d'honneur dans le monde.

- Peut-être que nous devrions tous être des poètes. - Oui

- Que fais-tu ici? - C'est ce que je me demande.

Puisque je ne suis pas l'auteur de toutes les œuvres de Henry Fielding,

Qu'est-ce qui vous a amené ici?

Quoi qu'il en soit, si je vais vous inclure dans mon script, je dois trouver ce que vous cherchez.

Viens ici!

Hmm... J'ai faim.

Au fait, qu'est-ce que c'est?

Joachim: Et tout le temps que tu as été dépouillé de ta vie.

- Je l'ai cherché pendant une semaine. - J'étais dans un rosier.

- Jerez? - Oui

C'est un bon sherry.

Par curiosité, vous dites-vous jamais merci?

Je suis très reconnaissant, merci beaucoup. Vous êtes très généreux.

Très aimable. Je suis redevable pour toujours de ce genre de chose.

Oui

Je dois être reconnaissant que vous avez tout cela?

C'est vous qui devriez être reconnaissant.

Mais bien sûr, je le dirai si tu veux.

Je pense que ce sera très ennuyeux.

D'un autre côté, nous ne serions pas offensés si je faisais quelque chose en compensation.

Savez-vous taper? - Un peu.

Bien. Tu peux être ma secrétaire.

- Est-ce que je recevrai un salaire? - C'est juste des lettres.

Mon travail est tapé dans une agence.

D'accord, cinq livres par semaine pour les dépenses.

- Aurai-je une machine électrique? - Non.

- Puis-je utiliser votre voiture? - Non. C'est un boulot, pas des vacances.

Je sais que tu es venu passer des vacances libres.

Sauf si je suis venu ici pour discuter de mon travail.

Damn Tom Jones...

- Oh, je suis terrible avec les noms. - En fait, vous avez de l'impudence.

- J'ai lu ça. - Ah oui?

Extraordinairement bon. J'aime.

Le personnage de la femme... c'est impressionnant.

Je pense que vous avez beaucoup de perception.

Vraiment? Bien merci.

Très aimable.

"Avant la naissance de notre fils, nous étions libres.

Mon mari est écrivain, donc nous pourrions aller n'importe où.

Nous avons fait les voyages les plus merveilleux.

Rome, Paris, New York, Californie.

Bien sûr, je connais son travail mais seulement à travers des traductions.

J'aimerais entendre un de ses poèmes.

- J'adorerais entendre tes poèmes. - Mais il ne comprend pas l'allemand.

- Sont-ils des poèmes d'amour? - Non.

Peut-être que ces poèmes n'existent pas.

Peut-être que vous n'êtes pas du tout un poète.

Dans mon passeport, il dit que je le suis.

Je suis habitué au scepticisme.

Cela pourrait établir des frontières.

- Que fais-tu? - Ce ne sont que des lettres d'invitation.

Oh, cette putain de fête.

Eh bien, il y a beaucoup de temps pour ça.

Au fait, je préférerais qu'il n'ait pas demandé à Catherine de lui servir des boissons,

Elle est là pour s'occuper de David. - Je ne l'ai pas demandé.

Mais bien sûr, je ne vais pas demander.

Le petit garçon a réveillé la colère de son père avec son babillage,

alors il l'a mis sur le feu et l'a réduit en pommes de terre frites.

- Et quoi d'autre?, Suivez. - La mère a dit:

Oh, attends un peu, c'est exagéré.

- Que signifie? - C'est de l'humour anglais.

Ah...

Et c'est un autre.

Pauvre oncle Joe, il est parti, tu sais? se reposer aux étoiles.

Tu me manques tellement, tellement moins. J'ai eu de si bons cigares...

Salut...

Que fais-tu? Oh, il te lit de beaux poèmes. Puis-je rester?

Depuis lors.

Pourquoi dites-vous toujours cela?

Parce que je ne voudrais pas rester si tu ne m'aimes pas.

David!

David!

Jusqu'à ce que vous n'ayez pas d'enfant

vous ne réalisez pas ce que cela signifie

la responsabilité de le garder en vie.

David est en bonne santé.

Ce n'est pas seulement la maladie, ce sont les prises électriques, le feu,

l'eau, les ciseaux...

Un jour, vous décidez que vous êtes assez vieux pour vous asseoir seul dans la baignoire

pendant que vous allez pour une serviette.

Un autre jour est plus grand pour utiliser les ciseaux.

Ensuite, il y a la bicyclette, à partir de laquelle vous pouvez tomber et vous casser la tête.

Et si cela n'arrive pas, il deviendra assez vieux

aller au coin pour prendre une lettre.

Et passer du risque au risque, et coexister avec la mort.

Avant ma naissance, j'étais... plus libre.

Les beaux enfants sont les pires.

Ils vous ont toujours enchaîné.

Si elles n'étaient pas si belles...

on serait plus libre.

Draps propres

- J'ai pensé aller au cinéma. - Bien.

J'ai invité Catherine.

J'espère que ça va.

Oui, pourquoi pas? Il y a des après-midi libres et nous n'allons pas partir.

Je suis désolé de devoir demander, mais il ne m'a pas donné mon salaire.

Oh, oui... bien sûr. Excusez moi

J'ai ceci pour l'instant, je vais aller à la banque le matin.

Merci, très gentil, très gentil, très gentil.

Je suis très reconnaissant. Bonne nuit.

- Vous ne me direz pas que vous payez? - Il est ma secrétaire.

- Combien? - Cinq, pour vos dépenses.

Eh bien, c'est la dernière goutte, n'est-ce pas?

Entrez dans cette maison avec des mensonges, mangez votre nourriture, buvez votre eau-de-vie,

vous lancez la baby-sitter, copiez trois lettres et chargez!

Il ne le jette pas, n'est-ce pas?

- Comment saurai-je? - Il l'a emmenée au cinéma.

Tu as du sexe dans ta tête. - Tu l'as. Je veux qu'il parte.

- Alors dis-lui. - Tu l'as invité, lui dis-tu.

Je ne suis pas sûr de vouloir qu'il parte encore.

Pourquoi pas? Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que vous payez?

C'est assez efficace.

Oui? Eh bien, si vous chargez 5 foutus livres par semaine

Vous devrez m'aider aussi!

Vous aider avec quoi?

Avec des achats!

Parfois, quand je rentre à la maison,

J'espère voir des ambulances, des camions de pompiers et des voitures de police.

Ma vie est trop confortable.

Oui, il a de la chance.

Mais une fois qu'il s'est enfui, à Baden Baden.

J'en ai honte.

Laisse Lewis et David. - Ce n'est pas si terrible.

Les obligations envers David et Lewis sont des choses qui ont été imposées.

Tout le monde ne peut pas fuir nos responsabilités.

- Responsabilités? - Oui, les responsabilités.

Je ne suis pas contre toi.

Je fuis aussi.

Avez-vous des responsabilités?

Pas exactement.

Tu es l'amour de ma vie.

Catherine, ne t'inquiète pas.

Je suis désolé... Je suis désolé... Désolé.

C'est bon, Catherine.

Combien de fois vous ai-je dit que vous ne vous asseyez pas sur le rebord de la fenêtre?

Ne ris pas quand je te défie! Ce que vous avez fait est très mauvais!

Une très mauvaise chose!

- Avril. - Avril

- Aout. - Août

Savez-vous ce que vous avez fait? Est-ce que tu réalises ce que tu as fait?

Il était possible de tuer, salope stupide!

Et vous... Un invité dans ma maison!

Venez, sortons d'ici!

Désolé, chérie.

- Une autre cuillerée? Non? - Tu ne vas pas au cinéma ce soir?

Je ne peux pas, j'ai donné tout mon argent à Catherine.

C'est gratuit, c'est bon pour vous.

Et puis il y a une fête. - Nous n'y allions pas?

Nous n'avons pas de nounou.

- Je resterai avec David. - Oui oui.

Je ne veux pas y aller.

Moi j'aimerais.

Bon...

alors vous deux allez.

J'en ai marre des films étrangers, et vous?

Oui

Il y a trop de films américains.

- Peut-être que ça n'a pas été une bonne idée. - Peut-être que la fête est meilleure.

Pas si c'est comme les habituels, toujours les mêmes visages.

Veux-tu vraiment y aller?

- Voulez-vous rentrer à la maison? - Non.

Je ne veux pas retourner

J'ai faim.

- Ça a l'air très bien. - Merci.

- Mme Field, quel plaisir! - Fielding, Luigi. Je veux dire, Enrico.

- Voulez-vous un apéritif? - Pourquoi pas?

Pourquoi pas?

- Qu'est-ce que vous aimeriez? - Qu'allez-vous prendre?

- Vodka avec tonic sans glace, s'il vous plaît. - Deux.

- La lettre. - Merci.

Je suis désolé, mais c'est le seul endroit où je peux signer.

C'est agréable.

Merci beaucoup.

- Allez, pourquoi tu ne danses pas? - Je le faisais pour vivre.

Ensuite, vous devez le faire très bien.

Je ne peux pas le croire...

Elizabeth Fielding avec un homme qui n'est pas son mari!

Isabel!

- Où est Lewis? - Nounou.

J'aime.

- Voici Thomas. - Adorable. Qui êtes-vous?

Il est un poète.

Génial! Eh bien, tu as très bien vu être poète. Est-ce tout ce qu'il fait?

J'ai des entreprises de distribution, et parfois je me donne.

- Et parfois ça ne se passe pas. - Désolé, c'est George.

Nous nous sommes rencontrés dans une maison de jeu.

Travailler sur les exportations ou les importations.

Je pense qu'il est une sorte de gangster. - Oh... Comment ça va?

Un de mes amis te cherche.

J'ai oublié les vieux amis.

J'ai entendu ça.

- Se connaissent-ils avant? - Je connais Thomas depuis qu'il était livreur.

- Je veux danser. - Je pense que ton poète est adorable.

Cela vous dérange-t-il que je pensais que vous étiez mon amant?

Elle ne pense pas ça, elle sait que je ne le suis pas.

Vos amis vous connaissent.

Si j'étais ton amant, tu ne nous aurais pas permis d'être vu ici.

Ceci est fait dans la voiture, dans les chambres d'hôtel.

Je suis prudent.

Faites de petits sauts dans l'obscurité et faites comme si rien ne s'était passé.

- Si j'étais libre... - Nous sommes tous libres.

Mais j'ai des obligations, j'ai un fils.

Tu as un fils, oui.

Et un mari et une maison et ceci et cela.

- C'est insultant. - Je n'ai aucun intérêt à t'insulter.

Parce que maintenant tu ne m'intéresses plus?

Parce que je dois y aller.

Que veux-tu dire?

Je dois quitter votre maison, d'Angleterre.

Parce que?

Il est temps d'y aller. Lewis en a déjà marre.

- Quand? - Tout de suite.

- Je pense que ce sera mieux. - Matin?

Cette nuit.

- Mais pourquoi? - Viens.

Mon manteau

Votre manteau, monsieur?

- Votre manteau, monsieur? - Je n'ai pas.

Je ne te demande pas de m'aimer.

C'est une honte.

Je sais qu'il ne paie jamais rien.

Mais cette fois-ci... il le fera.

Je paierai.

Mon poète...

Avant.

Il est venu un gars, il m'a dit de ne pas vous déranger.

Je demandais à propos de Thomas.

Je lui ai dit qu'il était parti, que nous ne savions pas où.

Ai-je bien fait? - Je suppose, qui était-ce?

Je ne pensais pas qu'il était un poète.

Je pense que vous ne saurez jamais qui a dormi dans votre chambre d'amis.

J'étais personne

Personne? Avec un costume d'Yves St. Laurent?

Avez-vous déjà vérifié votre valise?

Ne sois pas ridicule

- Vous devez avoir de l'argent. - Non rien.

- Actions, obligations? - Lewis a tout fait.

- Des bijoux alors? - J'en ai, mais je ne les ai pas amenés.

Tu es folle. Tu es une femme folle.

À quoi pensez-vous que nous allons vivre? - De ce que tu as toujours vécu, je suppose.

J'ai toujours vécu seul.

Lewis?

- Salut! - Salut.

Tu veux boire quelque chose?

Tu ne penses pas que c'est ennuyeux?

Whisky?

Oui

- Avez-vous une idée d'où ils sont? - Non.

Un de mes amis dit que certaines personnes le cherchent.

- Thomas? Parce que? - Pour le tuer, je pense.

Pourquoi pas?

Pour ces personnes-là!

Vraiment? Le tuer?

Il est susceptible d'être un ajustement des comptes.

Et comment ça va?

Eh bien, un peu seul la nuit quand je vais dormir.

C'est vraiment horrible.

Je ne peux pas travailler

Je dois mettre les choses à leur place avant de pouvoir faire quelque chose.

Chaque chose à sa place.

Je sais que tu penses que je le mérite.

Elle reviendra et rien ne sera arrivé. C'est probablement pour le mieux.

Elizabeth n'a pas ce qu'il faut pour être libre comme elle le veut.

Qu'est-ce qui te fait penser que je la ferais revenir?

Pour Elizabeth, Thomas est la liberté et ça la rend sexy.

Les gens donnent trop d'importance au sexe.

Et c'est quelque chose qui ne vaut pas la peine de quitter votre maison.

- Argent, argent, argent! - Tu es folle.

Sur ce site, ça ne va pas durer trois jours, et alors?

Nous pouvons toujours obtenir de l'argent!

Sais-tu pourquoi je t'aime? Pour deux choses.

Tu es un putain de poète. Et un bâtard poétique.

- Ici tu as. - Merci.

- Je t'ai trouvé une place. - Un hotel?

Une chambre.

- Voulez-vous aller me voir là-bas? - Bien sur, si tu veux.

Je ne te rendrai pas heureux.

Pourquoi ne pas faire une autre livraison comme les Rolls?

C'est risqué. C'est de plus en plus risqué.

- Retourne chez toi. - Non.

Lewis va vous trouver.

Quand ils m'ont demandé, je leur ai dit que j'étais un poète.

J'ai aimé ça. C'était élégant.

Ces dames romantiques...

Je les aimais, mais ils ne m'ont rien pris.

Je ne suis pas l'un d'entre eux, non?

La femme anglaise était la plus romantique.

Mais je voulais que tu donnes tout.

- Combien de temps sera-t-il ici? - Seulement deux ou trois jours.

- Vivez-vous à New York? - Oui, à Place Sutton.

- Sutton Place? - Oui, le connaissez-vous?

- C'est très cher. - Ce n'est pas un problème pour moi...

Qui diable êtes-vous? Que fait-il?

- Je le suis. - Parce que?

Je ne cherche pas à te faire de mal.

- Tu veux Hursa. - Oui

- C'est ton affaire. - Oui

- Je ne sais rien de lui. - Non.

Je ne veux pas être responsable de la mort de qui que ce soit.

Mort? Oh non. M. Hursa a gagné la loterie irlandaise.

Et en tant que ministre des Sports de la République d'Irlande,

J'ai été en charge de la recherche de M. Hursa

et communiquez votre bonne chance.

Si vous continuez à me suivre, j'irai directement à Calais. C'est aussi simple que ça

Je respecte vos sentiments, bien sûr. Eh bien, ce sera encore.

- Je ne comprends rien. - C'est bien.

M. Swan et moi avons des affaires ensemble.

Avez-vous apporté votre... sac?

Très bon garçon Je l'ai rencontré à cause de ma femme.

- Quelles affaires avez-vous, monsieur Swan? - Argent

À l'intérieur?

Malheureusement, non.

- Il m'a suivi ici. - Je l'ai imaginé.

Que dois-je faire?

Cherchez une autre secrétaire.

- Pourquoi es-tu venu? - Je suis venu te ramener à la maison.

Parce que?

- Je t'aime. - Pourquoi m'aimes-tu?

Il m'a téléphoné et m'a dit où aller.

Je ne veux pas que tu te sentes obligé de revenir.

Non