Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:08,100 --> 00:03:10,685
Cariño, si tiene un final feliz
2
00:03:16,609 --> 00:03:18,860
¿Qué pasará
con los finales tristes7
3
00:03:19,195 --> 00:03:21,363
Estoy llorando de felicidad.
4
00:03:22,031 --> 00:03:25,742
Inglaterra corona a Isabel
en presencia de su hijo Carlos.
5
00:03:26,035 --> 00:03:28,328
Quien un algún día sera Rey.
6
00:03:28,454 --> 00:03:30,122
Isabel Reina de Inglaterra..
7
00:03:33,418 --> 00:03:35,461
LOS DIAMANTES SON PARA SIEMPRE
8
00:04:26,848 --> 00:04:29,767
¿De dónde saca temas para hablar
durante hora y media?
9
00:04:29,935 --> 00:04:30,935
Mamá
10
00:05:05,138 --> 00:05:07,305
¿Qué vas a hacer
11
00:05:07,724 --> 00:05:10,934
el resto de tu vida?
12
00:05:12,145 --> 00:05:16,440
Norte. Sur Este y Oeste
13
00:05:17,859 --> 00:05:21,987
Sólo te pido una cosa
en tu vida.
14
00:05:22,697 --> 00:05:26,325
Que la pases conmigo
15
00:05:29,037 --> 00:05:33,916
Todas las estaciones y sus días,
16
00:05:34,710 --> 00:05:39,213
cada momento de tu vida.
17
00:05:40,466 --> 00:05:45,261
Que los motivos y razones
de tus dias,
18
00:05:46,347 --> 00:05:50,642
empiecen y terminen conmigo.
19
00:05:51,894 --> 00:05:56,439
Quiero ver todos los matices
de tu cara.
20
00:05:56,733 --> 00:06:01,278
En el campo al atardecer
y en el bosque de noche.
21
00:06:01,446 --> 00:06:05,491
Y delante de las velas
de una tarta
22
00:06:05,742 --> 00:06:08,827
quiero saber
23
00:06:09,704 --> 00:06:13,582
tu deseo silencioso.
24
00:06:15,502 --> 00:06:19,630
Las mañanas esperando
en la profundidad
25
00:06:19,798 --> 00:06:21,632
de tus ojos,
26
00:06:22,759 --> 00:06:27,388
un mundo de amor en tus ojos,
27
00:06:28,557 --> 00:06:32,727
despertaré lo que
duerma en tus ojos,
28
00:06:33,646 --> 00:06:38,149
con un beso o dos
29
00:06:39,068 --> 00:06:42,570
Toda mi vida.
30
00:06:42,905 --> 00:06:47,367
Verano, primavera.
Invierno y otoño de mi vida,
31
00:06:48,870 --> 00:06:53,081
sólo recordaré de mi vida,
mi vida contigo.
32
00:06:59,506 --> 00:07:01,215
Cada palabra ¿Qué he dicho7
33
00:07:01,341 --> 00:07:02,466
me queria
34
00:07:02,592 --> 00:07:04,510
¿En todo este tiempo, es todo
lo que has oído?
35
00:07:04,678 --> 00:07:05,761
Que me querías
36
00:07:06,888 --> 00:07:08,931
Ven, amigo.
¿Cómo te ganas la vida?
37
00:07:09,558 --> 00:07:12,184
Soy asesor de impuestos
38
00:07:12,519 --> 00:07:14,770
Ayudo a ms clientes
a que no pierdan dinero.
39
00:07:14,938 --> 00:07:16,147
Me suena a fraude
40
00:07:16,273 --> 00:07:18,566
¿Crees que un abogado
haría algo ilegal?
41
00:07:18,692 --> 00:07:21,694
Lo harías,
y lo estás haciendo conmigo
42
00:07:21,987 --> 00:07:24,447
Somos total
y maravillosamente inmorales.
43
00:07:24,615 --> 00:07:26,241
¿Por que no me siento culpable?
44
00:07:27,118 --> 00:07:29,661
Porque los enamorados están loco
45
00:07:30,121 --> 00:07:33,039
A los locos no se les puede
hacer responsables
46
00:07:33,207 --> 00:07:36,585
Para remediar el mal, deberíamos
ingresar en una institución.
47
00:07:37,044 --> 00:07:38,044
El matrimonio.
48
00:07:38,713 --> 00:07:42,799
¿Cómo? ¿Cadena perpetua sólo
por lo que hemos estado haciendo?
49
00:07:43,301 --> 00:07:46,178
¿No quieres seguir siendo feliz
toda la vida?
50
00:08:42,112 --> 00:08:45,823
22 de enero de 1969, información
de la mañana.
51
00:08:45,991 --> 00:08:49,368
Washington En su primer día en
la Casa Blanca, Nixon,
52
00:08:49,536 --> 00:08:52,246
utilizará un pequeño refugio
apartado para reflexionar
53
00:08:52,414 --> 00:08:55,541
Londres. Comunican que el Príncipe
Carlos será investido
54
00:08:55,709 --> 00:08:57,084
Príncipe de Gales
55
00:08:57,252 --> 00:09:00,588
Hace 16 anos asistió a la
coronación de su madre como Reina
56
00:09:00,839 --> 00:09:03,591
La temperatura en Denver
es de 10 grados
57
00:09:03,759 --> 00:09:06,511
Dentro de unos instantes
nuestro programa de salud física.
58
00:09:07,054 --> 00:09:08,137
Buenos días
59
00:09:08,764 --> 00:09:09,764
¿Estás bien?
60
00:09:11,392 --> 00:09:13,018
¿Me preparas el desayuno,
cariño?
61
00:09:14,395 --> 00:09:15,395
Oye,...
62
00:09:16,230 --> 00:09:17,355
te quiero.
63
00:09:17,523 --> 00:09:20,776
Vengan a aspirar el aroma del
maravilloso Malboro Red.
64
00:09:21,027 --> 00:09:24,363
O del nuevo Malboro cien,
los Longhorns.
65
00:09:24,530 --> 00:09:26,698
Vengan al país de Malboro
66
00:09:30,036 --> 00:09:32,079
Buenos días, señora.
Las 7:30.
67
00:09:32,247 --> 00:09:35,040
Hora de nuestro viaje
a la fuente de la juventud
68
00:09:35,208 --> 00:09:37,668
Hoy es un día maravilloso
porque vivimos,
69
00:09:37,836 --> 00:09:39,003
arriba los ánimos
70
00:09:39,129 --> 00:09:41,505
¿Lista para la jomada?
Bien,
71
00:09:41,673 --> 00:09:44,050
recuerde que amor es belleza,
72
00:09:44,259 --> 00:09:47,094
el amor es eterno.
El amor es salud
73
00:09:47,262 --> 00:09:50,598
Si lo interior está bien,
no descuidemos lo externo
74
00:09:51,100 --> 00:09:53,420
Es esencial, para tonificar el
cuerpo, regenerar la sangre.
75
00:09:55,688 --> 00:09:57,063
Lo primero que vamos hacer es
76
00:09:57,231 --> 00:10:00,316
llenar nuestros pulmones
de are puro y fresco
77
00:10:00,609 --> 00:10:03,445
Y eso no lo puede hacer
sentada y fumando
78
00:10:03,571 --> 00:10:06,990
Llene sus pulmones de aire,
aspire cuanto pueda ¡Aspire!
79
00:10:07,575 --> 00:10:11,495
Reténgalo, más.Retenga, retenga,
retenga. Exhale. Perfecto.
80
00:10:16,626 --> 00:10:20,129
Bien, adelante Veinte veces
Llene de are sus pulmones
81
00:10:21,673 --> 00:10:24,883
retenga, retenga,
eso es, retenga.
82
00:10:27,345 --> 00:10:29,680
Otra vez. aspire
83
00:10:30,974 --> 00:10:33,309
Retenga, retenga, retenga...
84
00:10:33,560 --> 00:10:35,394
Eso es. exhale.
85
00:10:36,271 --> 00:10:37,438
Yo lo cogeré, mamá.
86
00:10:37,606 --> 00:10:40,942
¿Se siente mejor? Otra vez.
¿Preparada? Aspire.
87
00:10:42,861 --> 00:10:45,905
Retenga, retenga.
Retenga, retenga.
88
00:10:46,073 --> 00:10:47,907
Retenga, retenga Exhale
89
00:10:49,118 --> 00:10:51,661
¿Cómo han dormido esta noche?
¿Con somníferoS?
90
00:10:51,829 --> 00:10:53,872
¿Agitada? ¿Dolor de cabeza?
91
00:10:53,956 --> 00:10:56,666
¿Se sienten viejas, cansadas,
nerviosas?
92
00:10:56,792 --> 00:10:57,918
Presten atención.
93
00:11:02,799 --> 00:11:04,257
¿De veras? ¿Dónde?
94
00:11:05,218 --> 00:11:06,218
¿Cuándo?
95
00:11:06,761 --> 00:11:08,804
No puedo, esta noche no.
96
00:11:09,222 --> 00:11:11,098
Porque celebramos una fiesta
97
00:11:11,307 --> 00:11:14,059
La del aniversario de boda
mis padres.
98
00:11:15,103 --> 00:11:18,188
No sé, el decimosexto,
si no me equivoco.
99
00:11:19,900 --> 00:11:22,943
No puedo asegurarlo.
Yo no fui testigo presencial.
100
00:11:23,779 --> 00:11:26,030
Buenos días, papá
¿Cómo está mi niña?
101
00:11:26,531 --> 00:11:28,491
No te olvides
de lo de esta noche
102
00:11:30,661 --> 00:11:31,702
Te escucho.
103
00:11:32,746 --> 00:11:33,746
¿Susie?
104
00:11:34,623 --> 00:11:36,958
Sea como sea, esta noche
he de estar aquí.
105
00:11:37,126 --> 00:11:39,002
Sólo es una vez al año.
106
00:11:39,420 --> 00:11:40,503
Amigo mío...
107
00:11:42,089 --> 00:11:44,466
No eres tu solo
quien tiene problemas
108
00:11:45,801 --> 00:11:47,510
Ahora no puedo hablar de eso.
109
00:11:52,767 --> 00:11:55,477
Si, es muy difícil educar a
los padres de hoy día.
110
00:11:56,771 --> 00:11:58,522
Te dejo, vienen a recogerme
111
00:12:00,692 --> 00:12:01,775
¡Adiós!
112
00:12:04,696 --> 00:12:08,324
Tu horóscopo dice que debes rehuir
los problemas por la mañana
113
00:12:08,450 --> 00:12:09,867
y ser feliz por la noche.
114
00:12:10,118 --> 00:12:11,494
¿Y dice también cómo?
115
00:12:16,667 --> 00:12:19,210
Dime,
¿no te excitan esas pildoras?
116
00:12:19,628 --> 00:12:21,087
¿Excitarme? Me calman
117
00:12:22,589 --> 00:12:24,674
Es tarde, tengo que ver
a Harry Bricker
118
00:12:27,970 --> 00:12:30,680
Te hacen sentirte ágil,
joven, satisfecha
119
00:12:30,764 --> 00:12:32,557
y aburrida.
120
00:12:37,063 --> 00:12:38,313
¿Qué te parece..
121
00:12:40,107 --> 00:12:42,108
Si nos olvidáramos de la fiesta?
122
00:12:42,527 --> 00:12:45,529
¿Por qué no nosescapamos
y nos vamos a algún parador,
123
00:12:45,697 --> 00:12:48,156
damos nombres falsos
y lo hacemos en pecado?
124
00:12:48,449 --> 00:12:50,117
No es pecado, si estás casado.
125
00:12:58,793 --> 00:13:00,878
Si faltamos
a nuestra propia fiesta,
126
00:13:01,296 --> 00:13:03,964
todos pensarán
que ocurre algo malo.
127
00:13:04,132 --> 00:13:05,800
Y no ocurre nada malo.
Ya no.
128
00:13:09,721 --> 00:13:13,015
Hoy les mostraremos lo que
significa un aniversario feliz.
129
00:13:14,810 --> 00:13:16,728
A media noche
brindaremos con champán.
130
00:13:16,854 --> 00:13:18,813
Una copa para cada invitado
131
00:13:19,982 --> 00:13:22,358
Y eso es importante también
para nuestra hija.
132
00:13:25,321 --> 00:13:27,989
Si durante ei día te sientes sola,
ya sabes,
133
00:13:29,242 --> 00:13:30,242
llámame
134
00:13:31,494 --> 00:13:35,163
Almuerza fuera, ve al cine,
a ver a tu madre, lo que sea
135
00:13:35,707 --> 00:13:37,791
Y piensa sólo en cosas bonitas.
136
00:14:05,946 --> 00:14:07,113
Hola, Agnes.
137
00:14:07,906 --> 00:14:09,490
- Buenos días. Sr Wilson.
- Buenos días.
138
00:14:09,658 --> 00:14:13,203
Traerán el pastel a eso de las cinco
Haga un ponche de fruta.
139
00:14:13,329 --> 00:14:15,580
- ¿Con qué lo animo?
- Con frutas.
140
00:14:15,831 --> 00:14:17,916
- ¿Para tanta gente?
- ¡Agnes!
141
00:14:20,586 --> 00:14:23,255
Mí mujer parece estar
un poco nerviosa.
142
00:14:23,756 --> 00:14:25,715
Si la ve deprimida, llámeme.
143
00:14:25,883 --> 00:14:27,217
Y si saliera de casa...
144
00:14:27,927 --> 00:14:29,011
Lo mismo.
145
00:14:32,849 --> 00:14:34,610
Tiene una botella escondida
en el dormitorio.
146
00:14:34,934 --> 00:14:35,309
No debería beber.
147
00:14:35,935 --> 00:14:37,311
No lo hace.
148
00:14:39,731 --> 00:14:41,251
Pero si se encerrara
en el dormitorio..
149
00:14:43,318 --> 00:14:44,026
- Problemas.
- No la pierda de vista.
150
00:14:44,736 --> 00:14:46,237
El FBI nunca duerme
151
00:15:09,971 --> 00:15:12,973
PIÉRDETE EL FIN DE SEMANA
152
00:15:23,735 --> 00:15:24,776
Sra Wilson.
153
00:15:26,112 --> 00:15:27,571
Soy yo. Agnes
154
00:15:28,823 --> 00:15:30,658
¿Está bien. Sra. Wilson?
Muy bien.
155
00:15:30,992 --> 00:15:33,536
Acabo de tomar heroína
y aspirar gas ¿Y usted?
156
00:15:33,703 --> 00:15:36,414
- Yo tomaría un doble de vodka.
- Sírvase.
157
00:15:40,836 --> 00:15:42,044
Bonito, ¿eh?
158
00:15:42,713 --> 00:15:44,839
Como un timbre
de alarma de incendio
159
00:15:45,424 --> 00:15:48,217
Rómpase el cristal sólo en caso
de emergencia.
160
00:15:49,053 --> 00:15:51,554
- ¿Lo tomamos para matar el tedio?
- No.
161
00:15:55,101 --> 00:15:57,060
¿Y una dosis doble
de estimulante? - Allá va.
162
00:16:05,528 --> 00:16:06,820
Que aproveche
163
00:16:11,492 --> 00:16:13,702
He recibido órdenes secretas
del jefe.
164
00:16:14,204 --> 00:16:18,165
No puede Vd. ir siquiera al lavabo
sin que le telefonee
165
00:16:18,291 --> 00:16:20,417
¿Va a denunciarme
al cuartel general?
166
00:16:21,169 --> 00:16:24,505
Voy a darle un buen consejo-
Sígalo, créame.
167
00:16:24,798 --> 00:16:27,425
Lárguese cuanto antes
al salón de belleza,
168
00:16:27,926 --> 00:16:31,721
y deje que esas hadas bienhechoras
agiten sus varitas mágicas
169
00:16:31,889 --> 00:16:34,724
y le den un buen repaso,
170
00:16:35,017 --> 00:16:38,770
porque esta noche, niña,
va a ser la reina del baile.
171
00:16:41,273 --> 00:16:42,690
No la merezco
172
00:16:44,235 --> 00:16:47,862
Criatura, todas nosotras de los 35
en adelante sentimos lo mismo.
173
00:16:48,406 --> 00:16:50,949
Publicidad Bricker
¿El Sr. Bricker?
174
00:16:51,325 --> 00:16:53,493
Voy a ver si está.
No se retire, por favor.
175
00:16:53,744 --> 00:16:57,497
¿15.000 dólares de subvención
a una iglesia todos los años?
176
00:16:57,665 --> 00:16:59,041
Es mucho dinero.
177
00:16:59,167 --> 00:17:01,251
Tienes capital
en una lavandería.
178
00:17:01,419 --> 00:17:03,295
Has invertido 6.000 dólares
179
00:17:03,463 --> 00:17:06,006
y según tus libros
su valor es de 18.000
180
00:17:06,299 --> 00:17:09,510
Dona los intereses a una iglesia.
Dedúcelo de tus impuestos.
181
00:17:09,678 --> 00:17:11,261
Y para ellos,
es una ayuda anual.
182
00:17:11,471 --> 00:17:13,681
¿Una iglesia viviendo
de una lavandería?
183
00:17:14,182 --> 00:17:15,474
Vaya eslogan:
184
00:17:16,017 --> 00:17:18,978
"Dejad que la iglesia lave
vuestra ropa sucia". Me gusta
185
00:17:19,187 --> 00:17:20,688
Sensacional
186
00:17:20,856 --> 00:17:22,356
Publicidad Bricker, ¿diga?
187
00:17:23,150 --> 00:17:25,026
- ¿La Sra. Bricker?
- Si.
188
00:17:25,194 --> 00:17:27,153
Le diré al Sr Bricker
que está aquí.
189
00:17:27,279 --> 00:17:28,279
Señorita, Bruce.
190
00:17:28,697 --> 00:17:30,365
Les atenderá pronto
191
00:17:30,491 --> 00:17:32,909
"¿Qué es lo que hace a una mujer?"
Me gusta.
192
00:17:33,077 --> 00:17:34,702
Sr. Wilson, al teléfono
193
00:17:34,787 --> 00:17:37,789
Es de su casa, algo relacionado
con el FBI
194
00:17:37,915 --> 00:17:40,375
Sr. Bricker. su esposa
insiste en verle
195
00:17:40,793 --> 00:17:43,503
La he visto esta manaña
y la veré esta noche.
196
00:17:43,754 --> 00:17:44,754
Estoy ocupado
197
00:17:49,052 --> 00:17:50,761
Agrnes, ¿adónde ha ido?
198
00:17:54,599 --> 00:17:55,641
¿Tiene el número?
199
00:17:59,562 --> 00:18:01,605
- Hola
- ¡Helen!
200
00:18:04,943 --> 00:18:07,236
- ¿Cuánto tiempo sin vemos?
- Si.
201
00:18:08,989 --> 00:18:11,073
- Hueles..
- "Salvaje y Vergonzosa."
202
00:18:11,283 --> 00:18:14,035
Hay que usar los productos
que anuncia el marido.
203
00:18:14,703 --> 00:18:16,746
Es lo único de él
que se puede soportar.
204
00:18:16,914 --> 00:18:19,082
Sra. Bricker.
Lo siento, su marido..
205
00:18:19,208 --> 00:18:20,833
Lo sé, está ocupado.
206
00:18:22,253 --> 00:18:23,962
¿También tú estás ocupado?
207
00:18:24,630 --> 00:18:27,841
La mayoría de hombres casados
prefieren huir que luchar
208
00:18:31,721 --> 00:18:33,388
Fefiz aniversario, querido
209
00:18:35,391 --> 00:18:37,225
Por favor, ¿está la Sra. Wilson?
210
00:18:58,039 --> 00:18:59,039
Perdone.
211
00:19:13,806 --> 00:19:16,057
Sra Wilson, el Sr. Wilson.
212
00:19:18,352 --> 00:19:20,353
Hola, ¿cómo has dado conmigo?
213
00:19:23,232 --> 00:19:24,649
Lee el pensamiento.
214
00:19:25,026 --> 00:19:26,276
Dios nos proteja.
215
00:19:27,612 --> 00:19:30,530
Oye, ¿te he dicho hoy ya
que te quiero?
216
00:19:41,543 --> 00:19:43,585
Mi marido me quiere.
217
00:19:44,546 --> 00:19:47,298
Todos tenemos que llevar
nuestra cruz, señora
218
00:19:51,178 --> 00:19:54,305
A DOS HORAS DE TIMES SQUARE
219
00:19:54,514 --> 00:19:57,391
En efecto, no se necesita
ni pasaporte ni visado
220
00:19:58,185 --> 00:20:00,645
Precio del pasaje ida
y vuelta Denver, Nueva York,
221
00:20:00,813 --> 00:20:04,607
Nueva York, Nassau, 257 dólares
222
00:20:06,318 --> 00:20:07,652
¿Y el de ida solamente?
223
00:20:09,488 --> 00:20:12,949
Pues 176 dólares
¿Tarjeta de crédito o al contado?
224
00:20:13,409 --> 00:20:14,659
Ya volveré.
225
00:20:29,426 --> 00:20:31,093
- Hola, mamá
- Hola, hijíta
226
00:20:31,261 --> 00:20:32,553
¿Me has traído eso7
227
00:20:33,763 --> 00:20:36,015
No he estado en
este hotel desde..
228
00:20:36,641 --> 00:20:38,392
Cuando tu padre vivía.
229
00:20:39,352 --> 00:20:40,853
En nuestra luna de miel.
230
00:20:41,980 --> 00:20:44,231
Y creo que no vi nunca
ei vestíbulo.
231
00:20:45,400 --> 00:20:46,400
Bien...
232
00:20:46,985 --> 00:20:49,111
Me gusta tu peinado ¿Michael?
233
00:20:49,238 --> 00:20:52,281
- ¿Me das el dinero, por favor?
- Tengo un regalo para vosotros.
234
00:20:52,408 --> 00:20:53,992
- Mamá.
- Por vuestro aniversario.
235
00:20:54,159 --> 00:20:56,619
- No tengo tiempo.
- Ábrelo delante de Fred
236
00:21:00,374 --> 00:21:01,541
Se lo dijiste.
237
00:21:04,337 --> 00:21:05,503
Pero, mamá...
238
00:21:11,678 --> 00:21:14,054
De veras necesito
esos 200 dólares.
239
00:21:15,098 --> 00:21:16,098
¿Podrías...
240
00:21:16,933 --> 00:21:18,141
extenderme un cheque?
241
00:21:21,062 --> 00:21:22,479
Te lo suplico, mamá.
242
00:21:22,939 --> 00:21:24,023
Lo siento.
243
00:21:26,109 --> 00:21:27,735
Mary, lo siento, Fred..
244
00:21:33,575 --> 00:21:35,493
Él me dijo
que me pedirías dinero.
245
00:21:35,619 --> 00:21:38,579
Tal vez si le dijeras
para qué lo necesitas.
246
00:21:39,706 --> 00:21:40,748
¿Puedes decírmelo?
247
00:21:42,626 --> 00:21:44,544
¿Iba a conseguir algo con eso?
248
00:21:47,047 --> 00:21:48,673
Entonces qué importa.
249
00:21:57,058 --> 00:21:58,725
- Hola, mamá.
- Fred.
250
00:22:11,197 --> 00:22:15,075
Sr. Ryle Burton,
llame a la extensión 4841.
251
00:22:25,045 --> 00:22:27,088
- Un bonito reloj.
- Gracias.
252
00:22:27,839 --> 00:22:29,465
180 dólares, ¿eh?
253
00:22:31,927 --> 00:22:33,010
Déjeme pensar.
254
00:22:33,595 --> 00:22:35,388
Por favor señora, ¿si o no?
255
00:22:35,514 --> 00:22:37,181
- Espere.
- Y tan amigos.
256
00:22:38,976 --> 00:22:41,436
Señora, anillos de boda no,
por Dios.
257
00:22:43,105 --> 00:22:45,440
¿Quién va a comprar
desengaños ajenos?
258
00:22:45,733 --> 00:22:46,775
¿Conforme?
259
00:23:03,084 --> 00:23:05,002
¿Diga? ¿Diga?
260
00:23:11,384 --> 00:23:12,676
No, todavía no.
261
00:23:14,304 --> 00:23:15,721
Aguarde, Sr. Wilson.
¿Diga?
262
00:23:17,891 --> 00:23:18,891
¿Está sola?
263
00:23:18,934 --> 00:23:21,185
El jefe llama
por el teléfono rojo.
264
00:23:23,731 --> 00:23:25,815
Adelante,
le he cortado la conexión.
265
00:23:27,318 --> 00:23:29,235
Entendido, entendido.
¿Diga?
266
00:23:32,364 --> 00:23:35,408
¿Llamaba la Sra. Wilson?
¿Desde dónde llamaba?
267
00:23:35,868 --> 00:23:36,993
Desde un teléfono.
268
00:23:37,495 --> 00:23:40,497
Graciosa, muy graciosa.
Maldita sea, Agnes,
269
00:23:40,665 --> 00:23:43,542
ya le dije esta mañana lo que
quería que hiciese, ¿me oye?
270
00:23:43,668 --> 00:23:44,793
Sí, señor.
271
00:23:45,086 --> 00:23:47,879
Capto su voz con suficiente
volumen y claridad.
272
00:23:48,798 --> 00:23:51,258
Mensaje recibido.
Cambio y cierro.
273
00:23:57,098 --> 00:24:00,559
Alice, póngame con el Carnero
Rojo, por favor.
274
00:24:07,025 --> 00:24:08,192
¿Qué le pasa?
275
00:24:08,735 --> 00:24:11,153
Creo que es Vd. el mejor
de ios hombres.
276
00:24:19,872 --> 00:24:21,122
El Carnero Rojo,
277
00:24:21,749 --> 00:24:22,415
Soy Charlie.
278
00:24:22,541 --> 00:24:25,627
Estamos hablando de tu mujer.
279
00:24:25,920 --> 00:24:27,212
Aguarde, Sr. Wilson.
280
00:24:27,880 --> 00:24:29,839
Tal vez sería mejor,
281
00:24:30,633 --> 00:24:32,968
para nosotros.
Que rompiéramos...
282
00:24:33,761 --> 00:24:34,761
No, señor
283
00:24:35,179 --> 00:24:37,389
No esta.
No viene por aquí desde hace
284
00:24:37,890 --> 00:24:39,474
cinco o seis meses.
285
00:24:41,019 --> 00:24:43,020
Si, señor, tengo su teléfono
286
00:24:44,814 --> 00:24:45,689
Gracias, Charlie.
287
00:24:45,815 --> 00:24:47,232
- ¿Lo de siempre?
- Por favor.
288
00:24:47,692 --> 00:24:50,277
Lucho con sentimientos
contradictorios. La quiero...
289
00:24:50,445 --> 00:24:52,947
Tiene muy buen aspecto,
Sra. Wilson, muy bueno.
290
00:24:53,073 --> 00:24:54,740
Necesita gafas, Charlie.
291
00:24:56,076 --> 00:24:59,161
Esta situación
no puede continuar.
292
00:25:01,623 --> 00:25:04,125
No puedo dejarla, tengo
que seguir con ella.
293
00:25:04,626 --> 00:25:08,212
Paul, no trates de falsear
las cosas. Hablemos claro.
294
00:25:08,505 --> 00:25:10,632
¿No estarás diciendo que miento?
295
00:25:11,133 --> 00:25:12,634
Le absorben los seriales.
296
00:25:15,012 --> 00:25:16,304
Necesito un trago.
297
00:25:18,766 --> 00:25:19,975
Uno es demasiado...
298
00:25:20,518 --> 00:25:22,352
y con un millón
no tiene bastante.
299
00:25:22,520 --> 00:25:25,814
No tienes que seguir con ella,
lo que pasa
300
00:25:25,982 --> 00:25:27,482
es que quieres seguir con ella.
301
00:25:27,650 --> 00:25:31,153
Llevamos juntos un año
y no he salido con nadie más.
302
00:25:31,237 --> 00:25:32,654
Vivo sólo para ti.
303
00:25:33,406 --> 00:25:35,574
Me prometiste casarte conmigo,
304
00:25:37,410 --> 00:25:40,537
que ibas a divorciarte
de tu mujer, que no os queríais
305
00:25:41,164 --> 00:25:43,707
y que no había razón
para seguir a su lado.
306
00:25:44,042 --> 00:25:46,419
Me juraste que lo único
que deseabas en el mundo
307
00:25:46,545 --> 00:25:48,838
era estar conmigo para siempre.
308
00:25:51,842 --> 00:25:53,885
- ¿Qué hay Charfie?
- ¿Lo de siempre?
309
00:25:54,052 --> 00:25:56,471
El jugo de tomate
sin más aditamentos.
310
00:25:58,307 --> 00:25:59,307
Charlie,
311
00:25:59,808 --> 00:26:00,850
para el señor.
312
00:26:05,356 --> 00:26:06,439
¿Qué pasa?
313
00:26:07,274 --> 00:26:09,109
Eso lo decidiré yo.
314
00:26:09,902 --> 00:26:13,029
Vean mañana
el episodio siguiente.
315
00:26:14,198 --> 00:26:16,783
Maquillaje, perfume,
camisón de encaje.
316
00:26:17,201 --> 00:26:18,702
Zapatos, píldoras para todo,
317
00:26:18,953 --> 00:26:21,204
y lo que esté buscando.
318
00:26:22,415 --> 00:26:23,916
Espero que lo encuentre.
319
00:26:27,837 --> 00:26:29,046
Hablaremos de eso
durante la fiesta.
320
00:26:29,214 --> 00:26:33,634
Y esta vez no hagas chistes
sobre el matrimonio, ¿OK?
321
00:26:34,010 --> 00:26:35,302
Un momento, por favor
322
00:26:35,721 --> 00:26:37,138
Está bien, adiós.
323
00:26:39,433 --> 00:26:42,852
Chico, me gustaría poder permitirme
insultar a ese indeseable.
324
00:26:43,353 --> 00:26:45,563
Sr. Wilson, el Club
de la Salud. Por la dos.
325
00:26:48,442 --> 00:26:51,027
¿Oiga? ¿Tiene la bondad
de llamarla?
326
00:26:51,403 --> 00:26:52,737
Un momento, por favor
327
00:26:56,409 --> 00:26:59,452
Llaman a Mary Wilson.
Al teléfono, Sra. Wilson.
328
00:27:00,871 --> 00:27:02,497
Llaman a Mary Wilson.
329
00:27:06,294 --> 00:27:08,253
Hola encanto,
¿qué tal ha resultado?
330
00:27:10,381 --> 00:27:11,924
¿No son preciosas?
331
00:27:12,300 --> 00:27:13,300
Silicona
332
00:27:14,219 --> 00:27:16,595
Sin bultos, sin cicatrices.
333
00:27:17,263 --> 00:27:19,556
90 centímetros.
334
00:27:20,016 --> 00:27:22,518
- ¿Creéis que es deshonesto?
- Demonios, no.
335
00:27:23,436 --> 00:27:26,063
No puedo esperar para
estrenarlas.
336
00:27:26,481 --> 00:27:27,523
Es deshonesto.
337
00:27:27,691 --> 00:27:31,736
No más que el maquillaje.
Pestañas postizas, pelucas..
338
00:27:32,279 --> 00:27:33,946
Y otras cien cosas.
339
00:27:34,948 --> 00:27:37,241
¿Qué importa si eso le ayuda
a conseguir un hombre,
340
00:27:37,701 --> 00:27:39,577
o a conservar al que ya tiene?
341
00:27:40,496 --> 00:27:42,705
Era Fred Wilson.
Pobrecillo.
342
00:27:44,208 --> 00:27:45,834
No he visto a Mary aquí.
343
00:27:47,002 --> 00:27:48,670
Ni en ningún sitio desde...
344
00:27:49,046 --> 00:27:50,130
¿Desde qué?
345
00:27:51,841 --> 00:27:52,966
¿Desde qué?
346
00:27:53,384 --> 00:27:56,344
Desde que Fred le retiró las tarjetas
de crédito, y la cuenta corriente.
347
00:27:56,846 --> 00:27:58,346
Dios mío, ¿por que?
348
00:27:58,848 --> 00:28:00,474
Espero que no sea nada grave.
349
00:28:00,892 --> 00:28:02,684
¡Y un cuerno, que lo esperas!
350
00:28:04,020 --> 00:28:05,020
¡Zorra!
351
00:28:05,939 --> 00:28:06,355
- ¿Qué le pasa ahora?
- Todas tenemos el mismo problema
352
00:28:06,523 --> 00:28:08,857
- ¿Qué le pasa ahora?
- Todas tenemos el mismo problema
353
00:28:09,234 --> 00:28:10,943
Yo no tengo ningún problema.
354
00:28:11,820 --> 00:28:13,237
¿Pues qué haces aquí?
355
00:28:14,447 --> 00:28:15,739
Míranos,
356
00:28:15,907 --> 00:28:19,410
somos zombies matando el tiempo,
hasta que regresamos a casa
357
00:28:19,536 --> 00:28:21,495
para seguir matando el tiempo.
358
00:28:21,663 --> 00:28:24,290
- Lo que yo decía...
- Cállate y juega.
359
00:28:37,221 --> 00:28:40,557
Pueden soltarse los cinturones
de segundad y fumar, si lo desean.
360
00:28:40,725 --> 00:28:43,393
Pueden moverse libremente
por la cabina.
361
00:28:43,936 --> 00:28:47,647
Dentro de unos instantes les
serviremos refrescos y aperitivos
362
00:28:58,952 --> 00:29:00,828
Espejo mágico de la pared,
363
00:29:01,371 --> 00:29:03,747
¿cuál es la más hermosa
de todas?
364
00:29:03,999 --> 00:29:05,916
Y el espejo contestó:
365
00:29:07,502 --> 00:29:10,254
"¡0h. Reina!,
tu belleza es singular
366
00:29:10,380 --> 00:29:13,883
pero Blancanieves, la novia
del príncipe, es más hermosa aún."
367
00:29:14,676 --> 00:29:17,845
Entonces rabiosa rompió el
espejo en un millón de pedazos.
368
00:29:18,389 --> 00:29:20,848
Y la malvada madrastra
cayó muerta en el acto
369
00:29:21,267 --> 00:29:21,975
Eso es.
370
00:29:22,184 --> 00:29:25,103
Y Blancanieves y el príncipe
fueron muy felices. A dormir
371
00:29:25,271 --> 00:29:26,896
Quiero un vaso de agua.
372
00:29:27,940 --> 00:29:30,567
- Buenas noches, cíelo.
- Buenas noches, papá.
373
00:29:31,402 --> 00:29:33,737
Mami, ¿qué pasa cuando te casas?
374
00:29:34,155 --> 00:29:35,363
Muchas cosas.
375
00:29:35,615 --> 00:29:36,948
Y ahora, buenas noches.
376
00:29:37,784 --> 00:29:40,452
¿Por qué todos los cuentos
acaban después de casarse?
377
00:29:40,620 --> 00:29:43,956
Como Blancanieves, la Cenicienta,
y la Bella Durmiente.
378
00:29:44,165 --> 00:29:46,375
Todas se casan y es el final.
379
00:29:46,626 --> 00:29:49,253
No, viven felices
para siempre jamás.
380
00:29:49,671 --> 00:29:50,879
Ese es el final.
381
00:29:53,049 --> 00:29:56,594
No. Cuando dos personas
se quieren mucho no hay un final.
382
00:29:56,970 --> 00:29:58,053
¿Pero mami...?
383
00:30:00,098 --> 00:30:01,098
Buenas noches
384
00:30:01,516 --> 00:30:02,558
¿Combinados?
385
00:30:03,143 --> 00:30:04,143
¿Combinados?
386
00:30:05,354 --> 00:30:07,271
¿Es ya media noche
en algún sitio?
387
00:30:08,315 --> 00:30:11,609
- Sin duda, debe serlo.
- En la costs oeste de África.
388
00:30:12,111 --> 00:30:14,112
- Casablanca.
- Probablemente.
389
00:30:15,531 --> 00:30:18,700
Un jugo de tomate, por favor,
en una copa de champán.
390
00:30:20,036 --> 00:30:21,703
¿Ha estado en Casablanca?
391
00:30:23,372 --> 00:30:24,539
En la película.
392
00:30:27,418 --> 00:30:28,460
Señora.
393
00:30:29,170 --> 00:30:30,170
Gracias.
394
00:30:39,764 --> 00:30:41,223
¿Ya es media noche?
395
00:30:43,685 --> 00:30:46,103
- ¿Es feliz todo el mundo?
- ¡Si!
396
00:30:52,486 --> 00:30:53,486
- ¡Soy Al!
- Ah, si.
397
00:30:54,238 --> 00:30:55,780
¿No se acuerda?
De Cheyenne
398
00:30:55,948 --> 00:30:57,865
Si Jesús era judío,
399
00:30:58,033 --> 00:31:00,034
¿también Dios lo es?
400
00:31:01,704 --> 00:31:02,954
¡Fantástico!
401
00:31:03,330 --> 00:31:05,331
Dios, hablando existencialmente...
402
00:31:05,541 --> 00:31:07,458
¿Qué piensa del sexo
después del matrimonio?
403
00:31:07,626 --> 00:31:09,794
Es algo que varía según
cada cual.
404
00:31:10,254 --> 00:31:11,713
¿Me permiten, por favor?
405
00:31:12,882 --> 00:31:16,009
Estupenda fiesta.
Y su marido es encantador.
406
00:31:24,644 --> 00:31:26,311
- Fred, preparados.
- ¿Qué?
407
00:31:26,479 --> 00:31:27,604
- Preparados.
- Si.
408
00:31:29,107 --> 00:31:31,900
El pastel.
¿- Qué pastel? Ah, el pastel.
409
00:31:33,653 --> 00:31:36,989
Es una fiesta
realmente maravillosa.
410
00:31:39,743 --> 00:31:41,494
Esto es hermoso.
411
00:31:42,496 --> 00:31:43,913
Enhorabuena.
412
00:31:44,248 --> 00:31:45,748
Estoy tan orgulloso...
413
00:31:46,375 --> 00:31:49,627
Estaba diciendo que el matrimonio
es una institución...
414
00:31:49,753 --> 00:31:53,506
por los viejos tiempos.
415
00:31:54,174 --> 00:31:58,970
Bebamos una copa de bondad
416
00:32:01,766 --> 00:32:05,268
por los viejos tiempos.
417
00:32:09,315 --> 00:32:10,816
IPor la feliz pareja!
418
00:32:11,359 --> 00:32:12,359
¿Dónde está?
419
00:32:15,321 --> 00:32:16,780
Feliz aniversario.
420
00:32:19,659 --> 00:32:21,580
¿Has considerado el adulterio
como forma de vida?
421
00:32:21,745 --> 00:32:22,745
¿Continúas casada?
422
00:32:22,912 --> 00:32:24,204
¿Acaso te importa?
423
00:32:24,414 --> 00:32:25,664
Felicidades, Fred.
424
00:32:33,298 --> 00:32:35,007
Como estaba diciendo,
425
00:32:35,175 --> 00:32:37,552
ese médico extranjero
te acribilla diariamente
426
00:32:37,719 --> 00:32:40,179
con esa dosis de gorila
durante tres meses.
427
00:32:40,305 --> 00:32:41,472
¿Eso es muy caro?
428
00:32:41,640 --> 00:32:45,184
Si me rejuvenece y hace
que encandile a Harry, ¿qué importa?
429
00:32:47,146 --> 00:32:49,230
Si eres escritor tienes
que conocer a mi mujer.
430
00:32:49,398 --> 00:32:51,232
- No lo soy.
- Perfecto. Helen no lee.
431
00:32:51,400 --> 00:32:53,985
Sois el uno para al otro.
Te hará recordar la guerra.
432
00:32:54,111 --> 00:32:56,529
- No he estado en la guerra
- Fantástico,
433
00:32:56,697 --> 00:32:57,989
entonces te alistarás.
434
00:32:58,991 --> 00:33:00,659
Clase, ¿eh?, clase
435
00:33:00,993 --> 00:33:04,705
Pequeña, eso es lo que tú tienes.
Mucha clase.
436
00:33:05,582 --> 00:33:07,958
Me has estado pellizcando
sin dejar un centímetro.
437
00:33:08,126 --> 00:33:12,087
No te vayas. Helen se te comerá vivo
Se te comerá vivo.
438
00:33:17,677 --> 00:33:19,386
Bueno, es un placer Helen.
439
00:33:20,263 --> 00:33:22,098
- Soy Mary, la esposa de Fred.
- Perdone.
440
00:33:22,641 --> 00:33:25,226
- Bromeaba respecto a su mujer.
- Sí, bromeaba.
441
00:33:26,019 --> 00:33:28,688
Llegué a la ciudad hace unos dias
y su mando me dijo...
442
00:33:28,897 --> 00:33:31,357
- Venga por casa cuando guste.
- Si.
443
00:33:31,567 --> 00:33:33,109
¿Yo debería conocerle a Vd?
444
00:33:33,277 --> 00:33:37,113
Todos los clientes de Fred son
famosos, ricos o camino de serlo.
445
00:33:37,281 --> 00:33:40,241
- ¿A qué grupo pertenece?
- Supongamos que no soy un cliente.
446
00:33:40,534 --> 00:33:41,910
No estaría Vd. aquí.
447
00:33:42,536 --> 00:33:45,747
Sólo invita a los clientes
Los amigos no son rentables.
448
00:33:47,250 --> 00:33:50,502
Fred suele decir: "Es tan fácíl
ser amable con un cliente
449
00:33:50,753 --> 00:33:52,754
como con alguien
que te guste."
450
00:33:53,089 --> 00:33:54,089
¿Ve Vd?
451
00:33:57,427 --> 00:33:59,761
Una vieja canción...
452
00:34:00,096 --> 00:34:04,224
de amor.
453
00:34:06,186 --> 00:34:08,896
¿Cree Vd. que todo es mentira,
incluso el matrimonio?
454
00:34:09,064 --> 00:34:10,606
Especialmente el matrimonio.
455
00:34:10,732 --> 00:34:13,275
Se ha divorciado dos veces,
no puede ser buen juez
456
00:34:13,735 --> 00:34:16,821
Ni Vd tampoco. No se ha casado
ni una vez siquiera.
457
00:34:17,948 --> 00:34:21,576
Cuidado, reverendo, dicen que es
mejor morir quemado que casarse.
458
00:34:21,702 --> 00:34:25,413
Creo que el proverbio dice:
"Mejor casado que morir abrasado."
459
00:34:25,539 --> 00:34:27,290
Ningún hombre casado diría eso.
460
00:34:27,458 --> 00:34:28,875
Es lo que Dios dijo.
461
00:34:29,251 --> 00:34:30,376
Hay sus dudas
462
00:34:31,087 --> 00:34:34,422
Él se quedó con los niños
y ahora hacemos vida aparte.
463
00:34:35,716 --> 00:34:37,801
Dice que ni siquiera
ve a sus hijos.
464
00:34:37,969 --> 00:34:40,929
Solía verlos, pero era peor
que no verlos nunca.
465
00:34:41,556 --> 00:34:42,681
Es horrendo.
466
00:34:42,974 --> 00:34:45,308
- ¿Verdad que es horrendo?
- Horrendo.
467
00:34:45,768 --> 00:34:47,185
Y también un consuelo.
468
00:34:51,357 --> 00:34:53,108
Tranquila, no es mi mujer.
469
00:34:53,443 --> 00:34:56,779
Aspirina, tónico.
Febrífugo, tranquilizante.
470
00:34:57,072 --> 00:34:59,365
Estimulante, codeina.
471
00:35:08,584 --> 00:35:09,750
¿Me quedo un rato?
472
00:35:13,839 --> 00:35:14,922
Sedante.
473
00:35:16,800 --> 00:35:19,677
- ¿Son todos felices?
- Deben serlo. Todos besan a alguien.
474
00:35:19,845 --> 00:35:22,222
Besarse en una fiesta
no es cosa seria.
475
00:35:22,389 --> 00:35:23,515
Sólo fatal.
476
00:35:25,017 --> 00:35:29,145
Mi primer marido besaba muy
bien, pero era un amante terrible.
477
00:35:30,064 --> 00:35:32,732
Tal vez lo que un hombre siente
no sea amor de verdad
478
00:35:32,900 --> 00:35:33,900
¡0h, mierda!
479
00:35:35,862 --> 00:35:39,156
Lo que más ama un hombre es
su condenado automóvil.
480
00:35:41,409 --> 00:35:42,701
¿Por qué será?
481
00:35:43,703 --> 00:35:46,330
Porque puede cambiarlo
por un nuevo modelo.
482
00:35:50,126 --> 00:35:51,752
Díselo, díselo.
483
00:35:51,962 --> 00:35:55,840
Es cierto, no puede casarse con Vd.
Dejarían de pasarle la pensión.
484
00:35:56,008 --> 00:35:58,217
Hay que resignarse
a unas relaciones discretas.
485
00:35:58,343 --> 00:35:59,886
Esos parientes
a los que he dee alimetar...
486
00:36:00,012 --> 00:36:02,847
¿No puedes encontrar un impuesto
para quitármelos de encima?
487
00:36:03,015 --> 00:36:04,307
Para ser honesto, no.
488
00:36:04,475 --> 00:36:08,311
No te pido que seas honesto.
Quiero que me ahorres dinero.
489
00:36:14,485 --> 00:36:15,485
Te quiero.
490
00:36:16,278 --> 00:36:19,406
Acuérdate.
Me prometiste no beber.
491
00:36:20,741 --> 00:36:21,366
Suelta.
492
00:36:21,659 --> 00:36:23,285
- Lo prometiste.
- ¡Suelta!
493
00:36:23,619 --> 00:36:26,455
¿Cuál es el secreto, la clave,
la fórmula?
494
00:36:28,166 --> 00:36:30,542
No tenéis ningún respeto
a las estadísticas.
495
00:36:30,960 --> 00:36:33,045
De los matrimonios americanos
496
00:36:33,296 --> 00:36:35,214
el 32 % se divorcian
y el 68 % son infelices.
497
00:36:35,382 --> 00:36:38,217
Ya lo sé. Creéis en la familia,
en el amor, y en la goma de mascar.
498
00:36:38,385 --> 00:36:42,054
Pero 15 años casados
con la misma persona...
499
00:36:42,222 --> 00:36:44,723
¿Qué pasa, tanto os queréis?
500
00:37:20,011 --> 00:37:22,804
La 1ª vez que veo salir a alguien
de un lavabo que estaba a oscuras.
501
00:37:23,848 --> 00:37:26,475
La primera vez que veo
a alguien bebiendo perfume.
502
00:37:27,978 --> 00:37:30,854
El frasco es de Rosov,
el vodka, de Smirnoff.
503
00:37:31,147 --> 00:37:34,191
Corta la respiración
y hace que se detenga el reloj.
504
00:37:34,317 --> 00:37:36,318
Veamos, ¿es Vd. es la Sra..?
505
00:37:37,487 --> 00:37:38,612
Ex señora.
506
00:37:41,408 --> 00:37:43,326
¿Todas las divorciadas
son alegres?
507
00:37:44,369 --> 00:37:45,870
Depende de la pensión.
508
00:37:46,038 --> 00:37:48,706
- ¿Y en su caso?
- Alegre en extremo.
509
00:37:50,459 --> 00:37:53,711
Su astuto marido se encargó
de mi divorcio
510
00:37:54,130 --> 00:37:56,631
y ahora se encarga
de mis fondos.
511
00:37:57,550 --> 00:37:58,550
Apuesto a que lo hace.
512
00:37:58,718 --> 00:38:01,887
No va Vd. a creerlo, pero
me salvo la vida, en Reno.
513
00:38:02,430 --> 00:38:05,766
Mí ex estaba arreglándoselas
para anular nuestro compromiso
514
00:38:05,892 --> 00:38:08,018
sin darme ni un centavo.
515
00:38:08,394 --> 00:38:11,146
Telefonee a Fred,
loca, desesperada...
516
00:38:12,357 --> 00:38:15,067
y tomó el avión para Reno
noche. Salvó mi vida.
517
00:38:15,318 --> 00:38:16,527
Qué suerte.
518
00:38:18,571 --> 00:38:21,282
Fred es un experto
en respiración artificial.
519
00:38:21,658 --> 00:38:23,325
Sobre todo, boca a boca.
520
00:38:24,911 --> 00:38:27,329
¿Cuánto hay que tomar
de eso para conseguir
521
00:38:27,914 --> 00:38:29,498
que se pare el reloj?
522
00:38:31,168 --> 00:38:34,295
Menos de lo necesario
y te subes por las paredes
523
00:38:34,463 --> 00:38:36,881
Demasiado y te derrumbas.
Pero..
524
00:38:40,552 --> 00:38:43,137
Si se logra alcanzar
el punto mágico,
525
00:38:43,931 --> 00:38:45,807
flotas en el tiempo.
526
00:38:47,810 --> 00:38:50,312
Una vez perdí un mes entero
de ese modo
527
00:38:50,438 --> 00:38:52,022
entre trago y trago.
528
00:38:56,069 --> 00:38:57,694
Alcé la vista...
529
00:38:58,529 --> 00:38:59,821
y se había ido.
530
00:39:01,241 --> 00:39:02,491
Maravilloso...
531
00:39:03,827 --> 00:39:06,870
Es maravilloso flotar
en el tiempo.
532
00:39:11,334 --> 00:39:12,710
Buenas noches, Mary.
533
00:39:14,963 --> 00:39:16,005
Buenas noches.
534
00:39:16,673 --> 00:39:19,008
Teoria Osnardiana.
535
00:39:19,176 --> 00:39:20,176
Buenas noches, Fred.
536
00:39:21,428 --> 00:39:22,678
- Buenas noches.
- ¡Harry!
537
00:39:22,846 --> 00:39:24,931
Bien, hasta el año que viene
538
00:39:26,058 --> 00:39:28,017
A la misma hora,
en el mismo lugar...
539
00:39:29,311 --> 00:39:31,396
y con el mismo acontecimiento
Si.
540
00:39:33,691 --> 00:39:35,984
- Fred es un gran chico.
- Si.
541
00:39:36,318 --> 00:39:38,111
- El alma de la fiesta.
- Si.
542
00:39:39,780 --> 00:39:41,114
- Buenas noches.
- Adiós.
543
00:39:42,366 --> 00:39:43,366
¡Harry!
544
00:39:43,826 --> 00:39:46,870
Ahí tienes a una mujer
de belleza clásica...
545
00:39:48,414 --> 00:39:49,623
pero sin clase.
546
00:39:50,416 --> 00:39:51,416
Ella te quiere.
547
00:39:51,542 --> 00:39:52,626
Gracias por venir.
548
00:39:55,213 --> 00:39:57,256
El amor lo inventaron
los poetas.
549
00:39:58,341 --> 00:40:00,551
Hablamos de amor, pero...
550
00:40:01,678 --> 00:40:03,762
lo que hacemos es sexo.
551
00:40:04,848 --> 00:40:05,848
¡Harry!
552
00:40:12,189 --> 00:40:14,899
Vayamos al bar de Charlie
a tomar la última copa.
553
00:40:15,067 --> 00:40:17,401
Vamos, Fred.
¡Qué siga la fiesta!
554
00:40:17,569 --> 00:40:19,862
Es muy tarde.
He de volver a casa.
555
00:40:19,989 --> 00:40:21,698
Estás en casa, amorcito.
556
00:40:28,289 --> 00:40:29,330
Buenas noches.
557
00:40:30,541 --> 00:40:31,541
Buenas noches.
558
00:41:13,335 --> 00:41:15,837
Un trozo de pastel dentro del...
559
00:42:04,263 --> 00:42:07,182
Di algo, precioso, lo que sea.
560
00:42:11,187 --> 00:42:13,647
No importa que sienta
el estómago cargado.
561
00:42:13,773 --> 00:42:16,775
Para librarse de esa pesadez
tome alcaselzer.
562
00:42:57,943 --> 00:43:00,904
¿Quién eres en realidad
y quien eras antes?
563
00:43:01,072 --> 00:43:03,239
¿Qué hacías y qué pensabas?
564
00:43:03,824 --> 00:43:06,034
Convinimos en que nada
de preguntas
565
00:43:10,373 --> 00:43:12,207
Lo que tú quieras, pequena
566
00:43:24,137 --> 00:43:27,139
Hemos ido a enamoramos
cuando el mundo se derrumba.
567
00:43:27,307 --> 00:43:29,058
Un mal momento, es verdad.
568
00:43:29,184 --> 00:43:31,018
¿Dónde estabas hace 10 años?
569
00:43:31,353 --> 00:43:32,770
Hace 10 años.
570
00:43:34,481 --> 00:43:35,898
Hace 10 años..
571
00:43:36,024 --> 00:43:38,651
- ¿Donde estabas?
- Enderezándome los dientes.
572
00:43:41,238 --> 00:43:42,780
¿Eso son cañonazos
573
00:43:43,616 --> 00:43:45,283
o los latidos de mi corazon?
574
00:44:02,719 --> 00:44:04,094
¿Lo has pasado bien?
575
00:44:04,387 --> 00:44:06,263
- Pues, si.
- ¿Adónde has ido?
576
00:44:06,639 --> 00:44:07,848
A dar una vuelta.
577
00:44:08,183 --> 00:44:09,975
Quédate y hablemos un rato.
578
00:44:10,185 --> 00:44:11,477
¿Hablar de qué.
579
00:44:12,145 --> 00:44:13,312
De lo que sea.
580
00:44:13,688 --> 00:44:14,772
Mamá...
581
00:44:18,860 --> 00:44:20,861
- ¡Papá!
- Hola, encanto.
582
00:44:21,029 --> 00:44:23,864
- Te has perdido una gran fiesta.
- ¿Estás bien?
583
00:44:24,658 --> 00:44:25,700
Muy bien.
584
00:44:26,702 --> 00:44:27,702
Buenas noches.
585
00:44:30,247 --> 00:44:32,832
¿Eh? ¿Qué te pasa, pequeña?
586
00:44:33,709 --> 00:44:35,209
Te quiero tanto.
587
00:44:35,336 --> 00:44:37,420
Y odio tanto esta guerra.
588
00:44:40,049 --> 00:44:43,009
En este mundo de locura
puede suceder cualquier cosa.
589
00:44:44,178 --> 00:44:46,012
Si tuvieras que marcharte,
590
00:44:46,347 --> 00:44:49,850
quiero decir,
si algo nos separara...
591
00:44:56,274 --> 00:44:57,482
Bésame...
592
00:44:57,859 --> 00:45:00,694
Bésame como si esta vez
fuera la última.
593
00:45:06,326 --> 00:45:08,202
Lo que tú quieras, pequeña.
594
00:45:14,876 --> 00:45:17,503
Las propuestas de paz de Johnson
rechazadas por Hanoi.
595
00:45:17,713 --> 00:45:19,672
Asombro en el mundo del deporte
596
00:45:19,840 --> 00:45:21,466
ante la derrota de UCLA
por el Houston...
597
00:45:22,134 --> 00:45:23,593
Mamba, la rinoceronta...
598
00:45:23,761 --> 00:45:24,969
¿Sabes qué hora es?
599
00:45:25,137 --> 00:45:26,888
A un rinoceronte de 20 kilos.
600
00:45:27,097 --> 00:45:29,599
Estudiantes japoneses protestan
contra la visita de...
601
00:45:29,767 --> 00:45:31,267
Anda, ven a la cama.
602
00:45:31,811 --> 00:45:34,312
Detalles asi, estado del tiempo
603
00:45:34,480 --> 00:45:37,107
y cotizaciones de bolsa
dentro de un momento...
604
00:45:37,233 --> 00:45:41,236
Reanudamos la reposición
de Casablanca.
605
00:45:48,161 --> 00:45:50,496
La has visto un centenar de veces
606
00:45:54,668 --> 00:45:56,502
Nos vamos a perder las noticias.
607
00:45:59,172 --> 00:46:00,172
Cariño...
608
00:46:02,718 --> 00:46:04,260
¡Las noticias están aquí1
609
00:46:04,428 --> 00:46:08,139
¡Nosotros! ¡Tú y yo y esta tierra
de nadie que llamas cama!
610
00:46:08,348 --> 00:46:09,473
No me quejo.
611
00:46:09,683 --> 00:46:11,142
Pues deberías.
612
00:46:11,393 --> 00:46:12,560
Estoy satisfecho.
613
00:46:12,728 --> 00:46:15,605
No puedes estarlo. Si piensas
en lo que solía ser...
614
00:46:15,773 --> 00:46:18,399
¿Qué esperas que sea después
de 15 año?
615
00:46:18,567 --> 00:46:19,567
No esto.
616
00:46:20,027 --> 00:46:22,445
Sea como sea, te quiero.
617
00:46:23,280 --> 00:46:25,949
No estamos enamorados,
sólo hacernos el amor.
618
00:46:26,075 --> 00:46:27,575
¡y muy poco, por cierto!
619
00:46:27,702 --> 00:46:31,788
Unos besitos, un gemido y asunto
resuelto. Muchísimas gracias, señora.
620
00:46:31,914 --> 00:46:33,498
¿Por qué no lo gritas por
la ventana?
621
00:46:33,666 --> 00:46:35,625
- ¿Ha de enterarse Marge?
- Lo sabe.
622
00:46:37,170 --> 00:46:38,879
- Es una niña, por amor de Dios.
- Los ninos saben.
623
00:46:39,005 --> 00:46:42,049
- Contente, por favor.
- Estoy en contra de la contención.
624
00:46:42,133 --> 00:46:45,719
- No puedo hablar contigo.
- Porque no tenemos nada que decirnos.
625
00:46:46,513 --> 00:46:50,349
De novios no parabas de hablar.
Ahora sólo hablas con los clientes.
626
00:46:50,851 --> 00:46:53,269
Marge sólo a través del teléfono
627
00:46:53,437 --> 00:46:56,731
Sólo hablan conmigo la
la televisión y Agnes.
628
00:46:56,898 --> 00:46:58,179
Eso son parlamentos de borracha.
629
00:46:58,525 --> 00:47:01,277
- Mañana tengo un día importante.
- ¿Haciendo qué?
630
00:47:01,445 --> 00:47:03,654
Charlar durante horas
y tomar martinis,
631
00:47:03,822 --> 00:47:05,573
mirando a camareras en top less.
632
00:47:07,993 --> 00:47:10,286
¡Feliz Aniversario para
ti, también!
633
00:47:10,412 --> 00:47:14,332
Ese es otro cuento
de todos los años ¡Una farsa!
634
00:47:14,583 --> 00:47:17,836
Soníe a la concurrencia para
demostrar que somos felices. ¡Farsante!
635
00:47:18,129 --> 00:47:21,173
Y todos esos malditos diplomas
en la pared.
636
00:47:21,549 --> 00:47:24,801
“El mejor hombre da la semana"
"El mejor cristiano del mes"
637
00:47:25,011 --> 00:47:25,510
¡Farsa!
638
00:47:25,887 --> 00:47:28,972
No conocemos ni a un auténtico
cristiano ¡Ni uno!
639
00:47:29,140 --> 00:47:32,893
De vivir 24 horas como cristianos
nos volveríamos locos ¡Farsa!
640
00:47:33,019 --> 00:47:35,437
- ¡Farsa1 ¡Farsa!
- ¿Y que hay de ti?
641
00:47:35,647 --> 00:47:38,607
¿Qué eres tú?
¿Juana de Arco de juerga?
642
00:47:39,442 --> 00:47:41,694
Nada en absoluto ¡Cero!
643
00:47:42,154 --> 00:47:44,989
- Yo lo te lo diré: una borracha
- Todavía no.
644
00:47:45,198 --> 00:47:46,198
¿Adónde vas?
645
00:47:46,325 --> 00:47:49,410
Me vuelvo a Casablanca.
Voy con Humphrey Bogart,
646
00:47:49,578 --> 00:47:51,287
Peter Lorre y Claude Rains
647
00:47:51,413 --> 00:47:52,830
Muertos, muertos, muertos.
648
00:47:54,249 --> 00:47:57,543
Muertos y sepultados
están más vivos que nosotros.
649
00:48:12,518 --> 00:48:14,394
Sr. James Dillon.
650
00:48:14,771 --> 00:48:16,271
Sr. James Dillon.
651
00:48:17,398 --> 00:48:18,482
Persónese..
652
00:48:18,650 --> 00:48:19,691
Hola.
653
00:48:22,529 --> 00:48:24,029
Vd. perdone,
654
00:48:24,155 --> 00:48:28,158
pero su vuelo no sale
hasta las 9:45 de la mañana.
655
00:48:28,326 --> 00:48:29,326
Disculpe.
656
00:48:29,369 --> 00:48:33,038
Se ruega al Sr. Paul Maclure
y al Sr. Bob Foster,
657
00:48:33,248 --> 00:48:36,125
que tengan la bondad de llamar
al 4830
658
00:48:36,293 --> 00:48:39,211
Sr. Paul Maclure
y Sr. Bob Foster.
659
00:48:43,550 --> 00:48:44,634
Conferencia, por favor.
660
00:48:44,885 --> 00:48:48,221
- Buenas noches.
- Nos vemos en el verano.
661
00:48:48,389 --> 00:48:51,724
Yo Richard Milhouse Nixon.
Juro solemnemente,
662
00:48:51,934 --> 00:48:54,435
desempeñar con fidelidad...
663
00:48:55,062 --> 00:48:57,689
desempeñar con fidelidad...
664
00:48:57,857 --> 00:48:59,899
el cargo de
Presidente de los EEUU...
665
00:49:00,192 --> 00:49:02,235
el cargo de Presidente
de los EEUU...
666
00:49:02,320 --> 00:49:07,407
y usar de todo mi saber
y entender..
667
00:49:07,575 --> 00:49:09,826
Para garantizar
proteger y defender...
668
00:49:10,495 --> 00:49:12,704
para garantizar
proteger y defender...
669
00:49:12,831 --> 00:49:17,042
- la Constitución de los EEUU.
- La Constitución de los EEUU.
670
00:49:17,877 --> 00:49:20,546
- Con la ayuda de Dios.
- Con la ayuda de Dios.
671
00:49:38,983 --> 00:49:40,400
Casa de los Sres. Wilson.
672
00:49:42,945 --> 00:49:43,570
Marge.
673
00:49:43,779 --> 00:49:45,238
Un minuto, por favor.
674
00:49:47,199 --> 00:49:48,199
Marge.
675
00:49:50,953 --> 00:49:53,205
Para Vd. La señora Wilson.
676
00:49:58,252 --> 00:50:00,295
¿Diga? ¿Conferencia?
677
00:50:01,714 --> 00:50:04,591
Si, desde luego, señorita,
a nuestro cargo.
678
00:50:10,724 --> 00:50:11,974
Mary, ¿Estás bien?
679
00:50:14,019 --> 00:50:15,811
- ¿Te traigo una bebida?
- No.
680
00:50:15,979 --> 00:50:17,271
¿Un cigarrillo?
681
00:50:18,065 --> 00:50:20,441
¿Jugamos una partida?
¿Scrabble?, ¿20 preguntas?
682
00:50:33,914 --> 00:50:35,457
Por el amor de Dios,
vayámonos a casa.
683
00:50:52,392 --> 00:50:53,684
Hola, ¿Dónde estás?
684
00:51:01,109 --> 00:51:05,112
Si, se dieron cuenta. La fiesta
era en tu honor y sólo faltabas tú.
685
00:51:07,616 --> 00:51:08,866
¿Por qué llamas?
686
00:51:10,160 --> 00:51:12,328
¿No quieres que esté preocupado?
687
00:51:12,454 --> 00:51:15,873
Tu amorosa delicadeza llega
con seis horas de retraso.
688
00:51:18,460 --> 00:51:21,379
¿Que has de reflexionar?
¿Sobre qué?
689
00:51:21,964 --> 00:51:24,924
¿Y por qué has de irte
a Nueva York para reflexionar?
690
00:51:33,684 --> 00:51:35,310
¿Estás llorando por ellos?
691
00:51:35,853 --> 00:51:36,978
Por nosotros.
692
00:51:39,857 --> 00:51:41,566
Se me saltan las lágrimas.
693
00:51:43,736 --> 00:51:44,862
No, gracias.
694
00:51:46,948 --> 00:51:48,073
¿Lo lamentas?
695
00:51:48,408 --> 00:51:52,119
Eso es lo más lamentable
que puede decirse un matrimonio
696
00:52:02,506 --> 00:52:04,757
¿Con quién va a reunirse
en Nueva York?
697
00:52:04,925 --> 00:52:06,551
Dijo que iba a Nassau.
698
00:52:08,721 --> 00:52:09,721
¿Sola?
699
00:52:12,641 --> 00:52:13,850
No lo creo.
700
00:52:14,768 --> 00:52:18,938
Nadie se marcha tan lejos,
sin dinero, sin...
701
00:52:22,526 --> 00:52:23,610
No lo creo.
702
00:52:30,827 --> 00:52:33,245
Mi madre vino aquí
desde Irlanda... sola.
703
00:52:36,291 --> 00:52:37,958
Todo lo que tenía era esperanza.
704
00:52:49,763 --> 00:52:53,224
Fiestas... cuando se bebe en abundancia
son grotescas, estúpidas
705
00:52:54,101 --> 00:52:56,143
Cuando no se bebe son peores.
706
00:52:57,062 --> 00:52:59,188
Cuando sonó el teléfono
me asusté.
707
00:52:59,356 --> 00:53:01,315
Por lo visto ellos también.
708
00:53:01,442 --> 00:53:04,402
Salieron corriendo
como si la casa se derrumbara
709
00:53:05,070 --> 00:53:08,656
Recordé, estando tú ausente,
encontré a mamá
710
00:53:08,824 --> 00:53:10,533
y llamé a la ambulancia.
711
00:53:11,369 --> 00:53:13,286
- Intentó matarse.
- No lo hizo.
712
00:53:13,454 --> 00:53:14,996
- ¿Entonces?
- Fue un accidente.
713
00:53:15,122 --> 00:53:17,457
- ¿Ahora también es un accidente?
- Cállate.
714
00:53:17,583 --> 00:53:18,792
- No le importamos.
- Cállate.
715
00:53:19,001 --> 00:53:21,712
- No nos quiere.
- ¡He dicho que te calles!
716
00:53:23,006 --> 00:53:25,883
Tu madre ya te quería antes
de que nacieses.
717
00:53:26,759 --> 00:53:29,928
Mucho antes de saber cómo serías
y lo que serías.
718
00:53:31,598 --> 00:53:35,267
Te quiere de como nadie más
puede quererte, como nadie.
719
00:53:36,102 --> 00:53:39,021
Ni el que sea tu marido,
ni tus propios hijos,
720
00:53:40,232 --> 00:53:41,649
ni siquiera yo.
721
00:53:47,489 --> 00:53:49,282
Recuérdalo toda la vida.
722
00:53:50,075 --> 00:53:51,075
Te quiere.
723
00:53:52,620 --> 00:53:54,037
¿Te quiere a ti también?
724
00:54:00,336 --> 00:54:02,545
- Si
- Y, ¿por qué nos ha abandonado?
725
00:54:06,384 --> 00:54:08,718
Tal vez la habíamos
abandonado nosotros...
726
00:54:10,847 --> 00:54:12,222
hace mucho tiempo.
727
00:54:18,813 --> 00:54:20,939
La presión de la cabina
está regulada.
728
00:54:21,066 --> 00:54:23,108
Si descendiera,
una máscara de oxígeno
729
00:54:23,276 --> 00:54:26,195
se desprendería automáticamente
del respaldo del asiento
730
00:54:26,321 --> 00:54:28,072
que hay delante de Vds.
731
00:54:28,532 --> 00:54:30,491
Apaguen sus cigarrillos.
732
00:54:31,159 --> 00:54:32,576
Tiren de la máscara.
733
00:54:32,786 --> 00:54:35,621
Y apliquenla a su rostro,
cubriendo nariz y boca,
734
00:54:35,789 --> 00:54:37,999
tal y como muestra la azafata.
735
00:54:38,709 --> 00:54:40,752
Respiren con naturalidad
hasta que se les avise
736
00:54:40,919 --> 00:54:43,254
de que ya no precisan
de la máscara.
737
00:54:43,464 --> 00:54:45,006
Les habla a Vds. el capitán
738
00:55:02,275 --> 00:55:03,275
Disculpe.
739
00:55:05,445 --> 00:55:06,778
¿Se encuentra bien?
740
00:55:11,785 --> 00:55:12,910
¿Se encuentra bien?
741
00:55:16,623 --> 00:55:18,332
¿Su primer viaje a Nassau?
742
00:55:19,376 --> 00:55:22,044
- ¡Flo!
- ¡Vaya! Debe de ser mi día de suerte.
743
00:55:25,299 --> 00:55:26,299
Largúese
744
00:55:31,430 --> 00:55:34,641
- Por los viejos tiempos.
- Oh, sí. Por ellos.
745
00:55:36,727 --> 00:55:37,852
¿Cuánto ha pasado?
746
00:55:40,356 --> 00:55:42,190
Promoción del 53.
747
00:55:42,817 --> 00:55:44,109
¿En qué estábamos?
748
00:55:44,193 --> 00:55:46,528
¿En la edad de la aspirina
o en la de la ansiedad?
749
00:55:46,654 --> 00:55:47,988
En la edad de piedra.
750
00:55:54,078 --> 00:55:56,079
¿Cuál es tu fórmula secreta?
751
00:55:57,165 --> 00:56:00,125
¿Por qué pareces tener 28 anos
y yo le temo al espejo?
752
00:56:01,461 --> 00:56:03,087
Cuestión de poder, hija.
753
00:56:03,296 --> 00:56:05,547
Hay poder blanco, verde
negro, eléctrico...
754
00:56:05,757 --> 00:56:07,758
poder de caballos y
poder de hombres.
755
00:56:07,884 --> 00:56:09,468
Yo uso el poder de conservación.
756
00:56:10,429 --> 00:56:14,557
Me he dado masajes, untado
y embadurnado con todo.
757
00:56:15,183 --> 00:56:18,853
Ha probado también el yoga,
el yin-yang, el big bang.
758
00:56:20,063 --> 00:56:22,231
Dime lo que sea,
que lo he intentado.
759
00:56:23,025 --> 00:56:25,777
Y todo en nombre de la juventud
y de la belleza.
760
00:56:27,071 --> 00:56:29,739
Dios sabe que incluso he rezado
por ellas.
761
00:56:33,828 --> 00:56:37,414
Pero hay una gran diferencia
entre nosotras. Estás casada.
762
00:56:38,875 --> 00:56:42,127
- ¿Estás aun con el mismo hombre?
- El mismo y maravilloso hombre.
763
00:56:42,962 --> 00:56:45,589
- ¿Hijos?
- Una. Es una belleza.
764
00:56:49,052 --> 00:56:50,452
Eso ayuda.
¿Vacaciones familiares?
765
00:56:53,306 --> 00:56:54,306
¿Sola?
766
00:56:57,644 --> 00:56:59,186
¿Dónde te alojarás?
767
00:57:02,983 --> 00:57:04,316
¿No has hecho reserva?
768
00:57:06,069 --> 00:57:07,737
¿En esta época del año?
769
00:57:12,326 --> 00:57:13,993
Un caso desesperado, ¿eh?
770
00:57:15,996 --> 00:57:17,914
Vamos, vamos, criatura.
771
00:57:20,167 --> 00:57:22,460
- ¿Le descubriste enganándote?
- No.
772
00:57:22,753 --> 00:57:24,254
¿Te pegaba?
773
00:57:24,422 --> 00:57:26,506
Nunca me ha puesto
la mano encima
774
00:57:26,924 --> 00:57:29,634
- ¿Es impotente?
- No.
775
00:57:30,303 --> 00:57:31,636
- ¿Maníaco sexual?
- No.
776
00:57:31,804 --> 00:57:32,888
- ¿Pervertido?
- No.
777
00:57:33,097 --> 00:57:35,015
¿Tacaño? ¿Es su madre?
778
00:57:37,894 --> 00:57:39,937
No es nada serio
779
00:57:40,438 --> 00:57:41,438
Sólo que...
780
00:57:43,483 --> 00:57:46,276
Nada de lo que ocurre entre un
hombre y una mujer es "sólo que..."
781
00:57:47,028 --> 00:57:50,197
No sé. No puedo vivir con él
ni vivir sin él.
782
00:57:50,907 --> 00:57:52,491
¿Qué es lo que me pasa?
783
00:57:54,703 --> 00:57:57,496
¿Por qué no puedo querer
al hombre a quién quiero?
784
00:57:57,748 --> 00:58:00,833
Señoras y caballeros
estamos llegando a Nassau
785
00:58:01,084 --> 00:58:02,794
Tengan la bondad
de permanecer sentados...
786
00:58:04,088 --> 00:58:07,006
Si quieres dejar todo atrás,
787
00:58:07,174 --> 00:58:10,218
buscar un sitio donde relajarte,
788
00:58:10,386 --> 00:58:13,471
con una brisa
que aclare tu mente,
789
00:58:13,556 --> 00:58:16,516
date prisa, ven aquí.
790
00:58:16,684 --> 00:58:19,477
Ven corriendo a una tierra
de ritmo.
791
00:58:19,812 --> 00:58:22,731
No muy lejos.
792
00:58:22,899 --> 00:58:25,901
Ven corriendo a una tierra
793
00:58:26,069 --> 00:58:29,321
donde puedes escapar.
794
00:58:29,447 --> 00:58:32,658
Date prisa, ven aquí.
795
00:58:32,867 --> 00:58:35,577
Ai sol y la diversión.
796
00:58:35,745 --> 00:58:38,998
Puedes pasado bien y relajarte
797
00:58:39,291 --> 00:58:41,542
en cualquier época del año
798
00:58:41,668 --> 00:58:44,545
Si tu vida
se te va de las manos.
799
00:58:44,755 --> 00:58:47,340
Siéntate y piensa en la arena.
800
00:58:47,841 --> 00:58:50,927
Lo verás mejor bronceado.
801
00:58:51,053 --> 00:58:55,264
Date prisa, ven aquí.
802
00:58:57,268 --> 00:58:59,769
No mires el precio,
803
00:59:00,354 --> 00:59:03,273
da igual lo que diga tu vecino,
804
00:59:03,482 --> 00:59:06,067
di al jefe que se pierda
805
00:59:06,527 --> 00:59:08,903
y haz las maletas ya.
806
00:59:18,706 --> 00:59:21,875
Lo único que he deseado
siempre es amar y ser amada.
807
00:59:23,253 --> 00:59:24,378
¿Eso es todo?
808
00:59:27,382 --> 00:59:28,924
Eso lo es todo
809
00:59:31,219 --> 00:59:32,511
¿Qué puedo hacer?
810
00:59:33,805 --> 00:59:35,681
Lo primero dejar de llorar
811
00:59:36,933 --> 00:59:38,768
Pero es que me alivia tanto
812
00:59:40,062 --> 00:59:42,313
Desde hace un tiempo
lloro por todo.
813
00:59:42,439 --> 00:59:43,731
Incluso por nada.
814
00:59:44,525 --> 00:59:47,652
Es un consuelo que no puedo
permitirme en mi situación.
815
00:59:47,820 --> 00:59:51,114
Si hay algo que un hombre no
soporta es una amante que llore.
816
00:59:51,323 --> 00:59:52,782
Eso ya lo tiene en casa.
817
00:59:54,577 --> 00:59:55,744
Yo lo sé.
818
00:59:56,245 --> 00:59:59,706
Durante estos diez últimos años
fui la otra mujer para...
819
01:00:00,541 --> 01:00:02,417
tres hombres casados.
820
01:00:05,129 --> 01:00:06,129
Sam...
821
01:00:07,090 --> 01:00:08,340
es el número cuatro.
822
01:00:10,176 --> 01:00:11,885
¿Eso no destroza sus hogares?
823
01:00:12,971 --> 01:00:15,639
Mira, no se puede
destrozar un hogar
824
01:00:15,765 --> 01:00:17,433
que ya está destrozado.
825
01:00:19,352 --> 01:00:22,521
¿Te sientes una victima
de la rutina?
826
01:00:22,814 --> 01:00:25,941
¿Quieres borrón y cuenta nueva?
827
01:00:28,195 --> 01:00:30,875
- ¿Puedo ayudarle, Sr. Tresker?
- Si, curse estos cables, por favor.
828
01:00:31,031 --> 01:00:33,533
Este de la Sra. Wilson para
su marido en Denver, Colorado.
829
01:00:33,700 --> 01:00:36,202
Este para mi oficina en Nueva York
Si, señor.
830
01:00:36,996 --> 01:00:39,330
- Encantada da verla de nuevo, Srta. Hunter
- Gracias.
831
01:00:39,540 --> 01:00:42,166
Mi amiga necesita ropa de playa
y unos vestidos.
832
01:00:42,334 --> 01:00:44,169
- Flo...
- Cárguelo en mi cuenta.
833
01:00:51,928 --> 01:00:53,887
- ¿Cómo va todo?
- Bien.
834
01:00:54,180 --> 01:00:55,388
¿Tus chicos?
835
01:00:56,391 --> 01:00:57,391
Como siempre.
836
01:00:57,475 --> 01:00:58,475
¿Tú mujer?
837
01:00:59,477 --> 01:01:00,477
Como siempre.
838
01:01:00,687 --> 01:01:02,187
¿Qué tal las Navidades?
839
01:01:02,438 --> 01:01:03,438
Como siempre.
840
01:01:06,067 --> 01:01:07,526
Gracias por el regalo.
841
01:01:11,448 --> 01:01:13,741
Y gracias por haber sido
tan amable con Mary.
842
01:01:14,075 --> 01:01:16,035
No la veía desde la Universidad.
843
01:01:16,787 --> 01:01:19,914
Seis meses antes de la graduación
dejó los estudios
844
01:01:20,958 --> 01:01:22,333
para casarse.
845
01:01:23,877 --> 01:01:26,754
¿No es para eso por lo que
las chicas váis a la Universidad?
846
01:01:28,298 --> 01:01:31,301
Apuesto a que podías tener a
cualquier hombre allí - Así era.
847
01:01:31,927 --> 01:01:33,386
Prácticamente, los tuve a todos.
848
01:01:34,138 --> 01:01:37,140
Estaba en todas las
agendas del campus.
849
01:01:37,308 --> 01:01:39,601
Flo Harrigan: la chica más
fácil.
850
01:01:39,894 --> 01:01:42,938
Servicio 24 horas.
20 dólares por hora.
851
01:01:44,148 --> 01:01:45,524
No me lo creo.
852
01:01:46,067 --> 01:01:47,109
Créetelo.
853
01:01:48,111 --> 01:01:51,196
Algunas pagan la universidad
vendiendo revistas.
854
01:01:51,364 --> 01:01:53,699
- Yo me venda a mí misma.
- No quiero oírlo
855
01:01:53,867 --> 01:01:56,201
Es una historia de éxito,
con un final explosivo.
856
01:01:58,580 --> 01:02:00,604
Por suerte, mi madre
odiaba dar el pecho. Si
857
01:02:00,629 --> 01:02:02,607
no, hubiera sido
alcohólica antes de andar.
858
01:02:03,710 --> 01:02:05,461
Al final, el alcohol la mato
859
01:02:06,129 --> 01:02:09,715
Cada domingo, borracha o sobria,
me decía lo mismo:
860
01:02:11,635 --> 01:02:13,928
"Chica, tienes que ir
a la universidad.
861
01:02:14,596 --> 01:02:17,432
Sin educación acabarás siendo
ama de casa bocazas,
862
01:02:17,599 --> 01:02:19,350
o una puta de culo gordo.
863
01:02:21,937 --> 01:02:23,730
En mi primer año,
864
01:02:24,607 --> 01:02:25,690
ella la palmó.
865
01:02:26,025 --> 01:02:29,611
Mientras rezaba por ganar
en las carreras de caballos
866
01:02:32,448 --> 01:02:35,450
No quería ser una
ama de casa bocazas,
867
01:02:36,202 --> 01:02:37,661
así que empecé a trabajar.
868
01:02:39,914 --> 01:02:42,457
Me gradué con un master...
869
01:02:43,626 --> 01:02:44,751
en hombres.
870
01:02:49,674 --> 01:02:51,550
¿Por qué quieres que lo sepa?
871
01:02:56,181 --> 01:02:57,598
No lo sé.
872
01:03:01,478 --> 01:03:03,229
¡Dios, eres hermosa!
873
01:03:06,191 --> 01:03:09,569
Te echo de menos
incluso cuando estoy contigo.
874
01:03:17,119 --> 01:03:20,372
Diversión día y noche.
875
01:03:20,539 --> 01:03:22,666
Juegos de todo tipo.
876
01:03:22,833 --> 01:03:24,793
Incluso cricket,
877
01:03:24,961 --> 01:03:29,631
o ligar.
¿no lo hace todo el mundo?
878
01:03:29,924 --> 01:03:32,843
Di lo que te divierte.
879
01:03:33,011 --> 01:03:35,304
Lo que sea.
880
01:03:35,930 --> 01:03:38,849
Observar o participar,
881
01:03:39,059 --> 01:03:41,560
algo para todos.
882
01:03:41,728 --> 01:03:44,730
Tumbados en la piscina
incluso colegialas,
883
01:03:44,898 --> 01:03:47,733
chicos pequeños y grandes.
884
01:03:47,901 --> 01:03:51,362
Mamás y niñas en bikini
885
01:03:51,530 --> 01:03:54,490
parecen iguales
si tienen un cuerpo.
886
01:03:54,658 --> 01:03:57,368
Coge una caña
e intenta pescar...
887
01:03:57,578 --> 01:03:59,579
si te apetece
888
01:04:00,706 --> 01:04:03,541
Mira los peces,
889
01:04:03,751 --> 01:04:06,377
hay para todos.
890
01:04:06,837 --> 01:04:09,339
La noche es para los atrevidos
891
01:04:09,465 --> 01:04:12,509
y las tumbonas para los tímidos.
892
01:04:12,593 --> 01:04:14,719
De copas a palomitas,
893
01:04:14,804 --> 01:04:18,974
siempre hay algo para todos.
894
01:05:46,440 --> 01:05:48,733
Y quiero que llames
a mi mujer a casa.
895
01:05:48,901 --> 01:05:50,068
No, mañana.
896
01:05:50,736 --> 01:05:52,779
Suben los precios
de la construcción,
897
01:05:52,947 --> 01:05:55,490
es una buena ocasión
para obtener ese contrato
898
01:05:55,616 --> 01:05:56,825
Si podemos financiarlo,
899
01:05:57,034 --> 01:05:58,869
- ¿Mary?
- Adelante.
900
01:06:00,496 --> 01:06:02,497
Un jugo de tomate solo.
901
01:06:04,000 --> 01:06:06,126
Bueno, ¿qué?
¿Ya has reflexionado?
902
01:06:06,294 --> 01:06:08,545
He encontrado
la fórmula secreta.
903
01:06:09,422 --> 01:06:13,092
Si usas el perfume conveniente.
Si tu pelo es del color adecuado,
904
01:06:13,259 --> 01:06:15,460
viajas en el coche idóneo
y fumas el cigarro pertinente,
905
01:06:15,929 --> 01:06:19,640
si son abundantes, firmes
y bien moldeados tus senos.
906
01:06:19,808 --> 01:06:22,518
Tu aliento es fresco
y tus dientes relucen,
907
01:06:22,894 --> 01:06:25,479
entonces hallarás el amor,
el matrimonio,
908
01:06:25,606 --> 01:06:27,189
y serás feliz para siempre.
909
01:06:27,399 --> 01:06:28,399
Pero,...
910
01:06:29,193 --> 01:06:32,904
siempre qua promtas qua nunca,
pero nunca envejecerás.
911
01:06:33,906 --> 01:06:36,658
¿Y por qué no?
Ese es el sueno americano.
912
01:06:36,951 --> 01:06:38,243
Creía que era el dinero
913
01:06:38,410 --> 01:06:40,745
Amor y dinero, están unidos
por el matrimonio.
914
01:06:40,913 --> 01:06:44,290
- Papaito, ¿qué es el matrimonio?
- Negocios grandes negocios.
915
01:06:44,458 --> 01:06:45,792
La economía de Estados Unidos
depende del matrimonio.
916
01:06:45,960 --> 01:06:49,129
- ¿No de US Steel?
- Del matrimonio.
917
01:06:50,298 --> 01:06:52,507
Antaño la gente ahorraba
para casarse
918
01:06:52,633 --> 01:06:54,384
Ahora hay el crédito.
919
01:06:55,053 --> 01:06:56,887
Y el crédito equivale a comprar.
920
01:06:57,096 --> 01:07:00,349
Lo que significa tiendas.
Transportes, oficinas, fábricas.
921
01:07:01,142 --> 01:07:04,144
El matrimonio significa sexo,
belleza, lujo,
922
01:07:04,312 --> 01:07:06,605
diamantes, pieles, perfumes
coches.
923
01:07:06,773 --> 01:07:09,191
Regalos para ella, para él,
para los dos.
924
01:07:09,443 --> 01:07:13,320
Matrimonio quiere decir ‘hogar’
y eso a su vez albañiles, pintores,
925
01:07:13,447 --> 01:07:16,167
fontaneros, muebles, alfombras,
cortinas, sábanas, vajila, cubiertos,
926
01:07:16,700 --> 01:07:18,701
lavadoras, secadoras, batidoras.
927
01:07:18,827 --> 01:07:21,412
Estufas, neveras,
radios, televisores...
928
01:07:22,498 --> 01:07:25,500
30.000 millones de gasto al año
sólo para casarse.
929
01:07:25,751 --> 01:07:27,472
Si el matrimonio es una
bendición del cielo,
930
01:07:27,503 --> 01:07:30,046
un matrimonio roto, es
una blasfemia financiera.
931
01:07:31,424 --> 01:07:34,467
Solteros, divorciados, viudos
y homosexuales...
932
01:07:34,969 --> 01:07:38,597
no rinden ningún provecho,
ello los hace antiamericanos.
933
01:07:41,684 --> 01:07:42,934
Perdedlo despacito.
934
01:07:44,604 --> 01:07:47,689
Tal vez sea antiamericana
pero adoro a este hombre.
935
01:07:48,650 --> 01:07:50,526
Cien dólares.
No puedo aceptarlo...
936
01:07:50,735 --> 01:07:54,446
Regla primera: Casada o no,
no juegues nunca con dinero tuyo.
937
01:07:57,701 --> 01:08:00,077
Cien dólares en fichas,
por favor.
938
01:08:02,456 --> 01:08:03,456
16 rojo.
939
01:08:15,302 --> 01:08:16,302
Pierde el 6.
940
01:08:18,931 --> 01:08:19,931
Adelante.
941
01:08:23,728 --> 01:08:25,103
Denver, al teléfono..
942
01:08:28,941 --> 01:08:30,066
Gracias.
943
01:08:34,322 --> 01:08:37,366
Estoy bien, de veras.
Esto es precioso.
944
01:08:37,575 --> 01:08:39,159
Cálido y acogedor.
945
01:08:40,120 --> 01:08:41,912
Una amiga me ha prestado dinero
946
01:08:42,539 --> 01:08:43,539
5 rojo.
947
01:08:45,375 --> 01:08:47,293
Tenías que preguntarlo, ¿no?
948
01:08:52,257 --> 01:08:53,257
Si.
Está bien.
949
01:08:54,134 --> 01:08:55,134
Adiós.
950
01:08:58,347 --> 01:09:00,765
"Pórtate bien. No bebas."
951
01:09:01,141 --> 01:09:02,725
"Sólo jugo de tomate."
952
01:09:02,851 --> 01:09:04,310
Claro, claro, claro.
953
01:09:12,153 --> 01:09:13,236
Gra...
Gracias.
954
01:09:13,612 --> 01:09:15,613
La ruleta es tediosa, ¿no?
955
01:09:16,157 --> 01:09:17,324
Estoy de acuerdo.
956
01:09:17,617 --> 01:09:21,036
Jugar es para hombres aburridos
y mujeres solitarias.
957
01:09:22,080 --> 01:09:23,580
Enrico, dos copas de champán.
958
01:09:24,999 --> 01:09:27,063
Disculpe, no la estoy
molestando, ¿verdad?
959
01:09:27,088 --> 01:09:27,775
No.
960
01:09:35,135 --> 01:09:36,176
Bellísima.
961
01:09:38,096 --> 01:09:40,264
Y vi enseguida
que sería Vd. tímida.
962
01:09:40,932 --> 01:09:41,932
Bravo.
963
01:09:42,100 --> 01:09:44,477
La mujer bella puede permitirse
ser modesta.
964
01:09:46,980 --> 01:09:48,522
¿He dicho alguna tontería?
965
01:09:48,774 --> 01:09:52,485
No perdón, verá, es que había Vd
como ese actor italiano...
966
01:09:54,154 --> 01:09:55,321
- ¿Marcello?
- Si.
967
01:09:55,948 --> 01:09:58,408
Si, también él lo encuentra
divertido.
968
01:09:58,909 --> 01:10:00,034
Gracias.
969
01:10:02,163 --> 01:10:03,246
¿Le conoce Vd.?
970
01:10:04,248 --> 01:10:06,916
¿Quién a Marcelo?
Como un hermano.
971
01:10:08,002 --> 01:10:11,046
Yo le hice famoso en todo el mundo.
Figúrese.
972
01:10:17,804 --> 01:10:18,804
Venga.
973
01:10:22,350 --> 01:10:23,392
- ¿Es suyo?
- Si.
974
01:10:30,317 --> 01:10:31,150
¿Me permite?
975
01:10:31,318 --> 01:10:32,401
35 negro.
976
01:10:38,408 --> 01:10:40,409
No me digas que llegó
por teléfono.
977
01:10:40,577 --> 01:10:43,955
Me encendió el cigarrillo y dijo:
"La ruleta es tediosa, ¿no?
978
01:10:44,456 --> 01:10:47,208
- Y lo es, si.
- Conoce a Marcello.
979
01:10:47,334 --> 01:10:49,877
- Habla igual que él.
- Estupendo.
980
01:10:51,672 --> 01:10:53,047
¿Me estoy portando como una tonta?
981
01:10:56,052 --> 01:10:57,260
No, criatura.
982
01:10:58,137 --> 01:11:01,473
Pienso que es muy joven.
983
01:11:04,685 --> 01:11:06,520
Ese ya está de vuelta.
984
01:11:08,106 --> 01:11:09,147
Diviértete.
985
01:11:09,524 --> 01:11:11,900
Creo que estoy asustada.
986
01:11:12,068 --> 01:11:13,443
26 negro.
987
01:11:15,071 --> 01:11:16,530
¿Nunca has tenido un...?
988
01:11:19,075 --> 01:11:20,117
¿Nadie?
989
01:11:21,828 --> 01:11:24,371
- No
- ¿Ni una vez en 16 años?
990
01:11:26,291 --> 01:11:27,416
Dios mío,
991
01:11:28,085 --> 01:11:30,461
eres una pieza de museo.
992
01:11:31,755 --> 01:11:34,674
Me dejé las gafas. Ni siquiera
veré bien lo que ocurra.
993
01:11:34,842 --> 01:11:36,926
Es mejor con los ojos cerrados.
994
01:11:37,094 --> 01:11:39,846
He olvidado qué hay que decir
y hacer...
995
01:11:40,848 --> 01:11:43,641
¿Decir? Nada.
¿Hacer? Todo.
996
01:11:51,859 --> 01:11:54,486
- Doble cero.
- ¡Marcello!
997
01:11:55,279 --> 01:11:57,864
Reportajes con fotografías.
998
01:11:57,949 --> 01:11:59,241
Yo creo el texto,
999
01:11:59,367 --> 01:12:02,244
y luego lo publican
en revistas famosas como Life,
1000
01:12:02,453 --> 01:12:05,414
París Match, Esquire, Playboy.
¿las ha visto Vd?
1001
01:12:05,582 --> 01:12:07,082
Ah, si. Chicas desnudas.
1002
01:12:07,208 --> 01:12:10,377
Alguna vez, la Lolo,
Sofía, Brígitte.
1003
01:12:10,462 --> 01:12:12,504
Ya sabe, pero es un
negocio fatigoso.
1004
01:12:12,589 --> 01:12:14,965
Yo prefiero el trabajo serio..
1005
01:12:15,467 --> 01:12:18,636
La biografia como De Gaulle.
1006
01:12:19,137 --> 01:12:20,888
Sinatra, Liz y Dick.
1007
01:12:21,098 --> 01:12:23,599
- Kruschev, Truman.
- Un gran presidente
1008
01:12:23,809 --> 01:12:25,560
Capote, grande también.
1009
01:12:26,311 --> 01:12:27,395
Le envidio.
1010
01:12:27,646 --> 01:12:29,564
- ¿Prego?
- Su trabajo.
1011
01:12:29,815 --> 01:12:32,609
Quiere decir ir
de un lado a otro,
1012
01:12:32,735 --> 01:12:35,779
de los palacios a los submarinos
y esas cosas.
1013
01:12:35,863 --> 01:12:38,281
Mujeres aburridas
con cuerpos aburridos.
1014
01:12:38,616 --> 01:12:41,493
Y hombres viejos y cansados
con locas y absurdas ideas
1015
01:12:41,702 --> 01:12:43,119
La dolce vita.
1016
01:12:43,788 --> 01:12:46,832
Capri, la Riviera,
Las Vegas, Hollywood.
1017
01:12:47,667 --> 01:12:49,334
Muy triste, muy nada.
1018
01:12:52,172 --> 01:12:53,547
Esta va por ti, chico.
1019
01:12:59,387 --> 01:13:01,180
¿Está aquí profesionalmente?
Si
1020
01:13:01,973 --> 01:13:03,641
- ¿Algún famoso?
- No
1021
01:13:04,518 --> 01:13:07,478
Las ricas herederas exhibiéndose
en diminutos bikinis.
1022
01:13:07,646 --> 01:13:10,147
Nada de eso. El desnudo
está pasado de moda.
1023
01:13:10,524 --> 01:13:12,775
Ya no impresiona ni a los ricos
ni a los jóvenes.
1024
01:13:12,943 --> 01:13:16,195
La historia tal vez sea usted.
1025
01:13:17,239 --> 01:13:18,239
¿Por qué no?
1026
01:13:18,324 --> 01:13:21,159
La leyenda de la mujer
casada madura.
1027
01:13:21,827 --> 01:13:26,039
Excitante, llena de seducción,
misteriosa,
1028
01:13:27,041 --> 01:13:29,209
que tanto puede dar.
1029
01:13:29,543 --> 01:13:30,543
Y que tan poco pide.
1030
01:13:31,128 --> 01:13:32,921
Mire, aquí es donde trabajo.
1031
01:14:10,961 --> 01:14:14,380
¿Hace mucho tiempo que
estás casada o poco?
1032
01:14:15,049 --> 01:14:16,716
Mucho tiempo.
1033
01:14:17,718 --> 01:14:20,178
Tal vez te vi en un sueño.
¿sabes?
1034
01:14:20,805 --> 01:14:21,930
En un sueño....
1035
01:14:22,723 --> 01:14:25,308
En un bonito sueño.
1036
01:14:27,228 --> 01:14:29,646
Los maridos americanos
están ciegos,
1037
01:14:30,523 --> 01:14:33,275
siempre quieren recordar
como era el amor.
1038
01:14:33,860 --> 01:14:36,403
Pero nada es como fue,
1039
01:14:36,821 --> 01:14:38,280
ni siquiera entonces.
1040
01:14:39,115 --> 01:14:41,283
Recordar es el fin del amor.
1041
01:14:42,702 --> 01:14:44,537
El amor es siempre ahora.
1042
01:14:48,208 --> 01:14:49,625
¿Por qué le has dejado?
1043
01:14:52,170 --> 01:14:53,421
¿Le has querido...
1044
01:14:55,883 --> 01:14:56,883
siempre?
1045
01:15:01,931 --> 01:15:03,348
¿Había amor?
1046
01:15:04,683 --> 01:15:08,144
En un principio... ¡si!
1047
01:15:10,731 --> 01:15:13,108
¿Antes de que se convirtiera
en millonario?
1048
01:15:13,276 --> 01:15:14,901
No es millonario.
1049
01:15:17,405 --> 01:15:18,405
- ¿Ni rico?
- No.
1050
01:15:25,955 --> 01:15:26,997
Un momento.
1051
01:15:54,902 --> 01:15:57,070
Lo siento, señora. Número
equivocado.
1052
01:15:59,949 --> 01:16:02,409
Yo siento perder
su encantador acento.
1053
01:16:02,576 --> 01:16:03,827
Tengo muchos más.
1054
01:16:03,995 --> 01:16:07,497
¿Quiere que le hable con acento
londinense, o bien ruso?
1055
01:16:07,623 --> 01:16:10,500
No Vd. preferiría
unas galanterías en francés
1056
01:16:11,085 --> 01:16:13,837
Lo aprendí de las películas.
Todo es un camelo.
1057
01:16:14,005 --> 01:16:16,507
Igual que ese trabajo
de reportero.
1058
01:16:17,300 --> 01:16:19,093
Este yate es prestado
1059
01:16:19,260 --> 01:16:21,720
y el traje que llevo, de alquiler
1060
01:16:22,347 --> 01:16:23,347
No me importa.
1061
01:16:24,099 --> 01:16:27,726
Soy un sinvergüenza, un vividor
de Los Angeles con mala suerte.
1062
01:16:27,894 --> 01:16:29,687
Una larga racha de terrible
mala suerte.
1063
01:16:30,605 --> 01:16:33,024
He sido como una condenada
estación de servicio,
1064
01:16:33,150 --> 01:16:35,860
para mujeres de paso
en todo el mundo.
1065
01:16:36,361 --> 01:16:40,239
Ver la presión, engrasarlas,
cargar sus baterías, hola, adiós,
1066
01:16:40,366 --> 01:16:42,867
servirlas con una sonrisa.
¿Quién es la siguiente?
1067
01:16:43,827 --> 01:16:46,287
¡Jesús!, tengo 34 años.
Se me cae el pelo
1068
01:16:46,413 --> 01:16:47,956
y Vd. era mi esperanza.
1069
01:16:48,082 --> 01:16:51,668
Durante un rato todo ha sido
bueno, lo confieso, pero,
1070
01:16:52,628 --> 01:16:55,171
lo siento señora,
no puedo perder el tiempo.
1071
01:16:56,465 --> 01:16:58,550
Yo solía ser una pistola.
1072
01:16:59,635 --> 01:17:01,636
Bang, bang, cargar, recargar...
1073
01:17:02,847 --> 01:17:03,847
Ahora,
1074
01:17:06,309 --> 01:17:08,560
tengo que reservarme por si
acaso.
1075
01:17:11,564 --> 01:17:14,858
¿Qué pasaría si surge algo...
1076
01:17:16,820 --> 01:17:18,195
y no puedo estar a la altura?
1077
01:17:23,452 --> 01:17:25,995
Digamos qua los dos nos
hemos equivocado ¿eh?
1078
01:17:37,383 --> 01:17:38,508
¿Y esto por qué?
1079
01:17:39,009 --> 01:17:40,468
Ciao, Marcello.
1080
01:18:36,777 --> 01:18:38,486
¿Cuándo tomó estas pastillas?
1081
01:18:39,781 --> 01:18:41,364
En algún momento de esta noche.
1082
01:18:41,908 --> 01:18:43,200
¿Y cuantas tomó?
1083
01:18:43,952 --> 01:18:44,952
No sé.
1084
01:18:59,468 --> 01:19:01,552
¿Las tomó con algún liquido?
1085
01:19:03,305 --> 01:19:05,014
No lo sé. Tal vez.
1086
01:19:06,099 --> 01:19:08,017
A veces bebe vodka.
1087
01:19:18,070 --> 01:19:20,155
Trate de incorporarse.
1088
01:19:20,364 --> 01:19:22,323
Un pequeño esfuerzo, vamos.
1089
01:19:22,742 --> 01:19:23,783
Eso es. Muy bien.
1090
01:19:25,828 --> 01:19:27,078
No se mueva.
1091
01:19:28,122 --> 01:19:31,208
Vodka y Seconal.
Matrimonio a pique.
1092
01:19:37,549 --> 01:19:39,341
Bien, abra la boca cuanto pueda.
1093
01:19:39,467 --> 01:19:41,135
Acerque un poco el cubo.
1094
01:19:45,056 --> 01:19:47,600
Bien abierta.
Ahora trague esto, vamos.
1095
01:19:47,726 --> 01:19:51,520
- Vamos
- Sólo tragar. Siga tragando.
1096
01:19:51,855 --> 01:19:54,398
- No aspire, sólo tragar.
- Ande, trague el tubo.
1097
01:19:55,359 --> 01:19:58,319
Animo, abra bien la boca
y trague. Eso es.
1098
01:19:58,779 --> 01:20:00,905
No tosa, no respire.
1099
01:20:02,157 --> 01:20:06,202
Ya sé que es molesto. Vamos,
un esfuerzo. Lo conseguirá.
1100
01:20:15,379 --> 01:20:17,756
Nena, nenita.
1101
01:20:17,924 --> 01:20:20,133
- ¿Por qué lo hizo abuelita?
- ¿Dejó alguna nota?
1102
01:20:21,677 --> 01:20:22,052
- No.
- ¿Lo ves?
1103
01:20:22,345 --> 01:20:23,804
Ha sido sólo un accidente.
1104
01:20:23,971 --> 01:20:26,598
Eso es todo,
nada más que un accidente.
1105
01:20:27,308 --> 01:20:29,935
Todo irá bien. Ya lo verás.
1106
01:20:31,104 --> 01:20:33,439
No te preocupes por ello.
1107
01:20:34,816 --> 01:20:36,025
Agnes.
1108
01:20:38,695 --> 01:20:41,113
- ¿Cómo está?
- Ha sido un accidente.
1109
01:20:41,239 --> 01:20:42,406
Por supuesto, hijita.
1110
01:20:42,574 --> 01:20:44,450
¿Y mi yerno?
Se fue a Reno.
1111
01:20:44,618 --> 01:20:46,160
- ¿Reno?
- Negocios.
1112
01:20:46,453 --> 01:20:48,788
Le dejé su número
anotado a la señora Wilson.
1113
01:20:49,206 --> 01:20:51,249
¿Sabía Vd.
Que ella iba a regresar?
1114
01:20:51,583 --> 01:20:52,708
Por si acaso.
1115
01:20:54,586 --> 01:20:56,921
No entiendo por qué iba
a una casa de reposo.
1116
01:21:06,974 --> 01:21:09,559
No ha sido más
que un lamentable accidente.
1117
01:21:09,685 --> 01:21:10,810
¿Se restablecerá?
1118
01:21:11,187 --> 01:21:12,229
Por supuesto que si.
1119
01:21:12,396 --> 01:21:15,524
En nuestra familia
todos han sido muy fuertes.
1120
01:21:16,025 --> 01:21:17,567
Ella sólo tuvo es sarampión.
1121
01:21:24,284 --> 01:21:25,284
Enfermera,
1122
01:21:25,577 --> 01:21:26,577
enfermera.
1123
01:21:28,413 --> 01:21:30,748
Quiero ver a esa mujer, Agnes
1124
01:21:31,333 --> 01:21:32,792
Necesita Vd. reposo.
1125
01:21:33,085 --> 01:21:35,127
Podría estar reposando
eternamente.
1126
01:21:35,295 --> 01:21:36,295
¿Cómo lo sabe?
1127
01:21:39,591 --> 01:21:40,633
¿Agnes?
1128
01:21:43,220 --> 01:21:46,055
Quiere hablar con Vd.
Que no se fatigue.
1129
01:21:51,812 --> 01:21:53,855
Tiene buen aspecto
a pesar de todo.
1130
01:21:55,232 --> 01:21:57,442
Me siento tan estúpida.
1131
01:22:00,363 --> 01:22:03,240
No podría ver a Marge
ni a mamá ahora.
1132
01:22:03,366 --> 01:22:06,118
Están calmadas.
Lo achacan a un accidente.
1133
01:22:06,494 --> 01:22:09,329
Claro ¿quién va a tomarse
un tubo entero de somníferos?
1134
01:22:09,497 --> 01:22:11,164
Puede ocurrirle a cualquiera.
1135
01:22:11,708 --> 01:22:14,293
¿Y cómo fue lo otro?
La operación.
1136
01:22:18,006 --> 01:22:19,757
¿Acaso no se me nota?
1137
01:22:20,800 --> 01:22:24,386
No necesitaba cirugía estética
Vd. es la única,
1138
01:22:24,513 --> 01:22:26,806
la única que cree
que no es bonita.
1139
01:22:27,891 --> 01:22:30,101
¿Por qué su marido
se lo consintió?
1140
01:22:30,352 --> 01:22:31,561
No lo sabia.
1141
01:22:32,271 --> 01:22:33,813
Y sigue sin saberlo.
1142
01:22:34,773 --> 01:22:38,151
Quería que atribuyese el milagro
a la temporada de reposo.
1143
01:22:38,736 --> 01:22:42,697
Que al verme cambiada, se enamorase
oíra vez de mi como antes.
1144
01:22:43,157 --> 01:22:44,491
Volví a casa
1145
01:22:46,118 --> 01:22:47,327
y no había nadie.
1146
01:22:51,499 --> 01:22:53,792
Si al menos hubiese
encontrado a alguien.
1147
01:22:55,628 --> 01:22:57,129
Abrí una botella,
1148
01:22:58,673 --> 01:23:00,340
puse la televisión,
1149
01:23:02,010 --> 01:23:03,510
vi su nota,
1150
01:23:05,305 --> 01:23:08,140
telefonee a Fred a Reno y...
1151
01:23:08,433 --> 01:23:10,017
Y entonces descubrió...
1152
01:23:10,310 --> 01:23:11,852
¿Sabia Vd. que había algo?
1153
01:23:13,021 --> 01:23:15,689
Son cosas que a veces
se dan por descontadas.
1154
01:23:16,108 --> 01:23:18,776
Ella es tan hermosa.
1155
01:23:19,319 --> 01:23:22,530
Sólo disponible. La casualidad
quiso que estuviese allí.
1156
01:23:25,743 --> 01:23:29,412
¿Quién iba a pensar que sería
una clienta en vez de una amiga?
1157
01:23:32,082 --> 01:23:34,626
No tenía nada de divertido
hace unas horas.
1158
01:23:35,086 --> 01:23:36,669
Tampoco tenia tanta importancia.
1159
01:23:38,339 --> 01:23:40,173
¿Se lo consentiría en mi lugar?
1160
01:23:40,466 --> 01:23:42,050
¿Y qué hay que consentirle?
1161
01:23:43,136 --> 01:23:44,719
¿Ni decirle que lo sé?
1162
01:23:45,471 --> 01:23:46,513
Cariño,
1163
01:23:47,265 --> 01:23:49,725
si el sexo fuera
lo único importante,
1164
01:23:50,560 --> 01:23:53,270
mundo estaria gobernado por
conejos.
1165
01:24:13,959 --> 01:24:16,210
¿Y si acudimos
un consejero matrimonial?
1166
01:24:16,378 --> 01:24:19,047
Cariño, no tenemos esa
clase de problemas.
1167
01:24:19,214 --> 01:24:21,424
¿Tal vez a un psiquiatra?
Ethel fue a ver a uno.
1168
01:24:21,592 --> 01:24:22,967
Descartado.
Ni hablar de eso.
1169
01:24:23,219 --> 01:24:25,303
- Lo único malo entre nosotros...
- Soy yo. -Y yo
1170
01:24:27,348 --> 01:24:30,183
Verás, creo que lo que necesitas,
es una distracción,
1171
01:24:30,726 --> 01:24:34,145
- pintar, cerámica...
- ¿Qué te parece el karate?
1172
01:24:37,108 --> 01:24:40,902
Marge se casará dentro de un par
de años y seremos libres.
1173
01:24:41,362 --> 01:24:44,781
- Libres, ¿para qué?
- Para lo queramos. Viajar.
1174
01:24:46,201 --> 01:24:48,786
¿Qué digo
dentro de un par de años?
1175
01:24:49,079 --> 01:24:52,498
Este fin de semana nos iremos
a pasar una segunda luna de miel.
1176
01:24:55,544 --> 01:24:57,128
¿Al mismo sitio?
1177
01:25:22,488 --> 01:25:24,614
Un grupo de manifestantes
en dificultades.
1178
01:25:24,740 --> 01:25:27,534
El testigo ocular,
un reportero, ha informado
1179
01:25:27,744 --> 01:25:29,619
por 2ª vez
ante el Tribunal Supremo.
1180
01:25:30,705 --> 01:25:34,499
Tres miembros de la Unión de
Estudiantes Negros de Los Angeles...
1181
01:25:59,443 --> 01:26:01,444
Para todo hay una estación.
1182
01:26:01,904 --> 01:26:05,532
Un tiempo para nacer
y un tiempo para morir.
1183
01:26:05,950 --> 01:26:07,700
Un tiempo para amar...
1184
01:26:08,494 --> 01:26:10,161
y un tiempo para olvidar.
1185
01:26:11,122 --> 01:26:14,624
Un tiempo de guerra
y un tiempo de paz.
1186
01:26:14,834 --> 01:26:16,835
Amén.
Amén.
1187
01:26:25,720 --> 01:26:28,555
Precioso.
Mira qué linea,
1188
01:26:28,807 --> 01:26:30,391
Genial en la cama, también.
1189
01:26:55,000 --> 01:26:56,709
¿Le disgusta su cutis?
1190
01:26:57,086 --> 01:26:58,878
¿Por qué tener arrugas?
1191
01:26:59,046 --> 01:27:01,673
Ella lloraba por dentro,
hasta que
1192
01:27:01,882 --> 01:27:03,425
perdió 40 kilos.
1193
01:27:04,427 --> 01:27:06,261
¡40 kilos!
1194
01:27:07,096 --> 01:27:09,347
"¿Se siente cansada, deprimida,
derrotada? - Yo no.
1195
01:27:11,809 --> 01:27:15,437
Cuando me despierto por las mañanas
ya voy por delante en la partida.
1196
01:27:22,153 --> 01:27:23,153
- ¿Hola?
- Alexander.
1197
01:27:33,957 --> 01:27:36,667
El Sr. Wilson por favor.
De su esposa.
1198
01:27:38,420 --> 01:27:40,755
Ya, está muy ocupado ahora.
1199
01:27:42,883 --> 01:27:43,883
Entendido.
1200
01:27:44,677 --> 01:27:46,553
¿Y después del almuerzo también?
1201
01:27:48,681 --> 01:27:49,764
Entendido.
1202
01:27:51,017 --> 01:27:52,767
No. Ningún recado.
1203
01:27:56,314 --> 01:27:57,564
Ocupado.
1204
01:28:00,109 --> 01:28:01,360
Eso es lo que obtengo.
1205
01:28:01,819 --> 01:28:03,612
Está ocupado.
1206
01:28:04,030 --> 01:28:05,656
Es un día perfecto para ello.
1207
01:28:07,408 --> 01:28:09,326
"Si es Vd. Acuario,
1208
01:28:10,495 --> 01:28:14,206
Dia ideal para ser creativo.
1209
01:28:14,583 --> 01:28:19,253
América, américa
1210
01:28:19,421 --> 01:28:24,175
Que Dios te bendiga
1211
01:28:25,260 --> 01:28:29,347
Lo mejor de todo lo que hacemos
es nuestra hermandad,
1212
01:28:29,473 --> 01:28:33,768
de costa a costa soleada
1213
01:28:34,687 --> 01:28:40,150
Lo mejor de todo lo que hacemos
nuestra hermandad,
1214
01:28:40,317 --> 01:28:44,613
de costa a costa soleada.
1215
01:29:23,362 --> 01:29:25,488
Esto es visón natural criollo,
1216
01:29:26,073 --> 01:29:27,240
de raro color.
1217
01:29:27,408 --> 01:29:29,367
El moderno matiz
que va a llevarse,
1218
01:29:30,536 --> 01:29:32,787
marrón oscuro y negro
1219
01:29:34,290 --> 01:29:37,626
Las líneas corren horizontalmente
trabajadas,
1220
01:29:37,793 --> 01:29:39,127
de arriba abajo.
1221
01:29:39,962 --> 01:29:42,839
Por cierto, las pieles
proceden de Colorado.
1222
01:29:45,260 --> 01:29:47,928
Un vestido de noche de
chiffon dorado,
1223
01:29:48,263 --> 01:29:50,139
que hace un conjunto
con un maxiabrigo
1224
01:29:50,974 --> 01:29:53,017
o un echarpe del mismo tono.
1225
01:29:56,605 --> 01:29:58,814
Mi visón criollo, por favor.
1226
01:30:17,710 --> 01:30:19,043
Gracias por llamarme.
1227
01:30:26,594 --> 01:30:28,720
¿Qué te ocurre? ¿Estás loca?
1228
01:30:29,305 --> 01:30:30,847
Nada menos
1229
01:30:30,973 --> 01:30:34,017
que 11.420 dólares
de vestidos
1230
01:30:34,519 --> 01:30:35,769
en un día.
1231
01:30:39,607 --> 01:30:41,608
¿De dónde saldrá ese dinero?
1232
01:30:42,694 --> 01:30:44,486
Vamos, ¡contesta!
1233
01:30:49,493 --> 01:30:53,037
Se acabaron las cuentas corrientes
los cheques, los créditos, ¿entiendes?
1234
01:30:53,205 --> 01:30:54,538
¿Me has entendido?
1235
01:30:55,123 --> 01:30:56,707
¡Quítate eso!
1236
01:31:02,256 --> 01:31:03,965
¿Cuáles son tus cosas?
1237
01:31:06,886 --> 01:31:08,720
¡He dicho que te lo quites!
1238
01:32:08,616 --> 01:32:09,074
¿Chartie?
1239
01:32:09,200 --> 01:32:10,200
¿Chariie?
1240
01:32:22,714 --> 01:32:24,089
Otro, por favor.
1241
01:32:39,815 --> 01:32:41,691
¿Qué vas a hacer
1242
01:32:42,526 --> 01:32:45,778
el resto de tu vida?
1243
01:32:46,989 --> 01:32:47,739
Cambio de 10.
1244
01:32:47,907 --> 01:32:49,866
Norte, Sur,
1245
01:32:50,034 --> 01:32:53,828
Este y Oeste de tu vida.
1246
01:32:56,123 --> 01:33:00,126
Sólo te pido una cosa
en tu vida:
1247
01:33:02,213 --> 01:33:06,383
Que la pases conmigo.
1248
01:33:09,012 --> 01:33:13,182
Todas las estaciones
1249
01:33:13,349 --> 01:33:14,850
y sus días,
1250
01:33:16,561 --> 01:33:21,524
cada momento de tus días,
1251
01:33:23,944 --> 01:33:28,447
que los motivos y razones
de tus días,
1252
01:33:29,408 --> 01:33:34,328
empiecen conmigo
y terminen conmigo.
1253
01:33:37,791 --> 01:33:40,835
Quiero ver tu cara
1254
01:33:40,961 --> 01:33:44,214
en todos sus matices.
1255
01:33:44,924 --> 01:33:47,342
Campos al atardecer
1256
01:33:47,468 --> 01:33:51,221
y en ei bosque de noche
1257
01:33:51,430 --> 01:33:56,268
Y delante de las velas
de una tarta,
1258
01:33:58,313 --> 01:34:01,148
quiero saber
1259
01:34:01,941 --> 01:34:06,612
tu deseo silencioso.
1260
01:34:12,953 --> 01:34:18,082
Los mañanas en tus ojos
1261
01:34:20,127 --> 01:34:22,336
un mundo de amor
1262
01:34:23,297 --> 01:34:25,673
en tus ojos,
1263
01:34:27,134 --> 01:34:31,679
despertaré
lo que duerma en tus ojos,
1264
01:34:33,766 --> 01:34:35,558
con un beso o dos
1265
01:34:42,108 --> 01:34:45,569
Toda mi vida,
1266
01:34:46,195 --> 01:34:49,072
verano, invierno, primavera,
1267
01:34:49,490 --> 01:34:52,743
y otoño de mi vida.
1268
01:34:59,167 --> 01:35:00,334
Sólo recordaré...
1269
01:35:00,710 --> 01:35:03,003
Hola, Fred ¿Qué es de tu vida?
1270
01:35:03,130 --> 01:35:04,839
Toda mi vida... contigo.
1271
01:35:46,257 --> 01:35:48,384
Sra. Wilson, recorra esa raya.
1272
01:35:48,510 --> 01:35:51,804
Con un pie delante del otro,
tocando la punta con el tacón.
1273
01:35:51,972 --> 01:35:55,224
Llegue hasta el extremo
de media vuelta y regrese.
1274
01:35:55,475 --> 01:35:58,561
Vaya hacia la cabina fijándose
en esa raya negra.
1275
01:36:00,939 --> 01:36:02,356
Erguida, por favor.
1276
01:36:08,322 --> 01:36:09,530
Siga recto.
1277
01:36:12,910 --> 01:36:14,369
Punta con tacón.
1278
01:36:21,544 --> 01:36:22,752
Punta con tacón.
1279
01:36:27,800 --> 01:36:30,010
De media vuelta y vuelva aqui,
por favor.
1280
01:36:30,136 --> 01:36:31,970
Está siendo filmada,
1281
01:36:32,138 --> 01:36:34,431
para un posible uso
ante el Tribunal.
1282
01:36:34,599 --> 01:36:35,891
Punta con tacón.
1283
01:36:36,601 --> 01:36:37,810
Punta con tacón.
1284
01:38:23,044 --> 01:38:25,212
Estoy perdonada.
Mi tarjeta de crédito.
1285
01:38:25,422 --> 01:38:26,463
Estupendo.
1286
01:38:29,634 --> 01:38:31,761
- ¿Donde está Sam?
- Se ha ido.
1287
01:38:33,305 --> 01:38:34,931
Muy de repente ¿no?
1288
01:38:35,098 --> 01:38:37,809
Nunca pregunto por qué se va
ni dónde ha estado.
1289
01:38:38,227 --> 01:38:41,688
Primero sus neqocios, lueoo
su familia. Yo en tercer lugar.
1290
01:38:42,690 --> 01:38:45,900
No esperes verlo durante las
vacaciones, cuando hace de papá.
1291
01:38:46,819 --> 01:38:49,279
Nunca le llames a su casa
pase lo que pase.
1292
01:38:49,739 --> 01:38:51,364
Nunca inquietes a su mujer.
1293
01:38:52,408 --> 01:38:53,825
Nunca digas "no".
1294
01:38:55,995 --> 01:38:59,164
Pero cuando está conmigo,
es porque lo desea,
1295
01:38:59,332 --> 01:39:01,291
no porque se sienta obligado.
1296
01:39:02,293 --> 01:39:04,169
¿Y qué haces cuando no está?
1297
01:39:04,504 --> 01:39:07,256
Voy a la escuela.
Escuelas diurnas y nocturnas.
1298
01:39:07,382 --> 01:39:09,091
Todo lo que hago es ir
a la escuela.
1299
01:39:09,217 --> 01:39:11,719
Puedo nombrar los 50
estados y sus capitales.
1300
01:39:11,845 --> 01:39:15,097
Madagascar es una isla
en la costa oriental de África.
1301
01:39:15,765 --> 01:39:18,601
Soy la mujer más instruida
de Norteamérica.
1302
01:39:19,895 --> 01:39:23,064
En fin, sé perfectamente
donde he estado.
1303
01:39:23,273 --> 01:39:24,315
Ahora bien,
1304
01:39:25,484 --> 01:39:28,444
no tengo ni la menor
noción de adónde voy a ir.
1305
01:39:29,905 --> 01:39:33,408
Dicen que no se conoce a un hombre
hasta haber dormido con él.
1306
01:39:33,576 --> 01:39:34,993
¿Quién dijo eso?
1307
01:39:35,995 --> 01:39:37,829
Nadie conoce a nadie.
1308
01:39:38,914 --> 01:39:41,249
Podemos llegar a la luna,
cierto.
1309
01:39:41,375 --> 01:39:43,501
Pero no sabemos nada
del matrimonio.
1310
01:39:43,669 --> 01:39:46,004
Ni porqué perdemos el juicio
enamorándonos.
1311
01:39:48,007 --> 01:39:50,342
¿Por qué decimos,
"enamorarse” ("fall in love")?
1312
01:39:50,802 --> 01:39:54,179
¿Es como si fuese "caer en
gracia" ("fall in grace")?
1313
01:39:55,557 --> 01:39:57,057
¿Quieres saber la verdad?
1314
01:39:57,183 --> 01:39:59,977
La verdad es que nadie quiere
saber la verdad.
1315
01:40:03,273 --> 01:40:04,523
Pues yo si.
1316
01:40:17,371 --> 01:40:20,206
Dime, ¿hace mucho tiempo
que estás casada
1317
01:40:20,958 --> 01:40:21,958
o poco?
1318
01:40:31,177 --> 01:40:32,761
Sí, esta noche
1319
01:40:33,471 --> 01:40:36,056
te llevaré
al sitio donde trabajo.
1320
01:41:24,315 --> 01:41:25,774
Nos casamos.
1321
01:41:30,571 --> 01:41:31,905
¡Oh, Flo!
1322
01:41:37,954 --> 01:41:39,955
Tengo que intentarlo.
1323
01:41:40,290 --> 01:41:42,166
Una vez, por lo menos.
1324
01:41:44,294 --> 01:41:45,711
¿Estoy loca?
1325
01:41:47,088 --> 01:41:49,548
Los enamorados
son los que están locos.
1326
01:41:52,427 --> 01:41:54,011
Entonces estoy loca.
1327
01:41:55,430 --> 01:41:56,639
¿Y su actual esposa?
1328
01:41:56,807 --> 01:42:00,143
Tendrá la casa, el seguro,
dinero, una pensión.
1329
01:42:00,477 --> 01:42:03,312
Incluso si se casa
con el hombre con el que vive.
1330
01:42:07,985 --> 01:42:11,196
- ¿Crees que debemos intentarlo?
- Mucha gente lo hace.
1331
01:42:11,363 --> 01:42:14,199
- ¿Cómo hago para que dure?
- Ojalá yo lo supiera.
1332
01:42:16,077 --> 01:42:17,827
Eres un hombre afortunado.
1333
01:42:21,874 --> 01:42:23,208
Gracias por todo.
1334
01:42:25,378 --> 01:42:26,503
¿Adónde vas7
1335
01:42:27,672 --> 01:42:28,672
A casa.
1336
01:42:56,368 --> 01:42:59,454
No importa lo que haya hecho,
le ha sentado bien
1337
01:43:01,540 --> 01:43:03,458
¿Seguro que quiere pasar
esta prueba?
1338
01:43:03,626 --> 01:43:04,626
Lo estoy.
1339
01:43:04,877 --> 01:43:08,004
Dos habitaciones y baño.
Alquilado por seis meses.
1340
01:43:08,172 --> 01:43:10,507
Mañana le llevaré el resto
de sus vestidos.
1341
01:43:10,633 --> 01:43:11,883
¿Como lo tomaron?
1342
01:43:12,552 --> 01:43:13,969
Fue una sacudida.
1343
01:43:14,679 --> 01:43:16,879
Marge no ha vuelto a llamar
por teléfono desde entonces.
1344
01:43:16,931 --> 01:43:17,931
Apuesto a que si.
1345
01:43:18,182 --> 01:43:21,560
El señor regresa temprano a casa
y se muestra abatido.
1346
01:43:21,811 --> 01:43:23,395
Se consuelan mutuamente.
1347
01:43:24,731 --> 01:43:25,731
¿Y mamá?
1348
01:43:25,941 --> 01:43:29,318
Un tigre.
Esperando el interrogatorio.
1349
01:43:30,111 --> 01:43:32,613
¿Por qué? Dame una buena razón
del por qué.
1350
01:43:33,031 --> 01:43:35,950
- Es mejor así.
- ¿Mejor? ¿Para quién?
1351
01:43:36,410 --> 01:43:39,704
¿Te parece bien destrozar
un hogar?
1352
01:43:41,415 --> 01:43:42,582
¿Qué ha hecho él?
1353
01:43:43,709 --> 01:43:46,502
¿Ha matado a alguien?
¿Ha asaltado un banco? ¿Qué?
1354
01:43:48,130 --> 01:43:50,298
Ha sido un buen padre
y un buen marido.
1355
01:43:50,466 --> 01:43:51,549
Te quiere.
1356
01:43:53,177 --> 01:43:55,387
¿Esa es razón
para abandonar tu casa?
1357
01:43:55,846 --> 01:43:57,263
No somos felices.
1358
01:43:58,307 --> 01:44:00,308
¿Qué felicidad es
la que ambicionas?
1359
01:44:01,435 --> 01:44:03,186
¿Y quién es feliz siempre?
1360
01:44:04,313 --> 01:44:05,105
Tú lo fuiste.
1361
01:44:05,315 --> 01:44:06,356
¿Quién lo ha dicho?
1362
01:44:06,816 --> 01:44:08,942
Tú y papá erais un matrimonio
perfecto,
1363
01:44:10,528 --> 01:44:11,570
perfecto.
1364
01:44:11,863 --> 01:44:13,238
Hasta su muerte.
1365
01:44:15,992 --> 01:44:17,534
Como en un libro de cuentos.
1366
01:44:18,745 --> 01:44:21,038
Ahí es donde el matrimonio
es perfecto,
1367
01:44:21,373 --> 01:44:22,998
en los libros de cuentos.
1368
01:44:25,002 --> 01:44:26,877
Tu padre no era perfecto.
1369
01:44:27,754 --> 01:44:29,463
Y yo mucho menos aun.
1370
01:44:30,841 --> 01:44:32,842
Nunca oí una palabra dura.
1371
01:44:34,053 --> 01:44:35,553
Era un juego al que jugábamos,
1372
01:44:37,097 --> 01:44:38,264
por tu beneficio.
1373
01:46:30,089 --> 01:46:31,089
Perdón.
1374
01:46:33,759 --> 01:46:35,093
Atiende aqui.
1375
01:47:39,119 --> 01:47:40,911
¡Mamá! ¡mamá!
1376
01:47:42,831 --> 01:47:43,831
Marge.
1377
01:47:44,207 --> 01:47:47,710
Os quiero.
Os quiero a los dos.
1378
01:48:40,390 --> 01:48:42,975
No creí que una escuela nocturna
estuviese tan frecuentada.
1379
01:48:45,521 --> 01:48:48,981
La mayoría son mujeres que quieren
estar a la altura de sus maridos.
1380
01:48:49,149 --> 01:48:52,402
Hay cosas que no se aprenden
manuales de cocina o divulgación.
1381
01:48:52,861 --> 01:48:55,154
¿Qué se siente al ser parte
de los que trabajan?
1382
01:48:56,157 --> 01:48:59,033
¿Qué crees que he hecho
durante 16 años?
1383
01:48:59,201 --> 01:49:01,995
La mayoría de las mujeres
están contentas de ser amas de casa.
1384
01:49:02,455 --> 01:49:03,872
O pretenden estarlo.
1385
01:49:04,916 --> 01:49:06,374
¿No te sientes sola?
1386
01:49:06,709 --> 01:49:07,709
A veces si,
1387
01:49:08,419 --> 01:49:09,419
muy sola.
1388
01:49:10,129 --> 01:49:13,340
Casi tanto
como cuando estábamos juntos.
1389
01:49:14,592 --> 01:49:17,594
¿Qué ocurrió a fin de cuentas?
Todo nos iba bien.
1390
01:49:18,179 --> 01:49:20,180
No estábamos en guerra
mutuamente.
1391
01:49:20,348 --> 01:49:22,558
No había problemas de suegras,
1392
01:49:22,726 --> 01:49:24,810
ni de dinero,
ni sexuales tampoco.
1393
01:49:32,027 --> 01:49:35,446
¿Pues qué ocurrió? ¿Fue solo
el hecho de estar casados?
1394
01:49:36,907 --> 01:49:39,992
¿Crees tú que el matrimonio
pone fin al amor?
1395
01:49:40,160 --> 01:49:42,620
Nuestros amigos
están casados y son felices
1396
01:49:44,290 --> 01:49:45,665
o parecen serlo.
1397
01:49:47,793 --> 01:49:49,627
Lo soportan.
1398
01:49:50,671 --> 01:49:54,215
Sin el matrimonio la vida sería
un desorganizada, una locura
1399
01:49:55,968 --> 01:49:57,260
Los enamorados
1400
01:49:57,887 --> 01:49:59,054
son los locos
1401
01:49:59,222 --> 01:50:02,432
Pero con el tiempo crecen
y se serenan.
1402
01:50:04,269 --> 01:50:06,103
Quizás se acomodan.
1403
01:50:06,813 --> 01:50:08,063
Se rinden.
1404
01:50:10,859 --> 01:50:14,028
¿Por esto te escapaste, por
amor?
1405
01:50:17,073 --> 01:50:18,449
¿Hay alguien más?
1406
01:50:22,371 --> 01:50:23,496
¿Le conozco?
1407
01:50:27,334 --> 01:50:30,461
Eso... es lo más romántico
que has dicho desde hace años.
1408
01:50:34,383 --> 01:50:35,758
Por lo menos a mi.
1409
01:50:38,220 --> 01:50:39,763
¿Eso fue lo que ocurrió?
1410
01:50:41,515 --> 01:50:44,184
Aquella noche en el hospital,
1411
01:50:46,187 --> 01:50:47,854
el tubo de somníferos,
1412
01:50:48,981 --> 01:50:50,941
mientras yo estaba en Reno.
1413
01:50:54,112 --> 01:50:55,737
Pero nunca dijiste nada.
1414
01:50:57,365 --> 01:50:58,615
Tampoco tú.
1415
01:50:58,867 --> 01:51:00,909
¿Y después de aquello
me quisiste?
1416
01:51:01,411 --> 01:51:02,745
Y sigo queriéndote.
1417
01:51:04,497 --> 01:51:07,875
Pues si los dos sentimos lo mismo
lo único que importa.
1418
01:51:09,002 --> 01:51:11,045
Importa mucho, si.
1419
01:51:11,588 --> 01:51:14,465
Pero no lo es todo.
Y no es suficiente.
1420
01:51:19,513 --> 01:51:20,513
¡Eh!
1421
01:51:23,100 --> 01:51:25,310
Te quiero, lo mismo que siempre.
1422
01:51:28,481 --> 01:51:30,482
Pero ya no somos los mismos.
1423
01:51:31,984 --> 01:51:33,151
Vamos...
1424
01:51:38,324 --> 01:51:41,827
¿Si en estos momentos no estuviéramos
casados y fueras libre
1425
01:51:42,870 --> 01:51:44,746
te casarias otra vez conmigo?
103576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
